Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,130 --> 00:01:41,510
SCHOOL MYSTERY
přeložil: HanzoBureshi
2
00:02:08,330 --> 00:02:10,280
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!
3
00:02:11,920 --> 00:02:13,610
Co je?
4
00:02:13,876 --> 00:02:15,168
Chceš pomoct?
5
00:02:15,170 --> 00:02:18,420
Nemusíš. Moc toho nemáš.
6
00:02:19,090 --> 00:02:20,507
Slyšel jsi o tom?
7
00:02:20,667 --> 00:02:21,501
O čem?
8
00:02:21,510 --> 00:02:23,770
Byla nalezena druhá oběť.
9
00:02:23,790 --> 00:02:24,970
Kdo?
10
00:02:24,990 --> 00:02:28,410
Žák třetí třídy ze školy Kawašima.
11
00:02:28,440 --> 00:02:30,960
To je strašné. Je to pořád blíž a blíž.
12
00:02:30,980 --> 00:02:32,560
Je to opravdu špatné.
13
00:02:36,990 --> 00:02:41,930
Plasty tam. Rozdělte také plechovky.
14
00:02:47,540 --> 00:02:49,000
Bráško.
15
00:02:59,630 --> 00:03:00,890
Přestaň.
16
00:03:00,910 --> 00:03:02,690
Ale táta mi řekl...
17
00:03:02,710 --> 00:03:04,850
Padej pryč.
18
00:03:09,560 --> 00:03:14,040
Další. Tady krabice
od mléka. Tamhle plechovky.
19
00:03:14,560 --> 00:03:17,260
Další na řadě by mohl být někdo z nás.
20
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
To myslíš vážně?
21
00:03:18,680 --> 00:03:22,220
Kdo ví? Ale je to
nějakým způsobem vzrušující.
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,340
Co když tě napadne?
23
00:03:24,370 --> 00:03:29,970
Máma říkala, že to musí být úchyl.
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Opravdu?
25
00:03:31,200 --> 00:03:32,890
Jde po roztomilých holkách?
26
00:03:32,920 --> 00:03:35,890
Tak to asi mám problém.
Potřebuji ochránce.
27
00:03:35,920 --> 00:03:38,450
Ale no tak...
28
00:03:38,800 --> 00:03:41,820
Ale co, až nás bude pronásledovat?
29
00:03:41,840 --> 00:03:46,240
Myslím, že mu musí páchnout z úst.
30
00:03:46,260 --> 00:03:47,510
Souhlasím.
31
00:03:47,510 --> 00:03:48,610
Prozkoumáme to?
32
00:03:48,630 --> 00:03:49,589
Jak?
33
00:03:49,590 --> 00:03:50,508
S deskou Ouija.
34
00:03:50,520 --> 00:03:51,530
Páni!
35
00:03:51,820 --> 00:03:54,250
To je trochu strašidelné.
36
00:03:54,280 --> 00:03:56,340
To myslí vážně?
37
00:03:58,980 --> 00:04:01,120
Dobré ráno!
38
00:04:11,580 --> 00:04:14,440
BLBEČEK
39
00:04:18,300 --> 00:04:19,820
Nacumi!
40
00:04:20,420 --> 00:04:23,190
Přidej se k nám. Máme tu Ouija desku.
41
00:04:23,220 --> 00:04:24,070
Ale...
42
00:04:24,100 --> 00:04:25,640
Jen pojď.
43
00:04:29,430 --> 00:04:34,090
Prosím, řekni nám, kdo je ten zločinec?
44
00:04:40,125 --> 00:04:42,417
Ha...
45
00:04:44,167 --> 00:04:46,167
na...
46
00:04:48,542 --> 00:04:50,542
ko.
47
00:04:50,740 --> 00:04:51,870
To je Hanako!
48
00:04:52,100 --> 00:04:54,040
To je Hanačina kletba!
49
00:04:54,060 --> 00:04:55,600
Mám strach.
50
00:04:55,620 --> 00:04:57,380
Buďte zticha!
51
00:04:57,790 --> 00:05:02,850
Ukážeš nám prosím, kdo bude další na řadě?
52
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
Na...
53
00:05:11,668 --> 00:05:13,668
cu...
54
00:05:17,876 --> 00:05:19,876
mi.
55
00:05:20,440 --> 00:05:21,740
Nacumi!
56
00:05:21,760 --> 00:05:24,510
Chudák Nacumi.
57
00:05:25,190 --> 00:05:30,430
Povíš nám, kdy se tu Hanako objeví?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,700
Zí...
59
00:05:35,410 --> 00:05:37,540
tra.
60
00:05:38,330 --> 00:05:39,940
Zítra!
61
00:05:40,970 --> 00:05:43,910
Kde?
62
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Takujo!
63
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Co je?
64
00:06:14,830 --> 00:06:15,581
Omluv mě.
65
00:06:15,590 --> 00:06:17,330
V pohodě.
66
00:06:24,800 --> 00:06:27,180
Zapomněl jsi peníze na oběd?
67
00:06:27,920 --> 00:06:29,160
Tak co je?
68
00:06:29,180 --> 00:06:31,160
Bráško, já...
69
00:06:31,430 --> 00:06:35,920
Nevidíš, co mám na sobě?
Mám moc práce. Promluvíme si později.
70
00:06:35,950 --> 00:06:39,370
Počkej. Příště asi dostane mě.
71
00:06:39,390 --> 00:06:40,210
Kdo?
72
00:06:40,230 --> 00:06:41,710
Hanako z toalety.
73
00:06:41,730 --> 00:06:42,950
Kdo to řekl?
74
00:06:42,970 --> 00:06:44,230
Deska Ouija.
75
00:06:44,250 --> 00:06:45,590
Fakt?
76
00:06:45,610 --> 00:06:47,590
Pardon.
77
00:07:54,680 --> 00:07:56,860
Nedělej to.
78
00:07:58,930 --> 00:08:03,630
Tvůj test sice nedopadl dobře,
ale nedávej mu ho. Nakonec onemocní.
79
00:08:04,690 --> 00:08:06,330
Jsi tak skeptický?
80
00:08:06,900 --> 00:08:08,240
Asi jo.
81
00:08:10,490 --> 00:08:13,260
To se povedlo.
82
00:08:13,290 --> 00:08:15,050
Byl tak vyděšený.
83
00:08:15,070 --> 00:08:17,930
„Nacumi.“
To bylo parádní!
84
00:08:17,950 --> 00:08:21,100
- Nebylo to schválně...
- Nekecej.
85
00:08:36,590 --> 00:08:39,870
Ti dva jsou divní, že?
86
00:08:39,890 --> 00:08:42,620
Cool rozhodně nejsou.
87
00:08:42,640 --> 00:08:44,060
Pojďme.
88
00:08:47,840 --> 00:08:50,060
Nesnáším je.
89
00:08:51,690 --> 00:08:55,310
Samozřejmě, že to není pravda.
90
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Hanako se nikdy neobjeví.
91
00:08:58,700 --> 00:09:01,080
Takovým věcem věří jen blázni.
92
00:09:02,260 --> 00:09:03,840
Jak se tomu říká?
93
00:09:03,860 --> 00:09:04,720
Pověra.
94
00:09:04,810 --> 00:09:07,850
Přesně tak. Je to jen pověra.
95
00:09:07,880 --> 00:09:10,860
O čem budeš psát, Sakamoto?
96
00:09:10,880 --> 00:09:12,020
Tu esej...
97
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
Co tím myslíš?
98
00:09:12,880 --> 00:09:14,690
Je to náš domácí úkol.
99
00:09:14,720 --> 00:09:15,880
Opravdu?
100
00:09:15,880 --> 00:09:20,950
Nevíš? Na hodinu japonštiny.
Má se to odevzdat zítra.
101
00:09:20,970 --> 00:09:23,960
Vážně? Řekni mi víc.
102
00:09:28,900 --> 00:09:30,280
Promiňte.
103
00:09:34,400 --> 00:09:36,030
Můžete mi pomoct?
104
00:09:36,490 --> 00:09:37,760
Jistě.
105
00:09:37,790 --> 00:09:40,630
Kde najdu školu Honmači?
106
00:09:40,660 --> 00:09:44,510
No... adresa je...
107
00:09:44,540 --> 00:09:47,050
Jdi podél řeky, poté doprava.
108
00:09:47,220 --> 00:09:48,090
Je to kousek?
109
00:09:48,250 --> 00:09:49,160
Jop!
110
00:09:49,880 --> 00:09:51,490
Díky.
111
00:10:22,450 --> 00:10:23,300
Jsem zpátky.
112
00:10:23,330 --> 00:10:24,670
Ahoj.
113
00:10:36,630 --> 00:10:42,120
MLÉKÁRNA SAKAMOTO
114
00:10:54,110 --> 00:10:58,650
Hej, tati, no tak.
115
00:11:02,490 --> 00:11:04,150
Pomoz mi jednou.
116
00:11:04,170 --> 00:11:06,550
Teď je to důležité.
117
00:11:08,540 --> 00:11:10,870
To je snad vtip...
118
00:11:10,900 --> 00:11:13,280
Je už celkem pozdě.
119
00:11:14,460 --> 00:11:16,630
Takuja domů přijde později.
120
00:11:16,650 --> 00:11:18,200
Proč?
121
00:11:19,260 --> 00:11:22,270
Jako předseda třídy má dost práce.
122
00:11:22,300 --> 00:11:24,500
Tak ať s tím sekne.
123
00:11:32,650 --> 00:11:33,740
Potřebuješ pomoct?
124
00:11:34,230 --> 00:11:35,410
Jé, jsi zpátky.
125
00:11:35,430 --> 00:11:36,920
Dělal jsem si domácí úkoly.
126
00:11:36,940 --> 00:11:38,800
Hodnej kluk.
127
00:11:57,130 --> 00:12:00,390
Mami, ochraňuj mě před Hanako.
128
00:12:06,080 --> 00:12:09,340
Tím zločincem je tedy Hanako?
129
00:12:09,500 --> 00:12:12,790
Je na dívčích toaletách u šesté třídy.
130
00:12:13,350 --> 00:12:17,420
V poslední kabině straší.
Nikdo do ní nechodí.
131
00:12:17,440 --> 00:12:19,140
Její rodiče?
132
00:12:20,610 --> 00:12:22,750
Kdo je jejím cílem?
133
00:12:22,770 --> 00:12:25,720
No, ještě nevím.
134
00:12:25,740 --> 00:12:27,480
Její příjmení?
135
00:12:27,500 --> 00:12:28,510
Koho?
136
00:12:28,530 --> 00:12:29,830
Hanako.
137
00:12:29,850 --> 00:12:30,870
Žádné.
138
00:12:30,890 --> 00:12:32,070
Žádné?
139
00:12:32,090 --> 00:12:33,250
Žádné?
140
00:12:33,270 --> 00:12:34,590
Žádné.
141
00:12:42,630 --> 00:12:44,370
- Vítej doma.
- Vítej doma.
142
00:12:54,850 --> 00:12:57,430
Proč jsi řekl Nacumimu,
aby mi přinesl mléko?
143
00:12:57,450 --> 00:12:58,350
Co?
144
00:12:58,370 --> 00:12:59,880
Bylo to trapné!
145
00:13:00,860 --> 00:13:02,070
Aha...
146
00:13:02,100 --> 00:13:06,720
Děláš si ze mě legraci?
Nemůžu jen tak pít mléko.
147
00:13:19,540 --> 00:13:21,400
Na závěr...
148
00:13:21,420 --> 00:13:31,330
V poslední době došlo k únosům a
zabitím několika dětí kousek odsud.
149
00:13:32,180 --> 00:13:38,500
Řekněte jim, aby byli
opatrní a spolupracovali s policií.
150
00:13:38,520 --> 00:13:45,640
Postarejme se o to, aby se v
naší škole nic takového nestalo.
151
00:13:48,200 --> 00:13:52,800
Pro bezpečnost dětí během
cesty do školy a ze školy,
152
00:13:52,800 --> 00:13:56,450
to musíme probrat na shromáždění rodičů.
153
00:13:57,170 --> 00:14:01,660
Musíme dbát na bezpečnost ve škole i doma.
154
00:14:01,690 --> 00:14:06,430
Měli bychom zabránit
katastrofě za každou cenu.
155
00:14:12,220 --> 00:14:16,830
„Saeko Mizunová“
156
00:14:18,350 --> 00:14:24,010
Saeko Mizunová je naše nová studentka.
Její otec se musel přestěhovat.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,780
Představ se.
158
00:14:27,160 --> 00:14:30,340
Jistě. Já jsem Saeko Mizunová.
159
00:14:30,360 --> 00:14:34,310
Jsem nadšená, protože jsem se
takhle ještě nepředstavovala.
160
00:14:34,990 --> 00:14:38,400
Ráda budu vaší kamarádkou.
161
00:14:44,880 --> 00:14:47,900
Sedni si vedle Sakamota.
162
00:14:48,840 --> 00:14:51,620
Sakamoto, postarej se o ni.
163
00:14:51,970 --> 00:14:53,150
Ráda tě poznávám.
164
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Ano!
165
00:15:01,310 --> 00:15:05,210
Ticho. Zkontroluji docházku.
166
00:15:05,230 --> 00:15:09,320
Inoue, Endo, Osawa.
167
00:15:17,910 --> 00:15:20,650
Tohle vyřešit je už obtížnější.
168
00:15:24,460 --> 00:15:26,400
Mizunová, zkus to.
169
00:15:27,090 --> 00:15:28,270
Dobře.
170
00:16:11,300 --> 00:16:12,910
Správně.
171
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
Co je vlastně zač?
172
00:16:39,330 --> 00:16:40,740
Je to Hanako?
173
00:16:40,770 --> 00:16:42,260
To nemůže být!
174
00:16:42,290 --> 00:16:44,190
Pojďme se na ni podívat!
175
00:16:53,130 --> 00:16:54,470
Nacumi.
176
00:16:57,640 --> 00:16:58,940
Pojď!
177
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
Co si o ní myslíš?
178
00:17:03,060 --> 00:17:07,410
Je chytrolínka. Nemám ráda takové typy...
179
00:17:07,440 --> 00:17:08,810
Není v tom něco jiného?
180
00:17:08,840 --> 00:17:09,850
Co jako?
181
00:17:09,880 --> 00:17:13,340
Je nová a hned je populární.
182
00:17:13,360 --> 00:17:18,620
„Saeko Mizunová“.
Proč by sem sakra chodila?
183
00:17:19,780 --> 00:17:22,520
Někdo je v Haničině kabině!
184
00:17:22,540 --> 00:17:23,840
Nekecej!
185
00:17:40,100 --> 00:17:41,280
- Viděla jsi ji?
- Viděla jsem ji!
186
00:17:41,310 --> 00:17:42,530
To je Hanako!
187
00:17:46,810 --> 00:17:48,860
Řekli Hanako?
188
00:17:48,860 --> 00:17:50,630
Řekli.
189
00:17:56,030 --> 00:17:57,970
Díky za včerejšek.
190
00:18:12,170 --> 00:18:14,550
Dědo, chceš jablko?
191
00:18:14,570 --> 00:18:16,750
Jen momentík.
192
00:18:19,340 --> 00:18:24,480
Rychle se rozšířila fáma, že je tady Hanako.
193
00:18:24,770 --> 00:18:30,500
Jde o tu novou studentku, co?
Musí být roztomilá.
194
00:18:30,520 --> 00:18:31,220
Jo.
195
00:18:31,240 --> 00:18:32,460
Opravdu...
196
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
Co je?
197
00:18:33,980 --> 00:18:35,560
Je to žárlivost.
198
00:18:35,580 --> 00:18:37,550
Co?
199
00:18:37,570 --> 00:18:38,990
Závidí jí.
200
00:18:39,010 --> 00:18:45,140
Deska Ouija měla ale pravdu.
Hanako se koneckonců objevila.
201
00:18:45,160 --> 00:18:50,980
Nacumi, to stačí. To tvoje
třída šíří takové pomluvy.
202
00:18:51,000 --> 00:18:52,940
Takujo.
203
00:18:52,960 --> 00:18:55,020
Je ta nová holka milá?
204
00:18:55,050 --> 00:18:56,500
Co tím myslíš?
205
00:18:56,530 --> 00:18:57,750
Nic.
206
00:18:58,670 --> 00:19:00,050
Co je?
207
00:19:02,850 --> 00:19:04,790
Tak zatím.
208
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
Dobré ráno.
209
00:19:30,740 --> 00:19:32,680
Dobré ráno.
210
00:19:42,767 --> 00:19:44,767
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
211
00:19:44,792 --> 00:19:46,626
Dnešní hodina tělesné výchovy...
212
00:19:46,650 --> 00:19:49,170
Nevíme. Pojďme.
213
00:20:03,780 --> 00:20:05,080
Dobré ráno.
214
00:20:05,100 --> 00:20:06,920
Dobré ráno.
215
00:20:09,060 --> 00:20:10,890
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
216
00:20:14,450 --> 00:20:17,900
Sakamoto, co se s vámi všemi děje?
217
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
Proč?
218
00:20:19,000 --> 00:20:21,220
Jste nějací divní.
219
00:20:21,470 --> 00:20:26,290
O nic nejde. Mimochodem, můžeš
mi ukázat výsledky z matematiky?
220
00:20:56,790 --> 00:20:59,200
Tady.
221
00:20:59,830 --> 00:21:01,480
Dobře.
222
00:21:01,510 --> 00:21:02,440
Chytej.
223
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Dobře.
224
00:21:06,180 --> 00:21:07,560
Házej. Honem.
225
00:21:07,580 --> 00:21:08,720
Teď!
226
00:21:09,220 --> 00:21:10,660
To bylo o fous!
227
00:21:12,520 --> 00:21:15,730
Nacumi, ukaž mi, jak to mám nakreslit.
228
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
Začni s očima.
229
00:21:24,410 --> 00:21:25,420
Co je s ní?
230
00:21:25,450 --> 00:21:26,300
Nevím.
231
00:21:26,330 --> 00:21:27,670
Co je s ní?
232
00:21:39,080 --> 00:21:40,420
Hej.
233
00:21:43,590 --> 00:21:44,632
Je to nebezpečné.
234
00:22:14,240 --> 00:22:16,890
Jsi v pořádku?
235
00:22:16,910 --> 00:22:20,060
Co to má být? To jste tak hloupí?
236
00:22:20,080 --> 00:22:21,780
Ale...
237
00:22:23,550 --> 00:22:25,230
Omlouvám se.
238
00:22:25,230 --> 00:22:30,150
Udělala jsi to schválně.
O co jde? Snažíš se ho zabít?
239
00:22:30,180 --> 00:22:31,030
To bych...
240
00:22:31,060 --> 00:22:33,070
Lhářko. Řekni pravdu!
241
00:22:33,100 --> 00:22:34,490
Přesně tak.
242
00:22:34,520 --> 00:22:36,330
Bylo to úmyslné.
243
00:22:36,350 --> 00:22:37,470
Přiznej to!
244
00:22:37,470 --> 00:22:38,970
Zadržte.
245
00:22:38,990 --> 00:22:43,000
Nebyl jsi tu. Viděli jsme to.
246
00:22:43,020 --> 00:22:44,240
Nestarej se.
247
00:22:45,740 --> 00:22:49,290
Je mi to moc líto.
248
00:22:49,660 --> 00:22:53,930
Litovat nestačí. Nelži nám.
249
00:22:55,380 --> 00:22:57,630
Jsi přece Hanako!
250
00:22:57,660 --> 00:22:59,100
Hanako?
251
00:22:59,370 --> 00:23:02,590
Hanako, jsi vražedkyně?
252
00:23:02,610 --> 00:23:03,080
Přestaň!
253
00:23:03,110 --> 00:23:05,190
Vražedkyně!
254
00:23:05,210 --> 00:23:08,710
Přestaň! Ona s tím nemá nic společného.
255
00:23:08,730 --> 00:23:12,240
Znáš ji nějak dobře, Sakamoto...
256
00:23:12,260 --> 00:23:13,660
Co tím myslíš?
257
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Je vše v pořádku? Co se stalo?
258
00:23:22,440 --> 00:23:25,370
Co se děje? Řekněte mi to.
259
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
O nic nejde.
260
00:23:27,600 --> 00:23:29,530
Nevypadá to tak.
261
00:23:29,900 --> 00:23:31,120
Vážně.
262
00:23:32,500 --> 00:23:34,330
Podívej se na mě.
263
00:23:34,490 --> 00:23:36,030
O nic nejde.
264
00:23:37,690 --> 00:23:39,150
Opravdu?
265
00:23:39,710 --> 00:23:41,080
Můžu ti věřit?
266
00:23:41,110 --> 00:23:44,780
Musíme uklízet. Jdeme.
267
00:24:05,770 --> 00:24:09,420
Mizunová, nedělej si s tím starosti.
268
00:24:29,800 --> 00:24:32,270
Jsme kamarádi. Že jo?
269
00:24:38,970 --> 00:24:40,620
To je brácha.
270
00:24:40,640 --> 00:24:42,590
Jsem Nacumi.
271
00:25:03,710 --> 00:25:04,840
Paní učitelko.
272
00:25:04,870 --> 00:25:05,880
Dobrý den.
273
00:25:05,910 --> 00:25:07,210
Zdravím.
274
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
Míříte domů?
275
00:25:10,330 --> 00:25:11,500
Ano.
276
00:25:11,530 --> 00:25:14,460
To mě tady musíte vídat často.
277
00:25:14,720 --> 00:25:16,890
Proč si někdy nepopovídáme?
278
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
Vždycky vypadáte zaneprázdněně.
279
00:25:20,010 --> 00:25:22,630
Stalo se dneska něco?
280
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Copak?
281
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
Jde o Takuju.
282
00:25:33,030 --> 00:25:34,640
Provedl snad něco?
283
00:25:34,780 --> 00:25:41,690
Nic zvláštního.
Promiňte, zdá se, že vás ruším.
284
00:25:42,450 --> 00:25:45,190
O nic nešlo. Zapomeňte na to.
285
00:25:48,500 --> 00:25:52,560
I když mám toho hodně,
zítra pokusím dorazit do školy.
286
00:25:52,580 --> 00:25:53,690
Ale...
287
00:25:53,710 --> 00:25:57,290
Moc se jim nevěnuji.
288
00:25:57,310 --> 00:26:02,790
Občas je dobré poslechnout si
názor učitele. Uvidíme se tedy.
289
00:26:03,600 --> 00:26:05,410
Je to v pořádku?
290
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Jistě.
291
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Takže...
292
00:26:09,980 --> 00:26:11,380
Sbohem.
293
00:26:16,650 --> 00:26:20,660
Úklidová služba: Sakamoto a Mizunová
294
00:26:32,880 --> 00:26:34,090
To stačí.
295
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Je tak rozkošná.
296
00:26:39,220 --> 00:26:43,680
Často byla nemocná. Měla průjem.
297
00:26:43,930 --> 00:26:44,870
Jak to?
298
00:26:45,890 --> 00:26:48,660
Prý dostávala k jídlu nepovedené písemky.
299
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
Protože prý budeš
mít v příštím testu štěstí.
300
00:26:51,530 --> 00:26:57,100
Všichni to zkoušeli, ale nefungovalo to.
301
00:26:57,530 --> 00:26:59,250
Fáma pak utichla.
302
00:27:02,130 --> 00:27:05,090
Taky jsi ji krmil?
303
00:27:05,610 --> 00:27:06,660
Trochu.
304
00:27:41,520 --> 00:27:46,070
Použij tohle. Odevzdám protokol.
305
00:28:08,600 --> 00:28:10,060
Promiňte.
306
00:28:11,310 --> 00:28:14,210
Ahoj. Pojď sem.
307
00:28:18,400 --> 00:28:22,180
Je předsedou třídy, ale je to stydlín.
308
00:29:25,010 --> 00:29:26,860
Neměli bychom to dělat.
309
00:29:26,890 --> 00:29:30,990
Chci, aby se Hanako
přiznala před Sakamotem.
310
00:29:31,010 --> 00:29:32,910
Bojíš se, že?
311
00:29:32,930 --> 00:29:35,790
Co když je to opravdu Hanako?
312
00:29:43,690 --> 00:29:45,550
To ne...
313
00:30:21,060 --> 00:30:25,890
Paní učitelko! Pomoc!
314
00:31:58,290 --> 00:31:59,440
Sbohem.
315
00:32:25,360 --> 00:32:27,140
Paní učitelko...
316
00:32:28,880 --> 00:32:31,800
Jste v pořádku?
317
00:32:55,430 --> 00:32:58,600
Paní učitelko, do nemocnice s ní.
318
00:32:58,630 --> 00:32:59,810
Jistě.
319
00:33:04,100 --> 00:33:06,280
Jsi v pořádku?
320
00:33:26,270 --> 00:33:31,010
Říkám to, abychom se vyhnuli nedorozuměním.
321
00:33:32,300 --> 00:33:37,100
Kozu někdo zabil, když
byla Mizunová na toaletě.
322
00:33:41,720 --> 00:33:47,540
Bála se. Myslela si, že bude další na řadě.
323
00:33:49,480 --> 00:33:52,660
Vzala srp a utíkala.
324
00:33:54,510 --> 00:33:56,130
Rozumíte?
325
00:34:09,920 --> 00:34:11,940
Zmlkněte!
326
00:34:11,960 --> 00:34:17,360
Jak řekl pan ředitel,
327
00:34:17,380 --> 00:34:21,830
udělal to zločinec,
který se vetřel do naší školy.
328
00:34:22,510 --> 00:34:24,510
Nevíme, kdo...
329
00:34:24,510 --> 00:34:26,410
Byla to Hanako!
330
00:34:27,350 --> 00:34:30,190
Je to neodpustitelné.
331
00:34:30,190 --> 00:34:35,650
Nedávno zemřely dvě děti z jiných škol.
332
00:34:35,670 --> 00:34:38,380
Ale tady to byla jen koza.
333
00:34:38,410 --> 00:34:39,830
Ticho!
334
00:34:42,080 --> 00:34:46,040
Mizunová tím šokem přišla o hlas.
335
00:34:52,040 --> 00:34:56,160
Nevíme, jestli je to tatáž osoba.
336
00:34:56,220 --> 00:35:01,370
Musíte pokaždé chodit ve dvojici.
337
00:35:02,220 --> 00:35:07,120
Když uvidíte někoho cizího,
řekněte to nám nebo rodičům.
338
00:35:07,850 --> 00:35:09,190
Dobře?
339
00:35:14,770 --> 00:35:16,500
Je to děsivé.
340
00:35:16,530 --> 00:35:18,730
Půjdu s tebou.
341
00:35:20,450 --> 00:35:23,660
Možná je to koneckonců Hanako.
342
00:35:23,690 --> 00:35:25,430
To si nemyslím.
343
00:35:25,450 --> 00:35:27,930
Jde po mně?
344
00:35:27,950 --> 00:35:30,610
Neboj se. Já...
345
00:35:30,630 --> 00:35:32,570
Co mám dělat?
346
00:35:41,760 --> 00:35:44,510
Vždycky budu s tebou.
347
00:35:44,720 --> 00:35:46,870
Měl bych si promluvit se svým bráškou.
348
00:35:46,930 --> 00:35:47,950
Pojďme.
349
00:35:47,970 --> 00:35:50,070
Už jsem ti říkal, že...
350
00:35:55,190 --> 00:35:59,550
Je to kletba. Hanako zabila kozu.
351
00:35:59,750 --> 00:36:02,510
Mizunová je jí posedlá!
352
00:36:30,640 --> 00:36:31,980
Bráško.
353
00:36:44,030 --> 00:36:46,610
Kdo zabil tu kozu?
354
00:36:47,750 --> 00:36:49,270
Nevím...
355
00:36:50,200 --> 00:36:56,900
Proč ji někdo zabil?
Je Saeko opravdu Hanako?
356
00:36:57,670 --> 00:37:01,410
Zmlkni, neotravuj mě. Běž spát!
357
00:37:22,070 --> 00:37:25,050
Mám novinku! Hanako se vrátila!
358
00:38:14,660 --> 00:38:16,680
Šel jsi mě navštívit?
359
00:38:17,250 --> 00:38:22,150
Jsem šťastná. Mám tě ráda.
360
00:38:22,900 --> 00:38:25,520
Teď jsi na řadě ty.
361
00:38:47,990 --> 00:38:49,410
Jsi v pořádku?
362
00:38:52,330 --> 00:38:54,150
Máš malou anémii.
363
00:38:57,580 --> 00:38:59,760
Kde jsem byl?
364
00:39:00,370 --> 00:39:03,470
Na toaletě. Zapomněl jsi?
365
00:39:07,760 --> 00:39:10,740
Klepal ses. Měl jsi noční můru?
366
00:39:11,920 --> 00:39:15,710
Není to příjemné. Jako
dítě jsem to mívala často.
367
00:39:18,060 --> 00:39:22,680
Teď je to v pořádku.
Jsem tady u tebe.
368
00:39:43,670 --> 00:39:45,330
Paní?
369
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Copak?
370
00:39:52,420 --> 00:39:55,720
Cítím se už dobře. Vrátím se do třídy.
371
00:39:59,520 --> 00:40:02,900
Horečku nemáš. Zdáš se být v pořádku.
372
00:40:03,670 --> 00:40:11,810
Nenech se pohltit špatnými sny.
Měj odvahu a postav se jim.
373
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
Dobře.
374
00:42:44,770 --> 00:42:48,030
Vyprala jsi ho, díky.
375
00:42:54,940 --> 00:42:57,000
Mě neoblafneš.
376
00:42:58,260 --> 00:43:00,760
Co jsi provedla s tím srpem?
377
00:43:00,780 --> 00:43:03,580
Přestaň s tím. Saeko nemůže mluvit.
378
00:43:03,650 --> 00:43:07,760
Je to všechno lež. Proto nic neříkáš.
379
00:43:07,790 --> 00:43:09,240
Přestaň, Oto!
380
00:43:09,270 --> 00:43:10,610
Ale...
381
00:43:28,430 --> 00:43:30,500
Nech mě být.
382
00:43:30,560 --> 00:43:34,090
- Oto, co se děje?
- Nepřibližuj se, nesnáším tě.
383
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Pusť mě!
384
00:43:37,150 --> 00:43:41,140
Co je s tebou? Oto! Uklidni se!
385
00:43:44,530 --> 00:43:47,190
Nacumi, pojď sem.
386
00:45:52,870 --> 00:45:55,650
Budeš dělat domácí úkol?
387
00:45:56,120 --> 00:45:57,500
-Ne.
-Co?
388
00:45:57,520 --> 00:45:58,790
Koho to zajímá.
389
00:45:58,790 --> 00:46:01,330
Přesto bychom měli...
390
00:46:05,720 --> 00:46:08,340
Nešmíruj.
391
00:46:13,080 --> 00:46:14,210
Co je?
392
00:46:14,240 --> 00:46:15,540
Pojďme.
393
00:47:13,660 --> 00:47:18,020
Učitelka ji vyprovodila.
Byla trochu moc rozrušená.
394
00:47:18,500 --> 00:47:19,840
Bude v pořádku.
395
00:47:50,340 --> 00:47:56,810
„Díky za všechno.“
396
00:48:09,540 --> 00:48:15,460
„Chci být dobrou kamarádkou pro všechny.“
397
00:48:20,500 --> 00:48:24,880
„Zvládneš to.“
398
00:48:28,760 --> 00:48:32,180
„Bojím se.“
399
00:48:35,310 --> 00:48:40,269
„Nedělej si starosti.“
400
00:48:44,400 --> 00:48:49,070
„Ale...
401
00:49:00,260 --> 00:49:07,420
„Věřím ti, Saeko.“
402
00:49:29,800 --> 00:49:33,020
Dala mi to mamka. Je to amulet.
403
00:49:33,470 --> 00:49:35,850
Nech si ho.
404
00:49:42,350 --> 00:49:43,880
Pojďme domů.
405
00:51:22,490 --> 00:51:24,860
Mizunová!
406
00:52:04,030 --> 00:52:08,190
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
407
00:52:26,810 --> 00:52:28,510
Tak co?
408
00:52:30,450 --> 00:52:34,870
Aha. Myslel jsem, že si s tebou promluví.
409
00:52:35,660 --> 00:52:37,660
Vůbec.
410
00:52:38,300 --> 00:52:41,280
Chová se divně.
411
00:55:06,300 --> 00:55:07,880
Ne!
412
00:55:24,050 --> 00:55:30,010
Děkuju.
413
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
Na shledanou.
414
00:55:37,300 --> 00:55:41,060
Nelítejte tady. Buďte opatrní.
415
00:55:46,760 --> 00:55:49,180
Cítíš se lépe?
416
00:55:51,970 --> 00:55:55,550
Potřebuješ něco probrat?
417
00:56:00,980 --> 00:56:03,880
Dáme si slib?
418
00:56:04,900 --> 00:56:09,720
Kdykoli můžeme prodiskutovat
a vyřešit jakýkoli problém.
419
00:56:11,960 --> 00:56:14,300
Já tě taky někdy požádám o radu.
420
00:56:18,910 --> 00:56:19,790
Jdeš domů?
421
00:56:19,790 --> 00:56:20,708
Ano.
422
00:56:20,710 --> 00:56:22,170
Tak pojďme.
423
00:56:23,000 --> 00:56:25,360
Půjde taky Saeko?
424
00:56:27,550 --> 00:56:31,490
Půjdeš s námi navštívit Sakamota?
425
00:56:40,680 --> 00:56:42,480
Jdu ven.
426
00:56:42,500 --> 00:56:43,860
A domácí úkoly?
427
00:56:44,520 --> 00:56:45,940
Koho to zajímá.
428
00:56:46,400 --> 00:56:47,820
Co?
429
00:56:50,680 --> 00:56:53,340
- Dobrý den.
- Dobrý den, vítejte.
430
00:56:53,360 --> 00:56:56,880
Už je to dlouho. Počkej chvilku.
431
00:56:56,900 --> 00:56:58,760
Zlato!
432
00:56:58,790 --> 00:57:00,090
Ano.
433
00:57:02,910 --> 00:57:05,560
Nacumi a učitelka Juriko.
434
00:57:05,580 --> 00:57:06,600
Jak se máte?
435
00:57:06,620 --> 00:57:09,270
Dobře. Jdete někam?
436
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
Ano.
437
00:57:10,300 --> 00:57:13,790
Můj bratr si vyvrtnul kotník.
438
00:57:13,820 --> 00:57:18,110
To je škoda. Dobře!
Vezměte si všechny dobroty.
439
00:57:18,140 --> 00:57:20,620
Tolik?
440
00:57:20,640 --> 00:57:23,380
Je to jen gesto.
441
00:57:23,400 --> 00:57:25,840
Měl bys upéct ještě víc dobrot.
442
00:57:27,310 --> 00:57:29,400
Snažím se zapůsobit na Nacumiho.
443
00:57:29,400 --> 00:57:30,860
Ty taky?
444
00:57:45,210 --> 00:57:49,950
Nemyslíš, že vypadá jako můj bráška?
445
00:58:44,100 --> 00:58:48,560
Dokonce ztratila hlas.
Ale pořád chodí do školy.
446
00:58:49,260 --> 00:58:53,240
Je to obdivuhodné.
447
00:58:55,530 --> 00:58:57,890
A co její rodiče?
448
00:58:59,160 --> 00:59:03,100
Říkají, že je moc silná.
449
00:59:07,830 --> 00:59:09,340
To je.
450
00:59:11,630 --> 00:59:15,090
Takže je docela jiná než ostatní děti.
451
00:59:17,840 --> 00:59:24,340
Jak se má Takuja? Něco nového?
452
00:59:25,430 --> 00:59:28,290
No...
453
00:59:28,310 --> 00:59:30,130
Trápí mě to.
454
00:59:31,310 --> 00:59:39,410
V poslední době jsou děti
ve škole tak citlivé a emotivní.
455
00:59:41,240 --> 00:59:45,400
Stalo se dost věcí, takže...
456
00:59:47,410 --> 00:59:49,720
Možná jsem moc nervózní.
457
00:59:53,920 --> 00:59:55,520
Promiňte za ty mé řeči...
458
01:00:00,930 --> 01:00:04,040
Vážím si toho, že mě posloucháte...
459
01:00:04,170 --> 01:00:12,670
Jestli chcete, můžete si
se mnou kdykoli promluvit.
460
01:00:15,860 --> 01:00:17,860
Děkuju.
461
01:00:51,600 --> 01:00:54,020
Není už čas na odchod?
462
01:00:55,690 --> 01:00:57,950
Pohádali jste se?
463
01:00:57,990 --> 01:01:00,730
Jsem z Oty vyčerpaný.
464
01:01:01,440 --> 01:01:02,900
Byla tady?
465
01:01:02,900 --> 01:01:04,160
Jo.
466
01:01:16,420 --> 01:01:19,420
„Omlouvám se za včerejšek.“
467
01:01:20,590 --> 01:01:21,390
Co je to?
468
01:01:21,410 --> 01:01:22,860
Nestarej se!
469
01:01:22,880 --> 01:01:24,180
Ale no tak!
470
01:01:24,200 --> 01:01:26,950
Dej mi to. Dej mi to.
471
01:01:27,240 --> 01:01:28,740
Jsi jak děcko!
472
01:01:46,700 --> 01:01:48,390
Co se děje?
473
01:01:48,420 --> 01:01:51,600
Myslí si, že za nic nemůže,
a ještě se falešně omlouvá.
474
01:01:51,620 --> 01:01:53,440
Lhářko!
475
01:02:05,300 --> 01:02:09,540
Omlouvám se, Saeko. Dám mu za vyučenou.
476
01:02:10,760 --> 01:02:13,420
Prosím, odpusť mu.
477
01:02:30,910 --> 01:02:33,200
Měli bychom to udělat společně.
478
01:02:33,230 --> 01:02:36,100
Zavřeme ji přes noc na toaletě.
479
01:02:36,120 --> 01:02:37,580
Bude to fungovat?
480
01:02:37,600 --> 01:02:40,900
Ukáže se, co je opravdu zač.
481
01:02:55,680 --> 01:03:02,300
Voda je nezbytná pro živé organismy.
482
01:03:03,730 --> 01:03:07,270
Rostliny rostou přijímáním vody.
483
01:03:07,950 --> 01:03:11,340
Poté ty rostliny přeměňují
oxid uhličitý na kyslík.
484
01:03:11,750 --> 01:03:14,330
Býložravá zvířata je jedí.
485
01:03:15,200 --> 01:03:19,780
A ty pak sežerou masožravci.
486
01:03:20,250 --> 01:03:24,710
Ti ale nejsou koncem potravního řetězce.
487
01:03:24,730 --> 01:03:29,440
Jsou likvidovány mikroorganismy.
488
01:03:29,470 --> 01:03:34,130
A pak se stanou hnojivem,
které pomáhá rostlinám růst.
489
01:03:35,100 --> 01:03:39,970
Tak si příroda udržuje
svou jemnou rovnováhu.
490
01:03:41,770 --> 01:03:47,570
Příroda samozřejmě není tak jednoduchá.
491
01:03:48,530 --> 01:03:55,940
I prach má svou funkci a poselství.
492
01:03:56,410 --> 01:04:02,560
Takže ničení přírody a zabíjení zvířat
493
01:04:02,580 --> 01:04:07,770
lidmi, kteří jsou součástí přírody...
494
01:04:20,390 --> 01:04:26,250
To je pro dnešek vše.
Po úklidu jděte rovnou domů.
495
01:04:26,270 --> 01:04:27,810
Dobře.
496
01:04:48,550 --> 01:04:51,440
Od tvého příchodu se tu dějí divné věci.
497
01:04:51,470 --> 01:04:52,970
Je to všechno tvoje chyba.
498
01:04:53,010 --> 01:04:55,450
Měla bys jít domů.
499
01:04:55,470 --> 01:04:58,090
Jdi domů, Hanako.
500
01:04:58,110 --> 01:04:59,580
Všichni jsme se rozhodli.
501
01:04:59,600 --> 01:05:02,100
Hlasovali jsme.
502
01:05:02,120 --> 01:05:06,500
Tvůj domov je na toaletě.
Takže by ses tam měla vrátit.
503
01:05:08,940 --> 01:05:13,920
Pokud tam ráno nebudeš, jsi Hanako.
504
01:05:14,040 --> 01:05:20,230
Pokud tam vydržíš, uznáme tě za člověka.
505
01:05:25,880 --> 01:05:28,080
Může tak být, předsedo?
506
01:05:33,160 --> 01:05:35,860
Zdržíš se hlasování?
507
01:05:36,970 --> 01:05:40,710
Tím, že mlčíš, souhlasíš.
508
01:05:48,650 --> 01:05:50,000
Souhlasím.
509
01:06:41,830 --> 01:06:43,890
Tady je.
510
01:06:49,960 --> 01:06:51,880
Hele, Nacumi.
511
01:06:51,900 --> 01:06:57,780
Zeptáme se desky Ouija, kdo bude další.
512
01:06:58,800 --> 01:07:01,000
Kde máš kamarádku?
513
01:07:03,680 --> 01:07:06,560
Co je vlastně skvělého na tom
se s takovým člověkem kamarádit?
514
01:07:10,610 --> 01:07:13,290
Nic nevíš!
515
01:07:27,870 --> 01:07:29,850
Začneme tedy?
516
01:09:48,470 --> 01:09:51,130
Pojďme.
517
01:09:51,150 --> 01:09:52,350
Jo.
518
01:09:55,560 --> 01:09:57,480
Víte, kde je Saeko?
519
01:09:57,520 --> 01:10:00,380
Možná je pryč. Nevím.
520
01:10:00,690 --> 01:10:02,610
To není pravda.
521
01:10:02,730 --> 01:10:04,670
Proč ji hledáš?
522
01:10:06,490 --> 01:10:08,930
To není tvoje věc.
523
01:10:08,950 --> 01:10:11,050
Co tím myslíš?
524
01:10:11,910 --> 01:10:15,090
Včera jsme se domluvili,
že půjdeme společně domů.
525
01:10:15,390 --> 01:10:19,320
Nacumi, měl by ses od Mizunové držet dál.
526
01:10:20,420 --> 01:10:22,400
Je to moje věc.
527
01:10:22,630 --> 01:10:24,340
Chceš se zas hádat?
528
01:10:26,350 --> 01:10:30,530
Nikdy ji neopustím.
529
01:10:32,430 --> 01:10:37,080
A když Saeko odejde ze školy,
530
01:10:37,100 --> 01:10:42,480
nikdy na ni nezapomenu.
531
01:10:44,280 --> 01:10:46,330
Obalamutila tě.
532
01:10:46,360 --> 01:10:50,850
Děcko jako ty by to
stejně nepochopilo. Jdeme.
533
01:13:47,330 --> 01:13:51,360
Dobrý večer. Jsem Takujova učitelka.
534
01:13:51,380 --> 01:13:52,480
Zdravím.
535
01:13:53,590 --> 01:13:57,410
Hele! Paní učitelka je tady.
536
01:14:02,430 --> 01:14:04,140
Promiňte, že jsem se tu objevila.
537
01:14:04,140 --> 01:14:05,520
To nic.
538
01:14:05,540 --> 01:14:08,400
Chci se Takujiho na něco zeptat.
539
01:14:08,420 --> 01:14:11,320
Trápí mě Saekiina situace.
540
01:14:11,340 --> 01:14:14,380
Před minutou odešel.
541
01:14:14,400 --> 01:14:15,620
Aha.
542
01:14:16,900 --> 01:14:18,880
Pojďte dál.
543
01:14:20,740 --> 01:14:22,360
Moc děkuji.
544
01:16:53,650 --> 01:16:54,850
Nacumi!
545
01:16:55,410 --> 01:16:56,750
Co to má znamenat?
546
01:16:56,770 --> 01:17:01,510
Bráško, to je strašné!
Ten zločinec je tady!
547
01:17:01,530 --> 01:17:02,710
Zločinec?
548
01:17:02,740 --> 01:17:05,180
Ten, co musel zabít tu kozu!
549
01:17:05,200 --> 01:17:06,240
Jsi si jistý?
550
01:17:06,240 --> 01:17:08,390
Dokonce má i srp!
551
01:17:08,990 --> 01:17:12,050
Nasedej na kolo a zavolej tátu.
552
01:17:12,070 --> 01:17:15,010
Saeko je zavřená na toaletě u Hanako!
553
01:17:15,380 --> 01:17:16,820
Pospěš si!
554
01:20:20,020 --> 01:20:22,520
Mizunová! Jsi v pořádku?
555
01:20:26,980 --> 01:20:28,760
Mizunová...
556
01:23:04,930 --> 01:23:06,650
- Paní učitelko!
- Ano?
557
01:23:07,290 --> 01:23:09,030
Kde je toaleta?
558
01:23:09,050 --> 01:23:10,210
Třetí patro.
559
01:23:10,210 --> 01:23:13,470
Raději zůstaňte tady.
560
01:23:56,751 --> 01:23:59,931
Počkejte...
561
01:24:08,830 --> 01:24:12,740
Musíte přijet! Pospěšte si!
Studenti jsou v nebezpečí.
562
01:24:30,270 --> 01:24:32,090
Jsi v pořádku?
563
01:24:32,150 --> 01:24:33,370
Ano.
564
01:24:33,400 --> 01:24:35,840
Promiň, že jsem ti nevěřil.
565
01:24:37,190 --> 01:24:38,570
To nevadí.
566
01:24:44,370 --> 01:24:46,190
Jsem v pohodě.
567
01:24:48,080 --> 01:24:50,410
Konečně se ti vrátil hlas.
568
01:24:55,960 --> 01:24:58,440
Zachrání nás.
569
01:27:33,370 --> 01:27:35,590
Táhni k čertu!
570
01:29:01,960 --> 01:29:03,410
Dost!
571
01:29:04,120 --> 01:29:05,660
Paní učitelko.
572
01:31:59,760 --> 01:32:02,620
Au! Au...
573
01:32:06,140 --> 01:32:08,400
Jste v pořádku?
574
01:32:08,420 --> 01:32:09,760
Jo.
575
01:32:31,540 --> 01:32:33,760
Saeko, jsi v pořádku?
576
01:32:52,940 --> 01:32:54,710
- Promiň, Saeko.
- Promiň!
577
01:32:54,740 --> 01:32:55,790
Jsi v pořádku?
578
01:32:55,820 --> 01:32:57,900
Jsi v pohodě?
579
01:33:09,370 --> 01:33:11,470
To byl hlas Hanako, že
580
01:33:11,490 --> 01:33:13,230
Všichni ji slyšeli.
581
01:33:13,250 --> 01:33:14,670
Slyšeli jsme ji, že?
582
01:33:14,690 --> 01:33:15,350
Přesně.
583
01:33:15,380 --> 01:33:16,720
Pojďme.
584
01:34:09,060 --> 01:34:09,910
Pospěš si, Nacumi.
585
01:34:09,940 --> 01:34:12,080
Já vím. Počkej.
586
01:34:12,100 --> 01:34:13,640
Jdeme.
587
01:34:13,660 --> 01:34:14,840
Vítej!
588
01:34:14,860 --> 01:34:15,920
Máš hotovo?
589
01:34:16,310 --> 01:34:18,480
Jsi rychlík, dědo.
590
01:34:18,480 --> 01:34:21,740
Ne tak docela. Ale i tak díky.
591
01:34:21,760 --> 01:34:25,320
Táta snad bude stejný, jako ty.
592
01:34:25,570 --> 01:34:28,250
Takujo, dáš si?
593
01:34:29,870 --> 01:34:32,180
Přijdeme pozdě, pojďme.
594
01:34:32,200 --> 01:34:33,240
Tak zatím!
595
01:34:37,540 --> 01:34:39,730
Teď musíš být borec, viď?
596
01:34:41,090 --> 01:34:43,740
Co to povídáš?
597
01:34:46,050 --> 01:34:47,530
Zvládl jsme to, viď?
598
01:34:47,550 --> 01:34:48,610
Díky, Nacumi!
599
01:34:48,640 --> 01:34:50,260
Není zač!
600
01:34:59,900 --> 01:35:02,060
Dobré ráno!
601
01:35:02,450 --> 01:35:04,060
Dobré ráno!
602
01:35:06,040 --> 01:35:08,910
- Dobré ráno.
- Mizunová, počkej chvilku.
603
01:35:09,030 --> 01:35:10,550
Ale začíná hodina.
604
01:35:10,580 --> 01:35:11,810
To je v pohodě.
605
01:35:26,590 --> 01:35:27,960
Koneckonců…
606
01:35:27,980 --> 01:35:29,810
Chci, aby sis tohle vzala.
607
01:35:43,860 --> 01:35:45,710
Budu to střežit.
608
01:35:45,740 --> 01:35:47,020
Díky.
609
01:36:03,334 --> 01:36:07,584
přeložil: HanzoBureshi
https://sites.google.com/view/hanzobureshi
610
01:36:07,584 --> 01:36:11,000
www.titulky.com
38409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof