Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jo� od kad smo...
Ti si jedina osoba koju sam...
Izvini, ovo je �udno. Ja ne pri�am ovako.
U redu je.
Ose�am se kao da se raspadam.
Mislim na tebe sve vreme, Niki.
I kada to ne poku�avam.
U svakoj si pesmi koju slu�am.
Jedina si bila fina prema meni kada sam se ovde doselio.
U po�etku, mislio sam da mo�da...
Skapirao sam ko si.
Zvala si me nakon bakine smrti.
Nije mi bilo do pri�e, pa smo samo sedeli.
Govorim sebi: �Nemoj joj re�i. Previ�e je dobra.
Izgubi�e� je."
Ali mo�da treba da zna�...
da bih te izabrao pre svega.
To je prelepo. -Ne, stani!
Jadno je. -Bo�e, znao sam!
Izvini. -Meni se svidelo.
Odvratno skroz.
Ovaj put... -Ne ponavljam, buraz.
U zemlju �u propasti.
Prestravio si me. Niki bi povratila.
Ti si mi rekao da otvorim du�u. Zna� li koliko sam se uneo?
Potcenio sam te. -�to joj ne kupi� ne�to lepo?
Proba�u. -Ni�ta joj ne uzimaj.
Niki ne voli kli�ee.
Cve�e ili neke slatki�e koje voli?
U redu je. Hvala.
�ta je? -Hvala.
Ho�ete da odem? -Ako �eli�.
Izvini �to sam te iscimao sa ovim. -Ma neka.
Bilo je zabavno. -Samo se... -Dobar si ti.
Kakva blama�a, �ove�e.
Mo�emo da odemo?
Hvala bogu �to sam to uradio. Bilo je u�asno.
Hvala ti za to.
Jesi li ikada flertovao sa Niki?
Bio romanti�an.
Romanti�an? -Lo�io je.
Bio �aljivo bezobrazan. -�aljivo bezobrazan?
Da, �aljivo bezobrazan. Nazovi je Opi�ena Niki.
Opi�ena Niki? Zna� da je to vre�a.
�Se�a� se kada smo te svi prozivali?
Zvali smo te Opi�ena Niki." Bi�e kao: �O, Bo�e.
To je davno bilo. Nemoj, Bere, molim te."
I �ta, to �e je kao oboriti s nogu?
Samo reci da bi �eleo na pi�e s njom.
Idemo na pi�e. Ali uvek zove i tebe.
Upravo. -Zamolio sam vas da bar jednom presko�ite kviz.
Ne sme� da je pita� na kvizu. Ne�u ti dozvoliti.
To je pravo vreme da je pitam. -Volim kviz.
To je sve �to imam. Svake srede se budim tvrdom kitom zbog kviza.
Pravi smo debili.
Ne mo�e� na�u nedeljnu bleju da pretvori�
u tvoju sedmogodi�nju prosidbu, Bere.
Kada onda da je pitam?
Drugom prilikom. Sve �to ima� je vreme.
Ako ti ona toliko zna�i...
a znam da ti zna�i, �ekaj.
U�ini to u pravi �as.
Dobro.
�eka�u pravi �as. -Izgovori zajedno sa mnom.
Sve �to ima� je vreme.
O, ne!
Sendi?
Sendi?
Ne, ne...
Ne, ne!
Sranje.
Kako si ih dohvatila?
Za�to?
O P S E S I J A
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
DOLAZNI POZIV NIKI
Hej. -Imao si sre�e.
Danas je bila ludnica.
Trebao mi je slobodan dan. -Naravno.
Naporno radi�.
Zna� da je tako. -Kada dolazi� ve�eras?
Ho�u da ranije zauzmem mesto.
Ne verujem da �u sti�i ve�eras.
Ne, Bere. Htela sam da te vidim.
Treba nam tvoja pamet. Moramo da pokidamo ve�eras.
Pa, ovaj...
Ne�u mo�i ve�eras. Moram ne�to da zavr�im.
Htela sam ne�to da ti ka�em.
�ta? -Da ti sada ka�em?
Da. �ta?
Najavila sam otkaz.
Stvarno?
Otkud to?
Ne znam.
Ponestaje nam vremena, Bere...
mo�da je bolje da to �to zavr�ava� odlo�i�.
U pravu si. Ve�eras je ta no�. -Sranje! Jebote!
Dobro si?
Kristalna ogrlica mi je pala u �ahtu.
Pakao. Krivo mi je.
Za�to bi to uop�te rekla?
Zatvaramo uskoro, reci ako ti ne�to treba.
Hvala. -Da, znam.
Rajan to isto ka�e, nisam jedina.
Znam. -Izvinite, treba mi pomo�.
Imate kristalne ogrlice? -Da, pokaza�u ti.
Na to sam malopre mislila.
U fazonu, �ta to lupeta�?
O Bo�e, pravo ludilo! -Molim? -Ne.
Sa�ekaj malo. Ovo je sve �to imamo.
Svaki kamen imaju svoju jedinstvenu energiju.
Ametist je za smirenost i jasno�u,
roze kvarc privla�i ljubav i takva sranja.
Koji je za...
pozitivnu energiju i dobre vibracije?
Verovatno citrin.
U su�tini je sunce u kamenu.
Dobro. Hvala.
Javi ako ti jo� ne�to zatreba.
Sunce u kamenu.
Niki bi to mrzela.
Ne, to ti ka�em.
I posle je dovela Rajana s njom.
Zna da ne podnosim lika.
Ide mi na kurac.
VRBA ISPUNJAVA �ELJU
ZA�ELI �ELJU I PREPOLOVI GRAN�ICU
Ne�e� kristal? -Ovo mi se svi�a.
Prili�no su popularni otkad su u prodaji.
Svako bi da ispuni �elju.
Nije za mene.
Samo nemoj posle da se �ali�.
�ale se ljudi? -Neki ih ne otvaraju,
jer ih sakupljaju, ali oni koji ih otvore
do�u i �ale se.
Jer je prevara ili? -Nismo prevaranti.
Nisam to ni mislio, ali me zanima za�to se �ale.
Besni su jer ne funkcioni�e? -Da, kako god.
Ili funkcioni�e i upropasti im �ivote.
Ili umru ili po�ele da su mrtvi.
Dobra si. -Napi�i recenziju.
To je sedam...
Jesi li ikada bila u Gitara Centru?
Nisu sve na�timovane.
Problem su klinci koji do�u i �a�kaju gitare.
Dame, molim vas.
Ne o�ekuju da sve uvek budu na�timovane.
Nemoj da radi� na knjizi na poslu, ima� drugih zanimacija.
Ne radim nikada na knjizi kad imam mu�terije.
Ja sam ta koja mora da ode ku�i i slu�a �aleta kako se �ali na moje dru�tvo.
Samo te molim da se pretvara� da radi�. -�ta?
Lako je tebi kad upisuje� �kolu tetoviranja.
To je umetni�ka �kola, i nisam jo� primljena.
Mislio sam da si upala na Luter. -Nisam, to mi je �elja.
Izvini, nisam htela... -�ansa jo� postoji. -Izvini.
Ne�u da stvori� sebi problem.
Znam, maco. Volim te. -I ja tebe.
�ta to vas dvojica radite?
Ijan se sprda sa mnom.
Bacim pogled a njih dvojica...
Prekinite. -Fokusirajte se. Ovo mi mnogo zna�i.
Idem po �otove. -Dobra ideja, Niki. -Idem s tobom.
�ta se glupirate?
�etiri �ota sa tekilom.
Jo� ne�to? -Ja �u pinja koladu.
Pinja koladu? -Ne ismevaj mi pi�e.
�ta je? -Volim kad je mu�ko u dodiru sa svojom �enskom stranom.
�ta je tu �enstveno? Ne volim ukus alkohola.
Uze�emo ti soki�, bebo.
�ta si danas radio? -Dosta toga.
Zavr�io sam dosta bitnih stvari. -Recimo? -�istio sam.
Platio poreze. -Gledao si TV ceo dan.
Da, to sam radio. -Bere.
Mislio sam da... -Pla�ate karticom?
Da. -Ja �u.
Da, mo�e. Ali... Mislim se...
Rekao sam da �u ja. -Mora� biti br�i.
Hvala. -Nema na �emu.
Uglavnom, bio sam do... -Otvoren ili zatvoren?
Otvoren.
Hteo sam da ka�em... Re�e da si izgubila ogrlicu...
Ljudi, Sara mi ka�e da joj �ale dr�i pi�tolj u sefu na poslu.
Ozbiljan si? -Mrtav ozbiljan.
Trebalo je to da spomene. -Ne ako je zaklju�an.
Bo�e, izvini, hteo si ne�to da ka�e�.
Da, �ta si hteo da ka�e�?
Hteo sam da... Ovaj... Re�i �u ti kasnije.
Nisam znala da je sada zezanje za �ankom.
To, bre!
�emu nazdravljamo. -Za Sendi.
Hvala vam �to ste do�li. Vreme je za kviz.
Hajde da razbijemo ove budale.
Tako je! -Gledam u tebe.
Za�to za Sendi?
Uginula je.
Molim? -Sendi je uginula.
�ta, bre? -Da.
Po�injemo sa kvizom. -Stvarno?
Ovaj animirani film sadr�i plavog duha koji ispunjava �elje.
Ba� mi je �ao, Bere. -Sve je okej.
Kako se zove ovaj film?
Ti�e malo, momci.
Hajde, debili. Idemo u Grido.
Ne, molim te. Ho�u ku�i.
Odbija� karaoke?
Odbijam o�ajne peva�e i lepljive stolove.
Ide mi se ku�i da spavam.
Ko �e onda da �uska dok izvodim �Slim �ejdi"?
Mo�emo u duetu, Ijane.
Ma, zajebi. -Srednjo�kolski mjuzikl? Sara �e pevati. Daj mi G.
Koji je sad to kurac?
Ne, Sara veze nema. -Za�epi. -Mo�ete da me odvezete ku�i?
Samo mi je krevet pred o�ima. Dan je bio duga�ak.
Ne ide mi se u slede�i bar sa vama. -Moja kola idu u Grido.
Mo�emo da je odbacimo. -Ja �u te odvesti.
Kakav si pajser. -Hvala.
Ide� s nama, Bere. -Jok. Mrtav sam. -Jebi se.
Ima neko gotovinu? -Imam dvadeset.
Pravi si an�eo. Vrati�u ti!
Slobodno zadr�i. -Do jaja, snabdela si lika heroinom.
Ti zna� uli�nu cenu.
Bere, spreman si?
Laku no�, ljudi. -Pozdrav.
Vozi oprezno.
Odvezi ribu ku�i. -Nemoj to da govori�.
Vidimo se kasnije, Bere. -Palimo odavde.
Jebe� ove smara�e. Idemo da se uroljamo!
Da, Bere, jebi se.
�ao mi je zbog ma�ke, Berone. -U redu je.
Mislim, nije, ali...
Jo� me nije stiglo.
Zna� da me uvek mo�e� zvati kad te stigne. -Znam.
Bi�e �udno da te ne vi�am svaki dan.
Nisam sre�na tamo.
To je samo posao, Niki.
�elim da se bavim pisanjem.
I bavi� se. -Treba mi velika �ivotna promena.
Ne ose�am ljubav, a �elim da je osetim
ako �u da unesem �ivot u pri�u.
Ljubav? Zna�i, romanti�na je.
Nije romanti�na. Ljubavna je pri�a.
Zar nije to isto?
Zna�, jedini si s kim mogu da pri�am o ovome.
Tako�e.
Pogotovo na poslu.
Nisi zid.
Da ne zaboravim.
Kupio sam ti ne�to.
�ta? -Vide�e�.
Fuj, ne. Za�to sam se unervozila?
Ne znam. To je �udna reakcija.
Nego, Sara se �itav dan raspitivala za tebe.
�ta ka�e� na to?
Pita� me da li gajim ose�anja prema Sari?
Pitam te �ta misli� o njoj.
Ako je tvoje mi�ljenje da ti se ona svi�a,
onda gaji� ose�anja prema njoj.
Volim je kao drugaricu.
Bo�e. Tako sam i mislila. Tako je providna.
Jeste.
Kada se meni neko svidi, to niko ne zna.
Laku no�.
Niki, stani.
�ta je? -Hteo sam da te pitam...
Pobe�e mi misao.
Laku no�. -�ek!
Se�a� se kada sam na �asu g. Landa zaboravio usnik?
Bio je ba� nadrndan, rekla si mi da ima� rezervni.
Dala si mi svoj, ali...
Bere, Lando me je gotivio. Bio si na tankom ledu.
Laku no�.
Laku no�, Opi�ena Niki.
Alo, ne zovi me tako. -Znam, �alio sam se.
Zna� da to ne volim. -Znam. Izvini.
Svi�am ti se?
Molim?
Ako ti se svi�am, sada je pravi �as da ka�e�.
Ja...
Mislim da smo dobri drugari.
Dobro.
Va�i. Laku no�.
Jebote. Za�to?
Koji mi je kurac?
�Vrba ispunjava �elju.
Odu�evite svoje prijatelje. Imate samo jednu �elju."
�elim da me Niki Friman voli vi�e nego ikoga na svetu.
Koji kurac?
Sranje.
Hej, tra�im najbolju rutu.
Rekao si da si mi kupio ne�to?
Jesam.
Kod ku�e mi je. -Dobro.
Mogu da ti donesem sutra na posao.
Va�i.
Dobro. Laku no�. -Ho�e� da u�e� unutra?
Tek �to sam ostala bez ma�ke.
Ostala si bez ma�ke?
Stani.
Ho�u re�i, ti si ostao bez ma�ke.
�ao mi je.
Stra�no mi je �ao zbog tvog gubitka.
Da li... Jesi za...
Ho�e� da u�e� unutra ili?
Niki, jesi li dobro? -Jesi li ti dobro?
Jesam li dobro zbog ma�ke?
Da. -Dobro sam.
Za�to ne u�e�, mo�emo da cirkamo i pri�amo o ma�ki.
Da. Izvini. Da.
Zbunjen sam.
Mislim da si pijana. -Nisam.
�ek, koji kurac?!
Niki, �ta ti je? Dobro si?
�udno se pona�am. Ovo je jezivo.
Koji ti je?
Ne, ne!
�ta to rad...? -Do�i.
Do�i. Hajde. -�ta ti je?
U stvari, ne.
�ta to radi�?
Znam �ta poku�ava�.
Niki, ne. Za�to ulazi� u moja kola?
Idemo kod tebe. -Pla�i� me, ozbiljno.
O, Bo�e... Ne.
Nikada te ovakvu nisam video. �ta te je spopalo?
Mora da sam... �estoko sjebana.
Znam, i zato mislim da treba da ide� ku�i.
Nastavi�emo sutra.
Ne mogu.
Ne znam da li trenutno mogu da budem sama.
�to? -Tata mi umire.
Niki, ne.
�ao mi je. -Samo �to sam kro�ila
u ku�u i nisam mogla.
Mo�emo li da krenemo, molim te?
Gde bi da ide�?
Vao. -Da.
Tu smo.
Ve�a je od prethodne.
Bila je bakina. Nasledio sam je.
Bo�e.
Miri�e kao ti.
Kako to misli�? Zaudara?
Ne, samo kao ti.
Lepo je.
Svi�a mi se.
Reci ako ti ne�to zatreba, ono, voda ili pe�kiri,
ili, ne znam, ne�to za smirenje.
Izvini �to sam sva �udna. -Ne treba da se izvinjava�.
Samo...
uzmi prostora i vremena koliko ti treba, va�i?
Laku no�.
Stani.
Da? -Mo�e� da spava� sa mnom?
Molim te?
Razmi�lja�u previ�e i buljiti u plafon.
Kad te molim? -Da.
Dobro si?
S obzirom na okolnosti, jesam.
Bo�e, trebalo mi je ovo.
Stvarno? -Da.
Za�to?
Du�a me boli zbog tvoje ma�ke.
Mislim da si me pre�i�ala.
Stani.
Koji kurac? Koji kurac, bre?!
�ta? -Izvini. -Ti si mene poljubila.
Znam, u�inilo mi se ne�to. -�ta to bi? -Ne znam.
Izvini, izvini. -Ne, pusti to.
Niki, koji ti je kurac? -Ne znam. Mo�emo da spavamo?
Izvini. -Ne mora� da se izvinjava� samo...
Ose�ao sam se kao da sam uradio ne�to �to ne �eli�. -Ma jok.
Izvini, nego... U�inilo mi se da sam videla ne�to.
Usrao sam se od straha. -Bio je to napad panike. -�ta?
Napad panike.
Ozbiljno? -Da.
Tako sam izgubljena.
U redu je.
DA LI VRBA ISPUNJAVA �ELJU STVARNO RADI?
NE! 100% NE RADI!
DA! KUNEM SE DA RADI!
NE, TO JE SPRDNJA.
�ta si radio?
I�ao sam u kupatilo.
Lezi sa mnom.
Ne znam, Niki. -Molim te.
Ne, trebalo je da ti se svidi.
Niki, ti... -To je spomenik.
Ne, bolesno je.
Pa sad, ne znam da li je bolesno, Bere.
Jeste, veruj mi.
Da li je to dobro? -Za�to bi bilo dobro?
Niki, poka�i mi poja�iva� koji ne radi,
jer ne�u da neka Karen krene da...
Ne govori �Karen", Kartere. -�to? Zar to nisu one udarene?
Ne sme� to da ka�e�. -�to? -Ima ljudi.
Idemo.
Kre�i, kre�i. -Dobro.
�ta se desilo sino�, jebote?
Ne�e� verovati kakvu sam ludu no� proveo.
Jebao si Niki, �mekeru. -Ne, ne.
�ta si joj rekao? -Nisam je jebao, buraz.
Video sam da ulazite zajedno. -Da. -Je li prespavala?
Usput, mora� da se �ekira�. �ega se boji�? Sare?
Pretvaraj se da se smejemo.
Mislim da Niki prolazi kroz ne�to.
�ta? -Pojma nemam. Bila je skroz �udna.
Ono... -�ta? Je li dobro?
Nije. -Rekla ti je �ta je mu�i?
Ne�to malo, ali mislim da ima jo�.
I, o �emu se radi?
Neka ti ona ispri�a. -Ne mo�e� da baci� rovca
i povu�e� se, debilu. -�ale joj ima rak.
Stvarno? -Tako mi je rekla.
�ale u Va�ingtonu koga ne mo�e da smisli?
Boli je jo�, valjda. Nemam pojma.
Ali mislim da je vi�e od toga. Kao da je do�ivela mentalni slom.
Odlepi na momente,
pa se vrati u normalu. -Ludilo. Zeza� me?
Po�ne da me ljubi pa brizne u pla�.
Rekao si joj �ta ose�a� i onda...
Nisam joj rekao. -�ta?
Nisam joj rekao. -Ljubila te je. -To ti pri�am.
Kakvog to smisla ima?
Ne znam, buraz. Mislim da joj treba pomo�.
Ka�e� da je plakala?
Da, i zatim bi se vratila u normalu.
Ozbiljni preba�aji. Bilo je psihoti�no.
Posle je htela da spavam sa njom. -Jesi li? -Nisam.
Bilo bi bolesno da jesi. -Nisam, bre.
Spavao sam na podu. Prepala me je. -Misli� da je opet na ekserima?
Ne, ovaj...
Mo�da. -Da, batice.
Zvu�i kao da je zgutala ekser.
Mo�da. -Pri�a�u s njom. -�ek.
I dalje gleda?
Da, gleda. -Unormali se.
Opusti se, bre, i �ekiraj u smenu.
Berone, treba�e� mi da odsvira� �Moon River"
na klaviru... -�ao, Bere.
�ao, Bere. -Sara, dopuni udaraljke.
Idemo, narode. Danas je bitan dan...
Au, treba mi pi�e nakon ovoga.
Jebanje u zdrav mozak. -Rekoh ti.
Ja sam gotova. -Kako ho�e�.
Vidimo se. -Pozdrav.
Niki, ne znam da li �u ve�eras mo�i da te vozim.
Znam. Uzimam ta�nu.
Spremna? -Aha.
Oprosti.
Pove��e� je? -Ho�u.
U redu. -Veruj mi.
�ao, ljudi. Vidimo se.
Proverio sam tri razli�ite stranice i...
Mislim da je bila... -Da. -Pri�ao si sa njom?
Jesam. -�ta je rekla?
Dobro je.
Sve je u redu. Nije buljila u tebe i sli�no.
Buljila je u mene.
Mo�da, ali pri�ao sam sa njom.
Gledala je obojicu.
Delovalo je kao da je ogovaramo, ima smisla.
Zajedno ste do�li. -Zva�u je. -Bolje nemoj.
Bolje nemoj. Upravo sam pri�ao s njom.
Samo momenat. -Zvu�i kao da �e� je zvati.
Zdravo, Bere. -E, �ao.
Morala sam da se istu�iram, nisam znala �ta da obu�em.
Za �ta?
Jako mi je �ao zbog onoga od sino�...
Ne. -Ijan mi je rekao da si odlepio.
Drago mi je �to sam mogao da budem tamo.
Nije trebalo ni�ta da uzimam.
Bila sam na ekstaziju.
Tako. -I ucirkana.
Nema veze.
Da li se...
se�a�...
i�ega?
Pone�eg.
Ako sam bila �udna, eto razloga. I to sa tatom me je razorilo.
Radila sam stvari koje ina�e ne bih.
Ne ka�em da si me iskoristio. -Nisam znao da si nadrogirana.
To i ka�em. Ne ka�em to.
�ta ne ka�e�? -Da si me iskoristio.
Ne bih rekao... Nisam. -Znam. Zato...
Ka�em da nisi. -Dobro.
Samo, ne volim...
Svi�a mi se na� odnos, i �elim da budem iskrena.
To mi je veoma bitno.
U redu je. Kapiram sve.
Kapiram.
Znam da ti se svi�am.
Ne, ja...
�to? Ja se tebi svi�am?
Ho�e� li se prepasti ako ka�em da?
Koliko dugo to ose�a�? -Desilo se vremenom.
Po�elo je oko Bo�i�a. Ne znam, prosto...
Onda, sino�, videla sam �ta bismo...
Ose�a� ne�to prema meni?
Ose�am.
Napisala sam �U bendu". Naterala me je da to promenim.
Ku�ka. -A ti si se nagnula i pro�aptala:
�Bi�u u tvom bendu."
Da.
Kako ti je tata?
Mo�emo da ne pri�amo o tome?
Va�i.
�ime �eli� da se bavi�?
Nisam nikad pitala. -To nije tvoja krivica.
Povu�en sam, pretpostavljam.
Pretpostavlja�? -Tako ka�u.
Ko ka�e? -Ijan. Isto i ti.
Rekla si mi to jednom. -Jesam, a?
Nazvala si me zatvorenom knjigom.
Dobra stvar kod zatvorene knjige je �to �u mo�i da je �itam otpo�etka.
Mo�da gastro kriti�ar. -Stavio si ke�ap na odrezak. Alo!
Do�i �u i svi �e pitati: �Zar ti nisi onaj kulinar?"
Odgovori�u: �Zovite me Tri Zalogaja Bejli."
Zatim �e poslu�iti ve�eru, ma�i�u se za nov�anik a oni �e re�i:
�Ne, gospodine, ve�eras ku�a �asti". I oni meni plate.
To tako ide? -Ne znam, zapravo.
Dobro, mali moj gastro kriti�aru, kakva je presuda za hleb?
Ovaj hleb?
Pa...
Pomalo bu�av, ali ga puter vadi.
Duboko. -To �e biti 100$.
Izvini.
Ovo je drugi put da zove. Brzo �u.
�ta je? Zauzet sam. -Zauzet trpanjem Niki?
�ta ho�e�? -Dobro...
�ta je? -Ne�u re�i Sari za ovo
jer ne bih da pravim dramu.
Proverio sam da li Nikin �ale ima rak,
�ovek je zdrav kao dren.
Ide na posao svaki dan.
Za�to bi to izmislila? -Ne znam. Zbog pa�nje.
Zvao sam bolnicu, nisu znali o kome govorim.
Slu�aj, zna� da sam ti uvek �uvao le�a.
Niki i Sara su te nedavno komentarisale.
Niki je rekla da te gleda kao mla�eg brata ili drugara.
Znam da ne �eli� ovo da �uje�, ali mora� da zna�.
Ne znam, mislim da ima neke bolesne namere ili je pukla na�isto.
Mo�da Sara ljubomori�e i sve izmi�lja,
ali �ak i da uzme� to u obzir, opet je sve i��a�eno.
Kao da je Niki postala druga osoba.
Odjednom je zalu�ena tobom.
Je li sve u redu?
Niki, da li...
�ta?
Nema veze.
Imam ne�to za tebe.
�ta to?
�ta je to?
Otvori.
To je tigrovo oko.
Bilo je mamino, a sada je moje.
Ka�u da donosi samopouzdanje i �vrstu volju.
Sada mo�e� da bude� gastro kriti�ar.
Za�to mi ga poklanja�?
Bere, mnogo, mnogo, mnogo te volim.
Mislim da ne bih mogla da �ivim bez tebe.
Voli� me vi�e od ikoga na svetu?
Da, vi�e od ikoga.
Niki.
Molim? -Tata ti stvarno boluje od raka?
Ne.
Ne, ne, ne. -�ta?
Ne, ne, ne, ne! Ne radi to! -Niki.
Mislila sam da imamo lep sastanak!
Imamo. Sedi. -Za�to je to bitno?
Mislila sam da imamo lep sastanak. -Imamo.
Imamo. U redu je.
Za�to je onda bitno?
Nije mi bitno.
Bio si neverovatan, ljubavi.
Da.
Niki?
Nastavi da spava�.
Niki?
�ta to radi�?
�ta to radi�? -Gledam te dok spava�.
Ba� si sladak dok spava�.
Nosi� moj d�emper. -Miri�e na tebe.
Mo�e� da se vrati� u krevet? -Ne.
Niki. -Ne.
Ne svi�aju mi se moji snovi.
Ne voli� me ko ja tebe.
Nije obostrano.
Ne, volim te.
Vrati se u krevet. Molim te?
Nastavi da spava�.
Za�to me ne voli�?!
Niki, gde si?
�ta je?
�ta to radi�?
Niki.
�ta ho�e� da u�inim?
Za Sendi, va�i?
Ostani!
Koji kurac?
Dobro jutro.
Da?
Jesi li mi odsekla kosu? -Jesam.
Nemoj to da radi�.
Dobro.
Spakovala sam ti ru�ak.
Mo�emo li da pri�amo o sino�?
Znam. Sve znam.
Malo je bizarno. -Jeste. Izvini.
Dobro, jer ako �emo iskreno,
bilo je zastra�uju�e. -Bo�e. �ao mi je.
Usnila sam ko�mar i...
I �ta? -Kako je ovo?
Ne ba� najbolje.
Dobro. -�uj, Niki. -Do�i.
Mislim. -Do�i. -�uj...
Volim te. -I ja tebe.
Puno, puno, puno... -Dobro, dobro.
Odli�no.
Ho�e� li ne�to da mi obe�a�? -Da.
Vi�e bez uvrnutosti. U redu?
Nema vi�e gledanja dok spavam ili �udnog kretanja.
Dobro. -Va�i?
Obe�avam, majke mi, ne�e se vi�e ponoviti.
Dobro. Zna�i...
Dobri smo. -Dobri smo. -Odli�no.
Dobri smo. -Re�eno.
Bo�e, nedostaja�e� mi.
Krivo mi je �to ne radim danas.
Neka, u�ivaj u slobodnom danu.
Mo�da mogu da navratim. -Ne, ose�aj se kao kod ku�e.
Volim te.
Volim te.
Ako ne mo�e� da ih otvori�, mo�da bi trebalo da ostane�.
Ne, uspeo sam.
�ao, Bere.
Za�to se svi ose�aju privilegovano?
Niko vi�e nema strpljenja.
Vide da sam u gu�vi, i opet me gnjave.
�ta je to, jebote?
Interna fora.
MOJ MALI GASTRO KRITI�AR
Ide� ve�eras kod Ijana?
Tek sad �ujem. -Pa...
�ta �pa"?
�ula sam �ta si rekao Ijanu.
�ta to? -Za Niki.
Da me gleda kao ortaka. Ne znam �ta ste ranije pri�ale...
Bukvalno smo jednom to spominjale.
�udno mi je kako ste odjednom u vezi.
I to ozbiljnoj. -Ne znam, Sara.
Pazi, zabole me kakvu igru Niki igra.
Ne �elim da bude� povre�en. -Koji problem ima� sa Niki?
Kad ve� Ijan �iri pri�e naokolo, treba da zna� da Ijan i...
Stiglo je jo� jedno.
Imam tremu. Molim te, Bo�e.
Ne.
Mora� negde da upadne� ili...
Znam. -Zna�?
Dobro. Nazad na posao.
Ovako mi se vra�a �to sam u srednjoj bila lujka.
To ti je poslednje?
Ne, ima jo� jedno. Luter.
Mene mo�e� da tetovira� i bez �kole.
Hvala. -Mada, mora da bude mala, na skrivenom mestu.
Klopa ti �udno miri�e.
�Moj mali gastro kriti�ar."
�ta to radi�? -Moj mali gastro kriti�ar.
Pa, kako ocenjuje� ma�ku?
Molim? -�ta to zna�i?
�Kakva je ocena za ma�ku?"
�ta to zna�i?
Ovo je skroz �udno.
Bere, �ta to zna�i?
�ta?
�ta je to?
�ta je to s tobom?
Dobro si? Bere, �ta... O, Bo�e!
�ta ti je? �ove�e!
Tata! -Ne mogu to da gledam. -Bere, �ta to zna�i?
Interna fora.
Bere.
Mo�e� da me odbaci� gajbi?
Gde su ti kola? -Do�ao sam Uberom.
Motor ne radi. -Moram prvo u kupovinu.
Daj, kom�ije smo.
Onda...
Da pri�amo o tebi i Niki?
�ta s tim?
Obrati� mi se sa pri�om kako Niki ima neke preba�aje,
i da joj treba pomo�, a sada si u fazonu
da ste zaljubljeni i da joj ni�ta ne fali.
Bila je na drogama. Dobro je.
Dobro, objasni slede�e, Lagala je za rak.
Nemam �ta da obja�njavam.
Na�a veza je na�a stvar. -Slagala je za �aleta.
Priznaj, to je sumanuto.
Nego, �uo sam da ve�eras pravi� �urku.
Ne menjaj temu. -Za�to nismo pozvani? -�Mi"?
Dobro, za�to me onda nisi zvao?
Ne menjaj temu. Ne�u vas dvoje zvati na gajbu.
Za�to?
Jer...
izgleda kao da je Niki zapala u krizu.
I kao da ti pomalo koristi� tu situaciju.
Daj, bre, jebi se! -Ka�em to s ljubavlju.
Ona je mene spopala. -Znam, ali lo�e izgleda.
A kako �e tek drugima izgledati?
Za�to poku�ava� da uni�ti� ne�to lepo?
�ak je i Karter prigovorio. Lo�e izgleda. -Nije u redu.
Ona je ta koja me ne ostavlja na miru.
Dobro.
Do�ao bi ve�eras? -Ne znam. Mo�da.
Niki ne sme da do�e. -Buraz.
Ne sme. Mu�ko ve�e. -Dobro.
Verujem da �e se slo�iti. -Javi�u Sari da ne dolazi,
i to je sasvim u redu, jer ako je veza zdrava,
i nije zasnovana na la�ima i posesivnosti,
onda joj ne�e smetati �to dolazi� na bleju.
Ja se sla�em s tim. -Ti se sla�e�.
Niki, �okiran sam. Ne sme� da pe�e� ma�ku.
Ne sme� da pe�e� ma�ku, va�i?
Ve�eras blejim sa Ijanom.
Bleja�u sam sa Ijanom.
ZOVITE NAS IMATE LI PITANJA O PROIZVODU
Dobro.
Halo?
Halo. -Zdravo.
Kako je?
Je li to Vrba Ispunjava �elju?
Jeste.
Dobro.
Zovem da pitam da li postoji na�in da se...
izmeni �elja? -Poni�tio bi �elju?
Ne, ne. Zadr�ao bih je.
Zanima me samo mogu li malkice da je izmenim.
�ao mi je. Ne radimo to.
Ako ima� pitanja kako �elja radi,
ili si pro�itao pozadinu pakovanja...
Da li je uop�te stvarno? -Da, stvarno je.
Ne, znam da...
Da li je njena ljubav stvarna?
To �to si odabrao ovo za nju ne �ini je manje stvarnom.
U redu. Onda bih da je poni�tim.
�eli� da poni�ti� zahtev? -Da, poni�tite ga.
Ne radimo to. -Molim? -Ne radimo to.
Zvu�alo je kao da mogu da ulo�im zahtev.
Naga�ao sam tvoje namere. -U kurac!
�ta mi onda preostaje?
Ni�ta, zapravo.
Zna�i, zauvek je najebala?
Da, sve dok si �iv.
Sve dok sam �iv?
Kada umre�, �elja nestaje.
Sigurni ste da nema drugog re�enja?
Sve dok �ivi� nema.
Zvu�i kao da ima� moralnu obavezu da bude� sa njom.
Dobro, ali sa�ekajte...
Radi neke stvari gde...
na�isto poludi.
�ta je to?
Ho�e� da je �uje�? -�ta? Koga?
Ho�e� da je �uje�?
Ko je to? -Niki.
�eli� da pri�a� s njom?
Jebote! -Bere!
�ta se desilo? -�ta? -�ta se desilo?
Ne znam �ta da radim. Da li ti treba...
U redu je. -Odvratna sam. -Imala si napad ili?
�ta se desilo?
Pojela sam bubu, ili imam stoma�nu bubu.
Ne znam �ta da radim. -�ekala sam da do�e� ku�i.
Bo�e, odvratna sam! -Treba da... -Istu�ira�u se.
Ajmo pod tu�. -O�isti�u. O�isti�u.
U redu je. Mo�e�... -Istu�ira�u se.
I sve �u o�istiti. Obe�avam.
Mo�e�... Sranje!
O�isti�u sve, ljubavi. -Nema veze!
Niki?
Pri�ali smo o ovome.
Jesi li skuvala ma�ku?
Niki, ne sme� to da radi�.
U�asno sam potresen zbog toga.
Va�i, sre�o.
Slu�aj...
Ijan me je pozvao na mu�ko ve�e no�as.
Dobro. -Oti�i �u, ako se sla�e�.
Ide� na mu�ko ve�e?
Da. -Spremi�u se i do�i s tobom.
Zvu�i vrh. -Samo da zavr�im.
Problem je...
Ijan je naglasio da je mu�ko ve�e pa bolje da idem sam.
Jesi li dobro?
To je ba� �udno jer...
Sara mi je rekla da ona ide.
Ozbiljno?
Onda �u ostati ovde.
Mislim, ako Sara ide... -Ne, ne.
Da si hteo da... -Ma, zna� �ta?
Treba da do�e�. �elim da do�e�. -Ne!
Da si �eleo da do�em, rekao bi mi to!
Znao sam da �e� je povesti. Tako si provaljen. Nabila ti krivicu?
Nije. Za�epi labrnju.
Ne mo�e� tri sata bez nje? -Sara je pozvala.
�ta sam drugo mogao. -Ala kenja�. -Rekao si da Sara ne ide.
Sara nije ni�ta zgre�ila. -Nismo ni mi.
Bez uvrnutih sranja.
Ej, ne diraj kevin porcelan, some.
Moj red.
Neko je najebao.
�Odaberi nekog s kim �e� piti slede�e tri runde."
O, da. Tone� sa ovim brodom.
Idemo, tebra. �iveli.
�Zameni mesto s nekim."
Berone, ho�u da sednem pored Niki. -Ne.
U redu je, ljubavi. Lagano.
Istu�irala sam se. -�ime si je to oma�ijao, Bere?
Istina.
Niki, tvoj red.
�Vazduhom se prolamao zov no�ne ptice.
Lice mu je bilo skriveno,
ali sam znala da gleda u moje grudi,
nedavno napupele,
razli�itih veli�ina.
'Do�i lezi sa mnom,
kao �to nas je starica u�ila kad smo bili deca', rekoh.
Zatvorio je vrata i na njih naslonio.
'Nisi mi �ena, Marice'. re�e.
'Ja sam ti vi�e od �ene.
Sestra sam ti.'
Ivica je ustuknuo i uhvatio za kvaku.
Znala sam da ne�e oti�i.
Popusti�e i u�i u mene
kao mnoge no�i ranije.
U suprotnom, odse�i �u njegovu mesnatu podlakticu,
srolati je kao �tapi� sladi�a,
i nabiti meso me�u moje noge.
Ivica je moja du�a.
Ljubav koju jedino gran�ica vrbe mo�e da iznedri.
Brate, bi�e� u meni ve�eras."
Nova knjiga koju pi�em. Ne moram da pijem.
Na tebe je red, D�o.
Zamenio sam mesto sa Beronom, njegov je red.
A, da. Idemo.
�Poljubi osobu sa leve strane."
Niko na ovoj zemlji ne�e nikada shvatiti
kako je to voleti nekog kao �to ja tebe volim.
I svi u ovoj sobi �e umreti
nikada ne osetiv�i sna�nu povezanost
koju ose�am prema mom Beru.
Niki... jesi li dobro?
Zezam se, ljudi.
Zezam se malo.
�ta vam je, �ala mala.
Opustite se.
U redu, ne zezam se. Pomirite se s tim.
Neko za �ele �otove? -Ja �u.
Hvala, Red�i. Kul.
Jo� neko?
To nisam ja! Nisam ja!
Bere, treba joj pomo�! Pomozi joj!
Bere, vodi je u Urgentni! -Jako mi je �ao.
Bere, vodi je u Urgentni!
Mora pod hitno! -Bo�e, Ijane!
Bere, �uje� li? Ustaj, debilu!
Kuda ide�? -Samo do kupatila.
U redu?
U redu?
Mogu da stojim ispred?
Za�to si to uradila?
Za�to si se onako ponela ve�eras? -Sara je �trokava.
Niki...
Pla�i� sve. -Ne znam za�to sam to uradila.
Iznervirala sam se. -Naudila si sebi.
Izvini. -Pogledaj lice. -Znam da se svi�a� Sari.
To je...
�ta? -To je... Bo�e, sve je bilo normalno!
Bilo je sve kako treba. Bila si tako... Izvini.
Izvini. Izvini. Vidi, jako si lepa.
I bila si... Normalna si.
Ali ovo je pogre�no, Niki.
Da li ti se svi�am? -�ta?
Bere, volim te. -Ne, ne.
Da li ti se svi�am? Ono, uop�te?
Da li je Niki sre�na?
Da li se Niki svi�am?
Da.
Ja sam tvoja Opi�ena Niki. -Ne... ne.
Kuda �e�? -U toalet.
Smem li to? -Ni da mi ka�e� da me voli�?
Ovo je sve �to sam ikada �eleo. -I ja isto.
Nisi. -Jesam.
Jeste, Bere. Uvek si bio ti. -�arko �elim da ovo uspe.
Mo�e. -Ne mo�e. -Da, mo�e. -Dobro.
Mora� da ide� ku�i bar jednu no�...
Moramo na kratko da se razdvojimo.
Bo�e, Niki! -Ne�u razdvajanje.
Normalno je da parovi imaju malo prostora!
Ne�u prostor! Reci �ta da radim! -Samo budi normalna.
Mogu da budem normalna. -Ho�u da bude� Niki.
Mogu da budem Niki. -Samo budi Niki. -Mogu.
Mogu.
Bi�u sve �to po�eli�. -Ne govori to.
Sve �to �eli� da budem.
Ne slu�a�. Niki nikad ne bi to rekla.
�elim samo da se pona�a� kao Niki.
Pusti me da budem Niki. -Ne pona�a� se kao ona.
Mogu da budem Niki!
Izvini. Izvini.
Izvini.
Mogu da budem Niki. Mogu.
Volim te. Izvini.
Nije stvarno.
Kako to misli�?
Nije stvarno.
Volim te
u svakoj stvarnosti, Bere.
Volim i ja tebe.
Koji ti je? Prekini!
Ne, molim te, pla�i� me! -Ne boj se, ne boj se.
Nikada ti ne bih napakostila. Izvini.
Niki, pla�i� me!
Dobro.
Ra�iri se ti u krevetu ve�eras.
Spava�u kod Ijana i dolazim �im ustanem.
Mo�e.
�ta to radi�? -Ne treba mi tvoja pa�nja.
�ta to izvodi�?
Ako se ve�eras ra�irim u krevetu,
le�a�u topla,
dok polako ne osetim hladno�u,
kao da sam u�la u zamrziva�.
Moje ruke �e se ose�ati kao da su pune peska,
kao kada pogre�no legne� na njih.
I taj �e se ose�aj pro�eti �itavim telom.
Jo� si u mom srcu, ali izmi�e�.
Svaka pomisao na bol ili �aljenje
i��eznu�e kao molekularni prekida�.
Iako je tiho u sobi,
polako postaje jo� ti�e.
Nije bolno.
Samo otpusti� sve �to si ikada bio.
I onda nastaje ni�tavilo.
Nije tama. Ne, du�o.
Tama je boja.
Nema ni�eg.
Ili mo�e� da ostane�.
Da.
MORAM NE�TO DA TI ISPRI�AM
U PARKU SAM.
NE MOGU.
VA�NO JE.
Niki.
NAPI�I U PORUCI.
AKO NE DO�E�, DOLAZIM JA TAMO.
Bere.
Ustao da pijem vodu.
Ubij me, molim te.
Molim?
Ona spava. Ja sam.
Ti si ti, Niki.
Molim te ne budi je.
Ubij me.
�ta je tako lo�e?
�ta je tako lo�e �to si sa mnom?
Nikada nisam bila sa tobom, Bere.
Samo me ubij, molim te.
Kad te molim!
Nisam znao da ovo jo� radi�. -Koje?
Parkira� na Frenklinu i bleji�.
Ne praktikujem vi�e to.
Nego, �ta se jebeno doga�a sa Niki?
Mnogima to nije rekla, ali...
�ale joj umire.
Pa, zna� ve�, nije...
Zar njih dvoje nisu kao otu�eni?
Ne, sada su bliski, i te�ko je.
Mislila sam da mrzi tatu.
Ne mrzi ga.
Iskreno se nadam da �e se stabilizovati. Deluje polupano.
Smatram da nije u redu �to se privalila tebi,
pogotovo �to ona i... -Ne smeta mi �to sam joj se na�ao.
Ne, ali to nije tvoja odgovornost.
Potrebna joj je terapija. Nije u redu.
Nije u redu �to te tako iskori��ava.
Ne mislim da me iskori��ava.
Uglavnom...
Dobila sam pismo. -Iz Lutera?
Da, moja poslednja �ansa.
Mislila sam da ga zajedno otvorimo. -Sranje!
Mo�da �e me tata pustiti da istetoviram �uspe�na �erka"
tamo gde mu kosa po�inje.
Plati�u ti da to uradi�. -Sredi�emo ga u snu.
Imam tablete za spavanje u d�epu. Mo�emo to i ve�eras.
Ho�e� da otvori� ovo ili...?
Moram ne�to da ti ka�em.
�ta?
Obe�ala sam Ijanu da ti ne�u re�i. -�ta to?
Ijan i Niki su u �emi dve godine.
Bez obaveza je i ni�ta romanti�no.
Misli da se smuvala s tobom da bi mu se osvetila.
Sve i da nije,
prava je �teta.
Mislim da ti treba neko...
opu�teniji.
Kao ti?
Pa sad...
Mislim...
Bila sam sa tvoje leve strane.
Bila si �ta?
U onoj igri.
Sedela sam levo.
Trebalo je mene da poljubi�.
�ao mi je �to si to morao da vidi�, ljubavi.
Ali u neku ruku ti si kriv.
Seti se da si ti ovo �eleo.
Ali drago mi je �to jesi. Presre�na sam �to jesi.
Ne, ne, ne...
Di�i, dragi. Di�i. U redu je.
Tu sam. Trebamo jedno drugo.
Mora�e� da mi pomogne� da se re�im tela.
Ne, ne. -Da, ljubavi.
Znam... Znam sve.
Slu�aj, ti si kriv za ovo.
Sara je tvoja krivica.
Ti si ovo po�eleo. Ti si ovo prizvao.
Re�i�emo ovo zajedno. Ne idem ja nikuda.
Ne idem nikuda.
Spremna je, dragi.
Za�to ne ide� ku�i? Prepusti sve meni.
DRAGA SARO HARPER,
�ESTITAMO! SA ZADOVOLJSTVOM VAS OBAVE�TAVAMO DA STE PRIMLJENI...
Pobogu, dru�e. -Koji kurac?
Sranje! Izvini?
Gde je Vrba Ispunjava �elju? -Kako?
Ovako izgleda, ali...
za�eli� �elju i slomi� je.
Tamo su stajale. U onom �o�ku.
Vrba Ispunjava �elju! -�ta je to?
Ne.
Prvo, ne dolazi takav ovamo.
Prerano je. Drugo, sprdam te.
Evo su tu. Znam sve.
Po�eleo si glupu �elju i sad bi da je ispravi�.
Ali ne mo�e� dolaziti sa takvom energijom.
Zvao si broj na pole�ini? -Koji je vama kurac?
Kako mo�ete to da prodajete ljudima?
Kutija je puna upozorenja.
Jebi se! -Ne, ti se jebi, �ove�e!
Ne ule�i ovde sa takvom energijom.
Izvini.
Ne bi ih kupovali kad...
Izvini. Sranje!
Bo�e. �ta si u�inio?
Opsednuta je sa mnom.
Pa to i nije tako stra�no.
Dogodilo se ne�to lo�e.
�ao mi je.
Moram to da poni�tim. -A, ne.
Moram da je poni�tim.
Ti mo�e� da za�eli� �elju. -Ve� sam je iskoristio. -Molim te.
�ta onda da radim?
Pa, mo�da ako neko drugi
po�eli �elju koja potire tvoju.
Mogao bi da je pita�.
Po�to je za tebe, mo�da to i u�ini.
Ili mo�e� da umre�. Uvek mo�e� da se ubije�.
Samo iznosim ideje.
Ako ima� neke bolje...
�elim da me je Niki Friman volela samo kao prijatelja.
U kurac!
Bo�e! U kurac!
Ijane?
Poslao sam ti 50 poruka.
Pobogu, Bere, �ta se...
Zna� kako je Niki odjednom...
Je li dobro? -Jeste, bi�e dobro.
Za�to mi Sara �alje poruke? Ho�e da do�em kod tebe. -�ta?
Bombarduje me �udnim porukama. �ta se de�ava?
�ta je sve ovo? -Ostani tu. -Je l' Niki okej?
Nemoj da si do�ao. -Smesta mi reci �ta se de�ava!
Jebiga. Dobro.
Niki se odjednom nalo�ila na mene,
iz �ista mira, i �udno pona�ala.
Da ili ne?
�ta se to sprema� da mi ka�e�?
Ne, Ijane. -Je li ona dobro?
Za�eleo sam �elju.
Slomio sam ovo par�e drveta. U po�etku sam mislio da je glupost.
�uje�? Bio sam zbunjen, ali ovo je stvarno.
Prokleto stvarno. -�ta, bre?
Dobro, za�eli� �elju...
Mo�e� da za�eli� jednu �elju,
i ona se ispuni. Nisam verovao da �e raditi. Za�eleo sam �elju.
Za�eleo sam da me Niki zavoli i ostvarilo se.
Razmisli malo. Njeno pona�anje u poslednje vreme.
Razmisli kako se drasti�no promenila.
Gde si je to odveo? Kod vidovnjaka? -�ta?
Neka vrsta programa? -Ne.
Nema nikakvog programa, jebote.
Ne znam, ovo je neka magija. -Sprda� se sa ovim?
Ne, ovo je stvarno! -Ovo? -Pazi.
Stvarno je, Ijane. Za�eleo sam �elju i u�asno je.
Za�eli onda jo� jednu. -Ne mogu.
Ima� pravo samo na jednu. -A, samo na jednu.
Da. Ima smisla. -Samo jednu.
Ima� samo jednu �elju, ali stvarno je.
Stvarno je.
Zato mora� da za�eli� �elju.
Mora� da za�eli� da nisam nikad za�eleo �elju.
�uje�? I onda mo�e� da bude� sa Niki.
Zna�i o tome se radi? -Jebe mi se za to, buraz.
Hteo sam da ti ka�em.
Otvori kutiju i pazi kako formuli�e� �elju.
Stani. Mora� da ka�e�...
��elim da moj drug Beron..."
�elim milijardu dolara. -Ne!
Niki? Mora� ne�to da uradi� za mene.
Uradila bi sve za mene, tako?
Trebam te...
Uradi�u sve za tebe, ljubavi.
Vi�e ti se svi�am ovakva?
Mora� ne�to da uradi� za mene, va�i?
Za�to ne mo�e� da me voli�?! -Prekini.
Za�to ne mo�e� da me voli�?!
Prekini!
Ho�u da te pojedem. -Otvori vrata, Bere.
Imam milijardu dolara, stvarno je!
Prekini! Prekini! -Bere, �ta se doga�a?
Ho�u da miri�em kao ti. -Niki! Ne! -Ulazim.
Bolje da ne radite neke gadosti. -Trebam te...
Ubi�u se, Bere!
�ta koji..? -Ubi�u se...
Na tvoje o�i. -Niki, oladi, jebote!
Iskopa�u sebi o�i iz lobanje i nabiti cevku u pi�ku.
Volim te. Volim te.
Proderi se! -Volim te. Volim te!
Znala sam. Znala sam da me voli�.
Opasno te volim, mala.
Duguje� mi to. -Opu�teno.
Pregura�emo ovo. -Duguje� mi to.
Pobrinu�u se da ovo uspe. -Mora�. Oporavi�u se.
U�ini�u da sve bude idealno. -Mora�. -Ho�u.
Izvini zbog teatralnosti. Ne znam za�to to radim.
Bez brige, �e�eru. -Volim te.
Puno te volim. -Oporavi�u se.
Izvini.
Sve je u redu. -Bi�u opet lepa.
Tako si lepa.
Najlep�a na �itavom svetu.
Stvarno? -Da, ljubavi.
Bi�emo uvek zajedno...
Uvek i zauvek.
�ta?
�ta je, ljubavi?
Odmahnuo si glavom. -Nisam.
Za�to si odmahnuo glavom?
�ta ka�e� da se malo osve�imo? -Va�i.
Idemo. Hajde.
Znam �ta ho�e�. Ne! Jebi se!
Jebi se! Ne!
Daj mi samo minut da se osve�im.
Pusti me unutra! -�alim!
Ne! -Treba mi samo minut. -Pusti me unutra!
�ta to radi�, Bere? -Sekundu samo. -Dobro. Volim te.
Jebote!
Ljubavi?
Mislila sam da bi mo�da trebalo da raskinemo.
Sranje! -�uje� li?
Du�o, mo�da nam treba malo prostora.
Ako ti treba prostor, uzmi ga onda.
Jebote.
Bi�e sve u redu.
�uje�?
Da�emo sebi prostora.
Da�emo sebi prostora.
Ljubavi?
�uje� li?
Ne, du�o.
Ne, ne. Bere! Ne!
�ta si to uradio? Bere, ne!
Ljubavi, �ta si uradio?
Ne!
Ljubavi.
Ljubavi.
�ta si uradio?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.