Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MY ROYAL NEMESIS
THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS LANGUAGE THAT IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
THIS IS A WORK OF FICTION
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY
Boss, I think there's a woman standing in the way.
I have eyes, too.
Drag her out.
Tear it all down!
- Yes, sir. - Yes, sir.
- What the… - Who's that?
Who the hell are you?
Cha Se-gye from Chail E&C. You don't know who I am?
I don't. Why should I?
Get him! Damn it.
Hey! Get him! Damn it!
Get him!
You bastard.
Hey!
Police. Stop what you're doing immediately.
Shin Seo-ri.
Are you okay?
Cha Se-gye.
I'm here.
Talk to me.
It is so bright.
The light is blinding.
Shin Seo-ri.
Damn it.
Shin Seo-ri.
Damn it.
EPISODE 13 TWIST OF FATE
Dan-sim. Open your eyes, Dan-sim.
- Dan-sim. Oh no. - Oh dear.
Dan-sim, are you coming to?
Are you okay, Dan-sim?
My name
is Seo-ri. Why are they…
Your breathing has stabilized considerably,
and your overall vitals look good, Chairman.
As long as there is no secondary infection or bleeding,
you should be able to go home in about two weeks.
Chairman,
I know nothing about that.
I had nothing to do with Mr. Cha's company or your accident.
I just thought President Choi Mun-do and I could be good partners.
Provided you maintain absolute rest, we can also expect
- a gradual recovery of memory function. - Okay.
Thank you. I'll be careful.
Contact the Commissioner.
Let him know I'd like a meeting.
Are you okay?
About what?
No.
I'm just asking if you're doing okay.
Perceptive punk.
Nothing gets past you.
What can I do?
I cannot turn back the time that has already passed.
It is too late for bitter tears now.
I have to live in the moment.
I have to do what I can.
What's wrong?
Did something happen?
Cha Se-gye.
You know,
life…
always felt like a prison sentence.
Every single day…
felt like I was being punished.
The gall of that wench.
That foolish girl threw herself into the river like it was nothing.
I handed the bondage deed over,
but she does not even know her own name yet.
She does not know her head from her tail. What is she to do?
What choice does she have?
You can still be a slave without knowing your name.
Send her away as soon as she gets up.
Unbelievable.
Why was I born just to be punished?
What a gloomy face on this girl. Bad luck written all over it.
Keep acting this way,
and there will be nothing left of you to find.
- Hey! - Where are you going?
You brat!
Hey!
Lock her in the shed. Do not give her a drop of water.
If this is all life had in store for me…
Let me out!
Let me out!
But that commoner's time will soon be up.
These are the end times.
Right? She is nothing but lowborn.
Perhaps it would be better…
But who knows for sure?
It could be a curse meant to bring about the Queen's death.
GRAND PRINCE CHEONGHEON
…if I had never been born into this world.
Even when I came here,
I told myself to think of it as a reward,
as my second chance at life.
I tried to convince myself.
But I once again arrived at punishment.
I began to wonder what kind of suffering this life would bring.
But the strange thing is,
I think
I have smiled a bit since coming here.
Meeting Grandmother and meeting you
brought my heart some peace.
For the first time in my life.
So I am just going to call it even.
I shall truly consider it as a reward.
As if I am collecting
all my overdue rewards at once.
That is how I shall view it.
Cha Se-gye.
Let us grow old together.
Okay.
I won't let you go.
I'm not letting you go anywhere.
No need.
I am not going back.
There is no need to anymore.
Because I have returned
to where I belong.
She had a high fever last night,
but after medication, she's doing well today.
The air is chilly, so don't stay out too long.
Grandma.
I am here.
Your granddaughter is here.
Please look at me.
Young lady.
Is the young man with you
your boyfriend?
Yes, I'm her boyfriend, Grandmother.
My, you're a handsome young man. Just like my husband was back in the day.
He may not have earned much money,
but he was a fine-looking man. He really was.
Well, I make good money too.
As I said last time, I am quite a capable man.
This boy's got a silver tongue.
Still putting on airs when you are flat broke.
But who are you, miss?
Why are you being so nice to me?
Who else?
I am his girlfriend.
Don't cry.
Come on now.
What was yesterday about? You summoned me out of nowhere.
What was I supposed to do? They just barged in.
I was shocked too.
That's why you should've given me a heads-up.
And that backdoor deal with Inspector Lee as well.
"Backdoor deal"? Watch it.
And let me offer you a deal.
Are you seriously trying to make
a plea deal with an active-duty police officer?
Not a plea deal. Just a sharing of intel.
The way I see it, the cartel within the police
runs way deep.
In a one-on-one fight,
timing is everything.
The same goes for attacks.
It's also time for you to do some fieldwork.
Keep an eye on that restaurant. No telling when they might hit again.
It'll do her good
to get her out of her room and into some fresh air.
Could I also have a word with you, Ms. Shin?
You have high standards, young man.
You chose a good one.
How can you tell that just by looking at her once?
What do you mean, "once"?
She's my baby. I raised her with my own two hands.
Listen.
I have something to tell you.
Hold on. Let me get Shin Seo-ri.
No.
Not Seo-ri, you.
I have something to tell you.
So it wasn't possession, but a return?
Not a hostile takeover, but a triumphant homecoming?
You were dropped into Joseon at 12,
served as a court lady, and died by poison.
And now, you've returned to the present day.
I've never seen a regression-possession-reincarnation
like this before.
This is like discovering a new continent.
No wonder.
The hwagyeong felt off. She had your face,
but she wasn't like Your Highness at all.
You must have seen her.
Anyway, the point is,
I have no reason to look into the hwagyeong
or channel any dang spirit whatsoever.
I offer you my deepest congratulations, Your Highness.
Hey, come on now.
You must stop calling me Your Highness now.
Call me Seo-ri. Shin Seo-ri.
That is my name.
Right. Shin Seo-ri.
All right then.
This is truly a fresh start for you.
To make a proper fresh start,
I will have to weed out the rotten stems first.
THE WOMEN'S KINGDOM 2 FINAL EPISODE
Receive the royal command from His Majesty.
Royal Noble Consort Kim has disrupted the order of the court
and committed a grave sin.
By royal command, you are to take this poison.
Is it a sin to have once loved His Majesty?
I must see His Majesty.
Let me see His Majesty!
Make her drink.
You wenches! Unhand me at once!
Bring me His Majesty!
Bring him to me now!
I will not die like this!
Bring it in.
So you are determined to see me dead?
Very well!
Let this day claim us both.
Let us see this through!
Amazing.
You killed that poison-drinking scene.
What a dopamine rush.
Like you'd actually drunk it before.
Practice makes perfect, even with poison.
If ratings skyrocket, they better know it is thanks to me.
The director was saying
that in Season 3, you could return as a twin
with a mole on your nose and storm the palace.
Come on now.
But still, dying young is a wretched feeling.
Next time, I shall outlive them.
Makeup team!
Please wipe the blood off Seo-ri's mouth.
Shin Seo-ri is sure enjoying herself.
Hey, you there.
Get me some water.
Right.
Gosh.
Thanks.
Where's the wrap party for Seo-ri's last shoot?
Wrap party?
Weren't you invited?
Well, I…
What's with Shin Seo-ri?
She used to take such good care of you. Guess that relationship went south.
What's that supposed to mean? "She took care of me"?
You didn't know?
Shin Seo-ri got you this part.
So much for the high and mighty favor hires.
A falling-out already?
She's so fickle.
Who is she to have a wrap party and decide who gets to come?
She says she's a member of the nurse's family.
Security tried to stop her, but she refused to leave.
REVEAL THE TRUTH
Why is she here? This isn't Biojei.
Perhaps someone from Mr. Cha's side leaked it?
Get rid of her.
Before any unwanted rumors start.
Yes, sir.
Wow, it's actually over.
Seriously, I'm so over this.
You all worked so hard.
- The beer's really good too. - Shall we drink to that?
- You have to give a toast! - Go on!
Yeah, give us a toast!
All right!
My sincerest thanks for coming to celebrate my grand finale.
May you all be blessed with health within and prosperity in all things without,
as you return home in triumph.
Everyone, shout it with me!
Yahoo!
- Yahoo? - Seriously?
- Ya… - Yahoo.
Yahoo?
Come on. Yahoo!
Yeah. Yahoo!
- Cheers! - Cheers!
- Cheers! - Cheers!
What's your deal?
Are you even friends with Shin Seo-ri?
No, but Gwang-nam kept insisting that we come.
We just couldn't say no.
Right.
Forget the effort. It's the reward that counts.
The head of our agency will be treating us today.
Please enjoy yourselves.
- Wait. - Jeez.
Gwang-nam.
Take a break from pouring and have a drink with us.
- Have a drink. - Let's drink. Cheers!
I have to drive, so please have my share too.
Oh my, you're so sweet.
That voice is so soothing.
Total ASMR boyfriend material.
Really?
Well, my glass can have water.
- Just clink some glasses. - Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Look at you having a ball.
Hold on. What's going on?
- Are they gifts for us? - Why so many?
No way.
Are those for us?
- What are the gifts… - Damn.
Here you all are.
Wait, Cha Se-gye…
Mr. Cha, what are you doing here?
When I heard Biojei's beloved ambassador was celebrating her grand finale,
I decided to prepare a small gift for her crew.
First, the Dynaestie Premium 3-Piece set to keep you glowing.
A Chail Conic Bluetooth speaker.
That's amazing.
And the Chail Tech full package.
A watch, a tablet, and earbuds.
No way. That's amazing.
- Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri!
- Here they come! - This is insane!
- Come on now. - Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri! - It's nothing, really.
Shin Seo-ri!
Bent on sealing your ruin?
Why blow cash when it is already over and done?
I'm not blowing cash. It's an investment.
This industry's tiny. Never know who you'll run into on the next drama.
Consider it an investment in your reputation.
With compound interest.
Investment in my reputation? Worry about yourself.
Blowing money after tanking your company?
Are you going to just bum around like this forever?
What's this, Shin Seo-ri?
Worried about me day and night?
I'll be busy for a while. What will you do when you miss me?
What the…
Screw all these couples.
- Gwang-nam. - Yes?
How long do you plan to be Shin Seo-ri's manager?
Does your family say anything?
Actually, my parents keep asking me to move back home.
But the country life is not for me.
What's wrong with it?
A country house is my dream.
- Kinfolk style. - Kinfolk…
Kinfolk, my ass.
Didn't you say anywhere but Gangnam is the boonies?
Can't live below the 20th floor. Reverse-acrophobia or something?
I've never said that.
Well, I might've mentioned that the lower floors in Seoul
have poor air quality.
- You're absolutely right about that. - Yeah.
I live on the second floor of a boarding house.
The moment someone lights a cigarette downstairs, just forget it.
The room's so tiny. Smells never clear out.
It's the absolute worst.
You live in a boarding house?
Why?
What do you mean, "why"?
It's because I don't have the deposit money.
Hold on, but why wouldn't you have
the deposit money?
Wait, was it intentional?
Your parents wanted to foster your independence?
- Right. - "Independence"?
No, that's not it.
My parents always used to keep around five million won on hand.
But they got scammed last year while buying stock for their corner store.
- Corner… store? - Yes.
My family runs a corner store.
The Thousand Won Department Store.
But still, in our neighborhood, it's treated like a general store.
I see. Thousand won…
Thousand Won Department Store…
How amazing.
But you know what?
Hardly anything there actually costs 1,000 won.
With inflation these days, most things are at least 3,000 won.
What gives you the right to talk about people you know nothing about?
I mean, it's not like I was making it up.
These were your words.
On the phone, you said your parents owned a department store.
So you were eavesdropping on someone's call.
Mr. Baek Gwang-nam,
I am incredibly offended right now.
That attitude of yours.
It's not just today.
It's been consistently unpleasant.
At some point, I have to put my foot down.
You're done being my manager.
- You're fired, effective immediately-- - No! I quit!
I'm so done with this crap.
Did you just throw those keys down?
- But you're a manager. - And does that make me less of a person?
Some kind of servant?
To hell with this place. I hope it burns to the ground. Damn it!
Baek Gwang-nam!
You won't get away with this!
Wait. Hold on. Why are you coming back? What's up?
Return this to the office.
What in the world?
Hey! How am I supposed to get home?
Once Seo-jun's school paperwork is sorted, you can take over for now.
- Until we find a new sitter. - Yes, sir.
And get me
two baseball tickets for this weekend.
Seo-jun will love that.
You must be Chairman Choi Mun-do.
I'm Inspector Lee Han-su from Seobu Police Station.
I'm here to ask you a few questions about the death of Nurse An Seong-hui.
Her death?
I believe he's referring to the case involving Mr. Cha Se-gye.
I see.
I doubt
I could provide any insight on that.
Se-gye and I aren't very close.
I'll be the judge of whether there's any connection.
It's a routine inquiry. Appreciate your cooperation.
I see no reason to comply with a voluntary summons.
If you have questions, issue a formal summons.
Chairman Choi.
REFUSAL TO COOPERATE
According to Inspector Lee,
President Choi Mun-do's side is playing dumb for now.
They want a formal summons.
I'm worried we're just giving him time to prepare.
That was the intention.
I'm trying to track the movements of a busy bee.
A busy bee?
Not one indictment, despite all the bid-rigging
during his construction days.
He must have quite the tight-knit cartel.
I'll shake that up first.
Starting from the construction company.
The foundation of Choi Mun-do's power.
That cop from earlier is from Seobu Police Station.
He summoned Mr. Cha last time.
Looks like Se-gye's feelings are hurt.
Lost face in front of a woman, did we?
As if sending one low-ranking officer is going to pressure anyone.
Prepare a press release.
"Former Biojei CEO Cha Se-gye didn't get pushed out."
"He escaped, pocketing hundreds of billions of won
after bleeding retail investors dry."
Like that.
Yes, Chairman.
Sir, you should check online.
BRIBERY AND BID-RIGGING ALLEGATIONS FROM HIS CONSTRUCTION DAYS
His signature move. Manufacturing public outrage out of thin air.
When you're on the receiving end, it can really mess with your head.
And now, for the real attack.
I'll put the brakes on Choi Mun-do's key project,
the resort development.
His illegal deployment of contractors during the land acquisition
will undermine the project's credibility.
Then we leak to investors that there's an international airport bid
for Jusan City, 10 km from the site.
Then internally, they'll demand early repayment.
Externally, he'll be branded a corrupt businessman.
And the construction
comes to a full stop.
You think Choi Mun-do will just sit there and take it?
Of course he won't just take it lying down.
He'll attack me. Who will be the lesser of two evils?
The media will be confused about who to criticize.
So what's your exit strategy?
No exit strategy.
Why?
Because I have nothing to lose.
Korea's top conglomerate Chail Group finds its succession
mired in corruption allegations.
Top succession contender Cha Se-gye, former CEO of Biojei,
and Interim Chairman Choi Mun-do are both under fire.
Cha is embroiled in controversy over profits from his stake sale.
Choi faces bribery allegations in the construction bidding process.
It has also recently come to light that Chairman Choi deployed
hired hands to secure the resort site for the group's flagship project,
fueling mounting controversy.
Those allegations of illegal land acquisition
are entirely baseless.
If you're going to suddenly demand
early repayment based on unverified fake news--
I hear they're building an airport next to the resort site.
Only 10 km away, no less.
Well, that's…
Good thing we have connections at Jusan City Hall.
Otherwise, we wouldn't have known a thing until they broke ground.
If they build an airport next to the resort,
it means noisy planes will be flying overhead all the time.
Does that make any sense?
Who's going to want to stay there?
I believe the airport bid is still at the planning stage.
And where exactly did you hear this?
Well, it turns out the current mayor of Jusan is gunning for re-election,
and her key campaign pledge is
to build an international airport.
The mayor…
of Jusan City?
Yes, the resort will proceed without a hitch.
We'll announce the construction schedule
at the upcoming 50th anniversary celebration.
I'll take that as a promise.
After Songjin City, you'll support Jusan City.
A resort is certainly better
than an airport, after all.
Her aide says that until a month ago,
it wasn't even a key pledge.
The pivot came without warning.
It appears…
some sort of deal was struck.
Mayor.
After claiming you couldn't handle it,
you're just crushing the three kings of cardio hell.
You'd better come through.
I'm only building up my stamina because I trust you, Ms. Mo.
Of course. I'll open up that path for you to the Blue House.
Why walk when you can fly?
Shall we try some strength training now?
Should we? This way.
The Mochang influence is no joke.
One word from you and an airport materializes.
Se-gye, you only ever take from me.
Will you ever pay me back?
Come on now.
Once Jusan Airport is built, the duty-free will be your playground.
From your jewelry line to Mochang's restaurant
and even the outdoor line.
Well, I'm not running a charity here.
Did you think I did it because I like you, Se-gye?
Right. I like that mindset.
I look forward to working with you as partners.
Okay. Let's do that.
Chail Group's flagship project, the Songjin Resort,
has hit a roadblock.
Questions over the resort site's viability have emerged
after Jusan City, just 10 km away,
formally announced its international airport bid.
Unless the design is fully revised,
analysts say it will be difficult to move forward with the project.
As these concerns have come to light, some investors have begun pushing
for early repayment of their investments.
Once seen as the man to reform Chail Group,
Interim Chairman Choi Mun-do now faces his greatest crisis yet.
Dogged by bribery allegations from his days in construction
and setbacks with the resort project,
he faces mounting pressure.
Some are drawing parallels between Choi's escalating troubles
and the ousting of Cha four years ago…
Damn it.
They're bad-mouthing me again.
We did it without lifting a finger.
When did you win over the Jusan mayor?
The more out in the sticks you are,
the more you crave a National Assembly seat.
All I did was give her a nudge,
and her ambition did the rest.
Chairman Choi must be livid.
He's just reaping what he sowed.
Choi Mun-do's been banking dirty deeds for years.
I'm just cashing them out, one by one.
You just show up without even calling now?
You said you were busy.
Then why are you just sitting at home?
You are not even watching anything.
What? You want to watch something?
Hey, that is you.
- No, it's not. - What?
No, I am sure it was you.
- No, you saw wrong. - I'm sure I saw you!
I am positive it was you.
- Hey! - Just drop it.
- Damn it. - Damn it.
What brings you two to my place?
What do you want?
Fine. Let's skip the formalities
and get down to business.
Okay, Se-gye.
I think it's time
we seriously consider joining forces.
As you know,
Grandfather isn't in a good place right now.
And the company is a mess.
I think it's only right for the family to stick together at this juncture.
Look, why do you think Chail Group is called Chail?
Because it's the Cha family's company.
But the head of the company is Choi Mun-do right now.
That's not Chail. It's Choi-il.
The name alone doesn't make sense, right?
Right. Choi-il just won't do.
Right? It won't. No, it won't.
But since when were we family?
Wasn't I the rat who came to clean out the vaults?
Se-gye.
Listen. Sure.
I admit we weren't exactly the most affectionate aunts and nephew.
But when did we ever treat you like that?
Right. Not a sneaky rat.
Just some stray mutt.
Hey!
You'd better watch your mouth!
With Father having collapsed, we came hoping we could at least unite.
Let's be honest here.
You didn't come to unite. You came to beg.
Hoping this mutt will throw you a bone.
Cha Se-gye!
How dare you speak so crudely in front of your elders?
I told you we shouldn't have come here.
This is what we get for thinking we need to protect family.
What kind of rotten attitude is that?
That is rich coming from you.
Cha Se-gye, why are you sitting here listening to that garbage?
- Come on. - Kick them out already.
What in the world are you doing here?
What is this? Are you two official now?
What? You know her?
How do you two know each other?
It appears you have not wised up after that taffy thrashing.
The rod was too gentle.
Sis, you got beaten up?
- Did you hit Shin Seo-ri? - What are you talking about?
It was a total one-sided thrashing.
You're not the type of person to go around getting beaten up.
Aunt.
Calm yourself, Cha Se-gye.
I was not struck even once.
It is true that it was a one-sided thrashing.
Oh my!
Exactly!
I'm telling you, I was the victim!
And yet you crawl back here to harass your nephew.
This will not do.
What? What now?
What? What are you doing?
- Why are you pulling that out? - Oh my.
Damn it.
For one who has lost their senses, a good thrashing is best.
Damn hoodlum!
Fine, bring it on! Bring it.
- I'm not alone today, you know. - Oh my goodness.
- What the… Hey! - Hey!
Hey, what are you doing?
Damn.
What was that?
Were you protecting me? Scared I'd get jumped by my aunts?
They call themselves aunts but never once protected you.
Cha Se-gye, do not worry.
I taught them a lesson. They will be quiet for a while.
Yeah, I was so scared.
What would I have done without you?
What a suck-up.
Wait. Are you okay?
You're not overdoing it, are you? You might collapse.
You feel a little warm too. That's it. We're going to the hospital.
Okay, let us go.
A fresh start calls for a proper introduction.
Introduction? To who?
Let us go see your grandfather. Together.
How are you feeling?
The doctor says recovery is going well, but your memory still hasn't all returned.
I'm sure it'll come back eventually.
And if it doesn't, so be it.
It doesn't bother me.
You should keep an eye on the chairman.
I have a feeling he is up to something.
His memory loss seems like a total lie.
The way the police and the media are all moving at once,
I suspect it wasn't just Mr. Cha acting alone.
As long as you're okay with it, Uncle.
For now, just focus on your recovery.
And stay away from the news for a while.
Okay.
Good.
You know there's no rush, right?
What's with the urgency all of a sudden?
You said your grandfather wanted to see me.
Well, I mean, it's not like he wanted to see you right this second.
Look who decided to show up together.
Have you already forgotten?
I believe I asked you to stay away from this hospital room.
Haven't you heard?
I don't listen to anyone.
If you care about Uncle's health, you'll watch what you say.
There's no need for him to hear about all the trouble at the company.
The elderly can leave us in a flash.
Let them in.
If you have half a brain, you'll hear what I'm saying.
Wait here. I'll let him know you're here.
I really owe you a lot, Ms. Shin.
Every time I'm in a bind, there you are.
Enjoy your visit with Uncle.
Stop.
A word?
Are you sure it's okay for us to be alone like this?
Se-gye is the jealous type.
Having fun?
Toying with people.
I don't do this for fun. It's about survival for me too.
I have nothing against you, Ms. Shin, so don't hate me too much.
I've staked my entire future on this resort business, after all.
Right. The ends justify the means.
I once knew someone just like that.
Someone exactly like you.
And what happened to him?
Did he achieve his goal?
He did.
He ascended a blood-soaked throne and treated his people like cattle.
Before withering away and dying all alone.
Yet history recorded him as a sage king.
Since it was written by the victor.
Shall I…
tell you a little secret about life?
Good fortune and bad karma always find their way back to you.
What goes around comes around without fail.
And your reckoning is only just starting.
Is that a curse?
It means I will no longer stand idly by and just watch.
Enduring it once was enough.
In this life,
I shall protect my people and myself,
no matter what.
A declaration of war, I see.
We shall see
if you can indeed protect everyone you wish.
Barging in at this hour without any notice.
Who said you could come see me?
I never ask you for anything.
All you have to do is nod and smile.
It's not that hard, is it?
You get out.
Who knows what you might say? I'm not going anywhere.
Do as Grandfather says and wait outside.
Listen, if he says anything crazy, come out immediately.
Why that rotten punk…
I don't like you, young lady.
You have no parents,
and you're all alone with no one to rely on.
You're not right for my Se-gye.
And my opinion on that hasn't changed.
I understand.
I felt the same way until recently.
But…
I just could not help it.
Now that I have been given a new life,
I cannot even imagine my life
without Cha Se-gye.
I never want to let go of his hand.
Fine. If you've made up your mind, why did you come to me?
- Did you come to inform me? - Yes, I came to inform you.
That I am going to make your grandson happy.
I will never
leave him alone again.
You can trust me.
Sir, Detective Cho is here.
Jurisdiction was suddenly transferred to Seobu Police Station.
They say it came from above.
I suspect someone higher than the chief.
I'm sure it'll come back eventually.
And if it doesn't, so be it.
Someone higher…
The way things stand, if the investigation expands,
it'll be hard to contain.
Worst-case scenario, we're looking at prosecution.
Best to tie up loose ends now.
Yes.
I suppose it is time to tie them up now.
Let us see this through!
Just look at her.
Look at that venom in her eyes.
Oh my goodness.
She's about to give me nightmares.
- She's not scary. - You wench!
I think she's just beautiful.
You still recognize your granddaughter?
Even in that state, you still only have eyes for her.
The vixen has turned into an angel.
The vixen has arrived.
Oh my, when did you get here?
Your granddaughter's here. An angel in the flesh.
- An angel? - Yeah.
Not a vixen?
I will tear you limb from limb!
We shall see, Your Majesty.
- Grandma. - Yeah?
What are you looking at?
Do you see something?
A stop.
A bus stop.
Why are you in such a rush to leave
when I just got back?
There is so much I want to tell you.
You are so eager to leave.
Your granddaughter is here. Say something.
You could at least look at me.
What is this?
A glamping date. Awesome, right?
At this point, call it a house on wheels.
Why put wheels on a house?
Fleeing a war?
It's not the Korean War. Why would we flee?
Want to go watch the stars with me?
As if I thought we'd be able to see stars in Seoul.
You'd have to go to at least Gangneung or Sokcho to maybe see a few.
Why go so far?
This yard is so spacious. I think it is great.
Yeah, what a great view of apartment buildings.
Sitting here by the fire like this
reminds me of when I was young.
Once, a tiger appeared, and I had to run for my life.
I fell into a lake and almost died.
Seriously? Right now?
That's what you want to talk about? Now?
I am just saying this is worlds apart from back then.
It is warm in front of the fire,
and I have you next to me.
Jeez.
Through a lifetime of breathless twists and turns, here I am at last.
It feels like I am in a dream.
I still cannot believe it if I am being honest.
That I have returned.
That this is my home.
Just imagine what I'm going through.
I even dream about it every night.
Are you still having those dreams?
Forget it.
He's a moron.
I'm different from that guy.
Yes, you are. You are a different person.
The first person who saw the good in me
and filled my empty heart.
When I think of you,
I feel like I could fly.
Then I suddenly fear losing you.
My heart skips for you
dozens of times a day.
But I do not hate it.
Could this be love?
The thing people call love…
Could this be it?
Hey, are you trying to steal my thunder?
Men are supposed to say that kind of thing first.
Who cares about gender? Do not be such a traditionalist.
This doesn't count. I'm doing it over.
I'll throw money at it and make it the most romantic--
You just do whatever you want now?
Even at home--
Even on the lips--
I shall do what I wish now.
I told you, use it or lose it. Did I not?
Jeez!
Stop it.
Please just stop.
- Do it inside! - He said we should go inside.
You can go inside and rub salt in my wound from afar.
Does that mean I can sleep over?
Jeez. He makes it sound like we rubbed it in his face.
He just popped up out of nowhere.
We had no choice but to come inside. Yeah, no choice at all.
- What? Is the boiler off? - What?
Is it broken?
You slept in here?
Why? What is the issue?
Are you trying to freeze to death in here? How is it colder inside?
It feels like springtime in here. Do not be a baby.
Back in the mountains,
during one harsh winter, I was sure my nose would fall off.
That's enough of that. We're going to my place right now.
How can we? We have been drinking.
Oh right.
You were really downing it.
Gosh.
Cha Se-gye.
Get in here. Let us share.
No. I'm not cold in the slightest.
I run hot, you see.
Just a ball of fire.
Yeah, right. Your nose is bright red.
Freeze. Hands up.
- What? - Arms up. All the way.
What?
How is that? Warmer now?
Seriously, who asks for a hug
by telling someone to "Freeze"?
It is because you have the face of a bandit.
What is it?
It's nothing, sir.
You had a lot to deal with recently.
Why don't you take some time off and go on a trip?
A trip, sir?
Take a few days, go overseas, clear your head.
Consider it a bonus vacation.
Also, starting tomorrow, you don't need to pick up Seo-jun.
Just keep guard over the Chairman's hospital room.
SONGJIN GENERAL HOSPITAL
She must be at the bus stop again.
Maybe I should have bought a bigger one?
Gosh.
You're here.
We were just about to call you.
Is she at the bus stop again?
Her condition has rapidly deteriorated.
We moved her to the ICU.
She had a sudden seizure and was transferred to the ICU.
We barely stabilized her with medication.
She's held on well, all things considered.
You listen to me carefully.
As you go through life,
there will be torrential rains and bolts of lightning.
When that happens,
don't just try to shield her with an umbrella.
Stand with her and face the storm.
As long as you have one person to walk with you,
you can endure it.
Can I trust you?
You have to protect her, no matter what.
You can't die before her either.
Understood.
Yes.
I will protect her.
I promise.
Go get some sleep. I can stay here.
No. Who knows when she'll wake up?
You should just go.
How can I leave you here alone?
Then stay here. I'll get you some fresh clothes and some food.
Grandma.
Grandma, are you awake? Are you okay?
The doctor… Should I call the doctor?
The doctor…
The bus…
The bus…
stop…
Stop…
The bus stop…
You want to go to the bus stop?
The bus…
Where is it going?
Where…
am I going?
Why do you keep saying you are leaving?
You cannot go now.
There is no time.
Grandma.
- Where am I going… - Grandma.
Just a minute. Hold on. Just wait a second.
Just a second. Okay?
Grandma.
Grandma.
You are on your way…
On your way to…
Grandma, you look great today.
I know. I'm feeling great today.
Should we make a run for it?
Make a run for it? Right now?
Yes, right now.
Quickly.
- Hold on! - Hey!
- Where's the guardian? - What the…
- Oh my gosh, ma'am! - What is this?
We sneak out of the hospital room.
Stop them!
Oh no.
- Ma'am! - Miss!
They start chasing after us.
- Ma'am! - But we lose every single one of them.
- Ma'am! - Where are they? Damn it.
Ma'am!
- Go. Let's go! - Let us go!
No one can stop us.
A bus is waiting for us at the stop.
You get behind the wheel, and we go.
Here we go.
This is so nice.
The sky is so clear.
And I've got my granddaughter with me.
We drive on the mountain road, passing cars.
When we drive really fast,
the wind just rushes by.
Every time we stop at a bus stop,
people see us and cheer.
Clapping and laughing.
Come on, hop on.
- Welcome. - Where have you been?
- Ma'am! - It's been a while!
It's so good to see you all.
- Hey there. - Hello.
So, where are you off to today?
We're going somewhere nice.
Let's go!
Yes, right! Here we go!
Let's go, Grandma!
- Let's go! - We're off!
Come on, sing us a song!
A song! A one, a two!
A one, two, three, four!
The sun will shine bright again someday
The sun will shine bright again someday
Hey!
I came here with a dream Yes, I have come
Hey!
Forget all your sadness and your pain
Hey!
There's nothing you can't do If you just try
The sun will shine bright again someday
Hooray!
The sun will shine bright again someday
And so,
just like that, everyone…
happily gets on the bus.
Happily…
Happily.
And we…
drive and drive some more
to arrive at the end of the world.
There are no tears or sadness there.
Everyone blesses you with a smile.
Saying you did well, that you worked hard.
That this life was a success.
Of course.
It was a success.
This life…
I hit the jackpot.
And that is how you go back.
To the place you came from.
Back to your true self.
Smiling and happy.
You're here.
My sweet girl.
Grandma!
Grandma.
Grandma.
Grandma.
Grandma…
Seo-ri's here.
Seo-ri's here…
Grandma.
Seo-ri's here.
Seo-ri…
- Mom! - Mom!
Seo-jun.
- Hello. - Bye.
- Bye. See you. - Bye.
Your sitter was busy.
- You'll be with me today. - Okay.
Hello, sir.
What about Seo-jun? Is he asleep already?
No, he's not home yet.
- What do you mean? - The sitter said
that your driver picked him up.
Pull all CCTV around the school and track them down.
Search everywhere Seo might be.
AIDE SEO
Where are you right now?
At the hospital with the Chairman.
Why there? Why!
The Chairman said he wanted to see Seo-jun.
Uncle,
what do you think you're doing?
What? Is it wrong for a grandfather to want to see his grandson?
You should've brought him as soon as he came back to Korea.
If it weren't for Aide Seo, I would've never known.
Are you threatening me right now?
Why would you go this far, involving Seo-jun like this?
Yes,
I knew long ago
that you had a black heart.
But I never knew the darkness ran this deep.
It was my mistake
to trust an animal like you with my legacy.
You're not even human.
So why should I treat you like one?
Even beasts cherish and protect their young.
Don't you know someone else's child is just as precious?
Why do you keep going after a child who grew up without his parents' love?
There is a limit to my patience!
If he's so precious to you, why didn't you look after him sooner?
The scars you get as a child last a lifetime.
It hurts so much when you see your child fall.
Earlier, it felt like all the blood was draining from my body.
If you hate me, you should have just hit me directly.
Why would you go after my child?
Your threat…
was loud and clear.
And you crossed a line you shouldn't have.
What happens now is all on you, Uncle.
Bear the consequences.
SEORI'S NOODLE SHOP
She never even wore them.
Saving something like this…
She shouldn't have saved them.
Are you going to keep this up?
Not eating or sleeping. Are you just going to stay like this?
If you have no appetite, maybe some fruit will help.
I'll be back.
It may look ordinary,
but this painting holds two secrets.
In the Joseon era,
it was rare for a woman's face to be preserved in a portrait.
This was due to the Confucian belief in the separation of men and women.
So this painting was done in secret.
By the hand of her lover.
That painting of the lady is intersting.
It looks like something stopped it from burning all the way.
Seems mysterious.
What is it?
Can you translate what the curator is saying?
There were terrible rumors.
There are bad rumors about the owner of the painting.
Like…
Ghosts,
Spirits, and goblins.
Interesting.
So what happened? How does the story end?
Is it a happy ending?
THE SEONGHYEON PAVILION DIARY
She says that when a demon harbors a tender heart, it can only end badly.
Sad ending.
But she says the lovers who had their time cut short 300 years ago
will soon be reunited. Like fate.
Silent night, holy night. It's Christmas Eve.
Tonight is finally the last night the ill-omened star
will be visible from Earth.
Is this really how it ends?
My goodness.
The word "last" always seems…
Oh please. Please, no.
Your Highness, please return to us.
Silent night, holy night. It's Christmas Eve.
Tonight is finally the last night
the ill-omened star will be visible from Earth.
The word "last" always seems to leave a certain wistfulness behind.
It seems the ill-omened star also wants to leave us with a meaningful farewell.
GRANDFATHER
- Thank you. - In the night sky tonight,
they say a meteor shower will appear as the comet disappears.
Maybe we could briefly join the stars on their final journey
as they pour down like rain?
Perhaps this Christmas Eve
will be one you'll never forget.
Excuse me.
Damn it.
She'll be waiting for me…
Your Highness, please return to us.
Do not die, Cha Se-gye.
You cannot die, Cha Se-gye! Do not die!
Do not die, Cha Se-gye!
His blood pressure's dropping. 85 over 55, pulse 130.
Ma'am, you need to wait outside.
Sir!
His pressure's still dropping. Heart rate, 120.
- He's in cardiac arrest. - Start CPR.
He will not die.
Your Highness.
You are…
- not the fortuneteller. - Do not worry.
You can save him.
If you, Your Highness, sever the chain of fate.
The chain of fate?
Your beloved is fated to die,
be it in Joseon or here.
So you must go back and save the Grand Prince.
Then this fate will not be repeated.
You only have to pay a small price.
Tell me.
What is the price?
I will pay any price!
Even at the cost of never returning here again?
I can never return?
No.
You will not be able to return.
Never again to this place.
It really is shining.
Now that I am with you.
You're the only one, Shin Seo-ri.
I will make sure you are not alone.
You can trust me.
Cha Se-gye.
Let us grow old together.
MY ROYAL NEMESIS
You can save him.
If you, Your Highness, sever the chain of fate.
I am back in Joseon.
I heard you were once assigned to Seonghyeon Pavilion.
Your Majesty wishes to send me to the Grand Prince?
He is still alive. I can save him.
You must not drink that. It is poison!
I was used as bait.
Who do you think you are?
Where is Shin Seo-ri?
What, can you not find her? Did she run away?
Can't you please stop making me wait?
I can't breathe,
Shin Seo-ri.
I will
save you this time.
Subtitle translation by Justin S. Kim
Synced and corrected by WEISSACHsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.