All language subtitles for Idols.2026.1080p.WEB-DL.H264-CinemaCity [Eng]

Don't mess with me now, okay?

I told you not to do that
No crazy stuff!

You've made me lose!
A year's work!

I run to win,
Not to finish fourth!

With a fourth place, Edu,

You would have been the champion!
From the FIM Junior! And now what?

We lose again, as always.
Because of your shitty character!

And then you go and mess up my motorcycle.

Screw the motorcycle!

And you! Both of you!
You arrogant piece of shit!

Who do you think you are?
Get out of here!

I don't want to see you anymore!

What's happening?
Are you going to fire me?

Are you going to hit me?
Come on, say goodbye to me.

You bark a lot,
But you don't bite much, kid.

Go ahead, do it.
If you really want to.

Come on, you son of a bitch!
What did you say?

Don't even mention my mother!

Get out of here!

I don't want to see you anymore!

You're a loser!

Removing the mess
from curve seven,

You've done a very good one.
career, kid.

Yes? Why don't you tell him?
To my boss, who just fired me?

Well, you've made a mistake
both.

No, I haven't made a mistake.
It's the motorcycle that was faulty...

Look, let me give you some advice.

Never blame the motorcycle.
Not even your team.

But who the hell are you?

Seriously, you don't know who I am?

No. Should I?

No no...
It's okay, it's better this way.

Okay, then
Stop messing with me.

And who is that?
I don't know.

The winner
of the 2025 Aragon Grand Prix...!

"To finish, let's go over the summary."
Moto Junior

and the loss of the championship
by Edu Serra,

upon falling at turn number 10,
we see...".

"There are changes to the grid."
of Moto2.

Andrea Godano has changed
the Aspar Team

to jump to MotoGP
with the Prima Pramac.

I'm happy, because of the trust.

that has deposited
in me, Paolo Campinotti.

I am a winning pilot
and I'm going to a winning team.

All my life I have dreamed
with reaching MotoGP

to compete at the highest level,
like my idols.

The driver's former pit box is looking for
"replacement for his second motorcycle."

Good morning, Carmen.

Do you like it?

Wait.

I mean, do you like the store?

Yes, yes, she's beautiful.

We have a 30% discount
for the opening.

In case you're interested.

Well, no. It's just that I'm not
No tattoos, but thanks.

Don't you have any?
No. No, no...

So how do you know?
You're not into tattoos? Let's see...

Well, I don't know.

Look, you're in luck,

Because we offer an extra discount.
for the first tattoo.

You don't say?

I am Luna.
Beautiful.

And who are you?

My name is Edu.
Edu Serra.

Edu Serra.
I'm your neighbor, I live right across the street.

Oh, look at that...
So we'll see each other around here.

Neighbors.

Okay, well, I'm leaving.
I have to go to... work.

But it was a pleasure to meet you.

Have a good one.

Goodbye, Edu Serra!

No, no, I would sell my apartment.
to pay for the motorcycle too,

But it's mortgaged.

No, look, what I was looking for is
Someone who trusted me, you know?

That he would be able to see my talent.

I don't have the money to pay for the motorcycle.

That's why I'm calling you,
You know?

Understand...

Yes. Hello, Javier.

I'm really sorry, okay?
What happened the other day, no...

Well, I was a little nervous
And when I got off the motorcycle...

What do you mean you've replaced me?

And by whom?

Mother... I can't believe it.

Because of that clown?

Are you serious?
Javier?

Don't you think or what?
He doesn't even know how to accelerate on the straights!

Gianni Baltelli, the Angel,
Moto3 champion last year

And this year you're competing in Moto2.

Your computer seems to be having problems.
to replace Godano.

Do you feel comfortable being
Now who's the team leader?

One hundred percent,

but I hope they bring
a colleague with "quality".

Because a strong "team"
It's always...

How do you say?
A stimulus.

Sorry.
Can you give us two more?

One without and one with "lead",
for me bro.

Come on, don't get discouraged.

I don't need a psychologist, Walter.

What you need
It's a stroke of luck.

And that's it.

Hi, beautiful. How are you?
Beer?

- Yes, a beer.
- I like the blonde.

She is a tattoo artist.

Do you know her or what?

I've seen her once.
She came in.

Just wait...

Damn, well yes,
I like my friend too.

What are you doing?
No.

What are you doing like an idiot?
Let's go with them.

Walter, sit down!

Sit down, damn it.
I can't hear you.

Come on.
Walter...

Don't mess things up for me!

Hi, girls.

Do you know Edu?

You're the one who chickened out.
with the tattoo the other day.

I'm thinking about it.
The fact that?

The tattoo?
Are you good?

So far I haven't received any complaints.

If you don't take risks, you don't win.

Are you playing?

Yes of course.

But with one condition.

Let's see, it surprises me.

Like this,

Will you invite me to dinner?

Okay. So what if I win?

Whatever you want.

Well, if I win...

You send me the advertisement for the business.

Genial.

Shall we begin?
Come on.

Oh, yes, yes...

Girls first.

I taught him.

¡Uh!

What a beating!

Will I be able to shoot?

And should I take the risk?
Do I have to go out with you?

No, thank you, king.

Can you give me a second?
Yes, yes, of course.

Hey kid, do you remember me?

I am Eli Guzman.

The general manager
from Team Aspar for Moto2.

Can we talk?

No way...
And...

Let's go.

What's up, man?

Hey, I'm sorry about the other day,
who was...

How could you not be there?
Well, that's messed up.

That's normal, after what happened.

How are you?
Very good.

I imagine you know that...
We've run out of a pilot.

Yes, Godano has abandoned you.

That sucks.
That's a real bummer.

Oh well...
I've been following you for a while.

I really like your attitude,
the balls you have

in the lower championships.

So I want you to come
to Valencia, tomorrow...

And we're going to test you
to see if you are...

Okay, our next pilot
in the World Cup, huh?

Don't mess with me...
Don't you know how to say anything else? Come on.

At twelve o'clock.
At twelve o'clock.

And be punctual.

¡Chao!

Don't mess with me.

What kind of shitty places do you come to?

The horchata is awesome.

It's obvious you're Italian.

a horchata without fartons,
It's not horchata.

Order me a coffee.

You're not my manager anymore, ask for it yourself.
Oh...

I'm on vacation.

A coffee, please!

"On vacation... come on."

Antonio, you've been at it for 20 years
"on vacation",

at some point
You'll have to go back to work.

What do you want?
Go ahead, shoot.

Do you remember when I told you yes?
I had something interesting, should I call you?

Well, I need
come and see a pilot.

I want your opinion.

Thank you.

Don't you have any extra people?

No, not for this one.

I need you for this.

What did I tell you?

He's a "killer".

You have to be one
to recognize another.

It's fast.

I'd like you to train him,
Antonio.

It wasn't bad, was it?

Okay, okay, very good, kid.

You've flown!

You almost broke the record
From the track, you know?

That's outrageous!

I want to introduce you
to your new coach.

What are you doing here?

Listen to me...
What the hell is he doing here?

Listen to me for a moment.

Edu, wait!

Wait, please!

That man doesn't exist for me!
It's ideal for training.

What? No way!
Listen to me, listen to me carefully.

What do you want most?
of the world? What do you want most?

Gain.
Gain!

Exact.

And with him you can achieve it.

You only have this one chance.

Are you going to let her get away?
Oh really?

I prefer to deliver sushi
the rest of my life.

Success, Success...!

It was a low blow.

Why didn't you tell me?
You wouldn't have come.

You are the only one
that can do something with it.

Don't count on me.

Well, he'll kill himself... or he'll kill
to someone on a damn curve.

Is that what you want?

Stop punishing yourself eternally,
Antonio, please!

This is your world.

That kid needs you.

And I think you need him
even more so for him.

Let's see.

If I ask you for the number
because I like you

And then you bring up the egg thing.
and the hen knowing

that you like me too...

Stop talking nonsense
And give me the number, right?

- It's just that he doesn't like you.
- Eduardo.

Yes, ma'am.

It's a special order for you.

They've asked you to deliver it!

What do you mean, should I take it?

To Marià Cubí 133.

Well, maybe so.
a rich old woman.

Same with the tip
That's enough for a new motorcycle...

Can you imagine?

Listen. Do you want me to leave you?
the car keys?

That's classy...

Probably,
Your mother asked for it.

Oh, he's already taken the bait!

Come on, God help us, hawk!

Hello?

I'm the sushi guy.

Happens.

I'll leave it on the table.

Why don't you sit down, son?

Don't call me that.

I just want us to talk.

All these years without seeing each other
And now you want to talk, don't you?

Wait!

Wait!
You haven't charged me!

Consider yourself invited.

I'm a shitty father,
I don't deny it.

But they're giving you
an opportunity,

Don't waste it.
Come on, what about you?

If you need it as much as I do.

In that case,
We both need each other.

You can stay there complaining.

and settling for what you have
or do something.

Think about whether you want to throw it away

all the sacrifices
that your mother did.

Edu.

¡Edu!

Yeah?

I'm going to do it.
but with one condition:

You are not my father
and I am not your son,

You'll just be my coach.
OK?

OK.

We start tomorrow.

Wow!

Have you seen what time it is?

If you don't arrive early,
You're late.

What the hell is this?

You will train my way
And you will compete my way.

I'm going to be your head
until you have a brain.

Let me make one thing clear:

I do this
because I have no other option.

Eli will put you to the test.
five races.

What do you mean, five?

Enough to know
if you're worth it.

He sees potential,

but the sponsors
risk and little experience.

Nine thousand nine hundred and thirty
And six pieces, what is this?

It will help you be patient
Now concentrate.

You need to control your temper.

Trash, trash...

Make room for healthy food.

Proteins, vegetables...

and clean carbohydrates.

What is this?

Damelo.
My breakfast.

This is not it, this is...
"Shit".

Is this where you train?
Yeah.

How are you going to control
your surroundings on the track

if you can't control
the one at your house?

No more living like a pig.

From now on you will live
like a samurai.

We will train every day.

Morning and afternoon.

What about my job?

The motorcycle is your job.

I'll put pressure on Eli
so that he lets something out.

Ah, a rule.

The most important one:

No girls.

They get inside your head and...

You're finished.

Change.
I'll wait for you downstairs.

A little faster.
We're almost there, come on, come on!

Hi, Jessica.
Hi guys.

This is Jessica,
your salsa teacher.

How are you, Edu?
What's wrong, Antonio?

Everything's fine. And you?
Very good.

What are you teasing me about?

Sorry, Jessica.
Nothing, don't worry.

When am I going to test ride the motorcycle?

Forget the motorcycle.

First you need to get in shape.

This will improve your coordination.

Did you do this?
Uh...

This and much more.
Yeah.

If you want to be different,

You have to do different things,
inside and outside the circuit.

Come on, let's dance.

♪ "Papa, pa, pa, pa..." ♪

Come with me, Edu.
What level are you?

I'd say beginner.

Well, what do you know?

It shows on your face.
I have danced bachata before...

Eh... Tango...

Okay, today we're going to start
With sauce, okay?

OK.
Then we begin with the position.

We place our hand above,

that the boys always
You're taking it further down...

And follow me.
OK.

One two three...

Always look at me, Edu.
OK.

Five six seven...

Less than a beginner.
Wait a minute. Do you have to be here?

Of course.
Because?

I am your supervisor.
I can't concentrate.

Is there nothing on the track?
that distracts you?

Count me in, Edu.

Count me in...
Come on.

One two three.

Five, six, seven.

The most important thing is
the upper part of the trunk.

The abdomen too.

You move from one side to the other
on the motorcycle.

Stability is a
of the champion's keys.

How many do I have left?

Nothing, until I tell you.

Energy!

What is this?

You look like a sack of potatoes.

What are you doing?

I can lift more weight.

If you lift more weight,
You gain muscle.

I don't need you, hunk.
I need you toned, strong.

Faster!

What's happening?
Nothing.

Are you going to tell me no?
Can you manage twenty steps?

You have to see "Rocky"
to motivate you.

¿"Rocky"?

You're very stiff.

It looks like you've swallowed a stick.

Message ¿eh?
How many do I have to do?

Until I tell you.

You need to relax.

Let go.

Think about the salsa class.

Physically you have
that's a bomb.

The stronger you are,
you'll be able to control the motorcycle better.

If you arrive tired at the end of
You won't think clearly during your career.

Up you go! Come on! Let's go!
¡Dale!

Come on! Let's go!

¡Dale!

Take the weekend
rest.

See you on Monday.

Happens.

We are at peace.

How do I know you haven't thrown them away?

You'll have to trust me.
Oh, really?

And why is that, let's see?
Because I'm going to get a tattoo.

Don't tell me you're going to do it?

You trust me,
I trust you.

I want this rocket.

Do you know what it is?

The Artemis.
There you go!

Did you see that?

It is the most powerful rocket in the world,
faster than lightning.

Well, that's it. You get through there.

I need you to stay calm, okay?
Yes, I'm calm.

Quiet?
Quiet.

Look straight ahead.
Am I looking at myself or at you?

Whatever you want.

And that "N"? Someone special?

A lot.

Well, you're definitely caught.

No.

My mother, Nuria.

I lost her.
Oh.

I'm sorry.

A few years ago I used to go
to compete in Moto3.

I was one of the best.

It was when my mother got sick and...

I had to leave everything.
until he died.

And your father?

Okay, wash this now
with soap and water... and that's it.

You're closing now, aren't you?
Ya terminas...

Yes, I'm closing now.

With the discount you gave me,
I can treat you to something...

Or what?

That would be good.
But I can't tonight.

But we'll see.
Okay, yes. Yes, we'll see.

Ah... "Turn around."

"The arms."

"You can take it."

"I'm already finished."
"Thank you".

"You'll have to come to my house
to review it."

Give me my phone.
Boss!

Who is Luna?
A friend.

The one that did this to you, the rocket.

Yeah.

She is a tattoo artist.
Where's your head?

Compete at the highest level
It requires your full attention.

He's just going to check my tattoo.

And you're suggesting he come to your house?

I'll say it again: No girls.

They are a distraction.
Your partner is the motorcycle.

It's the only thing you can do.
put yourself between my legs.

Any girl worth it
He will ask you for something you cannot give him:

time.

I put the phone away from Thursday
every Sunday, at each Grand Prix.

You're going too far!
I want you to be focused.

You, hola.

How are you?

Has it healed yet?
Yes. Yes, yes.

Everything is perfect now.

So,
You're coming to get another one, aren't you?

Well, no. Not at the moment.

One is enough for me.
Oh.

Have a good day.

What are you doing today?

Today?

Shall we have a snack?
My treat.

But definitely no junk food.

If my coach saw me
Eating this would kill me.

Because?

Do you have to ask?
Permission for everything?

It's supposed to be.

Where did you learn it?
can you play billiards that well?

Flipaste, ¿eh?

Well, it's just that my father
He is the owner of the bar.

And how come I've never seen you before?
I've been away for a long time.

I was in Rome for three years
studying Humanism.

I studied art and design.

Sure, I understand.
You're a worldly girl, aren't you?

You see me now.
"Do you speak Italian?"

"I speak it very well."

Ah... "do you speak Italian"?
Do you want me to show you?

Are you going to teach me?
I'll teach you if you want.

"And I teach you english,
if you want".

Do you like motorcycles?
I like wearing them, yes.

But I don't usually watch the races.
No.

I've never seen them.
Never?

No.
You have to see me.

I'll see you, okay, fine.
You're the first pilot I've ever met.

So, how's it going?

So, how's it going? Well, let's see...

Normalite.
Normal?

Normal...?

Come, I'm going to take you somewhere.
Where are you going to take me?

It's a surprise.

Take off your helmet.

What are you doing?

Your turn.

Do you want me to take her?

Yeah.

Do you want to lose your teeth?
Or what?

I got a tattoo, didn't I?

Now it's your turn to drive the motorcycle.

No.

I want to feel
what you can do.

¡Aah!

Now you're going to give me a ride on your motorcycle, right?

My motorcycle doesn't go that fast, to be honest.

And you...

Do you impress many girls like that?

No.
¿No?

Never?

Well, then...

It hasn't been bad.

Did you have a good time?
Very good.

And you?
Yes of course.

Well...

Good evening, Edu Serra.

Good night...

Officer

Ah, good luck...

in the tests tomorrow.

I don't need it!

¡Ey!

How are you?
Trendy guy!

How are you?
GOOD.

Hey, you look great!
Yeah.

What's up, Marc?

Antonio told me
that you're working hard.

Yes, yes.
Nice to meet you, mate.

What do you think?

It's crazy, really.

Hey, listen,
Do you already know Gianni Baltelli?

No no...
We have a lot to do.

And one of those things that there are
What to do is to team up.

You know that very well.
No way.

If you approach Gianni now
You will become his dog.

Please.

Seriously, Antonio?
Are we there?

"Come on!"

Eli is the boss,
Do what I tell you.

The boss is Aspar,
I am a messenger.

Come, let me introduce you.
¡Robe!

"Hey, dear, how are you?"

"Fine and you?".

"The question is Edu Serra,
He's my new test driver.

We are expecting you
great things from him."

He is Roberto Scala, the manager,

the guru...
Even Gianni's kangaroo.

"He wants to meet Gianni.
Edu is a big fan."

Yes, yes, yes.

"Gianni loves the fans.
"Alone".

"Gianni, this is your new
teammate, Edu Serra".

Nice to meet you.

"Is he your coach?"

Yes, yes...

A guy with star power, huh?

Eric.

Edu.

Edu, that's it.

Edu, it's been a pleasure.

I'm sure you'll do great.

"He's scared."

Very good.

Now he has an advantage
about you on the track.

He wants you to know
which is above,

that you are nobody;

that you're afraid to challenge him
on the track, that you doubt yourself.

That's not going to happen.
Oh, really?

We'll see.

The team is here to help you.

Everything you notice,
Write it down in your head.

Then be precise
with what you transmit.

OK?

Forget about him.
Focus on your motorcycle.

Let's go.

Highly strung?

Looking forward to it.
Glad to hear it.

Dale, let the adrenaline flow!
This will be good for you. Come on!

"Come on."

Fuck!

Sorry!

Come on, you're above this.
Earn your job!

"Come on!"

Let's go!

This is Gianni's tenths of a point.

Not bad at all.

In fact, a rivalry between the two
That would be perfect for us.

This is not "Game of Thrones",
You know?

"Edu is like a little boy,
He needs encouragement sometimes...

punish him so he learns.

Let's go with another great result!
this weekend

for Gianni Baltelli,

which makes it very clear
Why do they call him the Angel?

A star of the future,
I recommend you follow him.

"This pilot has wings!"

Don't look!
I'm not looking.

Don't look, it's a surprise...

You're going to love it.
I don't doubt it.

Hey, just out of curiosity.

They never let you drink
A trophy for being a pilot?

Yes, why?

I don't know, since you don't drink anything...

Well, when the drinks
They destroy your family...

It's not very profitable for you.

Yes.

I understand.

Hey, the lyrics to "The Rocket"
You make them for me too, right?

Do you want the lyrics?

That they look beautiful.
OK.

Yeah?

It was my grandparents' house, you know?

So don't expect much.

But she's cute.

Oh, this photo is so beautiful.

She looks very proud of you.

Do you want to sit down or...?

Why red and blue?

Red for training
and blue for racing.

Are you superstitious?

Well, in the end everyone
We pilots are a little bit like that.

Okay, so what's this?

That's the Colosseum in Rome.

The Colosseum in Rome...

Of course, when it was in ruins.
Yeah.

Do you do everything right or what?

Well, no. Not everything.

Oh well...

I am meticulous that in the end,
To be a tattoo artist, this is the basics.

In what ways are you not perfect?

Well, in...

Well, in relationships.

I'm not very good at them, to be honest.

The last one was with a married man.

And I came away having learned a great deal.

I decided that...

I don't want any more secrets in my life.

No, because in the end a couple
It's like a tattoo.

And if you like tattoos...
You don't hide it.

Do you have any secrets?
that you haven't told me?

Well, my... coach.

The coach
The one I always talk to you about...

He is my father.

And how are you handling that?

The only thing that matters to me
It's about getting to MotoGP... and winning.

Is that all that
Does it matter to you in life?

Yeah.
The only, only thing?

Well, no...!

Ah, I don't know, I don't know...
The only thing no.

See? It's not that difficult.

Fucking great!

Well, in the end, these things happen.
that one learns

with his father when he was little, right?
I guess so.

Leave.

Are you leaving already?

I'm leaving, I'm leaving because tomorrow
I open early and it's late.

But we'll see each other, right?
Yes, yes.

Okay, then... we'll talk.

Chao.

Boss!

They're putting the race on Sunday
on TV!

I'll see you.

I'm in second place, I'm moving up to third.

I'm going down to second.

Inside turn... let's go.

There, strong.

Second, third.

I shift up to fourth, fifth.

I know I can push a little harder.
I'll hold on, I'll hold on.

Now I'm braking hard.

Under three.

I enter the inner perimeter.
Within.

Wow, wow...

Pussy!
And Serra falls.

Zero points.

I don't understand...
You let yourself be carried away by the sensations

and you rush in.

We've already passed two
times around this curve!

Calculate!

Find your exact spot
braking and memorize it.

That's what I'm doing!
No.

Yeah!
You don't think.

And you only have four degrees.
to get your ass on the team.

Get out of there.

Give me the helmet!

What are you doing?

Put the bike on the straightaway.

Three, two, one, go!

One two three,

four, five...

I apply the brakes,
down three gears.

Other.
Small pothole

and I take the bike around the curve
with force.

One two three.

One two three...

One, two...

I apply the brakes.

Down three gears.

"01:49:00".

"Ta-tan"!

How do you do it?
Very easy.

Studying, studying, studying.

Balls and talent are not enough.

What position should it finish in?
to make Eli happy?

If you get involved
among the top ten...

He/She will be happy.

That's done.

We are going to study Montmeló

"Belardi and Leone are telling us
giving an incredible run.

- They go very fast.
- They're in the home stretch.

They are very close together, they are very attached.

Belardi tries again.
- If they are stuck together.

- Belardi is approaching.
- He's going to try.

- It's very close.
- He's going to try.

- Montmeló Circuit!
- Leone is closing again.

Leone gets a faster exit from the corner,

take a step back,
Belardi is following closely behind.

Beware, they're close!

He's going to try.
on turn ten.

It goes inside.
Leone closes!

They're touching each other! No, no!

And what do you think of this one?

It's a left-hand curve.
complicated.

You're coming from right-hand curves
and the tire arrives cold.

It's easy to lose the motorcycle.

Mira,

This one here might be good.

Inside.

Your problem...

It's that you tend to open up too much.
on the curves.

Visualize the path.

You'll have to go down from 290 to 70.

But don't cut off all the gas.

Leave yourself a thread to get out
with power on the straightaway.

Ven.

How do you notice it?

Cold.
AND...?

Poor grip on the wheels.
GOOD.

Tomorrow it will be eight degrees cooler.

Cold tires,

poor adhesion.

You'll need to brake sooner
Listen to your instincts.

So keep a cool head.

It's all about balance.

Salsa classes?
No.

This is another type of balance.

Between what your instinct tells you
and what your head tells you.

And on this curve,
It's your head that should be in charge.

Let's go!

And what about salsa classes?
What the hell are they for?

Al "Top Ten".

"Come on!"

"Come on!"
Let's go! Let's go!

GOOD.

"Serra is leaving,
Oh my god, now!

He has overtaken three drivers.

Good line-up for some...".

Let's go!

GOOD.
Okay, okay...

"He's overtaking motorcycle after motorcycle
And this is just the beginning."

Very good!
Wow!

"Uh, well, good."
He's taken a risk, hasn't he?"

"Incredible".

"Okay, they're stuck together."

But what are you doing?
Leave him alone, damn it!

Let him squeeze!

I'm in charge on the track!
Sorry!

"He's crazy! An animal!

Eli! Get this madman in line!

You know me, Robe.
Total freedom for my pilots."

Oh!

¡No!

¡No!
¡No!

¡Oh, oh...!

That bastard hit me on purpose!
Holy shit!

Yes! We have to warn people.
To the fucking commissioners!

Pussy!
You were trying to act tough, weren't you?

Nothing happened here, you know?
Nothing!

I had the fucking victory in my hand.
Fuck!

Learn to be great within.
and off the track.

Edu, Edu, please.

Will you file a complaint?
are they on the same team?

No, we understand that the maneuver
Gianni's death was involuntary.

Has your pupil had
Too much ambition?

Well, this is
a sport of ambitions.

The one who is hungriest wins.
Edu has had bad luck,

But he has proven to be a pilot.
capable of imposing itself.

Thank you.
But are you going to do anything else...?

Oh well...!

"Baltelli is going to win,

The Angel is already reaching the finish line,

He's going to win on the circuit
from Barcelona, Catalonia.

He was left behind,
But his companion, the Angel,

achieves victory."

What's the matter?

What's wrong? Haven't you seen it?

No.
¿No?

Didn't you see how he threw me?
That jerk on the curve?

No. It barely touched you.

If you've fallen, it's because
You freaked out at turn ten.

If you had gone
with more strength and determination,

You would have gone ahead of him.
But you've messed up.

So don't add it
Blame your partner.

Blame it on your fear.

When I want to be alone,
I come here.

How many stars.

They're not really stars,

They are galaxies filled with thousands
of millions of stars.

That makes you feel
Very small, isn't it?

That makes you realize
about what really matters.

Does everyone have a story?

All.

Yeah?

Tell me about them.

I don't like to talk about them.

Yes, but tell me one.

Let me tell you one.

Choose one and I'll tell you about it.
A?

Only one.

The one on the foot.
No.

No, not that one. Okay, another one.

No? Well, the one on the foot.
No.

No, not that one, because that one
I've never told anyone.

Am I "nobody" to you?

Why do you think that?
Why have we come here?

What's wrong, am I going too fast?

I like speed, you know that.

It's been fun,
because the three sisters have arrived

asking me to do it for them
the same tattoo.

So now all three are the same.

I miss you.
Ah, I miss you too.

Come on, cheer up, let's go!

When will I be able to go to a race?

Would you like to come?

Of course I want to go, absolutely.

I'm trying to organize something,
The thing is, here

They get a little silly.
You know, we need to bring people in, right?

I don't know, you don't seem very confident to me.

Is everything all right?

Yes, yes.

OK.

Have they told you anything about the logo?

He sent me a message
the one from the store that has it ready.

So I think
I'll go pick it up tomorrow.

Okay, then you tell me, alright?

Do you want to come with me?

Edu, we're waiting for you!

Is that your father?

Hey, I have to go, okay?
I'll call you later.

Okay, so...
Did you hear me?

Who are you talking to?

With no one.

Could that be the girl?
The one with the tattoos, right?

What are you saying?

If I never saw that girl again,
I'm not with anyone.

Okay, let's get going.

He's handsome, isn't he?

Hallucinatory.

As you can see,
This one is more about right turns.

They suit you better.
Both work well for me.

Ah, yes, of course,
Now you're "The Rocket," aren't you?

Yeah.

And why a fucking rocket?
Because it motivates me.

So, let's go, "The Rocket".

Three, two, one... take off!

¡Dale!

Oh!

What has he done?

It came out earlier.

No no!

Wait for another round, kid.

No! No! No!
What are you doing?

"Mettigli il quinzaglio".

You've knocked a pilot off the track!
He did it well!

But I did score.
Isn't that what you wanted?

It just is!
When you take off your monkey suit,

You're going to apologize.
Yeah.

Has anyone apologized to me?
ever?

They've never apologized in my entire life!
¡Edu!

Don't mess with me.
Belardi! Antonio!

Excuse me, it's just that my son
He's a big fan of yours.

He knows you're the greatest.
- Please sign here.

There?

It was my second degree,
He could have achieved it.

If you had waited
A few more laps to attack,

But impatience got the better of you,
as usual.

The best pilots
They are strategists, Edu.

What matters in the end
is the domain

that one has about oneself.

Do you ever hear yourself speak?

Or don't you remember what you did to him?
To your family, to me, to Mom?

What did you do to an uncle?
Did you kill him on a motorcycle?

After the accident with Leone...

I became...

an addict of anti-anxiety medication
and alcohol.

No matter what they tell you,

It keeps going through your head

that you have taken his life
to a colleague.

I felt like shit,
a being unworthy of my family, of...

my wife.

From you.

I didn't dare to go back
to look you in the face.

You left us stranded.

That was your mother's pride.

He didn't want anything from me.

I sent him the money on the fifth
and the next day he would give it back to me.

The same thing you did
all these years.

You have no idea.
that's how much I've come to hate you.

Yeah,

I guess so.

I am a despicable being.
And I don't blame you, because...

all the hate
The fact that you have me is justified.

But don't become like me.
Don't do it.

Anger clouds our judgment,
It takes us to dark places

and on the track it makes you see gaps
where they do not exist.

If you want to succeed,
You must learn to control yourself.

Control your anger
And you will have immense strength, Edu.

You're the one who won't let me see,
Pussy!

The one who won't leave me alone.

You're holding me back all the time,

a fucking equation for the curve

or that shitty sauce.

Hosts!
Enough, enough!

Stop complaining!

There are only two races left.
Take advantage of them!

Stop blaming everyone else.

Edu,

Take a few days.

Think about what I've told you

and what kind of pilot do you want to be?

Or you do it my way
or there's no point in continuing.

Boss!

Good night.

Why aren't you answering me?

Luna, what's wrong?

Understand!

"Gianni, you're the new star
of Moto2,

but your teammate
he got very close

this last race app podium.

Do you think it can be pushed?
beyond and become a rival?

No. He's my squire.

I am Batman and he is Robin."

"Edu tries very hard,
he is committed...

this speaks very well of him,
but here until...

But until he wins,
there can be no question of rivalry."

Edu, do you agree with this?

Gianni is...

He's a great driver and I respect him.

as a colleague, both within
as off the track.

Especially on the track.

I have to go there.
Slowly so that he sees me.

Do you have a problem with me?

No, no problem.

What the hell is wrong with you?
Answer me!

¡Edu!
Success! Success!

Hey!
Stop, damn it!

Everything is OK.
Are you OK?

It tests you
And you bite the hook again.

Fuck him!

Where are you going?
You need to calm down.

No, I don't need to calm down.
I'm on fire, can't you see?

I'm perfectly fine.
No, you're not.

I'm tired of listening to you,
Holy shit!

I'm running today! And I'm going to win!

¡Edu!

Hey, champ, good luck in the race!

Damn, Godano, how's it going?
How are you?

Pleased to meet you.
A place.

Fair.
Are you OK?

Yes, yes, "everything's fine".

Upon leaving the Aspar Team,
I did Eli a favor.

You have what it takes.
"Thank you".

"Maybe one day I'll see him running
behind me in MotoGP".

"No, no... Behind, not in front."

"Dream, dream."
I trust you.

It's in your genes, isn't it?

Furthermore, if Gianni can,
Why not you?

What? Haven't you heard?

It's being said that my team
He wants to take him to MotoGP.

Another reason to hate him, isn't it?

"Bye bye!".

"You can't do this to me!

First Godano and now you!

And I have to come to him
to hear from a journalist!

Eli, we would compensate you.

And thank Gianni,

what he told Pramac
to wait three races

because he owed you.
Oh, thank you, Gianni! Congratulations!

I promised you
that next year

we would have arrived in MotoGP!

No, it's the opportunity
of my life.

I won't wait until next year.
I don't know how to tell you this."

You know how this works, right?

You know what?

I don't give a shit!

Asshole!
"Fuck you!"

Or!

Or!

"What a race!"
that we are seeing in Misano.

We're at Rossi's house.

It has already been launched
The Rocket, Serra.

The distinctive name
for Edu Serra, who is accompanying him

And, moreover, with good reason,

It's being a real
rocket on the runway.

But he's always behind Baltelli.

Baltelli leading the race
for the Aspar team.

"Baltelli has fallen to the ground!"

¡No!
¡No!

"It rarely fails,
But Baltelli is wrong.

The marshals help him,

But he has to do it alone."

Squeeze it a little,
It's their moment, it's now.

"Let's see what they tell Serra now."
'Push', push!

"He knows his partner has left
Get down, it's your chance.

At the home of their biggest rival,

the first podium finish is possible
in Italy."

There! I taught him that!

Ha, let's go!

Give it, give it, get it back!
¡Dale, dale!

"He has Roberts ahead of him."

He's got it! He's got it!
The first podium in his hand.

He's going to try.
on the next bend.

There it is, accelerating!

He's overtaken him!
He's third!

"The first podium finish is coming!"

Let's go!
Yeah!

Come on! Let's go!
¡Ooh!

Good job, yes.

Good job.

Come on! Holy shit!

Let's go!

Antonio, I need to talk to you.
That?

I need to talk to you.

I promised him I would let him
choose your future

if I had a good career.

A podium.

If they had told us that he was going
to end the season like this,

After how she started it, huh?
AND...

You've done a good job
Fantastic, Antonio.

Good indeed.

Damn, you've really strained your neck.
too much rope.

He says you nullify him,
that you don't give it space,

that you don't let him decide...

My hands are tied.

Look, you've been a pilot.

You know better than anyone that here
The pilot is king,

This is not personal.

Frankly,

at this moment
I need him more than I need you.

I'm sorry.

"Happy. I'm very happy to make
this podium in the race.

It's crazy.

And I want to thank my team and
all my people to bring me here".

Edu, we just received the news
that you've broken up with your manager,

the great Antonio Belardi.
Is this information true?

Yes, yes, that's right.

Antonio has brought me to this level
and I am very grateful to him,

But now I need someone

that takes me to number one...
Well, you heard him.

The future of Edu "Rocket" Serra
It starts today.

No further questions.
So, come on...

I'm sorry.

One last question, please.

Please, just one question.
We have nothing more to say.

Please, Eli...!
No, please.

We've said everything.
what we had to say.

"The Moto2 World Championship has produced
the surprise of the separation

by Edu Serra and his coach,

the six-time champion
Antonio Belardi of the world.

It seems that the championship titles
They haven't served him well as a father

and his son has decided to expel him
of the team.

Edu, we just received the news
that you've broken up with your manager,

Antonio Belardi.
Antonio brought me

up to this level
and I am very grateful to him,

But now I need someone
that takes me to number one.

You've already heard it."

Boss!

Leave me alone, Edu.

Don't get like that.

Hey, wait, what's up?
What do you mean, what's up, dude?

What do you mean, what's going on?

I don't know, it's just that...

Are you playing dumb now?

I know I'm "nobody" to you.

Disappear now!
Do you think what I'm going through is easy?

I have my coach
all day long,

He controls everything, he won't let me see you.
Does he control everything you do?

Does he control me too?

Luna, I've said goodbye to him for you.
That's it!

Okay? That's it.
I don't know what else you want.

This is my dream, this is my passion.

Please understand.

Stay with me, hold on.

Please.
Let me.

You're a coward!

"Everything is ready at Motorland Aragón

Let's move on to the last one
Moto2 race".

"Pay close attention to both pilots"
Aspar with Baltelli

and also Edu 'The Rocket' Serra."

Let's go!

"This seems to me to be..."
between the two Aspar riders."

¡Uh!

"...the two pilots, their two pilots
They are fighting for the victory.

We hadn't seen this duel before.
throughout the season, they are...".

Tell Edu that second place
We're doing well, okay?

Don't take any more risks!

Rober, tell Gianni
He needs to calm down, okay?

No, no, he's doing fine.

Nooooo!

Oh!
"They've both fallen!"

"They've both fallen!"

It just can't be.

It seems he is unconscious.
The camilla!

We're going to mobilize it as a whole.

Hello. Can you hear me?

You go next.

Collar.

Should we mobilize as a group?

Guedel.

Ambu.

Prepare me a tube.

Monitor.

- Is it stable now?
- 120 systolic.

- Perfect.
- 85 heart rate.

Helicopter now!

What's happening? What's happening?

What's happening?
They're going to send a helicopter.

Uh... Why?

- Checking blood pressure.
- They have to take him away now.

Hello, I want to know
Where is my son, please?

Eduardo Belardi Serra.

Thank you.

Oh, Roberto.
Antonio.

"Did you hear anything?
Not yet.

Let's hope it's nothing serious.
Let's hope so.

I am sorry.
Me too.

Sandra.

"Don't worry. He's fine.

He had a strong chest impact
and multiple traumas to the tibia

and fibula of the left leg.

We were worried
for loss of consciousness,

but everything came back to normal.
You can rest assured.

Well.
And Gianni?

For him it's a little... more complicated.

What do you have to do with Edu?

Yes, I don't know if...

I may be here but...

rest.
Well.

We kept it a little longer
under observation

and if everything goes well
I'm sending him to the ward.

I have to go.

Thank you.
HI!

But is it okay?

Thank you.

Sorry, I fell asleep.

Oh...

You look beautiful when you sleep.

Thank you for coming.
You yes, Tonto.

If that's the least you can do.

How are you?

With you here, it's better.

The other day...

Rest now.

Hello...

Don't you want to come in?
He just woke up now.

I don't think it's wise.

I am Luna.

Antonio.

Delighted.
Delighted.

I am... I am his father.

Yeah I know...
Edu has told me a lot about you.

I guess so.

My relationship with my son is not...

It's complicated.
It's not the best in the world.

I believe that, deep down,

He would like to know
that his father is here.

Uh… No…

It's best not to say anything to him.

But I'll stop by every day.
to talk to the doctors.

You really care, don't you?

Well... otherwise, I wouldn't be here.

Of course.

HI.
HI.

Or.
Antonio.

Well.
Antonio, how is the boy?

Good. He's a tough guy.

Well, she does have someone to look up to,
¿no?

And you?
Me? How am I?

Well, how am I supposed to be...

I've gone from having
two drivers on the podium...

Well, to absolutely nothing.

It's terrible.

I can't wait three months,
Antonio.

You can't just replace it.
I have no other choice.

I adore the kid, you know that.
But what he did is beyond words;

run over
to a colleague.

No team tolerates that.
Fuck you!

You were the one who wanted a show.

Yes, yes, I made a mistake and I ask you
Sorry, I made a mistake, okay?

But... you have no idea
of everything that is at stake.

I have investors,
sponsors, partners.

I can't have the box empty.
three months.

You'll have to make an exception.
Can't.

Can't.

The decision has been made.

I have the Superbike leader

and we're going to put
The entire budget is on it.

Edu has given his life
For the position. You owe it to him.

No, I don't owe him anything.

I trusted him when no one else did.
I didn't want to know anything about your son.

I promised him five races
and I fulfilled every last one.

I kept my word.

You have no idea.
of all that I would lose

if I don't have
With both bikes on the track?

This is a business, Antonio.
You know that better than anyone.

Can you tell your son?

No, you tell him.

Hello!

You are discharged.

You can go home now.

What's wrong? Is something happening?

Eli kicked me off the team.

And he sends me a WhatsApp message.

I don't know, no...

It's not worth it
Think about that now.

Didn't he have the balls?
Why don't you tell me to my face?

Edu,

You are leaving a hospital.

Focus on the positive, okay?

It could have been much worse.

What do you feel like eating?
Will you stay for lunch with me?

If you want, yes.
Of course I want to.

Wait.

I'm sorry.

Everything has gone to shit
thanks to you.

That's why I love you
apologize.

Stick your apologies up your ass.

I don't know if I'll be able to compete again.

And you think that by asking for forgiveness
Will he fix it?

Get out of here! "Dai"!

I know what...
Get the fuck out of here, go!

You piece of shit! Go!

You're setting some times.
crazy.

You're nailing it
in every training session.

I mean, head, huh?

Don't miss out.
OK.

Let's go.
HI.

Or!
¡Jorge!

How could you even think of firing
This kid?

Jorge, listen...
Well, Eli.

Those pilots deserve respect

that you haven't had them.
Let me explain.

No, Eli. You're out!
¡Jorge!

¡Jorge!

♪ Now I really know myself.

♪ You were to blame,
♪ that made me see this.

♪ Now then...

You have to trust, okay?

You'll be back, you'll see.

♪ ...when silence overwhelms us.

♪ Now...

♪ I can feel a heartbeat

♪ that he has forgotten mine.

♪ I have a "miss"
♪ between my fingers.

♪ Your heart has a beat
♪ that mine has forgotten.

♪ I have a "miss"
♪ between my fingers...

"The Australian Grand Prix..."

♪ How far can you run from love?

♪ Looking, the "it hurts"
♪ in the rearview mirror.

♪ I've never seen your eyes
♪ pressing face to the ground,

♪ but I have passed
♪ for your mind at 320.

♪ Your heart has a beat

♪ that mine has forgotten.

♪ I have a "miss"
♪ between my fingers.

♪ Your heart has a beat
♪ that mine has forgotten... ♪

"The Aspar team is in the lead."
in this Japanese Grand Prix."

I would give anything to be there!

Good morning!

Edu, darling, you have a visitor.

Hey man, I'm really sorry,
really.

No...
Do you know what your problem is, Serra?

You talk, you talk nonstop
And you never say anything, huh?

Sit down and listen for once.

The best...

And the worst thing about the hospital is
That gives you time to think, right?

At first it was so messed up,

that the only thing I was thinking
It was to destroy your hands

And the legs, you know?

But then I realized.

If I'm being really honest
with myself,

entering that curve I
I would have done the same as you.

You lost your motorcycle, it happens sometimes.

But it was a good match.

And, furthermore, no pilot
He had apologized to me before.

That's having...

to have "balls", right?

Are you currently without a team?

I can do something for you.

Oh...

I haven't placed any orders.

I wanted to thank you.

I know you were there
with me in the hospital.

Okay... I accept the dinner.

Happens.

Where has the samurai gone?

To the nurse
She's on vacation and I...

I don't even know where to begin.

Oh! Uh! Star menu.

"If you're going to do it, do it well."

"Do you speak Italian now?"

Gianni offered me his motorcycle

so that he can race in Barcelona.
No, no, no...

Don't do it.
You're not ready.

Everything about that motorcycle is different,
the brakes, the gears...

It's like going from a motorcycle
to a plane, Edu.

I'm not going to have
another equal opportunity.

It goes in at three hundred and fifty.

It's suicide.

How many pilots dream
Running there?

And how many succeed?

Very few.

You among them.

Now it's my turn.

"Fuck!"

Are you going to do it? Say
Whatever I tell you, right?

Yeah.
"Fuck!"

I don't even know why I'm asking.

I'll find someone for you.

And why not you?

You're the best.

Because... because it hasn't worked.

As a coach...

I want you to hold nothing back,

Take a risk and win.

But as your father, I want to protect you.

And that's... a bad combination.

I didn't know how to do it.

I don't know how many times I've seen
Leone's career.

You did what every pilot does
would have done.

It's time you forgave yourself.

How do you feel?
Good.

Relax and enjoy the moment,
and go fast.

OK?

Get in, see how it feels.

How are you? How have you been feeling?
What have you noticed?

The motorcycle is controlling me.
no...

Every time I turn, it opens.
It happens to me in all of them.

all the curves...
Quiet.

I'm going at it hard and he won't obey me.

The motorcycle controls me.

I feel like I'm going to fall
All the time, I don't know what to do.

We're going to look into it.

Let's get to work.

Get on.

Let's take all the measures carefully,
we help you with the motorbike.

You need to lower these times.
to try to get you into Q2.

You lose time on the curves.

You're going out again.

Cheer up!

Salt spinning.
Get the clue.

He checks out the motorcycle,
feel what she feels.

What it can give you and what it can't.

Study your rivals.

They are the best in the world.

Balance, Edu,
between your mind and your instinct.

Between the anger you feel
and what I have taught you.

Use your anger wisely;

It's your fuel, it's your engine.

"The big surprise of the day
He is being the guest,

the 'wildcard' Edu Serra.

Let's move on to the second sector,
He has improved it by three tenths.

Very fast, Edu Serra.

that can be put
with the best in MotoGP."

"Godano, what do you think?"
Tomorrow's race?

Uh... Honestly?

I would advise them to bring everything
the medical unit at curve ten.

Because Edu, by far
that they call him 'The Rocket',

He's not up to his father's standards.

They are only alike in that they both
They fail on the same curve."

Asshole.

He says this because he's afraid of you.
You know?

The handlebars
They need to be opened a little more,

They are still very closed off.

I need a little more control.
Edu, the bike runs great.

There's nothing you've done wrong.
All the data was correct.

Your problem is mental.

I've fallen there twice already.

Master your mind and you will be able to handle it.

We all have
a perfect curve in life.

Screw her! Ignore her!

You've done an immense job, Edu.
I'm proud of you.

Do you have any
questions for the floor?

Question for Andrea.

Great season and rookie of the year.
Are you satisfied?

Yes, I've managed it
what I was proposing.

I am satisfied.

"Another question for Andrea.

Other goals for
this season?

Every pilot's dream
is to get on the podium.

I would have liked to have made it,
but, anyway,

It wasn't my goal this year.

An another question for Andrea.

What do you think about the
inclusion of Edu Serra in Barcelona?

It's a nice gesture by the "Angel"

and of course my team chooses
who gets the "wildcard".

But why give it to Edu?

Honestly, I think there are
riders who deserve it more.

No offence, Edu.

Anybody else?

Edu, any thoughts on these words?

Well...

Well, the first thing is
that I would like

thank the "Angel"
for giving me this opportunity.

I would also like
Thank you to my father for...

Because of all the effort and work
what he's been doing to me,

has brought me here today.

I have dreamed all my life
With this moment, the truth,

since I was four years old.

Racing a MotoGP,

running alongside my idols...

So if there's one thing I'm sure of, it's...

I'm thinking of giving
absolutely everything.

Bravo!

Bravo!

As you can see, there are small groups here.

The Italians in front,
the little group of Spaniards...

I still stand alone,
I have my own group.

A "standby".

Very nervous, imagine.
Yeah.

But with enthusiasm.
Look, they're already asking you for autographs.

How are you?
Edu Serra, a new promise.

Yeah.
But hey, it'll come eventually, right?

This is a very special place.

It's our home, our world.

This is Edu's side.

His engineer, his mechanic.
This is Gino, the manager.

Officer
HI.

Delighted.

Romanian.
HI!

Cordinator.
Delighted.

There are the images
of the circuit,

There you have the times and positions.

And there they are...

We'll go to the grid in a minute.
And the race begins.

Look at the child!
Look at him, the kid.

"He's taking advantage of the wildcard."
that his former rival has left him,

Let's remember, Gianni Baltelli."

Come on, Robin!

Very good.

There! Dai! Dai!

"Edu Serra is ahead again,
The kid again.

They're definitely vibrating at home.

with this kid who has
another driver ahead and he overtakes him.

A stranger
in the top category

who is looking into your eyes
to their rivals.

Beware, there may be...
Look out, they've touched each other!

Alex Márquez has been touched
with Pecco Bagnaia.

Pecco Bagnaia goes down!

¡No!

"What a shame about Bagnaia's fall."

Serra gains two positions.

Marc Márquez is ahead of him.

Oh, Marquez is going!
Márquez goes down!

Marc Márquez crash,
that is left out.

Edu Serra looks behind
And he sees Márquez on the ground.

Edu Serra in his debut,
touching the podium.

He has his teammate Godano
past".

They need to get that motorcycle out of there.
Careful!

Let's go!

Let's go!
Come on!

"Shoulder to shoulder,
They are in parallel."

Come on, Edu!

¡No!

¡No!

¡Aah!

Let's go!

"I can't believe it,
What Serra just did!

He's going to win.
Aleix Espargaro,

second Raúl Fernández,
"And who is the third one?"

"Edu Serra!"

"Ten thousandths...!"

This is for you!

You brought him luck!

You brought good luck!

Hey!

Thank you!

Let's go!

You're the best!

I told you!

Bravo! Bravo!

Congratulations.
HI!

We want your boy
next year.

Good. Perfect.

Congratulations.
Thank you.

HI!

You're going to have to come
to all my careers.

You know that, right?
Oh, really?

What am I, your lucky charm?

Of course,
You are my lucky charm.

Hey, hey!

Not bad for a rookie,
What?

Wasn't it bad?
No.

Ah, genial.
Thank you so much.

Look, I have two bikes on the track.

Do you dare?

Are you afraid of me?

Fuck you!

What the fuck...
Did I miss something?

Nothing worthwhile.

Just you and me. No audience.

I'll be right back, Luna.
I'm going to teach that old man a lesson.

¡Marc!
Sorry.

Dude, nice to meet you.

Man, the famous
Edu Serra "The Rocket".

That?
I've got you under control.

How are you?

Okay, Pramac gave me the wildcard.
So we'll see you there, on the track.

I've seen it, I've seen it.
But take it easy, okay?

Yes, yes, I'll try.

Um... Can I ask for a photo?
If you don't mind?

Sure, I'll do it myself.
and I'll send it to you later on Insta.

OK.
I've got your name on my radar too.

Yes, yes.
Wait.

Without a hat?
Without a hat.

Now yes.
Yeah, you like it, huh?

Well, there it is.

Good luck
And don't give it too much gas, okay?

A little.
I'll try.

Little by little.

Hi, Marc!
I love you.