Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lige siden vi...
Du er den eneste person at jeg nogensinde har...
Undskyld, det er mærkeligt. Jeg-jeg taler ikke sådan her.
Nej, det er okay.
Jeg føler, at jeg går fra hinanden.
Jeg tænker på dig hele tiden, Nikki.
Jeg prøver ikke at...
...du er med i hver sang jeg lytter til.
Du var den eneste person som var sød ved mig
da jeg flyttede hertil.
Og i første omgang, Jeg tænkte måske du...
Nå, jeg indså, hvem du er.
Og så, efter Nana var gået, det var dig der ringede
selv når jeg ikke havde noget at sige
og vi sad bare der.
Så jeg bliver ved med at fortælle mig selv, "Fortæl hende det ikke.
"Hun er for god.
Og hun vil... du vil miste hende."
Men måske du skulle vide...
...at jeg ville vælge dig over alt.
Åh.
- Det er alt. - Nej, nej. Stop.
-Okay, det var uhyggeligt. - Åh, min Gud. Jeg vidste det.
- Alt for meget. -Jeg er så ked af det.
Det syntes jeg var sødt.
- Jeg syntes, det var grimt. -Jeg-jeg burde have...
- Okay, denne gang vil jeg have dig... -Nej, jeg...
Jeg gør det ikke igen, dude.
- Det var så pinligt. - Ja, jo.
Det ville skræmme... Th-Th-Det skræmte mig.
Okay? Nikki ville kaste op.
Du sagde, at jeg skulle hælde mit hjerte ud.
Ved du hvor sårbar Jeg har lige fået?
Jeg undervurderede dig.
- Hvad hvis du fik hende noget pænt? - Nej, nej.
- Det vil jeg prøve. -D-Få hende ikke noget.
Du skal være mindre...
langt mindre sur med Nikki, okay?
Hun kan ikke lide det lort. Det gør hun ikke.
Blomster, slik som hun sagde hun kunne lide?
Okay.
Tak.
Hvad?
Tak.
Vil du have mig til at gå?
- Ja, hvis-hvis du vil, ja. - Åh, ja, okay. Ja.
Jeg er ked af at... Jeg er ked af, at jeg fik dig til at gøre det.
Nej. Nej, det er okay. Du er okay.
-Nej, det-det bare... - Det er en sjov pause.
- Bare lad som om... - Du er god.
Åh, min gud, dude, det var så pinligt.
Kan vi tage afsted?
Ja, gudskelov, jeg gjorde det. Det var... det var forfærdeligt.
Tak for det.
Har du nogensinde sådan set, flirtet med Nikki?
Inviter romantik.
-Invitere romantik? - Driller hende.
-Vær legende ond med hende. -Vær ond mod hende?
Legende ond, ja, men opdrag Freaky Nikki.
Du vil have, at jeg ringer til hende Freaky Nikki?
Du ved, hun er følsom om det.
Vær sådan, "Hej, husk hvornår plejede du at blive mobbet?
Alle ringede til dig Freaky Nikki?"
Hun vil sige, "Åh, min Gud.
"Åh nej, Bjørn, det var... det var så længe siden.
Lad være. venligst."
Og det vil ligesom tage pusten fra hende?
Sig bare,
"Nikki, jeg synes, vi skal tage fat en drink engang."
Ja, jeg har snuppet drinks nogle gange.
Hun inviterer dig altid.
- Ja, præcis. -Jeg bad jer om ikke at komme
til trivia for en nat.
Y-Du kan ikke bede hende ud på trivia, Bear.
Det kan du ikke. Jeg-jeg vil ikke lade dig.
Det er en god, organisk tid til at spørge.
Jeg elsker trivia-aften.
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg vågner hver onsdag
sten hårdt, tænker på trivialiteter.
Gud, jeg kan ikke komme over hvor så jeg bare dum ud.
Y-Du kan ikke vende vores ugentlige samling
af kammeratskab og dygtighed i-ind i din... din...
du er syv år forsinket forslag, Bjørn.
Hvornår spørger jeg så?
Ethvert andet tidspunkt.
Alt du har er tid.
Hvis hun betyder så meget for dig--
og jeg ved, hun gør - vent.
Gør det på det rigtige tidspunkt.
Okay.
Okay, jeg venter.
- Jeg gør det rigtigt. - Sig det nu med mig.
Alt du har er tid.
Åh nej.
Sandet?
Sandet?
Åh nej.
Sandet?
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Åh, nej, nej. Nej, nej!
Åh, shit.
Hvordan kom du ind i disse?
Åh, mand.
Hvorfor kan hun ikke...
Bare...
- Hej. - Wow, du er så heldig.
I dag var så travlt.
Åh.
Jeg havde brug for en god fridag.
Åh, ja. Definitivt.
Du arbejder så hårdt.
Det ved du, at jeg gør.
Åh, øh, hvad klokken er du dukker du op i aften?
Jeg vil gerne sikre mig pladsen tidligt.
Åh.
Øh, jeg vil...
Det tror jeg ikke, jeg gør gør det i aften, faktisk.
Åh, Bjørn, nej.
Jeg ville se dig i aften.
Vi har brug for din hjerne.
Vi skal slå Rag Tags i denne uge.
Nå, jeg mener...
jeg...
Jeg-jeg gør ikke... Det tror jeg ikke, jeg kan i aften.
Jeg er lige ved at indhente det på nogle ting.
Jeg ville fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg mener, skulle jeg ligesom, fortælle dig det nu?
Ja.
Hvad?
Ja, så jeg sætter ind mine to uger.
Virkelig?
Hvordan kommer det?
Jeg ved det ikke.
Ja, vi løber lidt for sent, Bjørn, så, øh...
du ved, vil måske springe det over
du arbejder på.
Du har ret.
- I aften er det aften. -Shit!
For fanden!
Er du okay?
Nej, jeg tabte lige min krystal halskæde ned i afløbet.
- Åh, shit. - Øhh!
Undskyld.
Hvorfor skulle hun overhovedet sige det?
Hej, øh, vi lukker snart,
så lad mig det vide hvis du har brug for noget.
Åh, okay.
- Tak skal du have. -Højre. Ja, jeg ved det.
Ryan sagde også det så jeg er ikke den eneste.
Åh, det er du bestemt ikke den eneste.
- Jeg ved det. - Hej, øh, undskyld.
Jeg har brug for hjælp.
Øh, har du, øh, krystal halskæder?
Ja. Ja, her, lad mig vise dig.
Nej, helt ærligt, for det er det hvad jeg sagde før.
Ligesom, hvad? Hvad er du selv taler om?
Åh, min Gud, det er vanvittigt.
-Hvad? -Ingen.
Hold et øjeblik.
Øh, så det er alt, hvad vi har.
Ja, hver sten har sin egen
en slags unik energi og hvad som helst.
Altså, ametysten er til ro, klarhed,
og så rosenkvartsen tiltrækker ligesom kærlighed og lort.
Hvad er en, der er god...
energi eller gode vibes?
Sandsynligvis citrinen.
Jeg mener, det er det dybest set solskin i en sten.
Okay. Tak.
Ja. Lad mig det vide hvis du har brug for andet.
Solskin i en sten.
Nå, nej, fordi i går til frokost,
Becca blev som sådan en... Ja.
Nikki ville hade det.
Nej, det er det, jeg siger.
Og så tager hun Ryan med med hende?
jeg var ligesom, "Hvad laver du overhovedet?"
Sådan, virkelig?
Du ved, at vi ikke engang kan lide ham.
Bare så irriterende.
Ja.
Helt ærligt, for det er det jeg sagde...
Hvad, ingen krystal?
Jeg kan godt lide dette.
Ja, de har været smukke populære, siden vi lagde dem ud.
du ved, alle vil have et ønske.
Nå, det er ikke noget for mig, så...
Okay, kom ikke tilbage klager.
Klager folk om disse eller...?
Nå, de er lidt ligesom samleobjekter,
så nogle mennesker åbner dem ikke, men de mennesker, der gør,
du ved, kom tilbage og klage.
Fordi det er en fidus eller...?
Hej mand, det er vi ikke svindlere, okay?
Nej, nej, jeg mener ikke at du er en svindler,
men bare sådan, hvorfor klager de?
For de er sure
- fordi det ikke virker? - Ja, eller hvad som helst.
Eller det virker og ødelægger det deres liv?
Eller de dør eller ville ønske de var døde.
Du er god, meget god.
Ja, du kunne skrive en anmeldelse.
Det bliver syv...
Har du nogensinde været det ind i et guitarcenter?
-Ingen. - De er ikke alle sammen.
- Så dybest set... - Det handler ikke om guitarerne,
- og det ved du. - De teenagere er skide
slår den som en bas, og de lorte demo-strenge--
- ikke engang få mig i gang. - Damer, tak.
Han forventer dem ikke at være tunet hele tiden.
Det er...
Hvis du arbejder på din bog eller hvad...
- Piger. -...eller du er på uret,
- det ville give dig noget at gøre. - Åh, min Gud.
Jeg arbejder aldrig på min bog når der er kunder
i butikken, så hvorfor betyder det noget?
Jeg ved det, men se, jeg er den ene der skal hjem
og høre min far klage om mine venner hele natten.
Jeg beder dig bare om at lade som om
-som om du arbejder. -Hvad?
- Ligesom... -Jeg mener, det er nemt
- for dig at sige... - Nej.
...når du tager afsted til tatoveringsskole.
Det er kunstskole, og jeg er ikke kommet ind endnu.
Jeg troede, du kom ind i Luther.
Nej, sagde jeg Jeg vil til Luther.
- Undskyld, jeg gjorde ikke... - Har stadig et skud.
-God. - Undskyld. -Senere.
-Jeg-jeg vil bare ikke have dig at komme i problemer. -Senere.
- Jeg ved det, skat. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Hvad fanden laver I?
- Øh... -Ian roder bare med mig.
Jeg kigger over, og disse to er bare...
Hey, smid lortet.
Hej, kan vi fokusere? dette er, øh, det er meget alvorligt for mig.
Jeg tager nogle skud.
- God idé, Nikki. -Jeg skal-jeg kommer med dig.
Tak. Tak.
Hvad fanden lavede I?
Efter.
Fire skud tequila, tak.
Øh, og noget andet?
Jeg får en piña colada.
En piña colada?
Gør ikke grin med min drink.
-Hvad? -Jeg kan godt lide en mand
hvem er i kontakt med sin feminine side.
- Hvorfor er det feminint? - Det er det ikke.
Jeg kan ikke lide smagen af alkoholen.
- Ja, vi skaffer dig juice. - Wow.
Vent, hvad var så de vigtige ting
- i telefonen i dag? - Meget.
Jeg gjorde rigtig meget vigtige ting.
-At? - Renset.
-Mm. -Jeg betalte min skat.
- Jeg gjorde... -Du så tv hele dagen.
Ja, det var alt, hvad jeg gjorde.
Bjørn.
Ja.
Så øh, jeg tænkte...
Har du et kort til skuddene?
Øh, ja.
Jeg fik det.
Okay, fint. Ja.
Du kan... men jeg tror...
- Ah. -Jeg sagde, jeg fik det.
Ja, det skal du være hurtigere end det.
Tak.
Du er velkommen.
Øh...
Anyway, øh...
- Jeg gik i butikken... - Åben eller lukket?
Åh. Åben, skat.
Jeg prøvede bare at sige, at jeg...
du sagde du faldt din halskæde...
Gutter, Sarah har lige fortalt mig det at hendes far har en pistol
-i pauserummets pengeskab. - Wow.
Er du seriøs?
Dødseriøst.
Jeg føler, at han, ligesom,
skulle have nævnt det eller noget.
Ikke hvis den er låst væk. Det er fint.
Åh, min gud, jeg er så ked af det. Øh, du sagde noget.
Ja, hvad var det du sagde?
Jeg sagde bare,
øh, jeg... jeg vil bare... Jeg fortæller dig senere.
Det er fint. Jeg-jeg fik... Jeg gik til dette...
Vidste ikke, at vi alle var tage en tur i baren.
- Åh la la. - Okay.
-Til... Okay. - Fint, ja.
Hvad hepper vi på?
Til Sandy.
- Tak fordi du kom ud i aften. - Åh.
- Det er trivia-tid. -Mm-mm. Okay.
- Og som altid... -Lad os få fat i disse skide, hva'?
- Okay. - Ja, Jeg ser på dig, kælling.
- Her går vi. -...vinder et $100 Visa.
Hvorfor til Sandy?
- Hun døde. -Og i aften temaet bliver...
- Hvad? -...tidlig filmtrivia.
Sandy døde.
Okay, denne første en todelt...
- Hvad? - Ja.
...og det skal du svar begge. Her går vi.
Virkelig?
Denne animerede film har en blå ånd
-der kan imødekomme tre ønsker. - Bjørn, jeg er så ked af det.
Åh, det er okay.
Hvad er navnet af denne film...?
Gutter, slå dig ned.
-Bjørn. - Slå dig ned.
Okay, okay, gutter...
Kom nu, idioter. Vi skal til Greedo's.
Nej tak. Jeg vil bare hjem.
Siger du nej til karaoke?
Jeg siger nej til dårlige sangere og klistrede bordplader
når jeg bare vil at gå hjem og sove.
Okay, så hvem skal danse
når jeg "Slim Shady" hele leddet?
"Hvem skal danse, når jeg
'Slim Shady' hele jointen?"
Vent, Ian, lad os lave en duet.
- Fuck det. - High School Musical?
Sarah vil synge. Giv mig et G.
♪ Ah. ♪
Hvad fanden var det?
-Nej, Sarah stinker. - Hold nu kæft.
-Kan du bare venligst tage mig hjem? - Bro.
-Jeg vil bare i seng. -Nikki...
Jeg havde en lang dag. Jeg vil ikke gå
til den næste skide bar med jer.
Min bil er på vej til Greedo's, Nikki.
- Vi kunne aflevere hende på vej. -Kom nu!
Jeg kunne tage dig med hjem.
Du er en rigtig stykke arbejde, mand.
- Tak skal du have. -Bjørn.
-Nej, Bjørn, du skal komme. - Fuck det.
- Jeg er for træt. - Fuck dig.
Er der nogen der har kontanter?
Uh, jeg tror, jeg har en 20.
Åh, du er en engel.
- Okay. -Jeg betaler dig tilbage!
Du kan ikke få det.
Fantastisk, har lige købt en fyr heroin for ugen.
Du ville vide det gadeprisen.
♪ Du kender ikke kærlighed indtil du møder en anden ♪
♪ Vis dig, hvordan du vokser op ♪
♪ For du ved, at der er ingen grund til at være nogen ♪
♪ Føler mig så følelsesløs når jeg har brug for nogen ♪
♪ Selvom det ikke er sjovt ♪
♪ Ved du, hvordan det er at behøve, have brug for... ♪
Okay, Bear, er du klar?
- Godnat, gutter. - Okay.
Jesus, Ian.
- Farvel. - Kom sikkert hjem, okay?
- Gud, du er så fucking irriterende, du... -Ian.
Få din pige sikkert hjem.
Øv. Sig det ikke sådan.
Vi ses senere, Bear.
Okay, Bjørn, lad os komme ud herfra.
- Okay. Lad os gå. - Fuck disse tabere.
Lad os gå og blive fucked.
- Ja, Bjørn, fuck dig. - Lad os gå.
Undskyld med din kat, baron.
Det er okay.
Nå, det er det ikke, men...
Jeg tror ikke det er, ligesom, slå mig endnu.
Du ved, du altid kan ring til mig, når det sker.
Jeg ved det.
Det bliver underligt ser dig ikke hver dag.
Jeg er bare ikke glad der.
Jeg mener, det er bare et job, Nikki.
Ja, jeg vil gerne skrive.
- Det mener jeg, du er. -Nej, jeg...
Jeg føler, jeg har brug for en stor livsændring.
Jeg føler ikke kærlighed, og jeg vil gerne føle kærlighed
hvis jeg vil bringe historien til livet.
Kærlighed?
Så det er en romantik.
Nej, det er ikke en romantik. Det er en kærlighedshistorie.
Er det ikke det samme?
Du ved, du er den eneste person
som jeg virkelig får snakket med om det her.
Det er du også.
Især på arbejdet.
Du er ikke komplet murstensvæg.
Åh. Um, lad mig ikke glemme.
Jeg-jeg... Jeg har noget til dig.
Hvad?
Du vil se.
Øv. Nej. Det...
Hvorfor gør det mig nervøs?
Jeg ved det ikke.
Det er en mærkelig reaktion.
Du ved, Sarah spurgte om dig hele dagen i dag.
Hvordan har du det med det?
Du spørger om jeg har følelser for Sarah?
Jeg spørger, hvordan du har det om Sarah,
og hvis hvordan du har det med hende er forelsket i hende,
så ville det være hvordan du har det med hende.
Jeg kan godt lide hende som ven.
Gud. tænkte jeg.
Hun er så fandeme indlysende.
Ja, det er hun.
Når jeg er forelsket i en fyr, ingen ved det.
Godnat.
Nikki, vent.
Hvad?
Jeg ville spørge dig...
Øh...
Jeg mistede min tankegang.
- Godnat. - Godnat.
Wa... Åh.
Hej, kan du huske i hr. Landos klasse
da jeg glemte mit mundstykke
og han var ligesom med et rigtig pisset humør den dag
og du fortalte mig det havde du en ekstra?
Og så gav du mig din, men ligesom...
Bjørn, Lando kunne lide mig.
Du var på tynd is, okay?
Godnat.
Godnat, Freaky Nikki.
Øv. Kald mig ikke det.
Jeg ved det. Jeg lavede sjov.
-Du ved, jeg ikke kan lide det. - Undskyld.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Kan du lide mig?
Hvad?
For hvis du gør det, nu er det tid til at fortælle mig.
JEG...
Jeg tror, vi er gode venner.
Okay.
God. Godnat.
Åh, for fanden.
Hvorfor?
Hvad fanden?
Okay.
"One Wish Willow.
Overraske dine venner. Du får kun ét ønske."
Jeg ville ønske, at Nikki Freeman elskede mig
mere end nogen anden i den forbandede verden.
Hvad fanden?
Åh, shit.
Øhm, hej.
Uh, jeg var bare nødt til at trække op retninger.
Du sagde, du havde noget for mig?
Øh...
Ja.
Uh, jeg-jeg lod den blive hjemme.
Okay.
Øh, jeg kan bringe det på arbejde i morgen.
Åh, okay.
Okay. Godnat.
Måske vil du ind?
Jeg mener, jeg tabte lige min kat, Bjørn.
Har du mistet din kat?
Åh, vent.
Øh, jeg mener... Jeg mener, du mistede din kat.
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af dit tab.
Har du... Skal vi...
Vil du at komme indenfor eller...?
Nikki...
er du okay?
Er du okay?
Er jeg okay på grund af katten?
Ja.
- Ja, jeg har det fint. - Hvorfor kommer du ikke indenfor?
og vi kan få nogle drinks og tal om din kat.
Ja.
Jeg er ked af det. Ja.
Nikki, jeg er forvirret.
-Jeg tror, du er fuld. -Ingen!
Jeg handler ikke...
Vent, hvad fanden?
Nikki, hvad fanden? Er du okay?
Jeg opfører mig så mærkeligt.
Det her er så mærkeligt.
Hvad fanden?
Nej.
- Hvorfor er du... - Nej. Nej.
- Hvad laver du... -Kom nu.
-Kom nu. Kom nu. - Hvad fanden?
Faktisk nej.
Hvad laver du?
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.
Hvad fanden?
Nikki, nej. Hvorfor sætter du dig ind i min bil?
Lad os tage hen til dig.
Det er du ærligt talt skræmmer mig.
Åh...
Gud, nej.
Jeg har aldrig set dig handle sådan før.
Hvad fanden er der galt med dig?
jeg må være...
ret fucked.
Ja, jeg ved det, og det er derfor Jeg synes du skal tage hjem...
...og det gør vi hente det i morgen.
Kan ikke gøre det.
Øh...
Jeg ved det bare ikke hvis jeg kan være alene lige nu.
Hvorfor?
Min far er ved at dø.
Nikki, nej.
- Jeg er så ked af det. -Jeg tog bare et skridt
inde i mit hus, og jeg kunne ikke.
Kan vi gå, tak?
Hvor vil du hen?
Wow.
Jep.
Dette er det.
Det er, øh...
Det er større end din sidste plads.
Ja. Øh, det var bedstemors.
Jeg skal beholde den.
Åh, min Gud.
Det lugter af dig.
Hvad mener du? Lugter det dårligt?
Nej. Nej, kun dig.
Det er dejligt.
Jeg kan godt lide det her.
Sig til, hvis du har brug for, som vand eller håndklæder
eller jeg ved det ikke, Advil eller noget, okay?
- Jeg er ked af, at jeg var mærkelig tidligere. -Ingen.
Ingen grund til at undskylde.
Bare, øh...
tage al plads eller tid som du har brug for.
Okay?
Godnat.
Vente.
Ja?
Kan du sove med mig?
Behage?
- Øh... - Venligst. jeg bare...
Jeg kommer i mit hoved hele natten og stirrer i loftet.
Behage?
Y-Ja.
Ja.
Er du okay?
I betragtning af omstændighederne, ja.
♪ Jeg vil bare få dig til at græde ♪
♪ For alle de gange du fik mig til at græde ♪
Gud, jeg havde brug for det her.
♪ For alle de gange vi plejede at vide ♪
Virkelig?
Ja.
♪ På de tv-programmer ♪
Hvorfor?
Øh...
Jeg er virkelig ked af det om din kat, Bjørn.
Jeg... Jeg tror, du fik mig slået på den.
♪ Jeg har fjernsyn ♪
Vent.
♪ Jeg har fjernsyn. ♪
Hvad fanden?
Hvad fanden?! Hvad fanden?!
-Hvad? Hvad? Hvad? - Åh, min Gud.
- Jeg er så ked af det. -Du kyssede mig.
Jeg ved det. jeg-jeg... Jeg troede, jeg så noget.
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. -Nej, nej, nej, nej, nej.
-Nikki, hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke. jeg bare...
Kan vi... Kan vi sove?
Jeg er ked af det.
Du behøver ikke at være ked af det. Bare...
Shit, du fik mig til at føle Jeg gjorde noget
- du kunne ikke lide. -Ingen.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. jeg bare...
-Jeg troede, jeg så noget. - Åh, min Gud.
-Du skræmte mig. - Det var et panikanfald.
Hvad?
Det var et panikanfald.
-Virkelig? - Ja.
Jeg er bare så fortabt.
Det er okay.
Hvad lavede du?
Jeg-jeg skulle bare til badeværelset.
Kan du ligge med mig?
Jeg ved det ikke, Nikki.
Behage?
Åh nej.
Nej, du skal kunne lide det.
Nikki, du...
Det er et mindesmærke. jeg...
Nej, det er skidt.
Jeg ved det ikke hvis det er kneppet, Bjørn.
Nej, det er det.
Er det godt?
Hvorfor skulle det være godt?
- Åh, Nikki. -Hvad?
Vis mig plug-in-tastaturet det virker ikke,
for jeg vil ikke give nogle Karen en undskyldning for at...
- Carter. Sig ikke "Karen." -Hvad?
Nej, men er det ikke nogen der siger nej?
Nej, Carter. Det kan man ikke sige.
- Åh. Hvorfor? - Der er folk indenfor.
-Bare... Okay, lad os gå. -Ja.
Gå. Gå.
Okay. Okay.
Hvad fanden?
Hvad fanden skete der i går aftes?
Okay, okay, okay, okay.
Du vil ikke tro
den vanvittige nat som jeg lige havde, dude.
-Du knepede Nikki, din hund. -Ingen. Ingen.
- Hvad sagde du til hende? -Nej, jeg kneppede hende ikke, fyr.
Jeg har lige set jer komme ind sammen.
- Ja, altså... -Sov hun over?
Forresten, du skal klokke ind.
- Ian. -Hvad-hvad er du bange for?
Sarah?
Bare lad som om vi er... Grin.
Ja.
Jeg tror, Nikki går gennem noget.
-Hvad? - Jeg ved det ikke, fyr.
Hun handlede super underligt.
Hun ville gerne...
Ligesom, hvad? Er hun okay?
Nej.
- Har hun fortalt dig, hvad der er galt? - Sådan, sådan,
men jeg tror der er mere.
Nå, hvad fanden er det?
- Jeg lader hende fortælle dig det. - Tag det ikke op
og så fortæl mig ikke,
- dit skide røvhul. - Hendes far har kræft.
-Virkelig? - Det var, hvad hun fortalte mig.
Hendes far i Washington som hun er ligeglad med?
Det gør stadig ondt, tror jeg. Jeg ved det ikke.
- Ja. Ja. - Men jeg tror det er mere end det.
Sådan, tror jeg hun har, som
et psykisk sammenbrud eller noget.
Hun ville gerne, flippe ud,
og så ville hun gerne snap tilbage til glad.
Hvad fanden? Spøger du?
Hun begyndte at kysse mig og så græde.
Det var virkelig mærkeligt.
Så du fortalte hende det hvordan du havde det, og så...
Jeg fortalte hende det ikke.
Hvad?
- Jeg fortalte hende det ikke. -Du...
-Sh-hun kyssede dig? - Det er det, jeg siger.
Og hvordan gør det præcist give forbandet mening?
Jeg ved det ikke, dude. Jeg tror hun har brug for seriøs hjælp.
Og sh... og hun græd?
Ja, og så ville hun gerne, snap tilbage til det normale.
Det var skræmmende. Det var ligesom psykotisk.
Jeg ved det ikke. Og så... og så ville hun have mig til, som
putte og sove med hende.
- Gjorde du det? -Ingen.
- For det ville være forbandet hvis du gjorde det, bror. - Det gjorde jeg ikke.
- Jeg sov for fanden etage. - Lad være med at kneppe med mig.
Hun skræmte mig.
Det tror du, hun var på Molly igen?
Jeg mener, jeg tror ikke...
-Måske. - Ja, fyr.
Det lyder som om hun var det på skide Molly.
Ja, måske.
-Jeg går og snakker med hende. - Vent, vent.
Leder hun stadig?
Jep, helt. Hun kigger.
-Vær ikke mærkelig. - Kan du bare
slap af for fanden og klokke for fanden ind?
Baron, jeg skal skal du spille "Moon River"
- på klaveret for det... -Hej, Bjørn.
...14-årig lort mursten i tastaturer.
Hej, Bjørn.
Sarah, skat, vil du skaffe percussion?
Okay, kom så, gutter. Stor dag i dag.
Vi får travlt.
Okay.
Dude, jeg har brug for en fucking drik efter det lort.
Det var sindssygt.
- Fortalte dig. - Jeg skænker mig selv en...
Jeg kalder det en nat.
- Øh... - Hav det godt.
- Tak skal du have. - Vi ses.
- Kom sikkert hjem. Farvel. - Åh, Nikki,
Jeg ved det ikke hvis jeg kan tage dig med hjem i dag.
Jeg ved det. Jeg tager bare min pung.
Åh.
Parat?
Jep.
Uh, undskyld mig.
- Vil du tage hende? - Ja.
Jeg tager hende.
- Okay. -God.
Tro mig.
Farvel, gutter.
Vi ses.
Jeg så på, sådan som tre forskellige hjemmesider,
- og sådan... - Ja.
Jeg tror hun var...
- Ja. - Talte du med hende?
- Ja, det gjorde jeg. - Hvad sagde hun?
Øh, sh-hun er... hun er god.
Alt er godt.
Hun var ikke sådan, ser på dig eller noget.
Hun stirrede på mig og...
Måske, men det var jeg bare taler med hende.
Hun kiggede på os begge.
Det så ud som om vi var taler om hende,
så det forklarer det.
I gik ind sammen.
- Jeg ringer lige til hende. - Øh, måske ikke.
Gør det ikke.
For du ved, vi er bare... vi chatter.
- Bare... - Hold fast.
Det lyder som om du er vil tale med hende.
Bjørn...
-Hej, Bjørn. - Åh.
- Hej. - Jeg var nødt til at gå i bad,
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle have på.
For hvad?
Så jeg er virkelig ked af det om i går aftes. jeg, øh...
- Nej. - Ian fortalte mig det du blev skræmt.
Jeg er bare glad for, at jeg kunne være der, tror jeg.
Ja, øh, så jeg nok skulle ikke have taget noget.
Så...
Jeg var på MDMA.
-Højre. -Og... spildt.
Det er okay.
Har du...
husk...
ting?
Noget af det. jeg mener...
Så hvis jeg var mærkelig, er det derfor, og min far gjorde mig noget rod,
og så jeg gjorde ting, jeg sandsynligvis ikke ville have gjort andet.
Og det siger jeg ikke at du udnyttede mig.
Nikki, jeg vidste det ikke du var på stoffer.
Det er det, jeg siger. Det siger jeg ikke.
- Siger du ikke hvad? -Du udnyttede mig.
Jeg tror ikke... det gjorde jeg ikke.
Jeg ved det. Det er derfor...
- Jeg siger, at du ikke gjorde det. - Okay.
God.
Jeg kan bare ikke lide at...
Jeg kan virkelig godt lide det, vi har,
og jeg vil gerne være ærlig om nogle ting,
og det er virkelig vigtigt for mig.
Det er okay. Um, du ved, jeg-jeg forstår det.
Jeg forstår det.
Jeg ved, du kan lide mig, Bear.
Nej, jeg...
Hvorfor? Kan du lide mig?
Ville det skræmme dig hvis jeg sagde ja?
Hvor længe har du følt sådan?
Det er bare sket over tid.
Startede i julen, og...
Jeg ved det ikke, det bare...
Så, i går aftes, Jeg så, hvad vi kunne...
Har du følelser for mig?
Ja, det gør jeg.
Og jeg skrev: "I et band," og så fik hun mig til at ændre det.
- Ja. -Tæve.
Og så lænede du dig ind, og du hviskede...
"Jeg vil være i dit band."
Ja.
Hvordan har din far det?
Kan vi ikke tale om det?
Okay.
Øh...
så hvad vil du gøre?
Jeg mener, jeg har aldrig rigtig spurgt.
Nå, det er ikke din skyld.
Jeg mener, jeg er lidt privat, Jeg gætter på.
Gætter du?
Jeg har fået at vide.
- Af hvem? - Ian.
Dig, faktisk.
Du fortalte mig det engang.
gjorde jeg?
Du kaldte mig en lukket bog.
Nå, jeg gætter på den gode ting om en lukket bog er
Jeg får læst den fra starten.
Måske madanmelder eller noget.
Du putter ketchup på din bøf.
jeg kommer ind, og de vil være som,
"Hej, er du ikke madmanden?"
Og jeg vil sige: "Venligst, kald mig Three-Bite Bailey."
Og så vil de tjene mig en fire-retters middag,
og jeg trækker min pung frem, og de vil sige,
"Nej, nej, nej, sir, tak, i aften, på huset."
Og så får jeg løn.
Er det sådan det går?
Jeg ved det faktisk ikke.
Okay, min lille madanmelder,
hvad er dommen på dette brød?
- Dette brød? -Mm-hmm.
Åh.
Nå...
Hmm. Lidt forældet, men den smør gør op for det lort.
- Dybtgående. - Det vil være hundrede dollars.
Godt...
Undskyld.
Det er anden gang han kaldes.
Jeg vender straks tilbage.
- Hvad er det, dude? Jeg har travlt. -Åh, travlt med Nikki?
Hvad vil du?
Okay, så, øh...
Hvad er det?
Jeg vil ikke fortælle det til Sarah om dette,
fordi jeg ikke vil at sprede drama.
Jeg kiggede ind i Nikkis far har kræft,
og han er sund som en baby.
Han har været på arbejde, som hver dag.
Hvorfor skulle hun lyve om det, Ian?
Jeg ved det ikke. For opmærksomhed.
Jeg ringede til hospitalet hun fortalte mig om,
og de vidste det ikke engang hvem jeg talte om.
Hør, du ved, jeg altid fik din ryg til det her.
Tilsyneladende Nikki og Sarah havde en samtale om dig
den dag du ikke var i,
og øh, sagde Nikki hun tænkte lige på dig
ligesom sin lillebror eller du ved,
og hun, ligesom, ven-zonede dig.
Og-og-og se, det kan være surt at høre,
men jeg tænker bare du fik at vide, fordi
Det ved jeg ikke, det tror jeg hun har en slags dårlige hensigter
eller noget sindssygt foregår, mand.
Og måske er Sarah jaloux og fandt på det,
men ligesom, selvom du tager at ud af ligningen,
det er mærkeligt, dude.
Det er, som om Nikki snappede til en anden person.
Sh-hun er lige pludselig forelsket i dig.
Alt okay?
Nikki, gør du...
Hvad?
Glem ikke.
Jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - Øh...
Hvad er det?
Åbn den.
Det er et... det er et tigerøje.
- Wow. - Det var min mors,
og så var det min.
Det er meningen at den skal bringe dig selvtillid og viljestyrke, så...
nu kan du være madanmelder.
Hvorfor giver du mig den?
Bjørn, jeg elsker dig så, så, så, så, så meget.
Jeg tror ikke, jeg kunne leve uden dig.
Du elsker mig mere end nogen i verden?
Ja, mere end nogen anden.
Nikki.
Ja?
Gør din far virkelig har kræft?
Nej.
Nej, nej, nej.
Hvad?
Nej, nej, nej,
-nej, nej, nej, nej, nej. -Hvad?
- Gør det ikke! - Nikki.
Jeg troede, vi havde en hyggelig date.
- Det er vi. Det er vi. Sæt dig ned. - Hvorfor betyder det noget?
-Jeg troede, vi havde en hyggelig date. - Det er vi. Det er vi.
Det er vi. Det er vi.
Det er okay.
Det er vi. Det er vi.
Hvorfor betyder det så noget?
Det er lige meget for mig.
Åh, ja.
Ja. Øh-hø.
- Åh, det var fantastisk, skat. - Ja.
Ja.
Nikki?
Gå tilbage til at sove.
Nikki.
Hvad laver du?
Hvad laver du?
Ser dig sove.
Du er så sød, når du sover.
Jeg har min sweater på, hva'?
Lugter som dig.
-Kan du komme tilbage i seng? - Nej, nej.
- Nikki. -Ingen.
Jeg kan ikke lide mine drømme.
Jeg føler, at du ikke elsker mig lige så meget som jeg gør.
Som om det ikke er gensidigt.
Nej, jeg... det gør jeg.
Bare kom tilbage i seng.
Behage?
Gå tilbage til at sove.
Hvorfor elsker du mig ikke?!
Nikki? Nikki, hvor er du?
Hvad?
Nikki, hvad laver du?
Nikki.
Nej, hvad-hvad gør du vil jeg gøre?
For Sandy, okay?
Ophold!
Hvad fanden?
-Morgen. -Morgen.
Øh...
Ja?
Klippede du mit hår?
Ja.
Lad os ikke gøre det.
Okay.
Pakkede frokost til dig.
Åh.
Åh, åh, kan-kan vi snakke om i går aftes?
Jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det var lidt underligt.
Højre?
Ja. Jeg er så ked af det.
Okay, godt, for hvis jeg skal være ærlig,
det var noget skræmmende.
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.
Jeg havde en dårlig drøm, og jeg...
- Hvad? - Hvordan er det her?
Ikke fantastisk.
Okay.
-Hør, Nikki. -Kom her.
- Jeg tror... -Kom her.
Lytte.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Så, så, så, så... -Okay, okay, okay, okay.
God. God.
Så vil du love mig det noget?
Ja.
Ikke flere mærkelige ting.
Okay?
Ikke længere at se på mig mens jeg sover
eller som at bevæge sig mærkeligt.
- Okay. - Okay?
Jeg lover super,
og jeg er så ked af det at det overhovedet skete.
Okay.
- Okay. -Så...
- vi har det godt. - Vi har det godt.
Vi har det godt.
-Stor. -Stor.
Vi har det godt.
Okay.
Åh, gud, jeg kommer til at savne dig.
Jeg ville ønske, jeg var planlagt i dag.
Nej, nej, bare nyd din fridag.
Måske kan jeg komme forbi.
Nej, nej, bare lav dig selv derhjemme.
Elsker dig.
Elsker dig.
Hvis du har problemer med døren,
måske du bare skulle blive hjemme.
Nej, jeg forstod det.
Farvel, Bjørn.
Hvorfor-hvorfor er alle så berettiget i disse dage?
Som, folk har ingen tålmodighed.
Det var... det var så tydeligt jeg havde travlt,
og de vil ikke stoppe plager mig.
Hvad fanden er det?
Inside joke.
Du går til Ians ting i aften?
Først har jeg hørt.
Nå...
"Nå," hvad?
Jeg hørte, hvad du fortalte Ian.
Om hvad?
Om Nikki.
Hvordan hun ven-zonede mig.
Jeg ved ikke, hvad Nikki sagde tidligere, men...
Jeg mener, vi bogstaveligt talt talte om det en gang.
Jeg synes bare, det er mærkeligt
hvordan I to dater lige pludselig.
Sådan super dating.
Jeg ved det ikke, Sarah.
Hør, jeg kunne ikke være ligeglad uanset hvilket spil Nikki spiller.
Jeg vil bare ikke have dig at komme til skade og...
- Hvad er dit problem med Nikki? -Nej, og hvis
Ian vil sprede mit lort, så skal du vide,
- Ian og... - Skat.
Vi har en anden.
Gud, jeg er nervøs.
Vær venlig, Gud.
Behage.
Nej.
Nå, du skal ind et eller andet sted...
- Jeg ved det. - Ved du det?
Okay.
Kom tilbage til arbejdet.
Det er hvad jeg får for at være sådan en nar
i gymnasiet, hva'?
Er det din... den sidste?
Nej, en mere.
Luther.
Du kan give mig en tatovering uden skole.
Tak.
Den skal være lille, på et skjult sted.
Din frokost lugter underligt.
- Ups. - Jesus.
"Min lille madanmelder."
- Hvad laver du? -"Min lille madanmelder."
Nå, hvad er dommen over kat?
Hvad?
Hvad betyder det?
"Hvad er dommen: kat?"
Bjørn, hvad betyder det?
Det er så forbandet mærkeligt.
Bjørn, hvad betyder det?
Hvad?
Bjørn, hvad er det?
Hvad fanden er der galt med dig?
Er-er-er du okay? Bjørn, hvad...
Åh, min Gud.
-Bear, er du okay? - Hvad sker der?
- Åh, min Gud! - Bjørn, hvad fanden?
-Far! -Nej, det kan jeg ikke.
- Det kan jeg ikke se på. - Bjørn, hvad betyder det?
Inside joke.
Baron.
Yo, kan jeg få en... kan jeg få en tur hjem?
Hvor er din bil?
Uh, jeg skulle til Uber i dag.
"Check engine" lys.
- Jeg skulle løbe noget... -Hvad, gøre nogle ærinder?
Kom nu, vi er naboer.
Så, øh...
vi taler om dig og Nikki?
Hvad med det?
Du kommer til mig og siger Nikki har f.eks.
nogle skide skøre psykisk sammenbrud eller noget
og at hun har brug for hjælp, og nu opfører du dig som
"Åh, nej, nej, vi er forelskede. Hun har det skide godt.
- Alt er perfekt." - Hun var på stoffer.
Nikki har det bogstaveligt talt fint.
Okay, kan du bare venligst bryde det ned for mig?
Hun lyver om kræft.
Jeg vil ikke bryde dette ned for dig.
Og nu sover hun over hele tiden.
Jeg vil ikke bryde sammen vores forhold.
Løj om sin far.
Jeg mener, du må indrømme det er skørt.
Åh, og forresten, hørte jeg du holder en fest i aften.
- Skift ikke emne. -Hvorfor inviterede du os ikke?
Åh, åh, så nu er du et "os"?
Hvorfor inviterede du mig ikke til festen?
Lad være - skift ikke emne.
Jeg vil ikke invitere jer to til mit sted.
Hvorfor ikke?
Fordi.
Det ligner Nikkis går igennem noget,
og... det ligner lidt
du udnytter af situationen.
- Åh, fuck dig, fyr. -Og jeg siger det med kærlighed, bror.
-Jeg siger det med kærlighed. -Kom nu, hun er over mig.
Jeg er på din side, men det er et dårligt udseende.
Hvad tror du, det her vil ligne på andre mennesker?
Hvorfor-hvorfor prøver du at ødelægge noget godt?
Carter sagde endda noget. Det er et dårligt udseende, mand.
Det er så uretfærdigt, dude.
Hun er den ene som ikke vil lade mig være i fred.
Bøde.
Vil du med i aften?
Jeg ved det ikke, måske.
Nikki kan ikke komme.
Dude.
Nej, Nikki kan ikke komme.
- Det er en drengeaften. -Stor.
Jeg er sikker på, at hun får det fint med det.
Jeg sender en sms til Sarah om ikke at komme,
og det burde være helt fint,
fordi hvis forholdet er sundt
og det er ikke bygget på en vis medafhængighed,
far dør, dør ikke, hvad-fan-den-nogensinde,
så burde hun være helt...
hun skulle have ikke noget problem
med du kommer til en drengeaften.
- Jeg har det også helt fint med det. - Du har det fint med det.
Nikki, jeg er meget ked af det.
Du kan ikke lave mad til katten.
Du kan ikke lave mad til katten, okay?
Jeg skal hænge ud med Ian i aften.
Skal hænge ud med Ian alene.
Okay.
Hej?
Øh...
Hej?
Hej.
Hvad sker der?
Øh, er det her...
One Wish Willow?
Ja.
Øh, okay. Øh...
Okay, jeg var...
ringer for at se hvis der er en måde jeg kan...
ændre et ønske.
Vil du annullere dit ønske?
Nej. Nej, nej, nej.
Øh, det er okay at beholde...
Jeg vil bare gerne vide det hvis jeg kan...
ændre det lidt.
Jeg er ked af det. Det gør vi ikke rigtig.
Ingen?
Hvis du har spørgsmål om, hvordan ønsket virker
eller hvis du læser bagsiden af kassen...
Jeg mener, er det overhovedet rigtigt?
Ja, det er ægte.
Nej, jeg ved, at...
Er hendes kærlighed ægte?
Bare fordi du valgte dette til hende
gør det ikke mindre virkeligt.
Okay. Så vil jeg gerne aflyse.
Du vil gerne arkivere en annulleringsanmodning?
Ja. Ja, en annulleringsanmodning.
- Det gør vi ikke rigtig. -Hvad?
Det gør vi ikke rigtig.
Du lavede det lige lyder som
Jeg kunne sende en anmodning.
Jeg gættede bare din hensigt, mand.
Hvad fanden?
Nå, hvad kan jeg så gøre?
Intet, virkelig.
Så hun er bare kneppet for altid?
Nå, ja. Jeg mener, så længe du lever.
Så længe jeg lever?
Jeg mener, når-når du dør, ønsket vil forsvinde.
Det er du sikker på, der er intet andet jeg kan gøre?
Ja. Jeg mener, så længe du lever.
Det lyder for mig som om du har en moralsk forpligtelse
at være der for hende.
Okay, men vent.
Sh-Hun gør denne ting hvor er hun, ligesom...
flipper ud.
Wh-hvad er det?
Vil du tale med hende?
Hvad? WHO?
Vil du tale med hende?
Hvem er det?
Nikki.
Vil du tale med hende?
- Åh, shit! -Bjørn.
Hej. Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvad skete der? -Hvad?
Hvad fanden skete der?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Har du brug for en...
Åh.
- Øh... - Gud, jeg...
-Det er okay. -Jeg er ulækker.
Havde du et anfald eller noget?
- Hvad skete der? -Jeg...
spiste en fejl eller jeg har en mavefejl, tror jeg.
Okay, øh, jeg ved det ikke hvad man skal gøre. Øh...
Jeg ventede bare på dig at komme hjem.
- Åh, min gud, jeg er ulækker. - Øh, måske du skulle...
Jeg... Jeg går i bad.
Lad os-lad-lad os gå i bad, okay?
Jeg-jeg vil rydde op. Jeg rydder op.
Det er okay. Du kan...
Jeg går i bad.
- Eller... Ja. -Og jeg vil rydde op.
Jeg lover.
Øh, du kan...
Åh, shit.
Jeg vil rydde op, skat!
Det er okay.
Øh, Nikki?
Vi talte om dette.
Kogte du katten?
Nikki, det kan du ikke.
Det er jeg meget ked af.
Okay, skat.
Hey, hør, øh...
Ian inviterede mig til en drengeaften i aften.
Okay.
Så jeg tror, jeg er bare vil gå til det,
hvis det er okay med dig.
Gå til drengeaften?
Ja.
Jeg kan tage tøj på og gå med dig.
Åh, mand. Det - det lyder fantastisk.
Ja, lad mig blive færdig med at bade,
- og jeg tager med dig. -Det er-det er bare det, øh...
Ian sagde, det var en drengenet, så jeg tror måske jeg bare går.
Er du okay?
Det er så mærkeligt, for...
Sarah fortalte mig det at hun går.
Virkelig?
Okay, jeg skal bare bliv her så.
-Jeg mener, hvis-hvis Sarah tager... -Nej, nej, nej.
-Hvis du ville have mig til at gå, jeg... -Nej, ved du hvad?
Jeg synes du skal komme. Jeg vil virkelig gerne have, at du kommer.
Ingen!
Hvis du ville have mig til at gå,
du ville fortælle mig at gå!
Jeg vidste, du ville bringe hende.
Jeg vidste det fandme. Skylder hun dig?
Hun gav mig ikke skyld. Hold nu kæft.
Du kunne ikke være uden hende i tre skide timer?
Sarah inviterede hende.
- Hvad skulle jeg gøre? -Sikker.
Du fortalte mig, at du ikke var det vil invitere Sarah.
- Sarah fejlede ikke noget. - Det gjorde vi heller ikke.
♪ Ja, jeg tror, jeg spillede det ret sejt med dig, skat... ♪
Ikke noget mærkeligt lort.
Hej. Hold dine skide hænder fra min mors porcelæn, røvhul.
Hej.
Okay, det er min tur. Min tur.
Åh, nogen får det fucked up.
Okay. "Vælg nogen at drikke hver gang du gør det
for de næste tre runder."
Ah, ja, du går ned med dette skib.
Mand, her går vi. Skål.
Øh, "Skift plads med hvem som helst."
Baron, jeg vil sidde ved siden af Nikki.
- Åh. -Ingen.
- Åh-åh. - Det er okay, skat.
Åh. Nej, det er okay.
Jeg gik i bad, skat.
Jøss, Bjørn, hvilken slags besværgelse tog du hende på?
Så sandt.
Nikki, det er din tur.
Åh.
"Luften blev ladet op af tydeligt kald af en natfugl.
"Hans ansigt var skjult,
"men jeg vidste, at han kiggede ved mit bryst,
"hver side strækker sig, nyligt modnet,
"til forskellige størrelser.
"Og så kom og læg med mig
"som den gamle kvinde lærte os da vi var børn, sagde jeg.
"Han lukkede døren og lænede sig op ad den.
"'Du er ikke min kone, Gretel,' sagde han.
"Jeg er mere end din kone.
"Jeg er din søster."
"Hansel rystede og nåede frem til dørhåndtaget.
"Jeg vidste, at han ikke ville forlade dette sted.
"Han ville give efter og vælger at være inde i mig
"som han havde mange nætter før.
"Hvis ikke, ville jeg filetere hans kødfulde underarm,
"rulle det som en pind af lakrids
"og indsæt kødet mellem mine ben.
"Hansel er min sjæl.
"En kærlighed kun grenen af et piletræ kunne fremtrylle.
Bror, det bliver du inde i mig i aften."
Ny bog jeg arbejder på. Jeg behøver ikke at drikke.
Det er din tur, Joe.
Jeg byttede plads med Baron, så det er hans tur nu.
Åh, shit. Okay.
Øh...
"Kys personen til venstre for dig."
Ingen på denne jord nogensinde vil forstå
hvordan det føles at elske nogen
lige så meget som jeg elsker dig.
Og alle sammen i dette rum vil dø
aldrig mærke styrken af forbindelse
Jeg har følt med min Bjørn.
Nikki...
er du okay?
Jeg laver bare sjov, gutter.
Jeg laver bare sjov.
Kom nu, det er en joke.
Jeg laver bare sjov.
Okay, fint. Jeg laver ikke sjov.
Håndter det.
Enhver, øh, vil du have nogen, øh, Jell-O-skud?
Jeg tager en.
Tak, Reggie. Jep, fedt.
Andre aftagere?
Det er ikke mig! Det er ikke mig!
Det er ikke mig!
Bjørn, hun har brug for din hjælp! Bjørn, hjælp hende!
Nej, nej, nej. Du skal... Bjørn, få hende til hospitalet.
Jeg er så ked af det.
Bjørn, hun har brug for at gå på hospitalet.
Bare stå stille et sekund. Bjørn.
Hun er nødt til at gå til hospitalet.
- Gud, Ian. -Bjørn.
Bjørn, er du skide lytter til mig? Rejs dig op.
-Bear, let's go! -Get up, asshole!
Hvor skal du hen?
Går bare på badeværelset, Nikki.
Okay?
Okay?
Må jeg stå udenfor?
-Hvorfor gjorde du det? - Jeg ved det.
-Hvorfor gjorde du sådan i aften? - Sarah er beskidt.
Du... Nikki.
-Du skræmmer alle. - Bjørn...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
- Jeg bliver bare nervøs. - Du skader dig selv.
- Jeg er ked af det. - Se på dit ansigt.
Jeg ved, at Sarah kan lide dig.
Det... Det er...
- Hvad? - Det er bare...
Gud, for fanden alt var normalt!
Alt var godt.
Du var så... Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.
Se, du er så smuk,
og du var... og du-du er normal,
men dette er ikke... det er ikke okay, Nikki.
Kan du lide mig?
Hvad? jeg...
- Bjørn, jeg elsker dig. -Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Kan du... kan du lide mig? Kan du overhovedet lide mig?
Er-er Nik... er Nikki glad?
Kan Nikki lide mig?
Ja.
-Jeg er din Freaky Nikki. - Nej, nej.
Nej, nej, nej. Nej.
- Nej, nej. - Hvor skal du hen?
Jeg går på toilettet, Nikki.
-Kan jeg gøre det? -Kan du fortælle mig, at du elsker mig?
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
Også mig.
- Nej, det er det ikke. - Ja, det er det.
Ja, det er det, Bjørn. Det har altid været dig.
Jeg vil have det her til at fungere så dårligt.
- Det kan det. Det kan den. - Nej, nej. Nej, det kan den ikke.
- Ja, det kan det. - Okay. Okay.
Så skal du hjem for en nat eller...
a-a-og vi skal ligesom tage lidt plads fra hinanden.
- Okay, vi skal... -Nej...
- Gud, Nikki, nej! - Jeg vil ikke have plads.
Vi skal tage plads fra hinanden, Nikki!
Det er normalt for par at have lidt plads
-fra hinanden! -Jeg vil ikke have plads! Behage.
- Bare fortæl mig, hvad jeg kan gøre. - Bare vær normal som...
-Jeg kan være normal! - Jeg bare...
Gud, jeg vil bare have dig at være Nikki.
Jeg kan være Nikki.
- Bare vær Nikki. - Jeg kan. Jeg kan.
Jeg kan.
Jeg vil være hvad som helst du vil have mig til at være.
Nej, sig det ikke.
Alt hvad du vil have mig til at være.
Nej, nej. Du vil ikke lytte.
Det ville Nikki ikke sige.
Jeg vil bare have dig at opføre sig som Nikki.
-Jeg bliver... Lad mig være Nikki. -Du er ikke som Nikki.
Jeg kan være Nikki!
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Jeg kan være Nikki. Jeg kan være Nikki.
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
Det er ikke rigtigt.
Hvad mener du?
Det er ikke rigtigt.
Jeg elsker dig
i enhver virkelighed, Bjørn.
Jeg elsker også dig.
Hov, hov.
Hvad fanden?
Nikki, stop.
Nej tak. Nikki, du skræmmer mig!
Vær ikke bange, skat. Vær ikke bange.
Jeg-jeg ville aldrig såre dig.
- Jeg er ked af det. -Stop!
Nikki, du skræmmer mig!
Okay.
Hej. Hej. Hej.
Hvorfor tager du ikke sengen for dig selv i aften,
og jeg vil bare sove hos Ian,
og jeg kommer tilbage lige om morgenen?
Okay.
-Nikki, hvad laver du? -Jeg har ikke brug for din opmærksomhed.
Nikki, hvad laver du?
Nå, hvis jeg har sengen helt for mig selv i aften,
Jeg vil ligge der varmt,
indtil jeg langsomt bliver kold,
som om jeg gik ind i en fryser.
Mine hænder vil føles som de er fulde af sand,
som når du ligger forkert på dem.
Og den følelse vil langsomt spredt ud over hele min krop.
Du er stadig i mit hjerte, men du glider.
Enhver tanke om smerte eller fortrydelse
vil glide væk som en kemisk kontakt.
Og selvom der er stille i rummet,
på en eller anden måde bliver det endnu mere stille.
Det er ikke smertefuldt.
Du giver bare slip af alt, hvad du engang var.
Og så er der ingenting.
Det er ikke mørke.
Nej, søde.
Mørke er en farve.
Der er bare ingenting.
Eller du kunne blive.
Ja.
Nikki.
Bjørn.
Jeg får lige vand.
Dræb mig, tak.
Hvad?
Hun sover.
Det er mig.
-Du er dig, Nikki. - Shh.
Venligst ikke vække hende.
Bare dræb mig.
Hvad ville være så slemt?
Hvad er der så slemt ved være sammen med mig?
Jeg har aldrig været sammen med dig, Bear.
Bare dræb mig, tak.
Please, please, please, please.
Hej.
Jeg vidste det ikke du gjorde stadig dette.
Gjorde hvad?
Parkerede ved Franklin og afkølet.
Åh.
Jeg gør det ikke rigtigt mere.
Så hvad fanden er oppe med Nikki?
Nå...
Hun har ikke rigtig fortalt det mange mennesker dette, men...
hendes far er døende.
Så du ved, det er smukt...
Er hun ikke sådan, slet ikke tæt med ham?
Nej, de er tæt på nu, så...
det er, du ved, smertefuldt.
Jeg troede, hun hadede sin far.
Nej, det gør hun ikke.
Jeg håber virkelig hun finder ud af det.
Øh, hun virker ret fucked.
Og det tror jeg heller ikke det er rigtigt, at hun er
læner sig op ad dig, især siden hende og...
Jeg gider ikke være der for hende.
Nej, men det er det ikke dit ansvar, Bjørn.
Hun har brug for terapi. Det er-det er ikke rigtigt.
Og jeg synes ikke, det er okay
som hun tager fordel af dig.
Jeg tror ikke hun er...
udnytter mig.
Hej, så jeg...
Jeg fik mit brev.
Dit brev fra Luther?
Ja. Min sidste chance.
Troede vi kunne åbne den sammen.
Åh, shit.
Måske vil min far lade mig tatovere "succesfuld datter"
hvor hans hårgrænse er skal starte.
Øh, kan jeg betale dig for at gøre det?
Vi kan tage ham i søvne.
Nå, jeg har sovemedicin i min lomme.
Det kan vi bogstaveligt talt tag ham i aften.
Vil du åbne denne ting eller...?
Jeg er nødt til at fortælle dig nogle ting.
Hvad?
Fuck. Jeg lovede Ian
- Jeg ville ikke fortælle dig det. - Fortæl mig hvad?
Bjørn, Ian og Nikki har været det tilslutning til og fra
i ligesom to år.
Det er super afslappet og ikke romantisk.
Han tror, hun dater dig at komme tilbage til ham.
Men selvom hun ikke er...
...det er lidt en skam, ved du?
Jeg tror du har brug for nogen...
mere chill.
Kan du lide dig?
Nå...
jeg mener...
Jeg var til venstre for dig.
Du-du var hvad?
- I spillet. - Åh.
Jeg var til venstre for dig.
Du skulle kysse mig.
Jeg er så ked af det det skulle du se, skat.
Men det er lidt din skyld.
Bare husk at du ønskede dette.
Men jeg er så glad for, at du gjorde det.
Jeg er så glad for du gjorde det, skat.
Åh nej.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Åh.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Skat, træk vejret, træk vejret.
Det er okay. Det er okay, skat.
Jeg har dig. Vi har brug for hinanden.
Vi har brug for hinanden.
Men det bliver du nødt til hjælp mig af med hendes krop.
-Ingen. Nej. Nej. -Ja. Ja, skat.
Skat, jeg ved det. Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Lytte.
Det hele er din skyld.
Sarah er din skyld.
Du ville have det her. Du ønskede dig dette.
Men skat, vi kan ordne det her.
Jeg ordner det her med dig. Jeg skal ingen steder hen.
Jeg skal ingen steder hen.
Hun er klar, skat.
Hvorfor går du ikke hjem? Jeg tager det herfra.
- Jesus, dude. - Hvad fanden?
Nej, nej, nej. Åh nej.
Åh, shit.
Øh, undskyld mig.
Hvor er de, øh, One Wish Willows?
-Hvad? - Det ser sådan ud
men det er ligesom en...
det er som om du fremsætter et ønske og du bryder den.
De var lige der.
De var derovre i hjørnet.
The One Wish Willows!
Hvad er en One Wish Willow?
Nej.
- Nej. - Først og fremmest, sir,
kom ikke herind med det her.
Det er for tidligt.
Og for det andet, Jeg knepper med dig.
De er lige her. Ja, ja, ja, ja, ja.
Du fremsatte et skidt ønske, og nu vil du vende det om,
men du kan ikke komme herind med denne energi, mand.
Ringede du til nummeret på bagsiden?
Hvad fanden er der galt med dig?
Mig?
Hvordan kunne du sælge dette til mennesker?
Kassen er fuld af advarsler, mand.
- Fuck dig! - Hej, fuck dig, mand.
Men du stormer ikke herind med denne energi, mand.
Jeg er ked af det.
jeg-jeg... Ingen ville købe det, hvis de...
Jeg er ked af det.
Åh, shit.
Åh, Gud.
Hvad gjorde du?
Hun er besat af mig.
Åh.
Nå, det er ikke så slemt.
Nej, der skete noget slemt.
Jeg er ked af det.
-Jeg... Jeg er nødt til at vende det om. -Ingen.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Jeg er nødt til at vende det om.
Y-Du kan komme med et ønske.
-Jeg brugte allerede mit ønske, mand. - Åh, tak.
Hvad fanden gør jeg?
Nå, måske... måske hvis en anden
fremsat et ønske det modsiger dit ønske...
Jeg mener, måske kunne du spørge hende.
Jeg mener, da det er til dig, hun kan bare gøre det.
Åh, o-eller du kan dø.
Jeg mener, du kan dræbe dig selv.
Du ved, jeg er bare spitballing her.
Hvis du nogensinde vil at springe ind med nogen ideer...
Fuck.
Jeg ønsker Nikki Freeman kun elskede mig som en ven.
Fuck!
Fuck. Åh, hvad fanden?
Gud! Fuck! Fuck.
Ian?
Jeg har skrevet til dig 50 gange.
Jesus Kristus, Bjørn, hvad...
Så du ved hvordan Nikki begyndte lige pludselig...
Åh nej. Åh, sh... Er hun okay?
Ja. Hun-hun bliver okay.
Hvorfor-hvorfor sender Sarah sms'er, mand?
- Hun vil have mig til at komme over til dit sted. -Hvad?
Hun skrev til mig igen og igen, sådan noget underligt lort.
- Fuck. - Hvad sker der?
- Åh, for fanden. - Hvad fanden sker der?
-Okay, bare bliv her. -Er Nikki okay?
Må ikke... kom ikke over.
- Okay. -Bjørn! Bjørn, fortæl mig hvad fanden
- sker lige nu! - Fuck!
Fuck. Okay, okay, okay, så Nikki...
hun begyndte at kunne lide mig ud af ingenting,
lige pludselig, og så opfører sig mærkeligt.
Ja eller nej?
Bjørn, hvad fanden er du vil du fortælle mig det nu, mand?
-Ingen. Ian, Ian. - Er hun okay?
jeg...
Jeg fremsatte et ønske.
Jeg knækkede dette stykke træ. I første omgang,
Jeg troede ikke, det var rigtigt.
Okay? Jeg var forvirret, men dette er virkeligt.
- Det her er fandme ægte. -Hvad? Hvad?
Okay, okay, okay.
Du kan fremsætte et ønske, enhver...
Du... du kan give et ønske,
og det er ægte, og det vil virke.
Jeg fremsatte et ønske. Jeg troede ikke, det ville virke.
Det ønskede jeg Nikki ville elske mig, men det virkede.
Tænk over det, dude.
Tænk over hvordan hun har optrådt på det seneste.
Tænk på hvor drastisk hun ændrede sig.
Okay, hvad... hvad tog du hende med til?
Ligesom, en-a-en synsk?
-Hvad? -Hvad?
Hvad gjorde... Hvad, lavede du en skide...
- Øh, hvilket program? - Nej, nej.
Fuck, det er der ikke et skide program, Ian.
Du ved, jeg ved det ikke. Det er for helvede magi.
Er det en joke for dig?
Ingen! Det her er ægte.
-Denne? Denne? -Ja. Vær forsigtig.
Ja, det er rigtigt. Det er fandme rigtigt, Ian.
Jeg fremsatte et ønske, og det er fandme forfærdeligt.
Lav derefter en anden forbandet ønske, mand.
Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke.
-Fordi du kun får ét ønske. - Åh, du får kun én.
Åh, okay, ja.
- Det giver mening. - Et ønske.
Du får kun ét ønske, Ian, men det er ægte.
Det er rigtigt, Ian.
Så jeg har brug for, at du fremsætter et ønske.
Jeg har brug for, at du ønsker det at jeg aldrig havde et ønske.
Okay? Og så kan du være sammen med Nikki.
Åh. Åh, så... så... så at...
-Nej, nej, nej. Dude, nej. - Er det det, det handler om?
Jeg er ligeglad med det om det, dude.
- Jeg ville fortælle dig det. - Seriøst, bare åbn kassen,
og så bare vær forsigtig om hvordan du formulerer det.
Hov, hov, hov, hov, hov.
Dude, stop. Okay, øhm, du skal sige,
øh, øh, "Jeg-jeg ville ønske for min ven Baron..."
Jeg ønsker mig en milliard dollars.
Ingen!
Nikki?
Jeg skal have dig til at gøre noget for mig.
♪ Jeg savner dig ♪
♪ Jeg savner dig, Jeg savner dig... ♪
Nikki, du gør hvad som helst for mig, ikke?
Jeg har brug for dig...
Jeg vil gøre alt til dig, skat.
Kan du bedre lide mig nu?
Nikki, jeg har brug for dig... Jeg har brug for dig at gøre noget for mig, okay?
Hvorfor kan du ikke elske mig?!
Stop.
Hvorfor elsker du mig ikke?!
Stop! Stop!
Åh, Gud.
- Gud, jeg vil æde dig op. - Nikki.
Bjørn, åbn døren.
Jeg fik en milliard dollars, fyr. Det er ægte.
-Stop! Stop! - Nikki.
Bjørn, hvad sker der?
- Åh, Gud. -Jeg vil lugte som dig.
- Nikki! Ingen! - Jeg kommer ind.
Det må I hellere lade være med noget mærkeligt lort!
- Jeg har bare brug for dig... -Jeg kommer ind!
- Hov, hov, hov. Hov, Nikki. -Jeg slår mig selv ihjel, Bjørn!
- Hvad fanden... hvad fanden? - Jeg slår mig selv ihjel
- lige foran dig! -Nikki, hvad fanden?
Nikki!
Jeg river mine øjne ud af mit skide kranie
og skubbe tønden i min fisse, Bjørn!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
- Skrig det! -Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
Det vidste jeg, du gjorde.
Åh, det vidste jeg, du gjorde.
Jeg elsker dig så højt, skat.
- Det skylder du mig. - Det er okay, skat.
- Vi får det her til at fungere. - Det skylder du mig.
- Jeg får det til at virke. - Det skal du, skat.
- Det vil jeg, skat. - Jeg vil helbrede.
- Jeg får det til at virke. - Det skal du.
Jeg vil.
Jeg er ked af teatrikken.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
- Det er okay, skat. -Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig så højt. - Jeg vil helbrede.
Øh-hø. Åh, jeg er ked af det.
Det er okay, skat.
Jeg bliver smuk igen.
Du er så smuk.
Du er den smukkeste pige i hele verden.
- Ja? - Ja, skat.
Åh, det bliver vi sammen for evigt
og nogensinde...
og altid og altid.
Hvad?
Hvad er der galt, skat?
Du rystede på hovedet.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvorfor rystede du på hovedet?
Jeg tænkte bare, øh, vi burde måske friske op.
- Okay? - Okay.
Lad os gå. Kom nu.
Jeg ved, hvad du vil have.
Ingen! Fuck dig!
Fuck dig!
Ingen!
Bare giv mig et øjeblik at friske op.
- Slip mig ind! - Jeg er ked af det!
-Ingen! Ingen! -Babe, jeg har lige brug for et øjeblik!
Fuck dig, Bjørn! Lad mig komme ind!
Bjørn, hvad laver du?
- Bare et sekund! - Okay. Tak.
Åh, shit.
Hej, skat?
Jeg tænkte måske vi burde bryde op.
Åh, shit.
Hører du det?
Fuck. Fuck.
Skat, måske skulle vi det tage lidt plads.
Hvis plads er, hvad vi har brug for, så tag det.
Åh, for fanden. Fuck.
Det bliver okay.
Hører du det?
Vi kan tage plads.
Vi kan tage plads.
Baby?
Hører du det?
Nej, skat.
Skat, skat.
Nej, nej, nej.
Bjørn! Nej.
Hvad gjorde du, Bjørn? Ingen!
Baby, hvad gjorde du? Baby, hvad gjorde du?
Ingen!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Baby.
Baby.
Hvad gjorde du?
♪ Hold mig ♪
♪ Kys mig ♪
♪ Hvisk ♪
♪ Sødt ♪
♪ At du ♪
♪ Elsk mig ♪
♪ For evigt ♪
♪ For evigt ♪
♪ Åh, åh ♪
♪ Hold mig ♪
♪ Kys mig ♪
♪ Hvisk ♪
♪ Sødt ♪
♪ At du ♪
♪ Elsk mig ♪
♪ For evigt. ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.