Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SCHOOL MYSTERY přeložil: HanzoBureshi
- Dobré ráno. - Dobré ráno!
Co je?
Chceš pomoct?
Nemusíš. Moc toho nemáš.
Slyšel jsi o tom?
O čem?
Byla nalezena druhá oběť.
Kdo?
Žák třetí třídy ze školy Kawašima.
To je strašné. Je to pořád blíž a blíž.
Je to opravdu špatné.
Plasty tam. Rozdělte také plechovky.
Bráško.
Přestaň.
Ale táta mi řekl...
Padej pryč.
Další. Tady krabice od mléka. Tamhle plechovky.
Další na řadě by mohl být někdo z nás.
To myslíš vážně?
Kdo ví? Ale je to nějakým způsobem vzrušující.
Co když tě napadne?
Máma říkala, že to musí být úchyl.
Opravdu?
Jde po roztomilých holkách?
Tak to asi mám problém. Potřebuji ochránce.
Ale no tak...
Ale co, až nás bude pronásledovat?
Myslím, že mu musí páchnout z úst.
Souhlasím.
Prozkoumáme to?
Jak?
S deskou Ouija.
Páni!
To je trochu strašidelné.
To myslí vážně?
Dobré ráno!
BLBEČEK
Nacumi!
Přidej se k nám. Máme tu Ouija desku.
Ale...
Jen pojď.
Prosím, řekni nám, kdo je ten zločinec?
Ha...
na...
ko.
To je Hanako!
To je Hanačina kletba!
Mám strach.
Buďte zticha!
Ukážeš nám prosím, kdo bude další na řadě?
Na...
cu...
mi.
Nacumi!
Chudák Nacumi.
Povíš nám, kdy se tu Hanako objeví?
Zí...
tra.
Zítra!
Kde?
Takujo!
Co je?
Omluv mě.
V pohodě.
Zapomněl jsi peníze na oběd?
Tak co je?
Bráško, já...
Nevidíš, co mám na sobě? Mám moc práce. Promluvíme si později.
Počkej. Příště asi dostane mě.
Kdo?
Hanako z toalety.
Kdo to řekl?
Deska Ouija.
Fakt?
Pardon.
Nedělej to.
Tvůj test sice nedopadl dobře, ale nedávej mu ho. Nakonec onemocní.
Jsi tak skeptický?
Asi jo.
To se povedlo.
Byl tak vyděšený.
„Nacumi.“ To bylo parádní!
- Nebylo to schválně... - Nekecej.
Ti dva jsou divní, že?
Cool rozhodně nejsou.
Pojďme.
Nesnáším je.
Samozřejmě, že to není pravda.
Hanako se nikdy neobjeví.
Takovým věcem věří jen blázni.
Jak se tomu říká?
Pověra.
Přesně tak. Je to jen pověra.
O čem budeš psát, Sakamoto?
Tu esej...
Co tím myslíš?
Je to náš domácí úkol.
Opravdu?
Nevíš? Na hodinu japonštiny. Má se to odevzdat zítra.
Vážně? Řekni mi víc.
Promiňte.
Můžete mi pomoct?
Jistě.
Kde najdu školu Honmači?
No... adresa je...
Jdi podél řeky, poté doprava.
Je to kousek?
Jop!
Díky.
Jsem zpátky.
Ahoj.
MLÉKÁRNA SAKAMOTO
Hej, tati, no tak.
Pomoz mi jednou.
Teď je to důležité.
To je snad vtip...
Je už celkem pozdě.
Takuja domů přijde později.
Proč?
Jako předseda třídy má dost práce.
Tak ať s tím sekne.
Potřebuješ pomoct?
Jé, jsi zpátky.
Dělal jsem si domácí úkoly.
Hodnej kluk.
Mami, ochraňuj mě před Hanako.
Tím zločincem je tedy Hanako?
Je na dívčích toaletách u šesté třídy.
V poslední kabině straší. Nikdo do ní nechodí.
Její rodiče?
Kdo je jejím cílem?
No, ještě nevím.
Její příjmení?
Koho?
Hanako.
Žádné.
Žádné?
Žádné?
Žádné.
- Vítej doma. - Vítej doma.
Proč jsi řekl Nacumimu, aby mi přinesl mléko?
Co?
Bylo to trapné!
Aha...
Děláš si ze mě legraci? Nemůžu jen tak pít mléko.
Na závěr...
V poslední době došlo k únosům a zabitím několika dětí kousek odsud.
Řekněte jim, aby byli opatrní a spolupracovali s policií.
Postarejme se o to, aby se v naší škole nic takového nestalo.
Pro bezpečnost dětí během cesty do školy a ze školy,
to musíme probrat na shromáždění rodičů.
Musíme dbát na bezpečnost ve škole i doma.
Měli bychom zabránit katastrofě za každou cenu.
„Saeko Mizunová“
Saeko Mizunová je naše nová studentka. Její otec se musel přestěhovat.
Představ se.
Jistě. Já jsem Saeko Mizunová.
Jsem nadšená, protože jsem se takhle ještě nepředstavovala.
Ráda budu vaší kamarádkou.
Sedni si vedle Sakamota.
Sakamoto, postarej se o ni.
Ráda tě poznávám.
Ano!
Ticho. Zkontroluji docházku.
Inoue, Endo, Osawa.
Tohle vyřešit je už obtížnější.
Mizunová, zkus to.
Dobře.
Správně.
Co je vlastně zač?
Je to Hanako?
To nemůže být!
Pojďme se na ni podívat!
Nacumi.
Pojď!
Co si o ní myslíš?
Je chytrolínka. Nemám ráda takové typy...
Není v tom něco jiného?
Co jako?
Je nová a hned je populární.
„Saeko Mizunová“. Proč by sem sakra chodila?
Někdo je v Haničině kabině!
Nekecej!
- Viděla jsi ji? - Viděla jsem ji!
To je Hanako!
Řekli Hanako?
Řekli.
Díky za včerejšek.
Dědo, chceš jablko?
Jen momentík.
Rychle se rozšířila fáma, že je tady Hanako.
Jde o tu novou studentku, co? Musí být roztomilá.
Jo.
Opravdu...
Co je?
Je to žárlivost.
Co?
Závidí jí.
Deska Ouija měla ale pravdu. Hanako se koneckonců objevila.
Nacumi, to stačí. To tvoje třída šíří takové pomluvy.
Takujo.
Je ta nová holka milá?
Co tím myslíš?
Nic.
Co je?
Tak zatím.
Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dnešní hodina tělesné výchovy...
Nevíme. Pojďme.
Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Sakamoto, co se s vámi všemi děje?
Proč?
Jste nějací divní.
O nic nejde. Mimochodem, můžeš mi ukázat výsledky z matematiky?
Tady.
Dobře.
Chytej.
Dobře.
Házej. Honem.
Teď!
To bylo o fous!
Nacumi, ukaž mi, jak to mám nakreslit.
Začni s očima.
Co je s ní?
Nevím.
Co je s ní?
Hej.
Je to nebezpečné.
Jsi v pořádku?
Co to má být? To jste tak hloupí?
Ale...
Omlouvám se.
Udělala jsi to schválně. O co jde? Snažíš se ho zabít?
To bych...
Lhářko. Řekni pravdu!
Přesně tak.
Bylo to úmyslné.
Přiznej to!
Zadržte.
Nebyl jsi tu. Viděli jsme to.
Nestarej se.
Je mi to moc líto.
Litovat nestačí. Nelži nám.
Jsi přece Hanako!
Hanako?
Hanako, jsi vražedkyně?
Přestaň!
Vražedkyně!
Přestaň! Ona s tím nemá nic společného.
Znáš ji nějak dobře, Sakamoto...
Co tím myslíš?
Je vše v pořádku? Co se stalo?
Co se děje? Řekněte mi to.
O nic nejde.
Nevypadá to tak.
Vážně.
Podívej se na mě.
O nic nejde.
Opravdu?
Můžu ti věřit?
Musíme uklízet. Jdeme.
Mizunová, nedělej si s tím starosti.
Jsme kamarádi. Že jo?
To je brácha.
Jsem Nacumi.
Paní učitelko.
Dobrý den.
Zdravím.
Míříte domů?
Ano.
To mě tady musíte vídat často.
Proč si někdy nepopovídáme?
Vždycky vypadáte zaneprázdněně.
Stalo se dneska něco?
Copak?
Jde o Takuju.
Provedl snad něco?
Nic zvláštního. Promiňte, zdá se, že vás ruším.
O nic nešlo. Zapomeňte na to.
I když mám toho hodně, zítra pokusím dorazit do školy.
Ale...
Moc se jim nevěnuji.
Občas je dobré poslechnout si názor učitele. Uvidíme se tedy.
Je to v pořádku?
Jistě.
Takže...
Sbohem.
Úklidová služba: Sakamoto a Mizunová
To stačí.
Je tak rozkošná.
Často byla nemocná. Měla průjem.
Jak to?
Prý dostávala k jídlu nepovedené písemky.
Protože prý budeš mít v příštím testu štěstí.
Všichni to zkoušeli, ale nefungovalo to.
Fáma pak utichla.
Taky jsi ji krmil?
Trochu.
Použij tohle. Odevzdám protokol.
Promiňte.
Ahoj. Pojď sem.
Je předsedou třídy, ale je to stydlín.
Neměli bychom to dělat.
Chci, aby se Hanako přiznala před Sakamotem.
Bojíš se, že?
Co když je to opravdu Hanako?
To ne...
Paní učitelko! Pomoc!
Sbohem.
Paní učitelko...
Jste v pořádku?
Paní učitelko, do nemocnice s ní.
Jistě.
Jsi v pořádku?
Říkám to, abychom se vyhnuli nedorozuměním.
Kozu někdo zabil, když byla Mizunová na toaletě.
Bála se. Myslela si, že bude další na řadě.
Vzala srp a utíkala.
Rozumíte?
Zmlkněte!
Jak řekl pan ředitel,
udělal to zločinec, který se vetřel do naší školy.
Nevíme, kdo...
Byla to Hanako!
Je to neodpustitelné.
Nedávno zemřely dvě děti z jiných škol.
Ale tady to byla jen koza.
Ticho!
Mizunová tím šokem přišla o hlas.
Nevíme, jestli je to tatáž osoba.
Musíte pokaždé chodit ve dvojici.
Když uvidíte někoho cizího, řekněte to nám nebo rodičům.
Dobře?
Je to děsivé.
Půjdu s tebou.
Možná je to koneckonců Hanako.
To si nemyslím.
Jde po mně?
Neboj se. Já...
Co mám dělat?
Vždycky budu s tebou.
Měl bych si promluvit se svým bráškou.
Pojďme.
Už jsem ti říkal, že...
Je to kletba. Hanako zabila kozu.
Mizunová je jí posedlá!
Bráško.
Kdo zabil tu kozu?
Nevím...
Proč ji někdo zabil? Je Saeko opravdu Hanako?
Zmlkni, neotravuj mě. Běž spát!
Mám novinku! Hanako se vrátila!
Šel jsi mě navštívit?
Jsem šťastná. Mám tě ráda.
Teď jsi na řadě ty.
Jsi v pořádku?
Máš malou anémii.
Kde jsem byl?
Na toaletě. Zapomněl jsi?
Klepal ses. Měl jsi noční můru?
Není to příjemné. Jako dítě jsem to mívala často.
Teď je to v pořádku. Jsem tady u tebe.
Paní?
Copak?
Cítím se už dobře. Vrátím se do třídy.
Horečku nemáš. Zdáš se být v pořádku.
Nenech se pohltit špatnými sny. Měj odvahu a postav se jim.
Dobře.
Vyprala jsi ho, díky.
Mě neoblafneš.
Co jsi provedla s tím srpem?
Přestaň s tím. Saeko nemůže mluvit.
Je to všechno lež. Proto nic neříkáš.
Přestaň, Oto!
Ale...
Nech mě být.
- Oto, co se děje? - Nepřibližuj se, nesnáším tě.
Pusť mě!
Co je s tebou? Oto! Uklidni se!
Nacumi, pojď sem.
Budeš dělat domácí úkol?
-Ne. -Co?
Koho to zajímá.
Přesto bychom měli...
Nešmíruj.
Co je?
Pojďme.
Učitelka ji vyprovodila. Byla trochu moc rozrušená.
Bude v pořádku.
„Díky za všechno.“
„Chci být dobrou kamarádkou pro všechny.“
„Zvládneš to.“
„Bojím se.“
„Nedělej si starosti.“
„Ale...
„Věřím ti, Saeko.“
Dala mi to mamka. Je to amulet.
Nech si ho.
Pojďme domů.
Mizunová!
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
Tak co?
Aha. Myslel jsem, že si s tebou promluví.
Vůbec.
Chová se divně.
Ne!
Děkuju.
Na shledanou.
Nelítejte tady. Buďte opatrní.
Cítíš se lépe?
Potřebuješ něco probrat?
Dáme si slib?
Kdykoli můžeme prodiskutovat a vyřešit jakýkoli problém.
Já tě taky někdy požádám o radu.
Jdeš domů?
Ano.
Tak pojďme.
Půjde taky Saeko?
Půjdeš s námi navštívit Sakamota?
Jdu ven.
A domácí úkoly?
Koho to zajímá.
Co?
- Dobrý den. - Dobrý den, vítejte.
Už je to dlouho. Počkej chvilku.
Zlato!
Ano.
Nacumi a učitelka Juriko.
Jak se máte?
Dobře. Jdete někam?
Ano.
Můj bratr si vyvrtnul kotník.
To je škoda. Dobře! Vezměte si všechny dobroty.
Tolik?
Je to jen gesto.
Měl bys upéct ještě víc dobrot.
Snažím se zapůsobit na Nacumiho.
Ty taky?
Nemyslíš, že vypadá jako můj bráška?
Dokonce ztratila hlas. Ale pořád chodí do školy.
Je to obdivuhodné.
A co její rodiče?
Říkají, že je moc silná.
To je.
Takže je docela jiná než ostatní děti.
Jak se má Takuja? Něco nového?
No...
Trápí mě to.
V poslední době jsou děti ve škole tak citlivé a emotivní.
Stalo se dost věcí, takže...
Možná jsem moc nervózní.
Promiňte za ty mé řeči...
Vážím si toho, že mě posloucháte...
Jestli chcete, můžete si se mnou kdykoli promluvit.
Děkuju.
Není už čas na odchod?
Pohádali jste se?
Jsem z Oty vyčerpaný.
Byla tady?
Jo.
„Omlouvám se za včerejšek.“
Co je to?
Nestarej se!
Ale no tak!
Dej mi to. Dej mi to.
Jsi jak děcko!
Co se děje?
Myslí si, že za nic nemůže, a ještě se falešně omlouvá.
Lhářko!
Omlouvám se, Saeko. Dám mu za vyučenou.
Prosím, odpusť mu.
Měli bychom to udělat společně.
Zavřeme ji přes noc na toaletě.
Bude to fungovat?
Ukáže se, co je opravdu zač.
Voda je nezbytná pro živé organismy.
Rostliny rostou přijímáním vody.
Poté ty rostliny přeměňují oxid uhličitý na kyslík.
Býložravá zvířata je jedí.
A ty pak sežerou masožravci.
Ti ale nejsou koncem potravního řetězce.
Jsou likvidovány mikroorganismy.
A pak se stanou hnojivem, které pomáhá rostlinám růst.
Tak si příroda udržuje svou jemnou rovnováhu.
Příroda samozřejmě není tak jednoduchá.
I prach má svou funkci a poselství.
Takže ničení přírody a zabíjení zvířat
lidmi, kteří jsou součástí přírody...
To je pro dnešek vše. Po úklidu jděte rovnou domů.
Dobře.
Od tvého příchodu se tu dějí divné věci.
Je to všechno tvoje chyba.
Měla bys jít domů.
Jdi domů, Hanako.
Všichni jsme se rozhodli.
Hlasovali jsme.
Tvůj domov je na toaletě. Takže by ses tam měla vrátit.
Pokud tam ráno nebudeš, jsi Hanako.
Pokud tam vydržíš, uznáme tě za člověka.
Může tak být, předsedo?
Zdržíš se hlasování?
Tím, že mlčíš, souhlasíš.
Souhlasím.
Tady je.
Hele, Nacumi.
Zeptáme se desky Ouija, kdo bude další.
Kde máš kamarádku?
Co je vlastně skvělého na tom se s takovým člověkem kamarádit?
Nic nevíš!
Začneme tedy?
Pojďme.
Jo.
Víte, kde je Saeko?
Možná je pryč. Nevím.
To není pravda.
Proč ji hledáš?
To není tvoje věc.
Co tím myslíš?
Včera jsme se domluvili, že půjdeme společně domů.
Nacumi, měl by ses od Mizunové držet dál.
Je to moje věc.
Chceš se zas hádat?
Nikdy ji neopustím.
A když Saeko odejde ze školy,
nikdy na ni nezapomenu.
Obalamutila tě.
Děcko jako ty by to stejně nepochopilo. Jdeme.
Dobrý večer. Jsem Takujova učitelka.
Zdravím.
Hele! Paní učitelka je tady.
Promiňte, že jsem se tu objevila.
To nic.
Chci se Takujiho na něco zeptat.
Trápí mě Saekiina situace.
Před minutou odešel.
Aha.
Pojďte dál.
Moc děkuji.
Nacumi!
Co to má znamenat?
Bráško, to je strašné! Ten zločinec je tady!
Zločinec?
Ten, co musel zabít tu kozu!
Jsi si jistý?
Dokonce má i srp!
Nasedej na kolo a zavolej tátu.
Saeko je zavřená na toaletě u Hanako!
Pospěš si!
Mizunová! Jsi v pořádku?
Mizunová...
- Paní učitelko! - Ano?
Kde je toaleta?
Třetí patro.
Raději zůstaňte tady.
Počkejte...
Musíte přijet! Pospěšte si! Studenti jsou v nebezpečí.
Jsi v pořádku?
Ano.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
To nevadí.
Jsem v pohodě.
Konečně se ti vrátil hlas.
Zachrání nás.
Táhni k čertu!
Dost!
Paní učitelko.
Au! Au...
Jste v pořádku?
Jo.
Saeko, jsi v pořádku?
- Promiň, Saeko. - Promiň!
Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
To byl hlas Hanako, že
Všichni ji slyšeli.
Slyšeli jsme ji, že?
Přesně.
Pojďme.
Pospěš si, Nacumi.
Já vím. Počkej.
Jdeme.
Vítej!
Máš hotovo?
Jsi rychlík, dědo.
Ne tak docela. Ale i tak díky.
Táta snad bude stejný, jako ty.
Takujo, dáš si?
Přijdeme pozdě, pojďme.
Tak zatím!
Teď musíš být borec, viď?
Co to povídáš?
Zvládl jsme to, viď?
Díky, Nacumi!
Není zač!
Dobré ráno!
Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Mizunová, počkej chvilku.
Ale začíná hodina.
To je v pohodě.
Koneckonců…
Chci, aby sis tohle vzala.
Budu to střežit.
Díky.
přeložil: HanzoBureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.