Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,480 --> 00:02:01,560
Nein, ich glaube, dass Helmut und Söhne
auch nur andere... Papa?
2
00:02:02,040 --> 00:02:02,939
Sekunde, bitte.
3
00:02:02,940 --> 00:02:05,080
Papa, ich musste gar nicht... Na,
4
00:02:05,860 --> 00:02:07,060
okay. Ich bin wieder da.
5
00:02:08,199 --> 00:02:11,800
Also, Helmut und Söhne haben auf gar
keinen Fall einen besseren Beweis.
6
00:02:43,380 --> 00:02:46,100
So, ich mache dann 15 ,10 Euro dafür.
7
00:02:49,260 --> 00:02:51,460
Danke. Haben Sie vielleicht noch 10
Cent?
8
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Nein.
9
00:02:53,100 --> 00:02:54,160
Okay, auch kein Problem.
10
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Dann kriegen Sie 4 ,90 Euro zurück.
11
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Und noch Ihr Beleg.
12
00:03:03,760 --> 00:03:04,840
Danke und schönes Wochenende.
13
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Tschüss.
14
00:03:34,169 --> 00:03:36,770
Das ist doch der Neue aus der
Parallelklasse, oder?
15
00:03:37,090 --> 00:03:38,370
Der ist immer so komisch.
16
00:04:01,769 --> 00:04:03,230
Papa, was machst du da?
17
00:04:04,810 --> 00:04:06,350
Ich habe das was dazwischen gekommen.
18
00:04:06,650 --> 00:04:07,650
Ich muss nochmal los.
19
00:04:08,270 --> 00:04:12,670
Die wollen, dass ich bis morgen früh in
Hamburg bin. Bis Montag. Aber du kannst
20
00:04:12,670 --> 00:04:14,850
ja nicht einfach gehen. Ich habe doch am
Sonntag Geburtstag.
21
00:04:16,709 --> 00:04:17,810
Ich kann es jetzt auch nicht ändern.
22
00:04:18,529 --> 00:04:19,529
Elias hat zu gemeldet.
23
00:04:23,210 --> 00:04:24,570
Nächstes Jahr bin ich da.
24
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
Doch,
25
00:04:26,250 --> 00:04:27,490
muss ich aber los.
26
00:05:10,330 --> 00:05:13,070
Okay, Jungs, wir machen Schluss.
Umziehen.
27
00:05:20,410 --> 00:05:24,730
Hey, ich bin Taffi. Pass schon.
28
00:05:36,170 --> 00:05:38,150
Warte doch, du hast deine Flasche
vergessen.
29
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
Danke.
30
00:05:42,510 --> 00:05:43,630
Wohnt du nicht voll weit weg?
31
00:05:43,970 --> 00:05:44,990
Ist nicht dein Problem.
32
00:05:46,310 --> 00:05:47,530
Ich muss in dieselbe Richtung.
33
00:05:48,190 --> 00:05:49,190
Super.
34
00:05:52,650 --> 00:05:54,790
Hast du nicht letztens erst auf unsere
Schule gewechselt?
35
00:05:55,070 --> 00:05:56,070
Vielleicht.
36
00:05:57,190 --> 00:05:59,870
Und du bist doch in der 9b, oder? Ja,
kann sein.
37
00:06:01,370 --> 00:06:03,830
Dann ist der Klassenlehrer doch bestimmt
ein Herr Braun.
38
00:06:05,110 --> 00:06:08,930
Ja. Er riecht tatsächlich ziemlich
unangenehm. Du kannst ja lachen.
39
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Und du kannst ja still sein.
40
00:06:10,850 --> 00:06:13,190
Bist du immer so abweisend? Bist du
immer so nervig?
41
00:06:13,710 --> 00:06:15,410
Ja, so ziemlich von früh bis spät.
42
00:06:17,490 --> 00:06:18,710
Hattest du schon mal Frau Schmitz?
43
00:06:18,950 --> 00:06:19,950
Ja, du?
44
00:06:20,230 --> 00:06:21,290
Ich hab ja auch.
45
00:06:30,290 --> 00:06:32,050
Stimmt, ja, ich stand auf dem Stuhl vor
der Klasse, nicht?
46
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Ja, genau.
47
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
Das ist schon lustig.
48
00:06:36,099 --> 00:06:39,520
Könnte ich vielleicht noch kurz mit
reinkommen? Ich habe mega Durst und ich
49
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
hier in der Sportstube nichts getrunken.
50
00:06:41,620 --> 00:06:42,760
Kostet aber. Klar.
51
00:06:52,140 --> 00:06:54,580
Wow, aber ganz schön dunkel hier.
52
00:06:56,980 --> 00:06:59,540
Ist denn gar niemand zu Hause? Wohnst du
hier ganz alleine?
53
00:06:59,920 --> 00:07:00,940
Ja, mehr oder weniger.
54
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Mehr oder weniger?
55
00:07:02,740 --> 00:07:03,900
Das ist eine lange Geschichte.
56
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
Also, ich hab Zeit.
57
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Alter.
58
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Krass.
59
00:07:53,560 --> 00:07:56,960
Und Sie müssen wirklich noch nie
nachsitzen? Nee, wirklich nicht. Nein,
60
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
nicht.
61
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Krass.
62
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Das ist auch schon echt cool hier.
63
00:08:03,660 --> 00:08:07,300
Ich glaube, meine Eltern könnten sich
sowas niemals leisten.
64
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
Dabei arbeiten die gar nicht mal so
wenig.
65
00:08:11,140 --> 00:08:12,540
Die sind die ganze Zeit im Laden.
66
00:08:13,120 --> 00:08:14,780
Uns gehört der kleine Dorfladen an der
Schule.
67
00:08:15,060 --> 00:08:16,019
Kennst du den?
68
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Ja.
69
00:08:18,090 --> 00:08:20,530
Auf jeden Fall ist einem extrem viel
los.
70
00:08:20,730 --> 00:08:23,210
Ich meine, die ganzen Schüler gehen dann
bei der Mittagspause hin.
71
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
Deswegen muss ich dort nachmittags auch
manchmal helfen.
72
00:08:27,090 --> 00:08:31,230
Meine Noten haben zwar echt drunter
gelitten, aber irgendwie bekomme ich das
73
00:08:31,230 --> 00:08:31,909
schon hin.
74
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Ich finde es stressig.
75
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Passt schon.
76
00:08:42,570 --> 00:08:44,550
Und was machen deine Eltern so?
77
00:08:46,970 --> 00:08:53,780
Ja... Mein Vater, also ich weiß nicht
genau, wie das heißt, aber der macht
78
00:08:53,780 --> 00:08:55,300
irgendwas mit Immobilien im Büro.
79
00:08:56,040 --> 00:08:57,940
Deshalb ist er auch meistens weg.
80
00:08:59,040 --> 00:09:04,540
Und meine Mutter, weiß ich auch nicht.
81
00:09:04,980 --> 00:09:07,680
Sie ist vor ein paar Jahren mit ihrem
neuen Freund weggezogen.
82
00:09:08,580 --> 00:09:09,620
Ich sehe sie fast nie.
83
00:09:11,840 --> 00:09:14,780
Ich glaube, die beiden interessieren
sich überhaupt gar nicht mehr für mich.
84
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
Das ist bestimmt nur so, weil sie
einfach viel arbeiten müssen. Letztes
85
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
mein Vater einfach mein Geburtstag
vergessen.
86
00:09:20,460 --> 00:09:22,400
Dieses Jahr sieht es wohl genauso aus.
87
00:09:22,680 --> 00:09:23,980
Wann hast du den Geburtstag?
88
00:09:24,580 --> 00:09:25,580
Übermorgen.
89
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Oh.
90
00:09:28,980 --> 00:09:33,180
Da bringt einem so ein Gruß auch nichts
mehr, wenn niemand da ist.
91
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
Willst du morgen nicht einfach
mitkommen? Also in den Laden meine ich.
92
00:09:40,520 --> 00:09:42,040
dich vielleicht auf andere Gedanken
bringen.
93
00:09:42,410 --> 00:09:44,510
Ich weiß nicht, da störe ich doch nur
und ich kenne mich doch gar nicht aus.
94
00:09:44,950 --> 00:09:47,370
Komm schon, wir könnten eine Hilfe
wirklich gut gebrauchen.
95
00:09:52,170 --> 00:09:53,750
Also, danke, dass ich hier sein durfte.
96
00:09:54,290 --> 00:09:55,390
Und schönes Wasser natürlich.
97
00:09:56,210 --> 00:09:57,870
Kein Problem, ich freue mich schon auf
morgen.
98
00:10:00,050 --> 00:10:01,050
Also, ciao.
99
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
Tschüss.
100
00:11:15,720 --> 00:11:17,460
Hi, na, gut geschlafen? Klar.
101
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
Mama? Mama, komm, ich muss dir Elias
vorstellen.
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,100
Ich bin doch gleich fertig.
103
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Oh, hi Elias.
104
00:12:28,340 --> 00:12:29,500
Ja, schön, dass du da bist.
105
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Raffi hat erzählt, dass du uns heute ein
bisschen unterstützen willst.
106
00:12:33,340 --> 00:12:34,460
Komm, ich zeig dir alles.
107
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
Und, wo kommt die hin?
108
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Warte mal.
109
00:12:54,960 --> 00:12:56,600
Räumst du eigentlich den ganzen Tag nur
Regale ein?
110
00:12:56,920 --> 00:12:58,140
Nee, auch zum Kühlschrank.
111
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Okay, und wo kommt die hin?
112
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Hände hoch!
113
00:14:02,010 --> 00:14:03,390
Hast du heute noch ein bisschen Zeit?
114
00:14:03,970 --> 00:14:06,490
Ja. Na dann komm mit, ich will dir auch
noch was zeigen.
115
00:15:02,350 --> 00:15:04,590
Hier war ich früher immer mit meinem
Opa.
116
00:15:07,750 --> 00:15:08,950
Er war mein bester Freund.
117
00:15:11,330 --> 00:15:15,110
Wenn ich hier bin, fühlt es sich so an,
als wäre er auch noch hier.
118
00:15:16,850 --> 00:15:20,290
Ich weiß, es klingt vielleicht ein
bisschen komisch. Es ist wirklich
119
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
hier.
120
00:15:26,330 --> 00:15:28,810
Ich glaube, ich hatte nie so viel Spaß
wie heute.
121
00:15:29,210 --> 00:15:30,750
Es war wirklich cool heute.
122
00:15:31,280 --> 00:15:33,260
Mein Mama hat sich auch voll gefreut,
dich kennenzulernen.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,660
Du bist jederzeit bei uns willkommen.
124
00:15:59,270 --> 00:16:02,390
Also, ich müsste jetzt halt schon nach
Hause fahren. Kannst du vielleicht nicht
125
00:16:02,390 --> 00:16:03,329
doch noch ein bisschen bleiben?
126
00:16:03,330 --> 00:16:05,750
Nein, ich habe meiner Mama versprochen,
dass ich heute pünktlich nach Hause
127
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
komme. Okay.
128
00:16:07,350 --> 00:16:10,650
Ciao. Tschüss. Und danke nochmal für
heute.
129
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Ich komme.
130
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Komm,
131
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
wir müssen los.
132
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Was?
133
00:17:37,140 --> 00:17:39,700
Komm jetzt, wir sind spät dran. Aber ich
muss mich doch noch umziehen.
134
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Dann los.
135
00:17:43,000 --> 00:17:44,140
Wo fahren wir denn hin?
136
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Siehst du dann.
137
00:17:47,220 --> 00:17:48,500
Und warum fährst du so schnell?
138
00:18:01,860 --> 00:18:03,940
Okay, mach die Augen zu. Was? Warum?
139
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Jetzt mach halt.
140
00:18:14,660 --> 00:18:16,020
Okay, und jetzt warte hier.
141
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Und lass die Augen zu.
142
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Nicht tummeln.
143
00:18:24,080 --> 00:18:25,780
Okay, dann jetzt. Mach die Augen auf.
144
00:18:27,180 --> 00:18:30,280
Zum Geburtstag viel Glück.
145
00:18:32,499 --> 00:18:35,300
Untertitelung des
146
00:18:35,300 --> 00:18:40,980
ZDF, 2020
147
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Danke.
10178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof