Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Previously on Revolution...
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
Why'd you do it?
3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
'Cause we needed him and you asked me to.
4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
You have to tell me where my son is.
5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
One thing at a time.
6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
You set off a bomb in my town.
7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Your job is to keep our
town healthy and compliant,
8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
unless you're not a loyal American.
9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
You can't fix him.
10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
It's the training.
11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
You cut him loose, he will kill us both.
12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
You were so worried about trusting my son,
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
when you should've been
worried about trusting me.
14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
You said your husband
was Patriot high command?
15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
What do you want?
16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
Where is the old ball and chain?
17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
I'd like to pick your
brain about the nanotech.
18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
He's already onto the bodies.
19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, it's only a matter of
time before Horn is onto you.
20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
So where are they?
21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
I did not want to be right about this.
22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
He's one of them.
23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
We got to get Aaron out of here.
24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
I'm Aaron Pittman! I'll come quietly!
25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
Just leave her alone!
26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aaron, you have got to
tell me how you do that.
27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
You don't have to be afraid of him,
28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
but it's not him you're afraid of, is it?
29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
Why don't you tell me
what's going on, please?
30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
Where's Horn?
31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
Where's Horn?
32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
I haven't seen the son
of a bitch in a while,
33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
but I'm pretty sure you
know where he's holed up.
34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
He's working.
35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Always working.
36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
Working where?
37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
You have no idea who you're dealing with.
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
Is that right?
39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Horn's looking for you.
40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
He's got men everywhere looking for you...
41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
and her...
42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
and Pittman.
43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
and once he finds you...
44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
know what he's gonna do?
45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Of course I do.
46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
That's why I'm gonna find him first.
47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
So let's try this one more time.
48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
Where is he?
49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
I know, I know.
50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
The bombing rocked all of us.
51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
It was a tragedy and an act of cowardice,
52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
plain and simple.
53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
And, folks...
54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
We now know who was behind the bombing...
55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
the man who stood amongst us
and called himself Stu Redman.
56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
But his real name is Miles Matheson.
57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
You may have heard of him...
58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
General Miles Matheson
of the Monroe Republic.
59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Now, we have reason to believe
he was acting in retaliation
60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
for the execution of his former leader...
61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Sebastian Monroe,
62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
and he didn't act alone.
63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
He had an accomplice...
64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aaron Pittman.
65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Uh, yeah.
66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Matheson and Pittman pulled
the wool over our eyes,
67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
yours and mine.
68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
My daughter also came to town with them.
69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
She was troubled psychologically.
70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Some of you know that.
71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
She had nothing to do with any of this.
72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
She and my granddaughter are victims.
73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
They were manipulated by these men.
74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
So, please, if you see them,
report it to a U.S. officer.
75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
I'm begging you,
76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
help me find them.
77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
I just want my family safe.
78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
They said they'd meet us
here, they'll meet us here.
79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Well, I got news for you, stay puft.
80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
There might have been a change of plan.
81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
What change of plan?
82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
In that this plan has gone to hell.
83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Those Patriot sons of
bitches were waiting for you.
84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
And we don't know what happened.
85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
We don't know if Miles
can even get out of town
86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
or if he's still alive.
87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
We're gonna wait right
here like Miles told us to.
88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Whoa, okay, okay.
89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
Just don't light me on fire or anything.
90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
Who's that?
91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Nobody.
92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Just some intel.
93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
What's it like out there?
94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
It's not good.
95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Truman told everyone who Miles really is.
96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Said that Miles is the one
that blew up the building
97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
and that he's the terrorist.
98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
Did you see your grandfather?
99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
- Charlie?
- Yeah.
100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Look, mom, we got to find
a way out of town now.
101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Not yet.
102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
Why not? Aaron's waiting for us.
103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
This is for Aaron, trust me.
104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
They will never give up.
105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
They will never stop looking for
him unless we kill Horn first.
106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
They're calling us terrorists.
107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Just you wait.
108
00:06:03,575 --> 00:06:10,622
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
109
00:06:16,302 --> 00:06:20,616
___
110
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Hold it right there.
111
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Tom Neville from the Savannah camp.
112
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
I'm here to see commander Roger Allenford.
113
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
State your business.
114
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Just...
115
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
give him this.
116
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Tell him...
117
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
I only speak to him.
118
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Those real?
119
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
A little privacy, gentlemen.
120
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
Is she alive?
121
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Yes, sir.
122
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
She is.
123
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
Where is she?
124
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Tied up...
125
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
safe, hidden.
126
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
You've got a lot of balls
coming into my office
127
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
and telling me you've got my wife captive.
128
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
With all due respect, sir,
129
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
your wife is an enemy of
the United States of America.
130
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
I figured that you were a good Patriot.
131
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
Am I wrong?
132
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
She's guilty of sedition.
133
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
She should be punished.
134
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
So why not bring her in?
135
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
My guess is that you have
136
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
a dark and stormy cloud over your head,
137
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
over an otherwise spotless career.
138
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
I mean, your wife is a traitor.
139
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
People have to be whispering
140
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
whether or not you were pillow-talking,
141
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
whether or not any of it rubbed off on you.
142
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
But if you brought your wife in
143
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
by yourself,
144
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
delivered her unto justice,
145
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
that would solve all of
your problems, wouldn't it?
146
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Turn that rain into sunshine.
147
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
And why would you do this for me?
148
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
Honestly?
149
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
I'm ambitious.
150
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
And I think there's value
151
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
in being friends with a man like you.
152
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
So, Commander...
153
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
would you like to come and see the missus?
154
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
I thought these people trusted you.
155
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
I thought you were
their beloved Dr. Porter.
156
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Someone will know where
Pittman is... I'll find him.
157
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
Do you know what'll happen
to your daughter if you don't?
158
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
Or your granddaughter?
159
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Threatening me won't find him any faster.
160
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Someone knows something.
161
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
How about we get everyone Pittman knows,
162
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
march them into town square,
and start executing them?
163
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
I bet they'll talk then.
164
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
I have put a hell of a lot of
time into managing this town.
165
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
We have a plan.
166
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Right, the plan...
167
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
taking town after town.
168
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
And how many years until
you take the whole continent?
169
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
If I get my hands on Pittman
170
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
and figure out what makes him tick,
171
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
we take everything in months.
172
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
That's all.
173
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Here, I found this.
174
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
What is that?
175
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
What is this, food?
176
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
People used to think so, yeah.
177
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
I know you're angry,
178
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
and I'm not apologizing for him.
179
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
But you don't know why
grandpa did what he did.
180
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
He sold us out. He works for them.
181
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Yeah, I get it. You hate him for it.
182
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
You don't?
183
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
No.
184
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Well, you're a better person than me.
185
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
No, I'm not.
186
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
I hated you for a long time
187
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
for abandoning Danny and me...
188
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
for killing Nora.
189
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
That's not fair.
190
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
This is different.
191
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
All I'm saying is hating
you was the easy part.
192
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
But letting it go?
193
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
That's hard.
194
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
It's like EPCOT East Berlin out there.
195
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
They have dogs.
196
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
When the hell did they get dogs?
197
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
You find the place?
198
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
The guy's intel was legit.
199
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Basement of the old paper factory.
200
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Definitely their H.Q.
201
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
Is there any way to get in there,
202
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
drop some kind of device?
203
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
Not gonna be easy.
204
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
Place is sealed up tighter than a drum.
205
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
And, uh, Rachel, the...
206
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
there's something else.
207
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
I... I saw Truman walking in.
208
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Good. Two birds, one stone.
209
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Walking in with Gene.
210
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
You should try to sleep.
211
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
You haven't said a word all day.
212
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Come on...
213
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
talk to me.
214
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
Did you kill Carl?
215
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
What?
216
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
Did you kill my husband?
217
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
The way he died,
218
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
the fire in the car,
219
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
it was always strange.
220
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
He hit me.
221
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Oh, my...
222
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
oh, God.
223
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Oh, God, Aaron.
224
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
I got angry, and I couldn't control it.
225
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
You know I can't control it.
226
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
You lied to me.
227
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
You murdered him, and
you slept in my bed...
228
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
and you lied about it.
229
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
I'm sorry.
230
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
I didn't know how to explain it.
231
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
I've had enough liars in my life.
232
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Cynthia...
233
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Just leave me alone.
234
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
I need to think.
235
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
What?
236
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
I always dreamed of
cooking with my daughter,
237
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
just not like this.
238
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
You sure this stuff is safe to carry?
239
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Separately they're fine.
240
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
But drop this with this down an air shaft
241
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
into a locked up basement?
242
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
The gas will kill Horn
and everyone else inside.
243
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
So when the time comes to do this,
244
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
what if grandpa's there?
245
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Let's just hope that he's not.
246
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Okay, but if he is,
247
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
you're not gonna go through with it, right?
248
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
Mom?
249
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Hey.
250
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
Where the hell are you going?
251
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
You're just gonna leave us?
252
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Look, if Miles was coming,
he would've been here by now.
253
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
I'm gonna go find him.
And what if they find us?
254
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
All right, just... just hold on, hold on.
255
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
We wouldn't last three days without you.
256
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
You think three?
257
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Look, Miles has got some
information that I need,
258
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
someone I need to find.
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
I held up my end of the bargain.
260
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Now it's his turn...
261
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
that's if he's even alive.
262
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
You they won't kill.
263
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Me on the other hand...
264
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
What?
265
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
What the hell are you doing?
266
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
Aaron!
267
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
Aaron, help!
268
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
Cynthia!
269
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
Help!
270
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
Aaron!
271
00:17:37,920 --> 00:17:38,887
Aah!
272
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
Aaron!
273
00:17:40,723 --> 00:17:42,724
Aah!
274
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
Aaron!
275
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
I walk through the valley
of the shadow of death...
276
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Dad.
277
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- I will fear no evil for thou art with me.
- Dad...
278
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
She's not getting any better.
279
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
She will.
280
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
God won't take her from me.
281
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
What if there's something
more that we could do for her?
282
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
I'm praying as hard as I know how.
283
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
Gary's father is a doctor.
284
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Maybe he could come and see her.
285
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
- He... he could...
- He could what?
286
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
We cannot control the lord's will.
287
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Now, you know that.
288
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Now come pray with me, boy.
289
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
The lord is my Shepherd.
290
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
I shall not want.
291
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
We know that through you...
292
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
Oh, no.
293
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
She can't.
294
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
It's her decision to make.
295
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Dr. Porter, what are you doing here?
296
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
We have the doctor to
thank for finding you.
297
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
Searching the boatyard was his idea.
298
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
Gene?
299
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Horn, let her go.
300
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Please...
301
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
she's... she's got nothing to do with it.
302
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Please.
303
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
I'm sorry. I need insurance, Aaron.
304
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
Can't have one of your
pyrotechnic displays.
305
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
As long as you cooperate, she'll be fine.
306
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
You son of a bitch.
307
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Let her go. Let her go.
308
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cynthia, I'm sorry.
309
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
I'm sorry.
310
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Aaron's inside.
311
00:24:30,562 --> 00:24:33,266
___
312
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
Dad?
313
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
What have you done, Calvin?
314
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
Gary's father gave them to me.
315
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
I didn't want her to die.
316
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Well, she died because of you.
317
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
You prayed for a miracle.
318
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
But there are no miracles.
319
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Please, do anything you want to me.
320
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Just please let her go.
321
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
There.
322
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
That should keep you nice and relaxed.
323
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
They tell me you came back
from the dead, Aaron...
324
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
2 1/2 hours without a heartbeat.
325
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
That would make you a
modern-day Lazarus, wouldn't it?
326
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
That is, if you believed
in that sort of thing.
327
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
So what say we start
328
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
by seeing how resilient
your body really is.
329
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
- You're free to go, doctor.
- I'm staying.
330
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
If you're going to hurt him,
331
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
I want to be here to help him.
332
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
How do we know pain isn't
an important part of it?
333
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
No, you did your part bringing him here.
334
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Thank you.
335
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
And as promised,
336
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
as long as your daughter doesn't
look for any more trouble,
337
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
I won't go looking for her.
338
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Now, doctor.
339
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Jason, please.
340
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Please...
341
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
just let me go.
342
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
Why are you doing this?
343
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
Is it because your father's telling you to?
344
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
Huh?
345
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Shut up.
346
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
You always follow the man's orders?
347
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
I said shut up.
348
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
He let you get shipped off
to that reeducation center.
349
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
He didn't try to stop it.
350
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
He didn't say a word.
351
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
You know, he doesn't give a
damn about you, and you just...
352
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Jason...
353
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
you're not fully deprogrammed, are you?
354
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
Not completely...
355
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
not all the way.
356
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- How much further?
- Just up ahead.
357
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
Do we have a problem?
358
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
Did you hurt her?
359
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
I wondered if something
like this might happen.
360
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
You're still sweet on the woman.
361
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Well, first thing you need
to know, I have a man on her.
362
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
You try walking in there without
me, it'll be a short reunion.
363
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
So how about we put the gun down?
364
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
No, this is what's gonna happen.
365
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
You're gonna take me in there,
and you're gonna let my wife go.
366
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
And then? What?
367
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
You two run off together,
368
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
escape like two star-crossed teens?
369
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Boy, she must be worth it.
370
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
She must give it to you good and sweet.
371
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
Who the hell do you
think you're talking to?
372
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
I thought I was talking to a man
373
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
with his head on straight.
374
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
If I bring her back...
375
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
they'll kill her.
376
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
You cut her loose and run off,
377
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
they'll hunt you down and kill you both.
378
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
How far do you think you're gonna make it
379
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
with your soft hands and your fine art?
380
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Be realistic.
381
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Your wife went rogue
without a single thought
382
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
of what it might do to you or your son.
383
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
And if the boy has two traitor parents,
384
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
what do you think they're gonna do to him?
385
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
The only question is,
386
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
what side of this are you gonna land on?
387
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
Charlie?
388
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
What the hell are you still doing in town?
389
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
You should be miles from here.
390
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
We can't.
391
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Aaron's our family.
392
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
How'd they find him, Gene?
393
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
I found him.
394
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
And what's Horn doing with him?
395
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
I don't know.
396
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
He's still alive... for now.
397
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Grandpa, how could you?
398
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
They were gonna kill you if I didn't.
399
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
What else was I supposed to do?
400
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
How about the right thing?
401
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
How about everything that you taught me?
402
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
Okay.
403
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
We're gonna get Aaron out of there,
404
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
and you are gonna help.
405
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
There's nothing I can do.
406
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
You can't get in. It's too late.
407
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- And whose fault is that?
- I was trying to keep you safe.
408
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
Really?
409
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
By lying to me?
410
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
By letting me think that I was crazy?
411
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
How was that supposed to help?
412
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Your mother...
413
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
died of an awful disease.
414
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
There was nothing I could do
415
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
except watch her waste away.
416
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
And suddenly...
417
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
I had a chance to save everybody.
418
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
They gave me medicine.
419
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
No one else had to die like she did.
420
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
I didn't realize who they were
421
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
until it was too late.
422
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
But, Rachel...
423
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
it's too late.
424
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
You rolled over.
425
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
You helped them.
426
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
You've never done a bad
thing for a good reason?
427
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
What about you, Miles?
428
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Dad...
429
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
how am I ever supposed
to forgive you for this?
430
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
You're not.
431
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
I don't want it.
432
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
If keeping you alive...
433
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
means you hate me, then you just hate me.
434
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
But for God's sake, run.
435
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Run.
436
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
I know you all are in there!
437
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
You got one minute to surrender
yourselves and come on out,
438
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
or we're coming in.
439
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Get them out, Gene, or
else this ends bloody.
440
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
You son of a bitch.
441
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
I didn't know, I swear.
442
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Look...
443
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
I can...
444
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
let me stay behind.
445
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Maybe I can buy you a couple of minutes.
446
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Please.
447
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
No.
448
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
You have to come with us.
449
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
He's coming with us.
450
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Prepare to fire.
451
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
What is this, Gene?
452
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
Where are they?
453
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Horn said he was gonna
leave my daughter alone.
454
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
And he will.
455
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
But Miles Matheson
bombed the town, remember?
456
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Now, you hand him over,
457
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
and your daughter walks free.
458
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
Ah...
459
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
I heard that one before, Ed.
460
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
It's the truth.
461
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Any one of you takes a step
forward toward that building,
462
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
this man dies.
463
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Big mistake here, Gene.
464
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
I've made worse.
465
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
Go, damn it!
466
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Unbelievable.
467
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
Why you, Aaron?
468
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
The nanites in your body
469
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
are behaving in a highly individual way,
470
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
repairing your cells,
471
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
oxygenating your blood.
472
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
But why?
473
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
Why only you?
474
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
I have no idea.
475
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
You think of me as your enemy.
476
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
But we're partners now.
477
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
You know, my father believed
478
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
there was a magic, invisible
power all around us,
479
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
and if he prayed hard enough,
480
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
it would grant him a miracle.
481
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
He was a horrible, stupid man
482
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
who based his whole life on a fairy tale.
483
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
But it's ironic.
484
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Turns out he was right...
485
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
sort of.
486
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
There is an invisible
power that can save people.
487
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
It just doesn't come
from heaven, that's all.
488
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
But I have to admit,
489
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
it is, in its own way,
490
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
a miracle.
491
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
You're gonna teach me how to use it.
492
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
I can't.
493
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
I don't know how.
494
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Then we'll figure it out together.
495
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
It's important.
496
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
I have a tumor growing in my brain,
497
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
and the symptoms are getting worse.
498
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
And I'd lost all hope.
499
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Then I heard about you.
500
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Aaron...
501
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
I need you to deliver me that miracle.
502
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
And I believe that you can.
503
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
Jason!
504
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Easy, boy.
505
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Everything's under control.
506
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Roger.
507
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justine.
508
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
I'm sorry. I'm so sorry.
509
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Writing that letter...
510
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
was stupid.
511
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
You knew how they would react.
512
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
What they did to Max, to our baby boy...
513
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
I didn't want them to
do that to anyone else.
514
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
You know how much trouble you're in now...
515
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
how much trouble we're
both in because of you?
516
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
I'm sorry.
517
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
You got to stay clearheaded about this.
518
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Roger, this is a dangerous man.
519
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
You can kill them both, and we can run.
520
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
Where?
521
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
Huh? Where? Where can we go?
522
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Got to be realistic.
523
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Roger...
524
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
I love you.
525
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
I love you too.
526
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
Roger, no!
527
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
So how are we gonna get Aaron now?
528
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
And dad.
529
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Yeah, that's right.
530
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
We're gonna go get your grandfather.
531
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
If either of you have any bright ideas,
532
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
I'd love to hear them.
533
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
So here's what we've learned.
534
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
Self-healing occurs as a direct
reaction to physical trauma,
535
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
like a lizard regrowing its tail...
536
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
but your defensive actions,
537
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
burning people alive and all that,
538
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
are a response to emotional stimuli.
539
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
That's what the next phase is all about.
540
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Here you go.
541
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
This one should perk you right up.
542
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
Aaron!
543
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
What are you gonna do?
544
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Sorry.
545
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
I am, but we need to elevate
you to a proper emotional state.
546
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Then maybe...
547
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
maybe you can heal someone else.
548
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
No. Please!
549
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
You said you weren't gonna hurt her.
550
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
I'll check in in a bit.
551
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
This room may not be the
safest place to be right now.
552
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
Stop!
553
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
No!
554
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
There's gotta be 20 men
in that bunker. 20 outside.
555
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Aaron and Cynthia are in there.
556
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
What choice do we have?
557
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
What the hell?
558
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
Are they dead?
559
00:42:37,083 --> 00:42:43,892
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
37391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof