Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,769 --> 00:01:45,101
Place your bets, place your bets!
2
00:01:47,065 --> 00:01:51,104
This is the last of our savings,
got it? Be careful with it!
3
00:01:51,194 --> 00:01:52,400
Bet on three!
4
00:01:52,487 --> 00:01:54,569
Don't be stupid. Five.
5
00:01:54,656 --> 00:01:57,113
You do everything you can to
get on my nerves, don't you?
6
00:01:57,200 --> 00:01:58,610
That's my line.
7
00:01:58,702 --> 00:02:02,240
You bastard... One of these days,
I'm gonna make you cry uncle.
8
00:02:02,331 --> 00:02:05,198
Cry uncle? Does anyone actually say that?
9
00:02:05,292 --> 00:02:06,748
I've never heard that expression.
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,419
--Say what?!
--Hey, this isn't the time!
11
00:02:10,505 --> 00:02:12,086
Let's play!
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,966
No way! We actually won!
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
Awesome!
14
00:02:18,680 --> 00:02:21,672
I could have sworn that an animal--
15
00:02:21,767 --> 00:02:23,758
No, it must be my imagination.
16
00:02:23,769 --> 00:02:27,478
"A Risky Racket (Surrounded on all Sides)"
17
00:02:29,441 --> 00:02:31,102
Welcome!
18
00:02:31,193 --> 00:02:33,479
--Tempura noodles for me!
--Shippoku noodles!
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,526
Hanamaki noodles for me. With a
double order of shrimp tempura.
20
00:02:35,614 --> 00:02:38,572
Got it! Coming right up!
21
00:02:38,659 --> 00:02:40,991
Our first food in three days...
22
00:02:41,078 --> 00:02:44,445
We'll be doing more than smelling it this time!
We're gonna be able to eat it, too...!
23
00:02:47,918 --> 00:02:51,081
--Hey, watch it!
--That's what you get for spacing out!
24
00:02:51,171 --> 00:02:52,456
What a jerk!
25
00:02:52,547 --> 00:02:56,131
Thanks for waiting! Three bowls comes to 50 mon!
26
00:02:56,218 --> 00:02:57,924
--Here we go!
--Good.
27
00:02:58,011 --> 00:02:59,797
Hey, now, pay up front.
28
00:02:59,888 --> 00:03:02,049
Sure, sure, not a problem.
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,182
--Huh?
--What's the matter?
30
00:03:06,269 --> 00:03:07,884
C'mon, pay the man.
31
00:03:07,979 --> 00:03:10,140
I can't believe it!
32
00:03:10,232 --> 00:03:12,314
I've been pickpocketed!
It was that guy just now!
33
00:03:12,401 --> 00:03:13,937
Say what?!
34
00:03:16,113 --> 00:03:17,899
Where'd the bastard go?!
35
00:03:22,452 --> 00:03:24,568
Hold it.
36
00:03:24,663 --> 00:03:26,904
Excuse me?
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,488
My apologies.
38
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
Bastard!
39
00:03:32,337 --> 00:03:34,077
Son of a--
40
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
W-What's your problem?!
41
00:03:36,007 --> 00:03:37,998
Ouch...
42
00:03:38,093 --> 00:03:39,924
Wrong guy...
43
00:03:40,011 --> 00:03:43,174
Geez! What's the big idea,
beating up innocent people?
44
00:03:46,518 --> 00:03:48,133
Piece of cake.
45
00:03:55,152 --> 00:03:56,608
You dumbass!
46
00:03:56,695 --> 00:03:59,903
Look at you, clutching your wallet
and looking around nervously!
47
00:03:59,990 --> 00:04:03,153
It's the same as shouting, " Look at me,
I'm carrying something valuable! "
48
00:04:03,243 --> 00:04:05,825
I-I'm sorry, big guy...
49
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
I swear, I've never seen
anybody as stupid as you.
50
00:04:09,499 --> 00:04:12,241
Listen, it's times when you're
carrying something this valuable
51
00:04:12,335 --> 00:04:16,795
that you gotta walk along with a look on
your face that says it ain't worth anything.
52
00:04:16,882 --> 00:04:18,713
--Hey, watch it!
--Sorry, buddy!
53
00:04:18,800 --> 00:04:21,792
Watch where you're going!
54
00:04:21,887 --> 00:04:24,219
So anyway, you do it like--
55
00:04:26,224 --> 00:04:28,806
--It's gone!
--Huh? What's gone?
56
00:04:28,894 --> 00:04:32,011
That little punk!
57
00:04:33,398 --> 00:04:35,639
You idiots, what're you standing
around for?! Go after him!
58
00:04:35,734 --> 00:04:37,520
Y-Yes, sir!
59
00:04:37,611 --> 00:04:41,820
C'mon, let's give up already. It was
money we won by gambling, anyway.
60
00:04:41,907 --> 00:04:43,522
No way in hell.
61
00:04:43,617 --> 00:04:46,905
A man can't fight on an empty stomach.
62
00:04:46,995 --> 00:04:48,155
There's no sign of him!
63
00:04:48,246 --> 00:04:50,453
Big guy! He's not over here, either!
64
00:04:50,540 --> 00:04:54,829
You morons! Are you trying
to ruin my reputation?!
65
00:04:54,920 --> 00:04:57,161
If the boss finds out about this,
66
00:04:57,255 --> 00:05:00,588
cutting off all the fingers on both my hands
won't be enough to make up for it!
67
00:05:08,809 --> 00:05:10,470
I don't believe it...
68
00:05:19,277 --> 00:05:21,609
Hey! Where the hell are you, you little punk?!
69
00:05:21,696 --> 00:05:23,357
Get your ass out here!
70
00:05:23,448 --> 00:05:26,190
Hey, does a young guy live here?
71
00:05:26,284 --> 00:05:30,197
You people barge into a
stranger's home without asking...
72
00:05:30,288 --> 00:05:32,244
Have you ever heard of the word " manners"?
73
00:05:32,332 --> 00:05:36,245
Besides, I don't have a son.
74
00:05:36,336 --> 00:05:38,793
I'll have to ask you to leave!
75
00:05:41,299 --> 00:05:42,960
Our apologies.
76
00:05:47,180 --> 00:05:49,341
--Any luck?
--He isn't here.
77
00:05:49,432 --> 00:05:52,048
--Must've been a bogus tip.
--Oh...
78
00:05:52,143 --> 00:05:55,351
We'll go give the area another once-over.
79
00:05:55,438 --> 00:05:57,053
You stake out the place from over there.
80
00:05:57,148 --> 00:05:59,230
What? By myself?
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,773
--Yes.
--Good luck.
82
00:06:00,861 --> 00:06:02,647
Hey, wait!
83
00:06:24,217 --> 00:06:26,424
Hey, this is the real deal!
84
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
Shinsuke, what are you doing
with something this dangerous?
85
00:06:30,473 --> 00:06:32,964
I need the money.
86
00:06:33,059 --> 00:06:38,304
Let me think... My broker fee will be 70.
I'll fence it for you for that much.
87
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
Seventy percent?! You're kidding!
88
00:06:40,650 --> 00:06:44,859
You can't go through legal
channels with this, you know?
89
00:06:44,946 --> 00:06:50,612
Besides, how would a rookie like
you be able to fence this? Huh?
90
00:06:50,702 --> 00:06:52,067
All right.
91
00:06:52,162 --> 00:06:55,950
Come back tomorrow. I'll have
the deal set up by then.
92
00:07:48,176 --> 00:07:49,541
Shinsuke?
93
00:07:49,636 --> 00:07:52,469
What, you're still up?
94
00:07:52,555 --> 00:07:55,012
Have you been out working until this hour?
95
00:07:55,100 --> 00:07:56,010
Something like that.
96
00:07:56,101 --> 00:08:00,561
If this latest job works out,
it'll make me a lot of money.
97
00:08:00,647 --> 00:08:03,229
Then I'll be able to buy you better medicine.
98
00:08:05,276 --> 00:08:09,940
A while ago, some strange
men came here to see you.
99
00:08:10,031 --> 00:08:13,489
Who were those people?
100
00:08:13,576 --> 00:08:14,736
Beats me.
101
00:08:14,828 --> 00:08:17,114
Then what did they want with you?!
102
00:08:18,248 --> 00:08:22,116
What're you doing? Don't
overexert yourself. Go to sleep.
103
00:08:22,210 --> 00:08:25,794
Shinsuke, you aren't--
104
00:08:25,880 --> 00:08:27,541
Aren't what?
105
00:08:27,632 --> 00:08:33,468
You aren't doing things that would make you too
ashamed to look people in the eye, are you?
106
00:08:33,555 --> 00:08:37,798
What're you saying?
I'd never do anything like that.
107
00:08:37,892 --> 00:08:41,180
Don't worry about me,
just worry about your health.
108
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Hey.
109
00:08:51,614 --> 00:08:53,775
See him?
110
00:08:53,867 --> 00:08:57,030
No, no one came.
111
00:08:58,747 --> 00:08:59,827
I guess that's that.
112
00:08:59,914 --> 00:09:02,030
There was a stable up the road, remember?
113
00:09:02,125 --> 00:09:03,956
We'll spend the night there.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,830
Sure...
115
00:09:29,402 --> 00:09:31,063
Who are you?
116
00:09:31,154 --> 00:09:33,691
Um, I'm sorry.
117
00:09:33,782 --> 00:09:38,025
Are you... Shinsuke's girlfriend?
118
00:09:38,119 --> 00:09:40,451
--I'm...
--I see...
119
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
I suppose he's that age now.
120
00:09:51,508 --> 00:09:53,965
That's so good!
121
00:09:55,220 --> 00:10:00,214
I've never seen anyone look so happy
over eating dried sweet potatoes.
122
00:10:00,308 --> 00:10:01,639
I'm sorry...
123
00:10:01,726 --> 00:10:05,469
--If you don't mind eating
these, eat all you like.
--Yes, ma'am!
124
00:10:05,563 --> 00:10:11,399
Still, I'm amazed that he found
himself such an adorable girlfriend.
125
00:10:11,486 --> 00:10:12,475
About that...
126
00:10:12,570 --> 00:10:17,906
He doesn't have a father,
and I have this frail body...
127
00:10:17,992 --> 00:10:20,574
That's given him a difficult life,
128
00:10:20,662 --> 00:10:26,373
even though he's really still at that age where
a boy wants his parents to take care of him.
129
00:10:26,459 --> 00:10:30,919
Well, well... So, he's doing
the things that young men do.
130
00:10:32,757 --> 00:10:36,375
Has he talked to you about anything lately?
131
00:10:36,469 --> 00:10:39,256
A-About what?
132
00:10:39,347 --> 00:10:42,054
No, never mind. I'm sorry.
133
00:10:42,142 --> 00:10:47,057
It's just that he's seemed
a little strange lately.
134
00:10:54,571 --> 00:10:56,402
I've been giving her this medicine every day,
135
00:10:56,489 --> 00:10:59,105
following your instructions
to the letter, Doctor,
136
00:10:59,200 --> 00:11:01,691
but she isn't getting any better.
137
00:11:01,786 --> 00:11:04,368
I never said that this would cure her.
138
00:11:04,455 --> 00:11:08,448
With this medicine, the best you can hope for
is that she might regain some of her strength.
139
00:11:10,378 --> 00:11:15,748
There's nothing I can do. That's all
you can buy with the money you have.
140
00:11:15,842 --> 00:11:19,209
There are better medicines available, of course.
141
00:11:19,304 --> 00:11:22,922
For instance, there's Korean ginseng,
which is said to be a cure-all.
142
00:11:23,016 --> 00:11:26,008
It costs a hundred times as much
as this medicine here, though.
143
00:11:26,102 --> 00:11:28,559
Can you afford something like that?
144
00:11:30,440 --> 00:11:33,557
I'm sorry, but I am running a business here.
145
00:11:37,906 --> 00:11:41,319
Hey, are you the guy they call Hikoichi?
146
00:11:41,409 --> 00:11:42,615
What do you want?
147
00:11:42,702 --> 00:11:46,069
I'm looking for something.
148
00:11:46,164 --> 00:11:48,621
Where'd you hear about me?
149
00:11:48,708 --> 00:11:52,701
It's something that's way too much for
a small-time fence like you to handle.
150
00:11:52,795 --> 00:11:54,126
Oh?
151
00:11:54,214 --> 00:11:56,330
Don't play dumb with me!
152
00:11:56,424 --> 00:11:59,837
I know that pickpocket punk
came to see you yesterday!
153
00:11:59,928 --> 00:12:03,091
I... I don't know who you're talking about!
154
00:12:09,771 --> 00:12:12,057
What do you think you're doing?!
155
00:12:14,192 --> 00:12:17,059
Oh, you'll feel like talking soon enough.
156
00:12:17,153 --> 00:12:19,644
I told you I don't know who he is, didn't I?!
157
00:12:23,034 --> 00:12:25,070
Stop it! Put it out!
158
00:12:25,161 --> 00:12:28,403
See? You feel like talking now, don't you?
159
00:12:35,338 --> 00:12:37,203
Hey, you!
160
00:12:37,298 --> 00:12:40,165
Do you remember who I am?
161
00:12:40,260 --> 00:12:43,878
--Who are you?
--The girl whose wallet you stole!
162
00:12:45,181 --> 00:12:46,967
You can't get away from me.
163
00:12:47,058 --> 00:12:49,094
--Let go of me!
--The hell I will!
164
00:12:49,185 --> 00:12:51,847
--You bitch!
--Hey there.
165
00:12:54,357 --> 00:12:56,268
You're a hard man to find.
166
00:12:56,359 --> 00:13:01,228
You've been a bad boy. You oughta
return what doesn't belong to you, got it?
167
00:13:01,322 --> 00:13:02,778
Who the heck are you guys?
168
00:13:02,865 --> 00:13:08,576
Careful, miss. I think you
know what I'll do if you shout--
169
00:13:08,663 --> 00:13:12,201
--Help me! Somebody!
--You crazy bitch!
170
00:13:12,292 --> 00:13:13,452
Big guy!
171
00:13:13,543 --> 00:13:14,874
Bastard!
172
00:13:14,961 --> 00:13:16,497
You little--
173
00:13:19,299 --> 00:13:22,462
--What's all the ruckus?!
--Oh, crap! It's the heat!
174
00:13:26,639 --> 00:13:29,096
What's going on here?!
175
00:13:29,183 --> 00:13:30,764
Hey! What are you doing?!
176
00:13:30,852 --> 00:13:32,342
Damn it...
177
00:13:33,980 --> 00:13:35,436
Back off!
178
00:13:36,482 --> 00:13:40,020
Stay away! If you come
any closer, I'll slit her throat!
179
00:13:40,111 --> 00:13:42,443
Hey, what do you think you're doing?
180
00:13:45,074 --> 00:13:46,405
Give yourself up peacefully!
181
00:13:46,492 --> 00:13:50,701
Kiss my ass! Don't come any closer! Got it?!
182
00:13:54,542 --> 00:13:58,831
Do you hear me?! If you come near me,
I'm really gonna kill this girl!
183
00:14:05,470 --> 00:14:08,052
--Hey, you're bleeding!
--Shut your mouth.
184
00:14:08,139 --> 00:14:09,925
But...
185
00:14:10,016 --> 00:14:11,756
It's no big deal!
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,511
What do you want us to do, big guy?
187
00:14:16,606 --> 00:14:18,392
Should we storm the place?
188
00:14:18,483 --> 00:14:21,850
Don't be stupid! What the hell are you thinking?
189
00:14:21,944 --> 00:14:26,563
We have to get the stuff back
without the cops spotting us!
190
00:14:39,170 --> 00:14:41,377
Are you in pain?
191
00:14:41,464 --> 00:14:44,672
It's nothing.
192
00:14:44,759 --> 00:14:48,718
That look on your face says otherwise.
193
00:14:50,681 --> 00:14:55,345
Don't you get it?
If I have to, I'm gonna kill you.
194
00:15:01,651 --> 00:15:04,063
I met your mother.
195
00:15:06,531 --> 00:15:09,864
If she knew you were picking pockets,
I bet it would break her heart.
196
00:15:09,951 --> 00:15:12,533
Did... Did you tell her that I'm a pickpocket?!
197
00:15:12,620 --> 00:15:14,235
Of course I couldn't tell her that.
198
00:15:14,330 --> 00:15:17,788
I don't want to make a
good mother like her worry.
199
00:15:23,131 --> 00:15:26,294
Don't talk like you know what I'm going through.
200
00:15:26,384 --> 00:15:28,670
I do.
201
00:15:28,761 --> 00:15:32,800
You should be grateful that your mother's alive.
202
00:15:38,813 --> 00:15:40,553
Where are your parents?
203
00:15:40,648 --> 00:15:43,560
My father hasn't been around for a long time.
204
00:15:43,651 --> 00:15:47,564
And my mother died a year ago.
205
00:15:47,655 --> 00:15:54,652
I disobeyed my mother all the time.
I made her worry about me all the time.
206
00:15:54,745 --> 00:15:59,455
All those things that I really wanted
to tell her... That I wanted to ask her...
207
00:15:59,542 --> 00:16:02,033
Now I'll never be able to.
208
00:16:09,218 --> 00:16:11,709
I need money.
209
00:16:11,804 --> 00:16:17,140
There weren't any legitimate places
that would hire a kid like me.
210
00:16:17,226 --> 00:16:19,638
The only people who say that
money doesn't matter in this world
211
00:16:19,729 --> 00:16:22,766
are the ones with lots of it.
212
00:16:22,857 --> 00:16:27,100
Without money, you can't even buy good medicine.
213
00:16:27,195 --> 00:16:30,858
And that's the ugly truth of the matter.
214
00:16:30,948 --> 00:16:33,109
Attention, criminal!
215
00:16:33,201 --> 00:16:34,907
This is your final warning!
216
00:16:34,994 --> 00:16:40,239
If you haven't surrendered within a minute
of sundown, we will storm the place!
217
00:16:40,333 --> 00:16:42,073
Got that?
218
00:16:42,168 --> 00:16:46,912
--What's the deal?
--Well, you see, a girl was taken hostage.
219
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
See, there she is!
220
00:16:49,008 --> 00:16:50,043
That little--
221
00:16:50,134 --> 00:16:52,295
This explains why we haven't seen her all day.
222
00:16:52,386 --> 00:16:54,297
Hey!
223
00:16:54,388 --> 00:16:57,505
Stay away! You hear me?!
224
00:16:57,600 --> 00:17:00,262
We found you, you pickpocketing bastard!
225
00:17:00,353 --> 00:17:01,968
Hey, hold it! Where are you going?!
226
00:17:02,063 --> 00:17:05,146
I got unfinished business with that guy!
227
00:17:10,112 --> 00:17:14,071
You ought to surrender.
There's nowhere for you to run now.
228
00:17:14,158 --> 00:17:18,276
Forget it. I can't get arrested
by those guys, not now.
229
00:17:19,747 --> 00:17:22,113
Then I'll be a decoy!
230
00:17:23,209 --> 00:17:26,201
You run away while I have everybody's attention.
231
00:17:26,295 --> 00:17:27,910
Why would you--
232
00:17:28,005 --> 00:17:29,711
We can't have that.
233
00:17:29,799 --> 00:17:32,461
You're not getting away this time.
234
00:17:32,552 --> 00:17:37,763
We don't have time to fool around.
Hand over the stuff right now!
235
00:17:39,517 --> 00:17:41,678
Outta my way!
236
00:17:41,769 --> 00:17:43,475
Who is that guy?
237
00:17:43,563 --> 00:17:45,099
An idiot.
238
00:17:52,446 --> 00:17:54,107
Found ya!
239
00:17:55,908 --> 00:17:58,945
Who are you guys? Move it!
240
00:17:59,036 --> 00:18:01,448
Wait! Let the boy go!
241
00:18:01,539 --> 00:18:03,075
Wha--?
242
00:18:05,251 --> 00:18:09,290
--Big guy!
--Enough of this! Kill 'em all!
243
00:18:09,380 --> 00:18:11,211
You can have it back!
244
00:18:11,299 --> 00:18:12,835
Ow!
245
00:18:14,594 --> 00:18:16,630
--Stop in the name of the law!
--You're under arrest!
246
00:18:19,223 --> 00:18:20,884
You guys are startin' to piss me off!
247
00:18:20,975 --> 00:18:22,511
This way!
248
00:18:25,605 --> 00:18:27,561
My opium...!
249
00:18:35,114 --> 00:18:36,695
Hey.
250
00:18:36,782 --> 00:18:41,902
If I ever see you again,
I'll repay you for what you did today.
251
00:18:42,913 --> 00:18:45,404
So...
252
00:18:45,499 --> 00:18:48,741
...don't forget about me, okay?
253
00:18:48,836 --> 00:18:51,418
Same to you! Remember me!
254
00:18:57,428 --> 00:18:59,840
He got away! After him!
255
00:19:10,650 --> 00:19:12,231
Stop in the name of the law!
256
00:19:12,318 --> 00:19:13,979
You can't get away!
257
00:19:16,072 --> 00:19:18,028
Back off! Stay away from me!
258
00:19:20,409 --> 00:19:22,024
Stay away!
259
00:20:24,140 --> 00:20:26,802
Oh, it's you. Is something wrong?
260
00:20:26,892 --> 00:20:29,133
No, I...
261
00:20:29,228 --> 00:20:33,938
Shinsuke hasn't come home.
Did something happen to him?
262
00:20:36,068 --> 00:20:39,936
It's no big deal. I just came by to say hello.
263
00:20:40,030 --> 00:20:41,566
Well, see you. I'll come back later.
264
00:20:41,657 --> 00:20:43,864
He isn't coming back, is he?
265
00:20:47,288 --> 00:20:49,074
He isn't coming back.
266
00:20:50,291 --> 00:20:55,001
It's all right. Deep down,
I've always expected it.
267
00:20:55,087 --> 00:20:58,921
I had a feeling that something
like this would happen someday.
268
00:20:59,008 --> 00:21:03,001
He was doing something bad, wasn't he?
269
00:21:03,095 --> 00:21:08,135
And he paid the price for it,
right? That's why he--
270
00:21:08,225 --> 00:21:11,888
You're wrong. He's-- Shinsuke was--
271
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
Dawn comes, and we part ways once again
272
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
My dreams becoming distant apparitions
273
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
274
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
As I was bathed in the light
that followed on your heels
275
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
276
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
277
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
278
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
Winter passes by, and I count off
the days and months again
279
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
280
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
281
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
Within the memories that
are now coming back to me
282
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
I'm setting out to find my way back to you
283
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
284
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
285
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
286
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
Winter passes by, and I count off
the days and months again
287
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
Dawn comes, and we part ways once again
288
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
My dreams becoming distant apparitions
289
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
290
00:23:15,853 --> 00:23:20,893
As I was bathed in the light
that followed on your heels
20761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof