Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Look at what glows...
See, my child.
Look what glows....
Across the plains and underneath the wind.
Look at what glows...
Look at what burns...
See, my child.
Look at what burns...
From the depth of the earth to the volcanoes.
Look at what burns.
We've gotta hurry, Lena is gonna rip us to shreds.
Look, she's pissed.
Yeah, she got out the crowbar.
The crowbar?!
What part of 18:30 curfew don't you understand?
We're here, it's fine!
No, it's not fine! You don't loiter about after sunset, you know that!
Get in your dorms!
What are the kids doing out so late?
It's forbidden for outsiders to enter the camp grounds.
It's All Saint's Day. The little ones shouldn't be lingering outdoors.
Step? Are you there?
Step?
You're good at science, right?
Wanna help me analyze what's in this bag?
All these plants and small bones.
Jonas must have collected them for a reason.
Step?
You okay?
I have my period.
You had your period!
You don't have to shout it from the rooftops!
I had mine a couple weeks ago.
My mom put together a little celebration.
I don't see what's there to celebrate.
It's an important moment in a girl's life.
Yeah, as a reminder that life is about to get a thousand times harder.
Did you know that shamans had their periods together?
And in sync with the full moon!
Syncing up periods is a myth, Mei.
You shouldn't believe everything your parents say.
Hey, are you just mad because you're on your period, or is that a myth too?
Don't wear yourself out, Ouss.
We're in the sticks here. We're not getting any signal.
For real, I'm not gonna last a year here.
See? This is from a hazel tree.
The book says it protects against...
Thieves, witches, and devils.
And that's a gentian root.
It only grows in certain altitudes.
Ah, maybe he went to the Refuge of Rauffet.
There's plenty of gentian roots up there.
Right, Ulysse? It's a new lead.
What did I say about open windows at night?
I want these closed.
Girls, it's time for bed. Let's go. In your room.
Oh no! We can all sleep together, with the boys.
I said no. This isn't a coed establishment.
Please! It's vacation!
And the girls' room is so cold!
Okay, okay. I don't have the strength to argue tonight.
But everyone in their own bed.
Alright, good night, kids.
Jeez, is she always like that?
The Orionids are happening right now.
The what?
A meteor shower!
We can't see anything with that lamp.
Don't worry, ladies. I'll handle that.
Hey, my shoe!
Don't worry, I'll go find it tomorrow.
You okay, man?
We'll never know what happened to Jonas.
Why bother looking?
Hey, you can't give up.
I'm sure we'll find something at the Refuge.
Tonight is a special night.
I would have liked Jonas to be here.
Maybe if we all make a wish--
You really think that...
Well, it's worth a shot.
Alright, on the next one, let's go.
Just to be sure, we were supposed to ask for Jonas--
You're not supposed to say it.
Otherwise it won't come true!
But then how do we know we made the same wish?
It's the dormice.
They're rodents that live in the rafters.
They're everywhere around here.
This place is totally different from Paris.
You have no idea how it feels to be uprooted like that, I couldn't even say anything.
Don't panic, Paris boy. It's just a fox.
What're you--
Mei, wake up!
Jonas!
It's nothing, Mei. You had a nightmare.
No, that's not it.
I-I saw him. Over there.
With us.
Now's not the time, dammit!
Jonas?
It's you guys, right?
You found my bag.
I couldn't leave without him.
Leave? Where?
Mei!
Jonas?
Are... are you dead?
What do you mean is he dead? Jonas, what's going on?
Do you feel anything?
What's the last thing you remember?
There was...
Music. Music that made me feel scared.
I needed my bag.
It's starting again.
Do you hear it?
I don't want to go.
I can't listen to it.
I don't hear anything.
Let us help you.
What can we do to protect you?
Jonas?
It was nice to see you guys again.
But I have to go now.
The music calls me.
Jonas!
What are you doing?
What do you think?
Jonas needs us. Let's go.
What just happened was not normal!
You can't just act like everything is fine!
You're right.
It's not normal.
But we can't solve this mystery just sitting here.
Oh man, what have I gotten myself into? What the heck is this place?
Do you hear that?
The song of the dead...
It's the full moon.
The night that the spirits awaken.
Do you ever stop with the scary stories?!
Look!
A real witch!
Don't be dumb, witches aren't real.
Oh yeah? What do you call that, then?
Okay. I'd call that a witch.
What is she doing?
She's... she's capturing souls.
She's going to take Jonas prisoner!
We have to do something!
I have an idea. Follow me!
You guys are crazy. I'm not moving from here.
Go, I'll stay with him.
We can take her from behind if we need to.
The door is open...
I smell...
Blood!
The blood of a young virgin!
The coast is clear. Let's go!
Hurry!
Which one is Jonas?
It's this one.
How do you know?
I just know.
Watch out!
Mei!
Mei!
You're going to need a much bag of magic to scare me, little girl!
We can't stay here!
This way!
Mei, hurry!
Let go, you pest!
Jonas!
I curse you!
Let the evil eye look upon you!
You dared to look where you should not have!
Henceforth, the world of shadows watches over you!
I shall have my vengeance!
And your souls will repay those you have stolen from me!
Hey, look where you're going, human.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.