Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Look at what glows...
2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
See, my child.
3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Look what glows....
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Across the plains and underneath the wind.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Look at what glows...
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Look at what burns...
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
See, my child.
8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Look at what burns...
9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
From the depth of the earth to the volcanoes.
10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Look at what burns.
11
00:01:50,820 --> 00:01:51,970
Woah.
12
00:02:10,060 --> 00:02:11,970
We have to find Jonas again.
13
00:02:12,530 --> 00:02:14,440
He must be lost somewhere.
14
00:02:14,440 --> 00:02:15,550
She's right.
15
00:02:15,550 --> 00:02:16,910
We have to go back to the forest.
16
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Are you guys for real?
17
00:02:18,510 --> 00:02:20,480
Okay, let's say all of this is real.
18
00:02:20,480 --> 00:02:22,330
You want to throw yourself into the claws of that--
19
00:02:22,330 --> 00:02:23,640
That witch? Yeah.
20
00:02:23,640 --> 00:02:26,220
She won't touch Jonas. We're going to destroy her.
21
00:02:26,220 --> 00:02:27,610
That's right, my man.
22
00:02:27,970 --> 00:02:29,340
Ouss is right.
23
00:02:29,710 --> 00:02:32,400
We can't rush into this without first gathering some infomation.
24
00:02:32,400 --> 00:02:34,940
First let's go do some research at the library.
25
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
See, after you get out of the boat...
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
You create your own character.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Like, you choose whether you want to be a human, an elf...
28
00:02:44,480 --> 00:02:46,230
An imperial, or something else.
29
00:02:46,230 --> 00:02:47,600
Hey guys.
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,210
I thought you were supposed to be searching the Internet.
31
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
blackmagic.web
32
00:02:50,850 --> 00:02:51,970
That's what we're doing.
33
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
It's not our fault if it takes ten years to load.
34
00:02:54,270 --> 00:02:56,810
Seriously Step, what are we searching for?
35
00:02:57,220 --> 00:02:59,230
These books are for tourists.
36
00:02:59,970 --> 00:03:01,760
Is this for the tourists?
37
00:03:02,660 --> 00:03:05,260
It says witches pull their powers from the devil.
38
00:03:05,260 --> 00:03:10,500
And this one says they make a contract with him in exchange for lost souls to fill his cauldrons.
39
00:03:11,600 --> 00:03:14,750
So that's why she was trying to capture Jonas.
40
00:03:14,750 --> 00:03:16,940
Maybe we should talk about this with Lena?
41
00:03:20,370 --> 00:03:21,310
What?
42
00:03:21,310 --> 00:03:23,380
Not a great idea. She won't believe us.
43
00:03:26,860 --> 00:03:28,300
Did you do this, Step?
44
00:03:28,950 --> 00:03:30,000
Oh, yeah.
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,970
It was my year-end project.
46
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
The school was built on top of the ruins of a Roman church.
47
00:03:34,800 --> 00:03:39,060
They added classrooms in the 80s, and the center became the dormitories.
48
00:03:39,060 --> 00:03:42,740
"And my report was so good they kept it at the library!"
49
00:03:42,740 --> 00:03:44,810
You better hope I don't catch you!
50
00:03:51,970 --> 00:03:54,230
Jonas could be anywhere.
51
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
The Cross of Fear!
52
00:03:58,620 --> 00:03:59,970
That's right!
53
00:03:59,970 --> 00:04:02,450
It's like I was saying yesterday! Listen.
54
00:04:02,450 --> 00:04:08,670
According to one of many legends, the ghosts of dead children take refuge here, waiting for their parents to come find them.
55
00:04:10,660 --> 00:04:11,460
Let's go see.
56
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
Why not? We have nothing to lose.
57
00:04:12,970 --> 00:04:15,970
But I doubt Lena will let us frolick around today.
58
00:04:15,970 --> 00:04:19,470
Lena my ass! She's not the boss around here, you'll see.
59
00:04:29,950 --> 00:04:31,530
This is slavery.
60
00:04:31,530 --> 00:04:34,460
We already cleaned the kitchen, what's next?
61
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
Lavatory duty?
62
00:04:35,420 --> 00:04:37,410
There, the yard is clean. Happy now?
63
00:04:40,150 --> 00:04:41,940
What's the problem here?
64
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
The carburator.
65
00:04:43,270 --> 00:04:45,800
I'd bet it's a problem with the exhaust pipe.
66
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Did you become an expert overnight, or are you just saying words at random?
67
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
I have a scooter, you know.
68
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
You do what you want with that old clunker.
69
00:04:51,200 --> 00:04:53,420
There we go. That's enough for today.
70
00:04:53,420 --> 00:04:55,970
That's right, change the subject.
71
00:04:56,930 --> 00:04:58,040
Hey, kids.
72
00:04:58,040 --> 00:04:59,970
Come help me bring all this stuff to the basement.
73
00:05:00,200 --> 00:05:02,810
After that shower, dinner and sleep.
74
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
No! What's with that look?
75
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
Hey.
76
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
What's this?
77
00:05:49,480 --> 00:05:52,330
Hey, after you put down the boxes, get out of there.
78
00:05:52,330 --> 00:05:53,800
That's what I said, isn't it?
79
00:05:53,800 --> 00:05:55,550
Don't go deep into the basement.
80
00:05:55,550 --> 00:05:57,670
It's old stone, it could smash your skulls in.
81
00:06:15,970 --> 00:06:17,190
Woah!
82
00:06:17,190 --> 00:06:18,260
What did I say?
83
00:06:18,260 --> 00:06:21,360
Where do you think you are? Everyone back in their dorms.
84
00:06:48,620 --> 00:06:49,760
Jonas!
85
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
It's us!
86
00:06:53,330 --> 00:06:54,810
You can show yourself!
87
00:06:55,970 --> 00:06:57,360
Jonas!
88
00:06:58,110 --> 00:06:59,010
Alright.
89
00:06:59,010 --> 00:07:00,780
At least we tried.
90
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
We'd better go back.
91
00:07:03,970 --> 00:07:05,780
If Lena catches us, we're dead.
92
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
Not again!
93
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
Wait, I have a spare.
94
00:07:14,770 --> 00:07:15,970
Uh... guys?
95
00:07:24,860 --> 00:07:26,430
But where's Jonas?
96
00:07:37,150 --> 00:07:38,080
Woah, Ulysse!
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,140
What are you doing?
98
00:07:48,350 --> 00:07:50,200
I want to dance too!
99
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
Mei! I can't believe this!
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
Hey! Don't touch me.
101
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
Come on! It's fine!
102
00:08:06,620 --> 00:08:07,610
Come on!
103
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
I don't know how to dance. I'm not going in there.
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Me neither.
105
00:08:12,970 --> 00:08:14,920
It's fine, come on!
106
00:08:15,680 --> 00:08:17,860
Fine. A bit of exercise never hurt anyone.
107
00:08:17,860 --> 00:08:19,610
Krum! Wait!
108
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
Are you sure?
109
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
Look at that. They seem like they're having fun.
110
00:08:29,750 --> 00:08:30,780
Jonas?
111
00:08:31,730 --> 00:08:32,880
Hey, come back!
112
00:08:32,880 --> 00:08:34,150
Jonas is here!
113
00:08:34,150 --> 00:08:35,970
You hear me?
114
00:08:41,660 --> 00:08:44,350
I'd be careful with those kids if I were you.
115
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
They have parties that last the whole night.
116
00:08:46,400 --> 00:08:48,670
All night? That'll kill them!
117
00:09:31,970 --> 00:09:34,410
Are you almost finished with all this ruckus?
118
00:09:53,880 --> 00:09:55,140
Oh dear.
119
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Are you okay?
120
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
Is everything fine?
121
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Are you lot out of your mind?
122
00:10:04,640 --> 00:10:06,530
Having a party with ghosts...
123
00:10:06,530 --> 00:10:09,210
Ha! A talking badger!
124
00:10:15,970 --> 00:10:17,220
We mustn't stay outside.
125
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
Follow me.
126
00:10:31,970 --> 00:10:34,710
It was very nice of you to walk us all the way back to the school, sir.
127
00:10:34,710 --> 00:10:37,100
What were you doing in the woods at that time of night?
128
00:10:37,480 --> 00:10:39,970
The shadows are very agitated lately.
129
00:10:39,970 --> 00:10:43,160
Is no one surprised that we're being lectured by a badger right now?
130
00:10:43,970 --> 00:10:45,640
You don't seem to have much of a problem with it either.
131
00:10:45,640 --> 00:10:47,970
What have you angered? A dragon?
132
00:10:47,970 --> 00:10:48,600
A witch?
133
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Yeah. How did you know?
134
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
If you can talk to animals, in all likelihood you've incurred the wrath of a creature of the shadows.
135
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
And it has cast the eye upon you.
136
00:10:56,240 --> 00:10:57,040
The eye?
137
00:10:57,040 --> 00:10:58,980
Like, a spell?
138
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
Listen, I am not an expert.
139
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
My world lies in the fifty meter radius of my hole where I eat and leave my droppings.
140
00:11:05,170 --> 00:11:06,610
And I'm quite alright with that.
141
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
If you would like to know more, go ask the owl in the clocktower.
142
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
She might help you and your...
143
00:11:12,760 --> 00:11:14,180
Your friend there.
144
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Jonas!
145
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
My child, you are dead.
146
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
You have nothing more to do in this world.
147
00:11:22,000 --> 00:11:23,970
I know I died.
148
00:11:23,970 --> 00:11:27,220
But... I can't remember when.
149
00:11:27,220 --> 00:11:28,330
Or how.
150
00:11:28,330 --> 00:11:31,970
And as long as you don't remember, you can't pass to the other side.
151
00:11:39,260 --> 00:11:42,060
I didn't know badgers dug tunnels like this.
152
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
I'm not responsible for this.
153
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
There was a great volcano here once.
154
00:11:45,240 --> 00:11:47,130
These are the remains of tunnels of lava.
155
00:11:47,130 --> 00:11:50,530
And the entrance in the wall was made by humans long ago.
156
00:11:50,530 --> 00:11:53,600
It's some kind of puzzle. Very clever.
157
00:11:53,600 --> 00:11:57,250
If you don't know the first stone to move, it's impossible to open.
158
00:12:01,330 --> 00:12:02,720
Thanks, mister...
159
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
I think we should go to Jonas's home.
160
00:12:12,600 --> 00:12:14,620
Maybe you'll remember something over there.
161
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
It's stupid to wait until tomorrow morning!
162
00:12:16,220 --> 00:12:17,060
No way.
163
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
You can't keep jumping head first, guys.
164
00:12:18,970 --> 00:12:21,790
We're up against things we can't understand.
165
00:12:21,790 --> 00:12:23,970
First let's go see the owl that the badger mentioned.
166
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
Step's right, that's the safe thing to do.
167
00:12:25,970 --> 00:12:28,980
Who cares about being safe? We're living an insane adventure!
168
00:12:30,550 --> 00:12:33,900
We've been trying to find out what happened to Jonas for months.
169
00:12:34,310 --> 00:12:38,070
And now that we're almost there, you want to go talk to an old owl?
170
00:12:38,950 --> 00:12:41,230
Hey, Jonas, what do you think?
171
00:12:42,510 --> 00:12:43,520
Where'd he go?
172
00:12:44,530 --> 00:12:47,590
What are you doing in the corridor at this hour?
173
00:12:47,590 --> 00:12:49,560
Uh... you know, the call of nature?
174
00:12:49,970 --> 00:12:51,350
I warned you.
175
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
Everyone in their beds, until I say otherwise!
176
00:12:53,770 --> 00:12:55,460
No, please Lena! Wait!
177
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Girls, in your room!
178
00:13:01,150 --> 00:13:03,760
What if we really do need to pee?
179
00:13:04,930 --> 00:13:06,650
She locked the doors.
180
00:13:08,750 --> 00:13:10,520
Step? What are you doing?
181
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
I'm going to see the owl.
182
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
Are you coming or not?
183
00:13:24,930 --> 00:13:29,110
Do you know the boogeyman?
184
00:13:29,110 --> 00:13:35,160
He eats the little kids, he's called the boogeyman...
185
00:13:38,280 --> 00:13:41,150
A great big mouth, long teeth...
186
00:13:41,150 --> 00:13:44,270
Two big eyes, pitch black...
187
00:13:45,750 --> 00:13:49,730
The boogeyman, the boogeyman...
188
00:13:49,730 --> 00:13:51,970
He eats up the bad little kids...
13393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof