Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Look at what glows...
See, my child.
Look what glows....
Across the plains and underneath the wind.
Look at what glows...
Look at what burns...
See, my child.
Look at what burns...
From the depth of the earth to the volcanoes.
Look at what burns.
What's he doing this time?!
Help!
What do we do?!
Hello!
You insects are so funny.
Now then...
Where should I begin?
This one, bastard!
Wait a minute, mister, I was kidding!
Shit!
Krum, wake up, god dammit!
Hey, take it easy!
Hello!
The witch only needs your souls.
Since you think you're so smart, I'll start by cutting off your heads!
You're lucky we could hear your screeching!
Your thing's ringtone almost killed us!
Yeah, well, it almost saved us too!
And Step, since when do you shoot fireballs?
Would it kill you to say thank you first?
Yeah, thanks, save the smooches for later.
We lost Ulysse on the way. We gotta find him.
You can't do anything!
My little crow, my beautiful bird...
I have to do everything myself around here.
What... what was that?
Maybe they thought you were dead.
Me, dead? I wouldn't get killed so easily.
Sorry man, I didn't mean it like that.
Oh, don't worry about it.
Don't worry.
I don't even know what it's like to be alive anymore.
I don't know what it's like to be dead, either.
It's all a blur.
I'm going by instict.
Don't worry, we'll help you remember.
We'd already be at your farm, if it wasn't for...
Shit! Ouss and Krum!
Did you see them?
Quick, we have to find them!
And you stole his spell?
Jeez.
And I thought you'd be impressed by our friend the boogeyman.
Yeah. We were pretty lucky that I can read Latin.
Insidio...
Incanto?
Nothing.
You're saying it backwards.
Incendio...
Ignis incantato.
Incendio ignis incantato!
Did you see that, Krum? I just did magic!
Yeah. Cool.
Can you try keeping your ears open for Ulysse?
I told you not to rush in headfirst.
Is there a spell for finding Ulysse in your book?
If only it could be that simple.
No need for magic.
We'll do it old school.
The way good old hunters do it.
First, find some tracks.
Quit joking around.
In this darkness, how are you going to find tracks?
Found em!
That's a rat.
There's also an otter, a badger...
A snake?
These tracks are complete nonsense. Those animals don't usually hang out together.
Step?
You got your fireballs?
You guys?!
Ulysse!
Are you insane?!
Buddy!
You're alive.
Are you okay? Not hurt?
No, don't worry!
And I even found Jonas!
Jonas?
We were looking all over for you.
I saw fire in the sky, I thought it was the witch.
Ah, no. That was Step, she can make fireballs now.
She saved us!
Fireballs?
Like in my drawings.
If everyone's here, maybe we should go back?
I vote yes.
But... which way is that?
At a higher elevation we should be able to find our bearings.
This time, I'll climb!
I'll make it first!
Are you going too?
No, that's fine.
Step has vertigo.
Whoa, whoa. Can you not?
We don't need forty of us in a tree.
You know, Cantal isn't too bad to look at.
When we're not getting chased by monsters.
Yeah.
I'm gonna miss it.
Why?
Are you going somewhere?
I don't know. We're going to leave someday, right?
For school, jobs...
You know, being an adult.
Speak for yourself. I'm not planning on going anywhere.
Hey, look. You can see Cassiopeia.
That way's north.
So the school, too.
We're not going back to the school.
Huh?
We're going to Jonas' farm.
The mission isn't over.
You're really stubborn.
What if we find his dad?
He's probably dead drunk, as usual.
He won't be able to string a sentence together.
Jonas, are you okay?
Come on.
I'm sure you'll find your memory at your place.
The answer must be there.
Don't rush him, Ulysse.
You can see he doesn't want to.
Okay.
Don't force yourself.
Krum and I will see what we can find.
And you guys keep watch.
Anyone home?
What are we looking for, anyway?
I don't know. Any clue that could explain what happened to him.
Mr. Laborie?
Jonas?
Jonas - No trolls allowed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.