All language subtitles for In the Hand of Dante 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

Dante Alighieri nasceu
em Florença, Itália, em 1265

e morreu em 1321.

Sua obra-prima,
o poema épico A Divina Comédia,

uma jornada pelo Inferno,
Purgatório e Paraíso,

é uma das maiores obras
da literatura mundial.

Não só moldou a língua italiana,

mas redefiniu
os limites da imaginação humana.

Nick Tosches, um romancista americano,
nasceu em Newark, Nova Jersey, em 1949

e morreu em 2019.

Ele foi um iconoclasta literário

cuja voz capturou a poesia
sombria do mundo contemporâneo.

O que eu escrevi
e continuo escrevendo de coração

não deve e não pode ser editado
nem por decreto

para refletir
o coração de outra pessoa

ou o coração de plástico, falso
e artificial, deste mercado,

que, no passado, era um mundo.

Meus livros rejeitam retoques,
como leopardos rejeitam fazer as unhas.

Faulkner já disse: "Eu fico bêbado,
enlouqueço, caio de cavalos.

Eu faço de tudo,
mas não sou editado.

Prefiro ver o cavalariço comendo
minha mulher a ser editado."

É verdade.
Os melhores editores não editam.

Eles conspiram com o autor
para trazer liberdade e lucro.

"Ora, Sr. Faulkner,

no que estava pensando
quando escreveu isso?"

"Dinheiro."

Não é ótimo?
Ele disse "dinheiro".

Dinheiro.

Isso mesmo.

Só um artista trabalha
para seus entes queridos

e, mais importante,
para seus descendentes,

porque só eles veem
a porra do pagamento.

Não somos pagos
por hora, semana, mês ou ano.

Somos pagos postumamente,
quando estamos mortos.

O que é tudo isso?

Isso?

Nunca faço o que quero,
e isso é algo que quero fazer.

É uma tradução
de A Divina Comédia.

Conheço tão bem esse poema
que parece que eu mesmo escrevi.

Trabalho nisso há dez anos.

- Você trocou o forro, não foi?
- Troquei.

- Continua elegante depois de tantos anos.
- Muito obrigado.

Não se preocupe.

Quando o vento bater,
vamos agasalhar você.

Quem é Dante?

"Quem é Dante?"

Um escritor do passado.

Escreveu um poema muito famoso, A Comédia,
depois chamado de A Divina Comédia.

Ah, é.

É.

Mas, veja bem, Dante ficou preso.

Ele se trancou
nessa gaiola de rima e métrica,

e onde está a esperança nisso?

Então percebi
que ele é imperfeito.

É imperfeito porque ele também é.

Entendo o que quer dizer.

NAS MÃOS DE DANTE

Oi.

Velhote.

Oi, tio.

Parece que viu um fantasma.
O que houve?

Matei um garoto.

- Quando?
- Agora há pouco.

- Onde?
- Perto da fábrica de vidro.

- Como?
- Cortei a garganta dele.

Ele era do bairro?

Nunca o tinha visto.

E onde está a lâmina?

Onde está a faca
que usou para matá-lo?

Joguei no bueiro.

Por que você o matou?

Ele tinha uma faca grande
e perguntou se eu queria morrer.

Então não foi você que começou,
foi ele.

- Foi.
- Certo.

Como se sente?

Sente-se aqui.

Vai fazer carreira
nisso por acaso?

Você sente que é
um cara durão agora?

Não.

Que bom, porque você não é.

Lembre-se do que eu sempre digo.

A regra de ouro.

Ame o próximo.

Sim.

E não seja como esse garoto
que você encontrou.

- Sim.
- Não encrenque com ninguém.

O que…

O que mais eu disse?

Não encrenque com ninguém
nem aceite encrencarem com você.

Você não aceitou
encrencarem com você.

Certo.

E tem certeza
de que ele não é do bairro?

Nunca o vi antes.

Vem cá.

Tio.

O quê?

Preciso contar o que contei
ao senhor na minha confissão?

De que confissão está falando?

Da minha primeira comunhão.

Essa. É verdade.

Deus está em todo lugar.

- Não está?
- Está.

Está.

E ele ouve tudo, não ouve?

Ouve. Ele vê e ouve tudo.

Sim. Então, quem é mais
importante, Deus ou o padre?

Deus.

Então Deus já
ouviu sua confissão.

Você disse em voz alta.

Eu ouvi. Deus ouviu.

Então é assim que o senhor faz?

É assim que eu faço, sim.

Só isso? Meu pecado sumiu?

Que pecado?

Você não pecou.

O palerminha ameaçou você
com uma faca sem motivo nenhum.

Ele é que pecou.

E Deus o puniu.

Através de você.

Obrigado, tio.

Somos amigos, certo?

Sim, amigos.

Não se esqueça.

O que acontece entre nós e Deus,
esse tipo de coisa, é especial.

Não pode contar para ninguém.

Isso é um pecado.

É um pecado grave.

Entendeu?

Muito bem.

A pia está ali. Lá atrás.

Vá lavar as mãos. Estão sujas.

ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com

Eu entendi.

E, acima de tudo, fui absolvido.

E nunca contei a ninguém.

Acabei de admitir?

As gardênias de pétalas brancas,

e as pétalas violeta,
e as pétalas vermelhas,

e as pétalas rosa,

e as pétalas amarelas
de inúmeras outras flores,

e inúmeros outros
perfumes se destacavam

no sol e sombra
do verde profundo e exuberante.

Ali estavam os monumentos expostos
a uma magia mais sombria do sol,

os petróglifos desbotados,

os altares de coral
elevados e desgastados,

onde o marae de sacrifício humano foi
praticado até o final do século 19,

e o cheiro de oferenda de sangue
com canibalismo

se misturavam
ao perfume das pétalas brancas,

e das pétalas violeta,
e das pétalas vermelhas,

e das pétalas rosa,

e das pétalas amarelas.

Havia nove céus,
não paraísos, mas céus.

Tudo o que Dante sabia sobre a verdade
começou com essa revelação.

O primeiro dos céus
que ele conheceu

tornara-se, ao longo dos anos,
o mais raro de todos os céus.

Era o grande céu
da ilimitabilidade,

que abrangia sua chegada,
sua existência, sua passagem e sua noite.

Dante era a criança
da colina mágica.

Mas eu também era.

E um dos nove céus é o mesmo céu
que um homem verá apenas uma vez,

no dia em que morrer.

DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

Era o auge de agosto,

época em Nova York

em que o céu diurno
era um clarão baixo e opressivo

e o breu da noite era uma névoa
de cinzas e palidez sem estrelas.

Louie se sentia em casa.

Ele acendeu um cigarro
e deu uma tragada.

Era tarde, mas não para ele.

Dando uma volta, amigo?

Não me chame assim.

Me dê uma bebida e um cinzeiro.

Chegou uma grapa nova. É ótima.

Vai se foder.

Guarda essa merda pros otários.
Me dá um Dewar's com água e gelo.

Não preciso de cinzeiro.
Vou usar o chão.

Como vão as coisas, Lou?

É, sabe como é…

Antigamente,
quando eu era criança,

os mais velhos diziam: "Quanto
maior o bigode, maior o homem."

Hoje em dia,
quando vejo um cara de bigode,

acho que é policial ou bicha.

Ou os dois.

Acho melhor eu tirar, né, Lou?

Não, deixa assim.

Seu pai era policial, né?

Talvez você tenha herdado
esse lado de policial bicha.

Combina com você.

O bigode.

Sabia?

Seu tio é um baita
de um zé-ruela.

Não me leve a mal,
você também é, mas é mixaria.

Mas seu tio é
um baita de um zé-ruela.

Ele tinha um bar,
que foi bem por um tempo.

Perdeu tudo jogando.

Ele pediu ajuda aos meus amigos,
mas continuou ferrando tudo.

Vem choramingando ao banco
pra pagar as contas de luz

a cada três avisos de corte.

Não,
meus amigos não gostam disso.

Ei, Lou.

Não acha que devia guardar isso?

E se um policial
passar e olhar pra cá?

Quando foi a última vez
que viu um policial passar a pé?

Eles não andam mais.

Não. Eles vão à academia
como as outras frutinhas,

mas não andam.

O último policial
que vi patrulhando a pé

era uma piranha.

Tira da pesada
de Nova York com 1,60m.

Como seu pai,

uma vadiazinha inútil e feia.

Enfim…

Meus amigos acham que, se eu
der um susto no seu tio de merda,

talvez ele entenda o recado.

Ei, calminha. Calma.

É como o grande Buda diria:
"Moderação em todas as coisas."

O Caminho Óctuplo.

Já tomou no cu?

Devia tentar uma hora.

Talvez vire homem assim.

Como eu disse, você e seu tio

são farinha do mesmo saco.

Dois boqueteiros
mentirosos e degenerados.

Sei que anda roubando deles.
Vendendo o estoque pra outros bares.

Algumas garrafas aqui,
outras ali. Coisa de bundão.

Mas, pois é,
você é um boqueteiro bundão.

E sua mãe, que Deus a tenha,

também era uma boqueteira.

E também não era muito boa nisso.

Sabia que sua cara é engraçada?

Como conseguiu
uma piranha pra se casar?

Ela deve ser
um fracasso maior do que você.

Eu nunca a vi.

Nem a seus filhos.

Tem uma foto?

É ela?

Ela também tem
uma cara engraçada.

Você parece um… Como chama mesmo?

Um furão.

E ela parece uma porca.

Se cruzar um burro com um cavalo,
dá uma mula.

Acho que é isso que dá
cruzar um furão com uma porca.

Quantos anos sua filha tem?

Vai fazer 10 anos mês que vem.

Como eu disse, nunca as conheci.

Talvez eu deva ir
a Jersey um dia desses.

Fazer uma visita.

Quantos anos disse? Dez?

É engraçado.

Quanto mais envelhece,

mais jovem quer sua carne.

O que quer que eu faça?

Primeiro, como um policial diria:
"Pense bem antes de responder."

Pode ser a resposta
mais importante da sua vida.

Quanto dinheiro tem neste muquifo
neste momento?

Só o faturamento da noite,
cerca de 1.200.

Que patético!

Hoje em dia, é tudo no cartão.

Quanto desses
1.200 você já gastou?

Você já pegou, Lou.

Esvazie os bolsos.

E onde o resto dos 1.200 está?

Está na cozinha.

Vamos.

Muito bem.

Antes, falamos
de fazer você virar homem.

Ajoelha aí.

- Por favor. Faço o que quiser.
- Ajoelha logo.

Segure firme os tornozelos.

Como uma boa menininha.

Perfeito.

Muito bem.

Agora falo com vocês
como um produto da AOL Time Warner.

Nunca imaginei que viveria
para dizer essas palavras,

que me causam aversão,
e também fascinação.

A imaginação termina,
e o destino ostenta duas faces,

nenhuma das quais é
revelada antes do fim.

O véu ainda não foi levantado,

mas posso e vou contar
o que me trouxe aqui.

Sim, ela é minha.

No início,
ela me chamava de "Nick".

Depois,
começou a me chamar de "papai".

Ela perguntou se podia me chamar assim,
e respondi que nunca ouvi nada melhor.

Quando me despedi dela,

percebi que seu sorriso não tinha
mais aquela melancolia secreta

que percebi ao ver
sua imagem pela primeira vez.

E quis saber há
quanto tempo havia sumido.

Ela tinha
um sorriso de beatitude,

e senti a bênção
por uma parte de mim ser dela.

E, por meio dela, essa parte de mim
seria algo melhor do que eu jamais seria.

E, por meio dela, saborearia um respirar
puro que eu jamais conheceria.

Não sei como era meu sorriso,
mas a sensação era boa.

NECROTÉRIO

E então acabou.

E nunca pegaram
o desgraçado que fez isso.

INSTITUTO MÉDICO
LEGAL DE NOVA YORK

Não sinto nada
dessas rochas abertas.

Nem da Sua bondade!

Vai se foder,

Deus.

Vai se foder.

Acabei de pedir uma pizza.

Que bom te ver, Lou.

Aquilo é de verdade?

Rembrandt, autorretrato.

Se eu tivesse uma fuça dessa
quando fizesse um autorretrato,

acho que teria feito
uma cirurgia plástica no retrato.

Quanto vale isso aí?

Como se põe preço na beleza, Lou?

Gostou desse quadro?

Pra ser bem sincero, não.

Achei uma bela bosta.

E sei que você também acha,

senão teria pendurado
na parede ali, onde pudesse ver.

Você pendurou como uma coroa
pros outros verem.

Dez milhões de dólares de feiura.

Dá pra acreditar?

Que mundo estranho, Lou.

Que mundo estranho.

Sei que você não deu
dez milhões de dólares por ele.

Com esse dinheiro,
compraria algo bom.

Não, tem razão.

Quero dizer, é inacreditável
o que as pessoas pagam pra ter.

E é estranho o que as pessoas
pagam muito pra ter.

Quando digo muito,
quero dizer muito mesmo.

É por isso que interrompi
sua pizza hoje, Lou.

Interrompi sua pizza pra dizer
que você será um homem muito rico.

Pode ser o trabalho mais difícil
que você já fez,

mas, quando acabar,
se conseguirmos fazer isso,

você nunca mais vai precisar
puxar um gatilho na vida,

a não ser pra sair com um paletó
de lã e abater um faisão.

É grande, Lou.

Grande quanto?

Maior do que qualquer um
já sonhou que poderia ser.

De quanto estamos falando?

Sua parte?

Minha parte.

Entre um e dois milhões,
talvez mais.

Sem impostos, cédulas limpas.

Qual é o trabalho?
Matar um exército?

Vamos ter que calar
algumas bocas,

algumas canções
de ninar no caminho.

Quando é o pagamento?

Uns meses depois de começarmos.

- Quando começamos?
- Em breve.

Recebi a notícia que eu esperava
e liguei pra você.

O Lefty vai trazer
um cara que ele conhece.

Um amigo escritor dele,
meio legítimo,

o cara-chave que precisamos
pra fazer tudo acontecer.

Amigo dele?

O quê? Temos amigos agora?

Quem é esse cara?

Não sei. Um cara chamado Nick.

"Nick, Nick…"
O mundo está cheio de Nicks.

De que importa?

Que diferença faz o nome dele?

Não tenho problema com nomes,

mas com a palavra "amigo".

Olha.

Como eu disse,
por enquanto, relaxa.

Tem 10 mil aí.

Considere isso um amigo.

Não, melhor ainda,
pense nisso como dinheiro.

Joe,

meu amigo.

Ele pegou o final
do sétimo tempo.

A pizza estava boa.

Alô?

Alô, escritório do Nick Tosches.

É óbvio! Quem fala?

Deve ser o Sr. Tosches falando.
Só um momento.

Onde…

Onde Anna está?

Sou Giulietta. Anna está
no hospital. Ela tem pré-eclâmpsia.

- O quê?
- Ela está grávida, pré-eclâmpsia.

O bebê dela estava em perigo.

Ela não está aqui.
Estou no lugar dela.

No lugar dela?

Sim, Sr. Tosches.
Sou prima dela, da Itália.

Se me chamar de Sr. Tosches
de novo, vou ganhar uma hemorroida.

É prima dela,
pode me chamar de Nick.

Onde… Ela está bem?

Ela está em boas mãos.

E você também.

Certo.

Entrou algum dinheiro?

Só alguns cheques pequenos

e uma oferta da Alemanha
de cerca de 3.000 marcos.

Certo, mais alguma coisa?

Sim,
você não cumpriu alguns prazos,

e seu editor queria
marcar uma reunião.

Isso foi há um mês.

Você recebeu os e-mails?

Sim, recebi.

Você sabe digitar, não sabe?

Cada palavra, literalmente.
Pronta?

Certo. Estou pronta.

Certo.

"Caro Tom.

"Eu…

fiquei pensando no seu pedido

de um subtítulo na capa do livro

até que eu vi a luz

e a mais sagrada e terrível
de todas as coisas surgiu,

a sinceridade.

Sua sugestão idiota
de um subtítulo na capa do livro

para indicar que não é ficção é
a coisa mais idiota que já ouvi."

Tem certeza, Sr… Digo, Nick?

Não quer pensar um pouco?
Talvez esteja cansado.

Por favor, só escreva, tá?

"Deus me livre alguém
folhear um livro e comprá-lo.

E quem se importa?
É só um maldito livro.

Atenciosamente, Nick."

Tem certeza disso?

Tenho.

Obrigado, Giulietta. Tchau.

Ciao.

As pessoas inventam histórias
quando não têm as respostas certas.

Ainda por vir…

Joe, este é o Nick,
o cara de quem falei.

Olá.

Cavalheiros.

- É de verdade?
- Rembrandt, autorretrato.

Gosta desse quadro, Nick?

Vou dizer, pra mim, é uma merda.

Não me entenda mal,
eu adoraria tê-lo para vender,

mas, sendo bem sincero,
não gosto.

Acho que vamos nos dar bem.

Vocês obviamente
não sabem nada sobre pintura.

E de A Divina Comédia?
Gosta, Nick?

Sim, eu gosto.

Eu adorava. Agora, eu gosto.

O que mudou?

Se olhar algo por muito tempo,
não importa a beleza,

vai ver os defeitos.

Uma mulher, um poema, sua vida,

se olhar por muito tempo,
verá os defeitos.

Quer ver o original?

- Como assim, o original?
- O original.

O manuscrito original.

Não existe.

Deve ter sido jogado na lareira
para aquecer alguém há uns 620 anos.

Não há nada que Dante tenha
escrito de próprio punho, nada.

Se existisse,

quanto você acha que valeria?

Seria inestimável.

Mil vezes o valor
dessa porcaria aí.

Seria o maior
tesouro literário de todos.

Seria como o Vaticano tentar
vender a Pietà de Michelangelo.

Não dá. É impensável.
Não caberia no bolso de ninguém.

Vamos fazer caber.

Vou explicar.

Havia um cara chamado Don Lecco.

Sob o teto da própria família,

ele matou o próprio pai,
que desgraçou sua mãe amada.

Pai!

Cala a boca!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Cala a boca!

Não!

Socorro!

Socorro!

Depois, ele arrastou o corpo
e deixou estendido na rua,

perto da porta da frente,
que ele deixou aberta.

Obrigado.

Nos dias que se seguiram,

ele matou todos que vieram
de perto e de longe

para buscar o corpo
e dar um enterro respeitoso.

Todos ficaram
inchados e apodrecendo

até que a rua ficou cheia
do fedor e do lixo de seus corpos.

Finalmente, chegaram
três cavalheiros de Palermo,

que não estavam vestidos
com ternos pretos de luto,

mas com ternos de linho branco.

Apenas um deles, que era o líder,
levantou a mão aberta

para o homem armado na entrada.

Eles não tiraram o chapéu
para demonstrar respeito

enquanto estavam ali,

perto do corpo agora pútrido
do homem a quem serviram.

Foi assim que Don Lecco
se tornou o pai daquela cidade,

controlando-a por muitos anos
com mãos amorosas.

Isso foi há muito tempo.

Poucos se lembravam
do derramamento de sangue.

A maioria se lembrava
da bondade dele.

Enfim, ele acolheu um jovem
que achava que tinha potencial.

Mas, sendo do tipo estudioso,

o jovem só queria servir a Deus.

Então Don Lecco arrumou para ele
um bom emprego no Vaticano.

70 ANOS DEPOIS

Claro,

Don Lecco acabou percebendo

que o jovem provavelmente
não geraria muito dinheiro.

Mas ele tirou a sorte grande.

"No meio do caminho
da nossa vida…"

"No meio do caminho
da nossa vida…"

O manuscrito original de A Divina
Comédia de Dante Alighieri.

Então…

eu quero que você vá lá,
pegue e traga aqui.

Já pegou a lata
de sardinha voadora pra Palermo?

Já, eu odeio esse voo.

Não aguento.

- Por isso peguei este Gulfstream.
- Espere decolarmos.

Cala a boca.

Olha pra frente.

Casa de mil anos.

Árvores de mil anos.

O padre também
parece ter mil anos.

- Bom dia, padre.
- Bom dia. Entrem!

Don Lecco.

Os americanos chegaram.

Bom dia, Don Lecco.

Podemos tomar uma xícara de chá?

Obrigado.

Pegue.

Mostre a eles.

Obrigado.

Parece genuíno pra você?

Parece muito genuíno pra mim.

Obrigado.

Ponha a caixa na bolsa.

Anda.

Vamos.

Vamos.

Passaporte.

Ei, vem cá.

Está bom.

Vamos.

Ajuda aqui.

Anda.

Rapazes, venham!
Vamos tirá-lo daqui!

Ei, Fabrizio.

Deixe as bolsas lá atrás.

Pegue as bolsas.

Isso é viver, garoto.

Estamos quase sobre o Atlântico.

Obrigado.

Por que matou o cachorro?

Por que matei o cachorro?

Porque cachorros latem.

Sabe, essa coisa do Don Lecco

provavelmente vai começar
uma guerra em Palermo.

E me pergunta sobre o vira-lata?

Não precisamos de um vira-lata latindo
enquanto fugimos de um massacre.

Simples assim.

Gosta de cachorro?

- Claro que gosto.
- Eu também.

Mas não gosto dos mutantes
minúsculos que se vê em Nova York.

Não acho que cachorros de verdade
gostem de ficar em apartamentos.

Acho que quem mantém cachorros grandes
trancados na cidade são uns idiotas

que estão matando
os próprios cães, mas devagar.

Se eu morasse no campo,
eu teria um cachorro,

mas um de verdade,
como o que nós acabamos de matar.

Como assim, "nós"?
Eu não atirei nele.

Você é cúmplice.

Cúmplice
de homicídio qualificado.

Sabe o que é nojento?

Sabe aquelas mulherzinhas que seguram
o jornal embaixo da bunda do cachorro

quando o cachorro está cagando?

Ou você vê uma gata passando,

mas ela está segurando
um saquinho de merda de cachorro.

Acho que qualquer um que tenha contato
físico com uma vagabunda dessas

não bate bem da cabeça.

Um cara que come cadáver
não se compara a um cara

que dá a mão
a uma piranha que carrega merda.

Você já fez isso?

O quê?

Comer um cadáver?

Não.

Mas já considerei.

Algumas vezes,
peguei a calcinha delas.

- A calcinha?
- É.

Usei pra me masturbar.
Só quando eram gatas.

Não se costuma
mandar matar gostosas.

FLORENÇA, 1302

Logo serei uma dama da corte?

Em todo o esplendor,
querida Gemma.

Quem é ele?

Ele é o jovem mestre
da nobre linhagem dos Alighieri.

O nome cristão dele é Durante.

Tata, por que meu cabelo
não é como um fio de rubi?

Nem meus olhos verdes?

Nem minha pele
alva como uma nuvem?

Ao ver Beatriz,
o jovem Dante escreveu:

"Eis uma deusa mais forte do que eu,
que, ao chegar, reinará sobre mim."

O quê?

Ele se apaixonou
por ela à primeira vista.

O que aconteceu com Beatriz?

O que aconteceu?

O primeiro livro de Dante, o poema
todo é uma canção para ela.

Mas nunca se falaram.

Ela morreu jovem.
Nunca tiveram essa chance.

Mas ela viveu no livro dele.

Ela foi a guia dele pelo paraíso.

E a outra?

Gemma.

Ele se casou com ela e nunca
escreveu uma palavra sobre ela.

Guido.

Meu amigo.

Você se revelou amigo de ninguém,

só de si mesmo.

Pois fui condenado

pelos lábios que meus sonetos
fizeram suspirar.

São seis priores.
Eu sou apenas um.

Quer que eu desafie os outros?

O povo de Florença escolheu isso.

É esta a Florença
que anseia por autogoverno?

Receio que ela
ainda seja uma criança.

Receio
que uma guerra civil venha.

Meu caro Dante,

um mensageiro do coração
que não suspira mais.

Já fui um pai
mais querido para você que o seu.

Quando aqueles que você serve
o expulsarem,

encontre um homem sem linhagem
que se chama Isaías.

É meu último presente.

A delegação chegou, Santo Padre.

O pássaro de Florença.

Meus legados retornam a mim,

despercebidos,

trazendo a informação
de que a sua república

deseja mais autonomia para conduzir
seus próprios assuntos.

E, no entanto, a ausência
de um mestre tornou a todos mestres.

O que me diz disso?

Conhece-se a árvore pelo fruto.

E os ramos da nossa república
se curvam com as doçuras que deseja.

Talvez eu deva dar meu cetro
à raça dos poetas.

Suas rimas terminarão
a cúpula de São Pedro?

Ou pagarão
meus soldados na Terra Santa?

Talvez, ao deitar-se
nas encostas do Parnaso,

possa colocar
suas fantasias utópicas em verso.

Quanto a Florença,

nenhuma persuasão gentil fará
o leão deitar-se com o cordeiro.

A cidade está em chamas.

E estou cansado da fumaça.

Cinzas fazem pouca fumaça
e são um combustível ruim.

Se for assim,

absolvo-o de ver tal calamidade.

De que maneira, Santo Padre?

Concedo um favor
em troca de sua insolência.

Como tal talento nato torna-o
inadequado para o serviço público,

Florença não o merece.

Esqueça-a.

Pois foi ela quem o traiu,
embora seja eu a condená-lo.

Perdoe-me, Santo Padre,
se falei com imprudência.

Afaste-se dela, como Ló fez,

e não olhe para trás,

para que sua alma não vire
uma coluna de lágrimas salgadas

que impedem
a doçura dos seus versos.

Pois a morte aguarda seu retorno.

Eu coloco a marca
de Caim em você.

Saia da minha vista.

Recebeu ordens para desocupar
o local imediatamente.

Por ordem de quem?

Minha.

Do Papa.

Você e seus filhos têm 20 minutos
para pegar o que puderem carregar.

Uma carruagem os levará à propriedade
de Cangrande della Scala, de Verona.

Para o chão, estás a olhar.

É o inferno que teus olhos veem?

Ou erguerás os olhos para o céu?

Cuidado para que seu olhar errante
não veja o desespero de sua esposa.

Seu amigo Cavalcanti está morto.

Morto?

O sangue da amizade não é mais valioso
do que o vinho doce dos versos?

Meu querido e falecido
Cavalcanti, perdoe-me.

Se eu não tivesse feito papel
de tolo, talvez ainda estivesse vivo.

Encontrarei o homem sem linhagem
que se chama Isaías.

ACIMA DOS ESTÁBULOS, VENEZA

Sofia é a verdadeira mãe deles.

No entanto, meus filhos
dão as costas para ela,

sem nunca a conhecer.

O Faraó, sim,
como o livro do Êxodo diz,

matou todos
os primogênitos dos judeus.

Mas o falso deus
deste novo mundo,

que é o comércio vil…

tomará a todos…

todos os nascidos…

E nenhum Moisés,

à deriva em panos
entre os juncos do rio,

irá escapar…

liderar e levá-los
de volta a Deus.

O árabe é o novo judeu.

Para um cristão
estar em comunhão com um judeu,

buscando o que a Igreja
pode ver como magia herética,

profana e sombria,

poderia levar
à excomunhão e morte.

Primeiro, eles me matarão,
depois matarão você.

Com este juramento, ambos
podemos ser salvos da morte,

para que então
possamos viver para morrer.

Nenhuma palavra ou gesto
alguma vez me criou tal impacto.

Nesse aparente desprezo,
senti mais vergonha do que raiva.

Minha alma se contorceu
de medo, incerteza e autocrítica.

Esta lição na forma de um golpe
silencioso do nada absoluto.

"Assim começa uma nova vida."

Assim começa uma nova vida.

Assim começa uma nova vida.

Autenticado?
Como assim, autenticado?

Parece bem velho pra mim.

É, para mim também.

Parece legítimo,
mas isso não basta.

Precisamos de papelada de primeira,
o máximo que conseguirmos.

Merda.

Aqui estou eu cometendo
nove tipos de pecados mortais,

pegando todo tipo de voo sem poder
fumar, e isso aí pode nem ser legítimo?

Estou de saco cheio
dessa merda de proibirem fumar.

Não se preocupe,
cuido dessa parte sozinho.

Acho que, se vamos fazer isso,

temos que fazer direito.

O Nick sabe fazer isso direito.

Temos que provar que foi escrito
na mesma época que Dante escreveu.

E como fazemos isso?

Datação por carbono-14,
marcas d'água.

Levamos à Universidade do Arizona
e depois a Illinois,

ao centro de análise técnica
mais respeitado do mundo.

Antes, preciso buscar
documentos datados na Itália

especificando data e local
em que Dante teria escrito isso

para a tinta e o pergaminho
serem comparados.

Depois,
datar as marcas d'água no papel.

Não há caligrafia de Dante
para comparar com essa,

então precisamos de tantas
evidências circunstanciais

e autenticação quanto possível.

E como vai conseguir
esses documentos datados?

Vou roubá-los.

Não me importa de onde você seja.
Sei onde gosto de ficar.

Visito o local há 20 anos.
Você deveria saber disso.

Estou indo para o aeroporto. Devia
ter ligado para a Anna como eu pedi.

Não sei.
Teremos tempo para isso depois.

Não, eu não fiz isso.

Certo, tudo bem.

Ei, calma, está tudo bem.

Desculpe.

Desculpe. Sei que você é nova.

Você enviou a carta?

Ótimo, obrigado.

Eu ligo quando chegar
do outro lado.

Não deixe
de trazer minha receita.

Obrigado.

Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

- Sr. Tosches?
- Sim, prazer.

O prazer é meu.

Como mencionei, quero examinar

documentos oficiais
da corte de Cangrande della Scala

entre os anos de 1313 e 1315.

Estamos prontos.

- Por aqui.
- Obrigado.

ARQUIVO DO ESTADO - VERONA,
ITÁLIA

De 1310 a 1330.

De 1310 a 1315.

De 1315.

Bom trabalho e boa sorte.

Muito obrigado.

Tudo bem?

Isso é…
É exatamente o que eu procurava.

- Até mais.
- Obrigado.

Arquivo do Estado de Ravenna.

Mesmo terno azul,

mesma história.

Desta vez, roubei documentos
de 1316, 1318 e 1321.

Documentos lavrados por Guido
Novello da Polenta, correto?

- Correto. Muito obrigado.
- De nada, senhor.

Alô, Giulietta?

Sim, o que está acontecendo?
Onde você está? Está tudo bem?

O concierge disse
que cancelou nossos quartos.

Trouxe minha receita?

Quem dera você parasse de se preocupar.
Estou cuidando de tudo.

Estou hospedada fora de Ravenna.

Tudo bem.

Devo ir aí?

Sim, não é longe.
Estarei esperando.

Qual é o endereço?
Tem um papel aí?

Repete.

Nick.

Está tudo bem?

Está. Desculpe.

É que…

Tem algo familiar neste lugar.
É só…

Não sei, me lembra
de algo que não consigo entender.

Familiar?

Como?

Não sei.

Às vezes, acontece comigo.

Como uma lembrança vaga que desaparece
antes de ser compreendida.

É…

Familiar é bom, como um lar.

Por isso trouxe você aqui.

Por quê?

Porque eu moro aqui.

Sempre morei aqui.

As estações mudam, mas nada mais.

Fui a Nova York para ajudar Anna.

Olha, desculpe por eu ter sido…

Não se desculpe.

…um babaca.

A Anna é como família, então…

Se confiava nela,
vai confiar em mim.

Venha.

É bom ter um lar
para onde voltar.

Nunca tive isso.

Talvez tenha e não saiba.

- Bom?
- Muito bom.

Nunca fui do tipo caseiro, mas…

Olho para você assim e penso:

"Eu poderia ter feito isso.
Talvez eu tenha sido um tolo."

Talvez tenha sido.

Talvez ainda possa vir a ser.

Mas, com certeza, você é um tolo.

Sabia?

Não importa a distância
que esteja de casa,

você olha para cima
e a lua sempre tem a mesma face.

Olha só.

A menos que uma nuvem a cubra.

Talvez a nuvem esteja com ciúmes.

A própria lua cresce de inveja,

pois você roubou o brilho dela.

E, ao contrário da frágil imagem
refletida na fonte…

você brilha,

inquebrável quando toco a água.

Sinta como, embora meus lábios
estejam em silêncio,

meu coração responde.

Falar não é necessário.

Apenas respirar.

Se pudesse escrever o paraíso,
ela seria o que eu escreveria.

Mas meus pecados significavam
que não havia tempo a perder.

Ao olhar para sua beleza, percebi
que eu era a única mancha.

Por isso, eu a deixei,
prometendo salvá-la

da criança armada com uma faca
que havia dentro de mim.

Eu não a merecia,

e ela não merecia
os problemas que eu causaria.

Bem no meio.

No fim do século 14,

o melhor papel
era produzido aqui, em Fabriano.

Veja.

Muitas cortes e famílias nobres
começaram a encomendar papel nobre,

com elementos
de seus brasões ou selos

para distinguir
seu papel dos outros.

Veja isto.

O que vê aí?

Este papel é de qualidade
especialmente excelente.

Esta filigrana aqui, veja.

Aqui.

Representa a águia

que Guido Novello da Polenta
usava em seu brasão.

Está vendo? Olhe.

A mesma águia.

Foi recebida em Fabriano
em 1º de maio de 1321

e foi entregue no 3º dia
do mês seguinte em Ravenna.

E…

E estes aqui?

Na verdade,
são da mesma encomenda…

Foi uma encomenda pequena
feita apenas uma vez.

Muito bem.

Muito obrigado.

De nada.

Fascinante.

Pois é.

Bom dia.

Lefty parece melhor, não acha?

Acho.

Já vi caras passarem
por isso e vencerem.

Posso te dizer agora,
Lefty, você venceu.

Esse seu cabelo
de tição vai crescer logo.

Está sendo um saco
limpar seus rastros

nessa merda de autenticação.

- Que papo é esse?
- Que papo é esse?

Estou falando do cara de Verona,

de terno Brioni
e sapatos Berluti.

Do cara de Ravenna

e da assistente que te trouxe
aquele monte de merda.

Tive que enfiar os dois num saco
sob a mira de uma arma.

Sabe como isso dá trabalho?

Os dois não paravam,
de joelhos, implorando,

mijando, chorando,
porra, uma zona.

- A mulher tinha aliança.
- Você…

O marido dela está
sendo investigado.

Você é louco ou só burro mesmo?

Eles não têm nada a ver com isso,
são inocentes.

Inocentes?

O que a inocência
tem a ver com isso?

Como um bibliotecário qualquer
tem ternos de US$ 5.000

e sapatos que custam US$ 3.000?

Quem sabe o que essas pessoas são
ou com quem falam, tá?

Você que está deixando rastros,
Nicky.

Eu só estou cobrindo.

Rastros? Que rastros?

Deixou um rastro de sangue
onde só havia poeira.

Para com isso. "Rastro
de sangue"? Me dá um tempo.

Isso nem sai nos jornais.

É só papelada
que não é preenchida.

Não é nada.

Quem quer que possa nos ligar
a esse manuscrito…

Tabbutu.

Tabbutu.

Por quê?

Tiramos isso da Itália, onde
o Estado poderia reivindicar.

Ninguém sabe que existe
nem que já existiu.

Não se pode roubar
o que nunca existiu.

Na atual circunstância,

isso nos pertence, está em nossa
posse e nunca foi roubado.

Não está sujeito à reivindicação
nacional e não há mancha criminal alguma

sobre ele
nem sobre a nossa posse.

O manuscrito está limpo,
e nós também, e podemos vender.

Tem uma coisa.

Antes de começarmos a agradecer
a Deus e cantar hinos,

há pessoas que sabem
da existência dele.

Nossos amigos em Palermo
que nos conectaram a ele

e que vão ficar
com metade do que conseguirmos.

Por que não começa a matá-los em vez
de um monte de bibliotecários?

- E o cara de Fabriano?
- Ele escapou.

Foi para o aeroporto de Ancona
depois de estar com você.

Sumiu sem eu perceber.

Ao menos uma coisa
não foi para o ralo.

É esse tipo de autenticação
que precisamos.

Mais duas análises
e estaremos prontos.

Mas as fontes dessa autenticação
não podem aparecer mortas.

O quê?

Você não acha

que os assassinatos quase simultâneos
de dois diretores de biblioteca

possam ser vistos
como relacionados?

Não, não acho.

É um absurdo e tem que parar.

Não podemos vender isso
com documentos de autenticação

de especialistas conhecidos

que foram assassinados logo após
examinarem o manuscrito.

É loucura.

Estamos entrando num
mundo completamente diferente.

Não pode haver mais
sangue nem mais tiros.

Pra mim, tudo bem.

Eu nem gosto de fazer isso.

Esqueça esse cara de Fabriano.

E a mulher de Ravenna?

Ela não tem nada a ver com isso.
É minha vida pessoal.

Não na minha conta.

Vou te falar mais uma coisa.

Quem trabalha pra mim
não tem vida pessoal.

É como dizem, Nicky,

em boca fechada não entra mosca.

Termine esse negócio
de autenticação.

Depois, vamos encontrar o comprador
e assobiar uma melodia alegre.

DIRETOR DO ARQUIVO DO ESTADO
MORRE EM CIRCUNSTÂNCIA MISTERIOSA

Você parece vir
a mim como um enlutado.

Joguei meu trabalho fora.

Eu pedi que fizesse isso?

E estava certo.

Era a vaidade de mim mesmo.

Achei que falava
da mulher que amo.

Mas mal a conhecia.

Não devemos confundir a revelação
de que nosso ser está desprovido

com a ilusão de que perdemos
o que sempre estivemos desprovidos.

Tal revelação é uma bênção.
Não deve ser lamentada.

Escrevi incontáveis
palavras de amor

que fluíram da minha pena como baba
da boca de alguém dormindo.

E, no entanto,
não escrevi uma só para ela,

que me deu uma filha

e filhos,

e suportou meu destino de exílio
e o dela também.

O que sei do amor?

Meu coração é falso.

Mandei metade
da humanidade para o inferno

e, com a mesma pena,
olhei para eles de cima,

distante
e inalcançável como Deus.

Deus não é distante.

Tudo que respira é Deus.

Deus é o homem.

Isso é heresia.

Não pense nisso
como uma transgressão,

mas como uma entrada.

Pois, sim, cada homem traz em si
seu único e verdadeiro salvador.

Queira ele
o descubra e seja salvo,

ou não descubra e seja condenado.

E Deus é…

Aura.

Anima.

Respiração e alma.

É uma brisa.

Sofia.

Sabedoria.

Sob todos os nomes,
a sabedoria é feminina.

Ela é uma mulher.

E foi traída pelos próprios versos
com os quais forjaram os grilhões dela.

Você ousou dar forma ao informe.

Correntes para a brisa.

Essa respiração é o único dom
para ver a única vida que temos.

E não há promessa da próxima.

A vida é só uma brisa.

Uma criança levada ao túmulo
após poucos verões

pode, tendo respirado apenas
uma vez sob o céu da infinitude,

ter vivido uma vida mais
longa e plena do que ele,

mesmo que ele seja um rei
que tenha vivido 100 anos.

Sabe qual é nossa maior tolice?

Diga-me.

Tempus fugit.

"O tempo voa", é o que dizem.

Mas é a respiração que tem asas.

É a respiração que voa.

O tempo é a tolice da nossa
própria vaidade e ilusão.

Essa ansiedade que veio

para controlar o pulso
e roubar a respiração.

Acabe com sua busca.

Saia do túmulo da sua busca
e venha para a luz.

E se encha com o perfume de cada
folha de grama da sua alma

e de cada momento da vida.

Saia e abrace-a.

Eu já disse
que não se entra lá armado.

É melhor você não ir.

Não posso deixar essa coisa
fora do meu campo de visão.

Ninguém confia na minha visão,
né, Lou?

Não é por isso.

Faça o que quiser.

Não sei quando está me seguindo.

Só estou dizendo que,
se chegar lá com a arma,

não vão apenas
pedir para deixar na porta.

E se você não voltar?

Quem vai cuidar de mim?

Se eu for, quem fica?

Se eu ficar, quem vai?

Chega dos seus enigmas, porra.

Faça o serviço logo.

Então é isso.

UNIVERSIDADE DO ARIZONA

Nosso espectrômetro de massa
com acelerador tandem

é o meio mais poderoso e preciso
de datação por radiocarbono

já desenvolvido.

Datamos os Manuscritos
do Mar Morto aqui.

Foi aqui que se expôs
de forma conclusiva

o Sudário de Turim
como uma fabricação da Idade Média.

Foi aqui.

Como funciona?

A datação por carbono-14 mede
um isótopo radioativo de carbono,

formado em rastros diminutos

pelo efeito de raios cósmicos
no nitrogênio atmosférico.

Só funciona em coisas
que já foram vivas

ou que continham
material que já foi vivo

ao detectar e medir
a proporção do isótopo

que diminuiu a uma taxa conhecida
após a morte do ser vivo.

A morte do ser vivo na coisa
para a abundância conhecida…

Nessa hora, parei de entender.

Mas gostei da parte
dos raios cósmicos.

Então, o que seria aquilo?

Peter, o resultado.

De 1315 a 1318 d.C.

- Muito obrigado.
- De nada.

Rastreio de elementos, análise
química de pigmento de tinta,

corantes vegetais, microscopia
eletrônica de varredura

e muito mais.

Era uma coisa linda.

Rumo a Chicago, onde presumiriam
que era uma falsificação

até que todos os testes possíveis
provassem o contrário.

Tudo o que fizeram
deu resultado positivo.

Pronto. Muito obrigado.

- Tenha um bom dia.
- Você também.

Tabbutu.

Palavra assustadora
que significa "morte".

Não ouvia
essa palavra há muito tempo.

Era a palavra mais sinistra
e inquietante do siciliano.

Não só a ameaça,
mas a promessa de livramento.

Esta não é uma história
que começou numa tarde doce.

É uma história
que começou há seis dias.

Tabbutu.

Bruce, sou eu de novo.

Eu sei.

Não me importo. Venda.

Venda e transfira todo o dinheiro
para a conta da Giulietta.

Eu sei. Vou ligar para ela
e dar o número da transferência.

Não posso explicar agora.
Depois falo com você.

Então deixou
o manuscrito em Chicago?

Puta merda.

Toda aquela merda
de autenticação chique.

Quem está falando com você?

Precisava deixar lá?

Precisava, sim.

Você tinha dito
que esse cara tinha juízo.

É, nós…

É, ele…

Eles…

Não atendem em domicílio com…
Como é mesmo?

Um equipamento gigantesco.

Não atendem em domicílio
com um equipamento gigantesco.

Câmara de microscopia eletrônica.

O Nick sabe do que está falando.

E ele tem razão.
O que você quer fazer?

Quer levar isso pra Canal Street?

Vender na calçada ao lado
de um cara vendendo Rolex falsos?

Se vocês me querem fora disso,
é só me pagarem agora.

Eu estava do seu lado, Nicky.

Estive do seu lado o tempo todo.
Você sabe disso.

Joe Black estava no comando,
mas eu sempre estive do seu lado.

E quando eu
terminasse minha parte?

Adeus, Nicky, né?

Não se dependesse de mim, amigo.

Fala isso com tanta facilidade.
Você se jogaria na minha cova?

Olha pra mim.

Estou olhando.

Vamos concluir tudo juntos.

Você e eu.

Nem brinca. Você seria
o primeiro que procurariam.

Quanto lero-lero.
Você ajudaria a me procurar.

Nicky.

Eu fiz um buraco
onde a alma dele estava.

Certo. Beleza. Não sabe brincar.

RUE DENOYEZ, PARIS

Em Paris,
eu me escondi na Rue Denoyez.

Tudo bem.

A rua dos afogados.

Lá vou eu. Calma. Está tudo bem.

Tudo bem, não preciso de nada.
Não preciso de nada de vocês.

Há espécies de animais
que matam seus semelhantes

por comida ou território.

Mas é a patologia da religião
que fez do homem a mais antinatural,

ímpia e autodestrutiva
das espécies.

Os sons do monoteísmo.

A raiz de todo o mal.

Merda.

Merda.

Merda.

Cala a porra da boca!

Cala a porra da boca!

Meu amor por Giulietta parecia
uma doença: Ela era a causa e a cura.

Então recusei o remédio.

Não sabia o que me mataria
primeiro: Medo ou saudade

da mulher que amo
além da medida do amor.

O FBI confirmou que o voo 11
da American Airlines,

de Boston para Los Angeles,

colidiu com a Torre Norte
do World Trade Center

no incidente de 11 de setembro,

criando um buraco
entre o 93º e o 99º andares

da Torre Norte das Torres Gêmeas,
um dos símbolos de Nova York.

As imagens mostram
chamas e fumaça.

Os sobreviventes foram evacuados

com a intervenção da polícia
e das ambulâncias,

que evacuaram
o World Trade Center…

Alô?

Giulietta?

Meu Deus.

Nick?

Oi.

Ei.

Estava muito preocupada.

Achei que a culpa fosse minha.
Achei…

- Escuta, Nick.
- Amor.

Estou com saudade.

- Sim, eu…
- Não paro de pensar em você. Eu…

Eu sinto o mesmo. É que…

Fiquei muito mal sem você.

Mas…

Não temos tempo para isso. Eu…

Preciso contar uma coisa.
É muito importante.

Preciso que faça algo,
que minta por mim.

Ligue para o Russ,

diga que eu tinha um compromisso
no World Trade Center ontem

e que está preocupada.

Eu não sei mentir direito.

- Você deveria ligar para ele.
- Giulietta. Amor.

Não, não funcionaria com o Russ.

Só você pode fazer isso. Tem
que ser você. Eu preciso de você.

Faz isso por mim, por favor?

Pode dizer que acha que me ouviu
marcar uma reunião com alguém no centro

e que não sabe
de mim desde então.

Vou transferir um dinheiro
para a sua conta.

Da próxima vez que me vir,
traga 20 mil em dinheiro.

Pode fazer isso, por favor?

Posso. Mas por quê?

Porque preciso estar morto.

Despertei sob
um céu que convocava.

Foi então que me senti
pronto para erguer minha pena,

não como um camponês ergue sua foice,
cansado do mundo e de ombros doloridos,

mas como um ceifeiro
de maravilhas,

erguendo-se para contemplar
o que estava à sua frente.

O mais raro dos velinos uterinos.

Giotto nunca usou
uma página assim,

mas as cores dele se fixariam nela,
gloriosas como tinta em gesso úmido,

como a visão na nuvem.

Seu poema repousará em uma caixa
de castanheira entalhada,

com dobradiças de ouro.

Somente a pele alva e translúcida
da virgem Beatriz

daria origem
a um velino mais digno.

Para qualquer necessidade
ou desejo que possa surgir.

O mundo há de ter o seu poema.

Você já me deu tudo e mais.

Eu não compreendo.

Levou apenas um ano
para escrever o Purgatório,

mas já se passaram
seis anos desde então.

Paraíso ainda está inacabado.

Eu simplesmente não compreendo.

- Bom dia.
- Boa tarde.

- Susanna Pulice, prazer.
- Prazer.

Obrigado por me receber.

O prazer é meu.

Estou intrigada.

O desaparecimento de todos os manuscritos
me fascina desde a universidade.

E a descoberta de tal manuscrito?

Seria uma descoberta
de importância inimaginável.

Também seria uma descoberta
extremamente controversa,

desafiando
até os melhores de nós.

Porque, claro, não há como verificar
a caligrafia de Dante,

pois não há
um exemplar para comparação.

Acredito que haja,
se não me engano,

apenas uma referência à caligrafia
dele, Niccolò Niccoli,

de cerca de 80
anos após sua morte.

"Há pouco tempo,
li algumas cartas dele

que ele parecia ter escrito
com tanto cuidado

pois eram de próprio punho
e marcadas com seu selo.

Mas, valha-me Hércules,
ninguém neste mundo é tão inculto

que não sentiria vergonha
dessa escrita tão desajeitada."

O selo dele.

Isso já seria uma maravilha.

O selo dele.

Escudo com dourado e preto na vertical.
Faixa branca na horizontal.

Creio que seja o selo.

Como sabe disso?

Porque aparece
no manuscrito final de Inferno,

acima da assinatura do poeta.

Encobre parte
das palavras "dondo" e "stelle".

Veja aqui.

Levará dias de…

análise cuidadosa,

mas posso garantir

que nossa coleção aqui em Veneza
é vasta e antiga,

colecionada desde os dias
de Petrarca, o fundador.

- Se puder deixar essas cópias…
- Claro.

…eu posso ajudar.

Ótimo. Como eu disse,
agradeço a discrição,

pois represento um cliente
que deseja permanecer anônimo.

- É claro.
- Ótimo.

Obrigado.

Boa sorte.

Obrigada.

Obrigada, Sr…

Sandberg. Elliot Sandberg.

Obrigada, Elliot.

Obrigado, Dra. Pulice.

Meu Deus!

Não acredito.

Meu Deus!

Meu Deus!

O que está fazendo aqui?

Meu amor.

Eu vim avisá-la.

O que aquele homem mostrou
vai enterrar sua carreira,

ou pior.

HOTEL GRITTI PALACE
VENEZA, ITÁLIA

Anos atrás, escrevi um livro
chamado Power on Earth,

um livro sobre os reinos sombrios
de Michele Sindona,

o infame financista siciliano,

que acreditavam ocupar o trono
no coração da perversidade do mundo.

A encruzilhada
secreta onde as três feras

das finanças internacionais,
da máfia e do Vaticano se reúnem.

Muito do que Sindona me disse
parecia estranho, inacreditável,

delírios de um homem preso que sabia
que nunca mais respiraria livremente.

Durante as reuniões na prisão,

Sindona me pediu para entregar mensagens
breves e enigmáticas a um homem.

E eu entreguei as mensagens.

Mefistófeles,
é assim que eu o chamo.

Ele é jovem, tem a sua idade.

Pode fazer qualquer coisa.

O que ele não sabia, eu ensinei.

E ele é como eu.

Joga sozinho.

Se me perder…

leve o manuscrito
para este endereço fora de Roma.

Esse homem vai te ajudar.

Não confie em mais ninguém.

Se eu te perder?

Você não vai me perder.

Quanto valeria?

Você tem algo assim?

Não.

Por que perguntou então?

Se eu tivesse,
não teria esquecido.

É só uma teoria.

Não existe nada de Dante
escrito de próprio punho.

Você e eu sabemos disso.

Posso ligar para alguém na Itália
e te dar um retorno.

- Tudo bem. David?
- Sim?

Por favor, não conte a ninguém
que falou comigo.

David Hanker organizou um encontro
anônimo com um homem da Christie's,

o consultor-chefe
de manuscritos raros.

Ele pegou um jatinho em Londres poucas
horas depois de ouvir a notícia.

O manuscrito era inestimável,

mas sabia que só a Christie's
poderia estimar o preço.

Represento
um colecionador muito discreto.

Sim, claro, senhor.

- Propriedade de um cavalheiro.
- De fato.

Como isso veio
parar nas suas mãos?

Com muito cuidado.

Qual seria o seu desejo?

Que eu pudesse
ver o que você viu.

Feche os olhos e veja.

Lume eterno,

que a sede em ti só tendo,

só te entendes

de ti sendo entendido, e te amas
e sorris só te entendendo!

O girar, que,
dessa arte concebido

via em ti como flama refletida,

quanto foi
dos meus olhos abrangido,

no seio seu

da própria cor tingida
a própria efígie humana oferecia:

Foi nela a vista
minha submergida!

À fantasia aqui valor fenece.

Mas a vontade
minha a ideias belas,

qual roda,
que ao motor pronta obedece,

volvia o Amor,
que move sol e estrelas.

Deus respirou
em você e por meio de você.

Ele permitiu
o seu gentil levantar…

do véu do inexprimível.

Você entrou no suspiro.

Você se tornou o poema.

Retribuirei seu presente
com um presente.

Agradeço.

Este livro dele servirá
como entrada para ele.

E o ouro é
para a jornada adiante.

Há poucas pistas
que posso oferecer,

pois eu mesmo
nunca segui essa jornada.

Por que não?

Não fui um dos pouquíssimos.

Por que devo me esforçar?

Porque ele pode ver.

Se eu o encontrar…

Você vai encontrá-lo.

Devo transmitir alguma mensagem?

Não.

Meu nome é Jacó.

Perdoe-me.

Não adianta.

Temo morrer

sem um confessor.

Estou com medo.

Encontre consolo no céu.

Deus está fora e dentro de você.

Ele é você.

Nada de bom vem do medo.

Irmãos…

que, rumo ao Poente,
enfrentaram perigos inúmeros

agora alcançaram… isto!

A pouca vigília que, em nossos
sentidos, permanece desperta

não rejeita prova do mundo
despovoado que jaz além do sol.

Considerai de onde viestes.

Não fostes feitos
para viver como brutos,

mas para seguir a virtude
e o elevado conhecimento.

ILHA DOS CONDENADOS

Caro leitor, pergunte-se:

Será que me deixei desanimar
por aquelas palavras amaldiçoadas?

Achei que eu nunca
mais voltaria à Terra.

Bem-vindo, Sr. Tosches.

Que bom vê-lo!

Faz muito tempo.

Não sou eu.

Mas claro que cometi um erro.

Um cavalheiro como o senhor
não precisa de cartão de sócio.

Certo, obrigado.

Giulietta podia ter fugido
com meu dinheiro.

Teria sido o mais
inteligente a fazer.

Mas lá está ela, resplandecente,

com meias de nylon nas pernas
e 10 mil em cada mão.

Deus, como eu amo essa mulher!

Oi.

Três.

Trinta e três.

Zero!

Amor, você tem que ir agora.

Deixe suas coisas.
Pegue o dinheiro e vá. Acabou.

Lembra-se do endereço?
Mefistófeles é o nome.

- Vá. Se eu viver, vou te encontrar…
- Como assim?

Você é viúva
desde que se apaixonou por mim.

Fui viúva por 700
anos até te reencontrar.

Você tem que ir.

Mefistófeles. Vai.

Meu amigo bebeu demais.

Isso acontece todo dia.

Vamos!

Então…

Onde o manuscrito está?

Não está comigo.

Não está comigo.

Está com sua mulher então?

Não.

Então…

Será um prazer ver seu rosto
quando eu o erguer no alto.

Don Lecco.

Ele teria gostado disso.

Calma.

O velho vivia num mundo
onde a família ainda tinha valor.

Foi tolo em confiar no Joe,
aquele bárbaro.

Talvez seja melhor
ele não ter vivido pra ver.

Com delicadeza.

Silêncio.

Caralho, cara.

Merda.

Eu não sei, cara.

Não está comigo.

Sei tanto quanto você.
Alguém já pode ter roubado.

Me mata logo.

Não acho que isso apoie a tese.

Não é o único que entende
da arte de analisar versos.

Parece que a mulher está dividida
entre sua vida e o texto.

Ela nem sabe que ele existe.

Ela não sabe que ele existe.

Você é incrível.

Estou me divertindo com esse jogo

e, como um gatinho,
estou muito curioso

para saber se ela valoriza
sua vida mais do que o dinheiro.

Então…

Você vai informar a ela
que sua vida continuará sendo sua

se ela devolver o que é nosso.

Caso contrário…

eu…

farei um quebra-cabeça com você.

Como uma colagem.

É.

Já estou morto.

O que tenho a perder?

Quando eu terminar com você,
escreverá sobre o inferno

com mais eloquência
do que nosso poeta já escreveu.

Embora eu deva dizer

que a punição dele para ladrões
era muito elegante.

Meu amor!

Isso é necessário?

Sim.

Sim, sem sombra de dúvidas,
é necessário.

Como o ladrão tira
o que é importante aos outros,

seu próprio rosto e sua própria
identidade serão arrancados

pelo veneno de cobras cruéis.

Ele aprenderá com a picada
e se arrependerá.

Acho que eu mesmo vou ligar.

Giulietta.

Ali.

Giulietta! Mandei vir desarmada.

Abaixe a arma e traga ele aqui.

Aí você vai ter o que quer.

Nem fodendo!

Só quero o manuscrito.

Tenho certeza de que guardou
algumas páginas.

Vou ignorar se você se comportar.

Tipo esta aqui?

Esse gesto
nos custou US$ 1 milhão.

Que diferença faz a quantia
se Nick estiver ferido?

Mais um arranhão,

e o resto vai voar
como borboletas.

Sem arranhões.

Vou te fazer cagar sangue!

Quer que eu acredite que valoriza
mais a vida dele do que o manuscrito?

Cacete!

Nunca conheci uma mulher assim.

Juro que vou jogar tudo fora.

Arma no chão.

- Ponha o manuscrito no chão.
- Ponha a arma no chão.

Ele está seguro. Sem um arranhão.

Vou abaixar a arma. Sim.

Vou jogar fora se não puser
a arma no chão agora.

E você, o manuscrito.
Estou pondo.

Meu amor!

Eu cuidei de tudo.

Cuidou do quê?

Já contou o dinheiro,

mas e quanto à biblioteca,

à minha tese, ao povo da Itália?

E quanto ao que eu queria?

Está louca?

Conseguimos.

A melhor opção
e esperança é vender.

Não posso deixar de considerar
esse poema como minha posse,

pois suas cadências sublimes
foram cantadas em meu louvor,

a noiva pretendida
da alma imortal dele.

Beatriz!

Beatriz!

Beatriz!

Beatriz!

Por favor, Beatriz!

Beatriz, minha amada!

Limites terríveis são impostos
em um caminho sinuoso fechado,

uma amarra que se alonga
cuja tensão tu podes ver.

Sob a atração
de uma estrela moribunda,

os grilhões do tempo
deixam de existir.

Em que escola
aprendeu essas frases?

Na mesma que adocicou
as línguas de Guido e Lapo.

Solte estas amarras,

embora nenhuma faca mortal
possa cortar as que nos prendem!

Eu sou Beatriz!

Eu sou Beatriz!

Sim.

Eu sou Beatriz, que te libertou!

Venho do lugar
para onde desejo voltar.

O amor me moveu e me fez falar.

Lume eterno,

que a sede em ti só tendo,

só te entendes

de ti sendo entendido, e te amas
e sorris só te entendendo!

O Amor que move sol e estrelas.

Pela astúcia, um lenhador
se supera mais do que pela força.

Pela astúcia também,
um timoneiro no mar agitado

guia certeiro um navio veloz
que é açoitado pelos ventos.

E, pela astúcia,
o cocheiro prova seu valor.

Cocheiro.

Astúcia.

Astúcia.

Estava esperando por você.

Mefistófeles?

Pode me chamar do que quiser.

Então…

Você morreu.

Você é a 2ª vítima da infeliz
situação, que me procura em dois dias.

Outros dois vieram me procurar
em busca de morte e reencarnação.

Nos dias que antecederam aquela…

situação desagradável.

Mas eu me certifiquei de que eles
estivessem no lugar certo

na manhã do seu desaparecimento.

Pra quem você trabalha?

Só os tolos e os arrogantes

dizem que trabalham
para si mesmos.

Mas eu direi…

que trabalho
para o senhor do mundo.

Ou, digamos,

senhores.

Talvez…

eu trabalhe para você.

Aquilo é um cinzeiro?

É o que você quiser.

Onde eu estava?

Olá.

Obrigado.

Obrigada.

Não posso agora me lançar
no silêncio dessa sabedoria,

embora, em breve,
eu venha a me lançar.

Devo deixar de ser escritor
no sentido miserável da profissão.

Devo deixar para trás
toda a prostituição artística.

Eu mesmo poderia ser banido,

mas minha dignidade
só poderia ser banida por mim.

O dinheiro vem em ondas.

Cento e treze
páginas foram vendidas.

Algumas páginas
eu nunca venderei.

A primeira página de Inferno,

a última página de Paraíso

e a última página de pergaminho
antes da primeira página de papel.

Sim.

Oi.

Oi.

Tenho algo pra te mostrar.

Certo.

Algo que eu tinha medo de revelar
até chegar a hora certa.

Quase enterrei
com minhas esperanças.

Tempus fugit.

O tempo voa.

Mas é a respiração que tem asas.

É a nossa respiração que foge.

Minha respiração
foge com suas palavras.

Acabe com sua busca.

Saia do túmulo da sua busca.

Saia para a luz

e se encha com o perfume de cada
folha de grama da sua alma.

E de cada folha de grama
de cada momento da vida.

Saia e me abrace.

E o que a trouxe do túmulo?

Uma brisa.

Gemma.

Sim, meu doce Dante.

É você mesmo?

Sim, mas, desta vez,
serei de alegria imensurável.

Com isso, minha alma
despertou de seu eclipse,

enquanto o nome da minha amada
veio em meus lábios,

como a um deus
que está oculto do homem,

eu a encontrei.

Legendas: Maria Isabel Rodrigues