Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:31,444
In de eerste dagen van de apocalyps...
2
00:00:31,912 --> 00:00:34,563
kregen we soms waar we voor baden.
3
00:00:37,499 --> 00:00:40,156
Heren, als je je vest pakt...
4
00:00:40,282 --> 00:00:44,157
check dan de radio
en of hij volledig opgeladen is.
5
00:00:44,283 --> 00:00:45,713
Ik herhaal, check de...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,593
Kom op, doorlopen.
7
00:00:47,718 --> 00:00:49,711
Eigen schuld als je dat wapen verliest.
8
00:00:49,837 --> 00:00:51,781
Check na check.
9
00:00:51,907 --> 00:00:54,370
Maar de oude wereld
verblindde ons...
10
00:00:54,495 --> 00:00:57,851
het verleidelijke lied
van wat we dachten te willen...
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,627
het asfalt en staal
van onze oude luxe.
12
00:01:05,379 --> 00:01:07,355
Gaan ze vechten?
13
00:01:07,481 --> 00:01:12,088
Ondanks onze wil kende Hij
de tijdloze waarheid.
14
00:01:12,214 --> 00:01:14,366
En Hij bleef trouw.
15
00:01:14,492 --> 00:01:16,101
Ga jij met hen mee?
16
00:01:16,227 --> 00:01:18,435
Ze gaan onze vrienden aanvallen.
17
00:01:18,751 --> 00:01:20,370
En Abe dan?
18
00:01:20,981 --> 00:01:22,436
Je bent hier veilig.
19
00:01:22,562 --> 00:01:25,349
Ik wil niet veilig zijn.
Ik wil Abe.
20
00:01:25,475 --> 00:01:27,788
Dit is hier niet juist.
21
00:01:42,362 --> 00:01:44,589
Jij bent die man niet.
22
00:01:46,917 --> 00:01:50,562
Dit is de vader die onze kinderen
nodig hebben.
23
00:01:50,953 --> 00:01:52,448
Ben je aan het bidden?
24
00:01:53,162 --> 00:01:54,566
Nee.
25
00:01:56,115 --> 00:01:57,562
Ik weet het niet.
26
00:01:58,630 --> 00:02:00,022
Misschien.
27
00:02:09,704 --> 00:02:11,048
We vertrekken.
28
00:02:13,612 --> 00:02:15,704
Gaan we naar Abe?
Gaan we naar huis?
29
00:02:16,152 --> 00:02:19,458
Pak een rugzak.
We moeten misschien vluchten.
30
00:02:20,685 --> 00:02:22,504
Laat die iPads hier.
31
00:02:30,622 --> 00:02:34,370
Controleer je wapen.
Zorg dat het vol is...
32
00:02:35,492 --> 00:02:37,518
Hé, jongens. Lading. Kom op.
33
00:02:38,222 --> 00:02:39,530
Schiet op.
34
00:02:39,656 --> 00:02:41,727
Doe alsof je hier wil zijn.
Kom op.
35
00:02:44,742 --> 00:02:46,062
Jij neemt Bandit.
36
00:02:46,188 --> 00:02:48,931
Recht naar oom Bings truck.
Passagierskant.
37
00:02:49,056 --> 00:02:52,798
Achterdeur. Begrepen?
Herhaal het.
38
00:02:52,923 --> 00:02:56,258
Bandit. Passagierskant.
Achterdeur. Bandit, Leif en ik.
39
00:02:56,384 --> 00:02:58,398
Niet blijven hangen.
Recht naar de truck.
40
00:02:58,524 --> 00:03:01,097
Ga liggen zodra je er bent, oké?
41
00:03:01,223 --> 00:03:02,680
Rustig stappen.
42
00:03:02,806 --> 00:03:06,297
Doe alsof we naar de refter gaan, oké?
43
00:03:06,423 --> 00:03:08,616
Als ik ren, rennen jullie.
44
00:03:08,742 --> 00:03:10,805
Begrepen? Oké.
45
00:03:46,351 --> 00:03:47,795
Stap in.
46
00:03:52,208 --> 00:03:55,311
Ik wist dat je te zacht was.
- Hou je mond, Bing. Instappen.
47
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Je gaat met mij mee.
48
00:04:01,501 --> 00:04:02,992
Hé, kinderen.
49
00:04:07,307 --> 00:04:08,833
Taker, zie je dat?
50
00:04:11,209 --> 00:04:13,427
Stop die Humvee.
Schiet erop.
51
00:04:13,553 --> 00:04:17,077
Ga liggen.
- Grote fout, Jeff.
52
00:04:19,042 --> 00:04:20,373
Niet vuren.
53
00:04:21,329 --> 00:04:23,549
Niet vuren.
54
00:04:23,675 --> 00:04:25,608
Bing zit erin.
55
00:04:25,734 --> 00:04:27,558
Er zitten kinderen in.
56
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Grote fout, Jeff.
57
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Grote fout.
58
00:04:33,996 --> 00:04:35,545
Stop.
59
00:06:27,167 --> 00:06:29,001
Schiet me dan maar neer, Jeff.
60
00:06:29,486 --> 00:06:31,721
Laat je kinderen zien
wat overleven kost.
61
00:06:34,065 --> 00:06:35,564
Of ik doe het.
62
00:06:38,077 --> 00:06:39,479
Waarom huil je, schat?
63
00:06:40,734 --> 00:06:42,541
Dit is het leuke gedeelte.
64
00:07:33,627 --> 00:07:37,741
We moeten praten over wat
je gisteravond hebt gezien.
65
00:07:37,867 --> 00:07:39,472
Met de baby's.
66
00:07:40,079 --> 00:07:42,703
Ik weet niet wat er te bespreken valt.
67
00:07:53,116 --> 00:07:55,230
Had ik met mijn familie mee moeten gaan?
68
00:07:56,639 --> 00:07:58,085
Ik weet het niet.
69
00:08:00,142 --> 00:08:04,103
Ik denk niet dat we
zulke dingen kan weten.
70
00:08:05,559 --> 00:08:10,575
Ik denk steeds aan mijn vader
en of ik meer had kunnen doen...
71
00:08:11,585 --> 00:08:15,041
om hem te redden,
maar dat weten we niet.
72
00:08:22,388 --> 00:08:25,005
Het leven gaat veel te snel.
73
00:08:26,568 --> 00:08:27,949
Ik...
74
00:08:28,519 --> 00:08:31,210
Claire, ik wil meer zijn,
meer doen.
75
00:08:32,912 --> 00:08:37,259
Ik dacht aan die vers uit de Bijbel.
76
00:08:37,821 --> 00:08:39,815
Het zegt eigenlijk...
77
00:08:40,200 --> 00:08:44,047
als je voor jezelf leeft,
verlies je je leven.
78
00:08:44,173 --> 00:08:48,088
Geef je het weg, dan vind je het.
79
00:08:53,347 --> 00:08:54,654
Claire?
80
00:08:56,745 --> 00:09:00,546
Heb jij het mannetjeskonijn verzet?
- Nee, waarom?
81
00:09:00,672 --> 00:09:04,990
Hij zit niet in zijn kooi.
Misschien heeft iemand hem geslacht.
82
00:09:05,115 --> 00:09:07,288
Mam, wie zou dat doen?
83
00:09:07,576 --> 00:09:09,802
Iemand die niet weet wat we doen.
84
00:09:09,928 --> 00:09:12,086
Dat was ons laatste fokmannetje. We...
85
00:09:12,212 --> 00:09:14,972
we kunnen niet zonder...
86
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
zonder konijnenvlees, mam.
87
00:09:16,973 --> 00:09:19,781
Papa zei dat we eiwitten nodig hebben
voor de winter.
88
00:09:19,906 --> 00:09:23,640
Dat was mijn verantwoordelijkheid.
Ik weet niet wat ik moet doen.
89
00:09:23,765 --> 00:09:26,487
Adem even.
We lossen dit op.
90
00:09:26,613 --> 00:09:28,026
We lossen dit op.
91
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
Het is oké.
- Ik mis hem zo erg, mam.
92
00:09:31,572 --> 00:09:34,502
Ik weet het. Ik ook.
93
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mevrouw Ross, u moet
nu naar de zuidelijke barrière.
94
00:09:37,745 --> 00:09:39,866
Militair voertuig nadert.
95
00:09:48,924 --> 00:09:52,304
Laat je wapen zien.
Langzaam.
96
00:09:56,737 --> 00:09:58,445
Stap uit het voertuig.
97
00:10:11,216 --> 00:10:12,640
Waar is Tara?
98
00:10:17,320 --> 00:10:18,829
We zijn aangevallen.
99
00:10:19,389 --> 00:10:21,138
Ze...
100
00:10:21,264 --> 00:10:23,353
Hé. Hoe is het met Leif?
101
00:10:28,033 --> 00:10:29,592
Waar is mama?
102
00:10:30,841 --> 00:10:32,547
Ze...
103
00:10:36,553 --> 00:10:38,105
Pap, waar is mama?
104
00:10:39,969 --> 00:10:42,547
Ze heeft het niet gehaald. Het spijt me.
105
00:10:56,402 --> 00:10:58,277
Het spijt me.
106
00:11:00,394 --> 00:11:02,594
Kom, breng hem naar binnen.
107
00:11:02,790 --> 00:11:04,951
Nee, nee, nee.
108
00:11:10,909 --> 00:11:12,390
Wat jammer.
109
00:11:17,520 --> 00:11:18,956
Laat hem binnen.
110
00:11:20,561 --> 00:11:21,985
Laat hem binnen.
111
00:11:34,234 --> 00:11:37,559
Ons familiereüniekamp ligt
net voorbij die bocht.
112
00:12:00,987 --> 00:12:02,858
Rustig aan.
113
00:12:02,984 --> 00:12:04,798
Vingers van de trekker.
114
00:12:14,283 --> 00:12:16,219
Neefje.
115
00:12:18,613 --> 00:12:21,528
Mijn hemel. Goed zo.
116
00:12:27,961 --> 00:12:30,499
Hoe gaat het, Sasquatch?
117
00:12:30,625 --> 00:12:33,537
Sasquatch? Serieus?
118
00:12:33,666 --> 00:12:35,169
Honger?
- Ja, heb je honger?
119
00:12:35,294 --> 00:12:37,364
Ja, graag. Ja.
120
00:12:38,341 --> 00:12:40,251
Ja, ik heb veel honger, Sasquatch.
121
00:12:40,377 --> 00:12:42,543
Heel veel honger.
122
00:12:57,360 --> 00:12:58,687
Dank je.
123
00:13:03,081 --> 00:13:06,612
Sorry, we hebben geen vlees.
Enkel wat geiten, voor de melk.
124
00:13:06,737 --> 00:13:08,259
Geeft niet.
125
00:13:12,220 --> 00:13:14,809
Je kan hier de winter niet doorkomen,
Daniel.
126
00:13:14,934 --> 00:13:16,747
De sneeuw ligt hier metershoog.
127
00:13:16,872 --> 00:13:19,592
We hebben geen andere keuze.
Nergens is het veilig.
128
00:13:21,525 --> 00:13:25,050
Daar kunnen wij bij helpen.
We hebben strijders nodig.
129
00:13:28,202 --> 00:13:30,620
Neefje, je weet dat we geen soldaten zijn.
130
00:13:30,746 --> 00:13:33,511
En hier zijn vrouwen en kinderen.
131
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
Ik kom terug.
Dank je.
132
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Kom op, vooruit.
Wat hebben we?
133
00:13:45,575 --> 00:13:48,491
Maak hem niet kapot.
- Laat dat, neef.
134
00:14:04,196 --> 00:14:06,121
We moeten duidelijk zijn, jij en ik.
135
00:14:06,247 --> 00:14:07,855
Wie leidt dit?
136
00:14:07,981 --> 00:14:10,244
We hebben nu grotere problemen.
137
00:14:10,370 --> 00:14:11,817
Geloof me.
138
00:14:14,688 --> 00:14:16,986
Oké.
We hebben weinig tijd.
139
00:14:17,112 --> 00:14:21,696
Er komt een leger van 600 man
om ons te doden en leeg te roven.
140
00:14:21,822 --> 00:14:24,065
Ik denk morgenvroeg.
141
00:14:24,498 --> 00:14:26,242
Waar is Evan?
Hij reageert niet.
142
00:14:26,367 --> 00:14:29,102
Hij is naar de stad
om meer strijders te zoeken.
143
00:14:29,227 --> 00:14:30,655
Misschien morgen.
144
00:14:31,009 --> 00:14:33,997
Dat is te laat.
Heb je een kaart van de nederzetting?
145
00:14:34,123 --> 00:14:36,461
Ja.
146
00:14:38,513 --> 00:14:41,053
Waar is de cowboy?
- Weg.
147
00:14:41,179 --> 00:14:43,487
Ik... Hij is vertrokken.
148
00:14:46,433 --> 00:14:47,890
Oké.
149
00:14:48,016 --> 00:14:50,345
Ik heb hen verteld
wat ze al wisten...
150
00:14:50,471 --> 00:14:52,153
de ligging van onze LPOP's...
151
00:14:52,279 --> 00:14:55,473
de wapenkamer, en een simpel aanvalsplan.
152
00:14:55,859 --> 00:14:58,848
Hun plan is recht over de weg
en dwars door ons heen.
153
00:15:00,720 --> 00:15:03,312
Zij hebben 600 man
tegen onze wat?
154
00:15:03,438 --> 00:15:04,884
182.
155
00:15:10,221 --> 00:15:12,594
Wat zijn onze voordelen dan?
156
00:15:12,720 --> 00:15:14,465
Het zijn vooral dienstplichtigen.
157
00:15:14,591 --> 00:15:16,306
En dit is onze thuis.
158
00:15:16,432 --> 00:15:18,335
Mensen vechten als leeuwen met hun...
159
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
kinderen naast zich
en hun rug tegen de muur.
160
00:15:20,896 --> 00:15:23,457
Ze komen hier niet onze thuis afpakken.
161
00:15:23,841 --> 00:15:27,551
Dan vechten we tot de laatste man.
- Of vrouw.
162
00:15:28,121 --> 00:15:30,573
We krijgen twee kansen om hen te stoppen.
163
00:15:30,703 --> 00:15:34,369
Daarna trappen ze onze deuren in
en schieten ze onze kinderen neer.
164
00:15:35,020 --> 00:15:36,601
Dit is de onderste barricade.
165
00:15:36,727 --> 00:15:38,338
Onze eerste verdedigingslinie.
166
00:15:38,463 --> 00:15:40,025
Dit ben jij, Logan.
167
00:15:40,151 --> 00:15:43,288
Als ze mij voorbij raken,
moeten ze bergop marcheren.
168
00:15:43,413 --> 00:15:44,727
Een steile klim.
169
00:15:44,852 --> 00:15:47,287
Bovenaan ligt de bovenste barricade.
170
00:15:47,412 --> 00:15:49,713
Daar gooien we alles op hen.
171
00:15:49,839 --> 00:15:53,359
Dit is onze laatste kans
voor ze de nederzetting bereiken.
172
00:15:53,484 --> 00:15:55,706
En als ze door die barricade raken?
173
00:15:55,832 --> 00:15:57,978
Dan wordt dit onze Alamo.
174
00:16:04,013 --> 00:16:06,268
Ze breken daar door en dan?
175
00:16:06,393 --> 00:16:08,260
Vechten we dan op de veranda?
176
00:16:09,138 --> 00:16:10,461
Dat is het plan.
177
00:16:10,965 --> 00:16:13,555
Rick, we beginnen met sluipschutters.
178
00:16:13,681 --> 00:16:16,673
Pak hun leiders.
Espada, die SWAT-kerel.
179
00:16:17,283 --> 00:16:18,685
En Bing.
180
00:16:22,147 --> 00:16:25,401
Tijd om hen ervan langs te geven, jongens.
181
00:16:26,036 --> 00:16:29,059
Ik heb info nodig over
het zwaar materieel. Hoor je me?
182
00:16:31,209 --> 00:16:34,536
Longbeard, laat mijn motor
boven op de berg staan.
183
00:16:36,354 --> 00:16:39,348
Zet onze QRF daar, vooraan.
184
00:16:39,474 --> 00:16:41,995
Jullie zijn reserve.
- Nee, wij doen mee.
185
00:16:42,121 --> 00:16:45,667
We hebben even hard getraind
en ons bewezen.
186
00:16:46,579 --> 00:16:48,679
Precies wat Tara zou gezegd hebben.
187
00:16:49,315 --> 00:16:53,086
Bescherm het noordelijk complex
voor het geval ze door het bos komen.
188
00:16:53,455 --> 00:16:55,052
Hebben we explosieven?
189
00:16:56,370 --> 00:16:59,017
Nee.
- Hebben we iets?
190
00:16:59,143 --> 00:17:02,577
Nog iets extra’s of zo?
- Zo werkt het echte leven niet.
191
00:17:02,954 --> 00:17:05,676
In het echt wint bijna altijd
de grootste macht.
192
00:17:07,194 --> 00:17:09,697
En de mensen uit de buurt?
- Nee, dat lukt niet.
193
00:17:09,822 --> 00:17:12,393
Ze zouden zelfs tegen ons
kunnen vechten. Geen idee.
194
00:17:12,518 --> 00:17:14,315
Pap, ik wil vechten.
195
00:17:15,830 --> 00:17:18,674
We moeten hier heel duidelijk over zijn.
196
00:17:18,800 --> 00:17:21,923
Een afspraak is een afspraak.
Een kwart van het eten.
197
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
Ja.
198
00:17:25,566 --> 00:17:27,468
Ja, een kwart van het eten.
199
00:17:28,185 --> 00:17:31,010
En wie niet vecht?
Wat met de kinderen?
200
00:17:31,135 --> 00:17:35,072
Alle kinderen en ouderen gaan
naar de hut bij Jacq...
201
00:17:35,198 --> 00:17:36,510
de bovenste hut.
202
00:17:36,636 --> 00:17:39,792
Daar zijn ze het veiligst,
als dit lukt.
203
00:17:39,917 --> 00:17:44,533
Oké. Geniet van vanavond
met jullie gezin.
204
00:17:50,866 --> 00:17:52,200
Jeff.
205
00:17:56,909 --> 00:17:59,042
Dit is de kluiscode.
206
00:18:00,593 --> 00:18:05,205
Bedankt dat je bent teruggekomen.
Ik weet dat je je leven riskeert.
207
00:18:05,330 --> 00:18:07,630
En dat van je gezin.
208
00:18:08,206 --> 00:18:10,597
En ik wil ook sorry zeggen.
209
00:18:10,723 --> 00:18:16,753
Sorry dat ik niet openstond
voor jou en Tara als leiders hier.
210
00:18:18,114 --> 00:18:19,859
Ik besef nu dat...
211
00:18:21,130 --> 00:18:26,051
zonder Ian,
ik niet geschikt ben om dit te leiden.
212
00:18:30,091 --> 00:18:32,047
Het spijt me voor je verlies.
213
00:18:34,508 --> 00:18:37,530
We hadden onze verschillen, maar...
214
00:18:38,598 --> 00:18:42,287
uiteindelijk probeerden we allebei
onze kinderen te beschermen.
215
00:18:44,456 --> 00:18:51,197
En als we dit overleven,
hebben we jou nodig om ons te leiden.
216
00:19:06,527 --> 00:19:08,007
Jullie zijn zwaar.
217
00:19:08,133 --> 00:19:09,877
Sasquatch.
218
00:19:10,003 --> 00:19:13,276
Hé, wacht even.
- Zware lading?
219
00:19:13,402 --> 00:19:16,025
Dank je. Goed gedaan.
220
00:19:16,151 --> 00:19:17,870
Laten we praten.
221
00:19:21,654 --> 00:19:23,078
Wat gebeurt hier?
222
00:19:23,204 --> 00:19:25,830
Is dit alleen maar zodat je
je familie weer kon zien?
223
00:19:27,641 --> 00:19:29,332
Even kijken hoe het met hen ging.
224
00:19:29,458 --> 00:19:32,428
Dit zijn niet het soort soldaten
dat we zoeken. Dat weet je.
225
00:19:32,554 --> 00:19:35,464
Dat weet ik.
Raven Rock pakt hen zo aan.
226
00:19:35,590 --> 00:19:38,747
Waarschijnlijk wel.
- Dat kan ik niet laten gebeuren.
227
00:19:38,872 --> 00:19:43,012
Ik heb Jenna gezegd dat ik met soldaten
aan de poort zou staan.
228
00:19:44,977 --> 00:19:46,304
Kijk eens naar hen.
229
00:19:59,770 --> 00:20:01,781
Als ik deze mensen
naar de poort breng...
230
00:20:01,906 --> 00:20:04,590
is er een kans dat ze ons
buiten laten staan.
231
00:20:04,716 --> 00:20:06,152
Kun je daarmee leven?
232
00:20:07,199 --> 00:20:08,583
Ja.
233
00:20:22,565 --> 00:20:24,071
Dank je.
234
00:20:35,912 --> 00:20:40,794
De wereld valt uit elkaar,
maar dit... dit werkt nog.
235
00:20:42,435 --> 00:20:44,111
Dank je, Hafer.
236
00:20:45,305 --> 00:20:47,258
Wie is die
gringo met z’n koffie?
237
00:20:47,383 --> 00:20:49,274
Dat is Hafer.
238
00:20:49,400 --> 00:20:52,449
Voor dit alles was ik
Hafer zijn mecanicien.
239
00:20:52,575 --> 00:20:54,135
Het is echt goed.
240
00:20:56,026 --> 00:20:57,462
Smaakt naar Rick's brood.
241
00:20:59,292 --> 00:21:00,848
Die broodman.
- Ja.
242
00:21:00,974 --> 00:21:03,196
Mag ik vragen waar je
dat brood vandaan hebt?
243
00:21:03,322 --> 00:21:08,678
Het kamp hogerop in de bergen.
Ze doen aan ruilhandel.
244
00:21:08,804 --> 00:21:11,844
Ja, dat zijn wij. Dat is ons kamp.
245
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
Zijn jullie dat?
- Nee.
246
00:21:16,489 --> 00:21:18,334
Ik zal eerlijk zijn, oké?
247
00:21:18,460 --> 00:21:22,474
Er zit een bende in de stad
die kampen overvalt en slaven meeneemt.
248
00:21:22,600 --> 00:21:25,306
En uiteindelijk komen ze hierheen.
249
00:21:25,550 --> 00:21:27,533
En jullie kunnen hen
niet tegenhouden.
250
00:21:27,659 --> 00:21:29,129
Raven Rock?
251
00:21:29,255 --> 00:21:33,136
Ze hebben al andere buurtkeukens
leeggehaald. Slechte mensen.
252
00:21:33,521 --> 00:21:36,463
Luister, Daniel. We moeten
samenwerken, oké?
253
00:21:36,588 --> 00:21:40,502
Anders komen ze alles halen.
Van iedereen.
254
00:21:40,628 --> 00:21:43,281
Liefste, het zijn echt goede mensen.
255
00:21:47,054 --> 00:21:49,066
We zijn echt geen vechters, liefste.
256
00:21:50,227 --> 00:21:51,884
Oorlog is werk.
257
00:21:52,165 --> 00:21:55,894
En als ik hier rondkijk, zie ik
dat jullie daar niet bang voor zijn.
258
00:21:56,290 --> 00:21:59,209
Dus waarom gaan jullie
niet met ons mee?
259
00:21:59,335 --> 00:22:01,368
Vecht voor ons zoals jullie dat kunnen.
260
00:22:01,493 --> 00:22:05,526
Dan vinden we een nieuwe thuis voor jullie.
Iets bij het kamp in de bergen.
261
00:22:05,993 --> 00:22:09,607
Maar wat als ze ons niet willen?
262
00:22:09,733 --> 00:22:11,440
Het zijn rijke mensen, toch?
263
00:22:12,962 --> 00:22:15,767
Als ze jou niet willen,
willen ze mij ook niet.
264
00:22:20,597 --> 00:22:23,373
Wat denk je ervan?
265
00:22:23,881 --> 00:22:25,553
Gaan jullie mee?
266
00:22:31,743 --> 00:22:35,181
We hebben bijna geen eten meer
en we doen alles voor onze gezinnen...
267
00:22:35,306 --> 00:22:37,830
maar we zijn geen vechters.
268
00:22:40,221 --> 00:22:42,621
Misschien hebben we iets
dat kan helpen.
269
00:22:42,957 --> 00:22:44,750
Kom mee.
- Oké.
270
00:22:48,490 --> 00:22:50,659
Ik zei dat ik Hafer zijn mecanicien was.
271
00:22:50,784 --> 00:22:54,213
Wat ik niet zei,
is dat Hafer zelf meerdere missies deed.
272
00:22:54,339 --> 00:22:57,573
Dit hier is zijn trots en zijn glorie.
273
00:23:00,215 --> 00:23:02,423
Jullie kunnen dit beter gebruiken dan wij.
274
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
Dat kunnen we zeker.
275
00:23:20,784 --> 00:23:22,124
Jenna.
276
00:23:25,457 --> 00:23:27,649
Kun je vanavond je lekkerste eten maken?
277
00:23:28,060 --> 00:23:32,648
Met muziek, drank,
alles wat ons samenbrengt.
278
00:23:32,970 --> 00:23:35,529
Ik heb mensen zien vechten
die om elkaar geven.
279
00:23:35,654 --> 00:23:37,633
Familie. Vrienden.
280
00:23:38,225 --> 00:23:40,561
Familie is onze superkracht.
281
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
En gebeden.
- Ja.
282
00:23:44,049 --> 00:23:45,851
Daar hebben we er veel van nodig.
283
00:24:59,308 --> 00:25:01,378
Weet je wat er morgen gebeurt?
284
00:25:05,258 --> 00:25:07,761
Sorry dat ik het vroeg.
Laat maar.
285
00:25:07,887 --> 00:25:10,201
Ik wil hen niet zien sterven.
286
00:25:10,327 --> 00:25:14,551
Ik zag haar steeds opnieuw sterven, mama.
287
00:25:15,140 --> 00:25:20,050
En soms wist ik niet of het echt was
of gewoon...
288
00:25:21,990 --> 00:25:23,873
Het spijt me zo, Georgie.
289
00:25:25,406 --> 00:25:27,583
Ik wil het niet meer zien.
290
00:25:28,957 --> 00:25:31,568
Misschien kan je God vragen
het terug te nemen.
291
00:25:31,915 --> 00:25:36,232
Dat zien... ik zal het Hem vragen,
oké?
292
00:25:39,429 --> 00:25:40,937
Alsjeblieft, sterf niet.
293
00:25:43,582 --> 00:25:45,325
Papa, alsjeblieft.
294
00:25:46,892 --> 00:25:48,613
Ga niet dood.
295
00:25:52,574 --> 00:25:53,955
Alsjeblieft.
296
00:25:55,440 --> 00:25:56,845
Oké.
297
00:26:05,464 --> 00:26:08,601
Hoe gaat het?
- Hoe het met mij gaat?
298
00:26:08,756 --> 00:26:10,259
Hoe gaat het met jou?
299
00:26:12,330 --> 00:26:15,518
Ik heb veel nagedacht
over wat je zei.
300
00:26:16,174 --> 00:26:20,122
Over leven voor andere mensen.
- Dit is niet het moment.
301
00:26:20,247 --> 00:26:21,584
Wanneer dan wel?
302
00:26:22,590 --> 00:26:25,865
Je hoorde wat ze daar zeiden.
We kunnen sterven, Claire.
303
00:26:25,990 --> 00:26:29,403
Dus als het nu niet is,
wanneer is het dan wel het moment?
304
00:26:29,529 --> 00:26:32,930
Je hebt net je moeder verloren.
- Ja, maar wat wilde zij dat ik werd?
305
00:26:33,055 --> 00:26:36,339
Elke dag zette ze mij op de eerste plaats.
306
00:26:38,819 --> 00:26:41,338
Ze is je moeder.
- En wat ben ik dan?
307
00:26:42,328 --> 00:26:45,881
Ben ik een jongen waar
anderen voor zorgen...
308
00:26:46,007 --> 00:26:48,752
of ben ik een man
die voor anderen zorgt?
309
00:26:56,521 --> 00:26:58,818
Ik ga best even bij mijn vader kijken.
310
00:27:00,041 --> 00:27:01,373
Ja.
311
00:27:11,869 --> 00:27:13,180
Hoi, pap.
312
00:27:13,965 --> 00:27:17,185
Hoi.
- Ik heb wat eten meegebracht.
313
00:27:19,454 --> 00:27:20,821
Dank je.
314
00:27:24,604 --> 00:27:26,011
Hoe gaat het?
315
00:27:30,942 --> 00:27:32,335
Het gaat wel.
316
00:27:34,122 --> 00:27:35,726
Zeker?
317
00:27:39,962 --> 00:27:41,326
Nee.
318
00:27:44,882 --> 00:27:46,329
Ik ook niet.
319
00:27:47,435 --> 00:27:50,221
Pap, ik...
het gaat echt niet.
320
00:28:07,534 --> 00:28:10,973
Ik wil vechten. Ik wil echt vechten.
- Dat zal je doen.
321
00:28:12,090 --> 00:28:13,917
Morgen ga je met mij mee.
322
00:28:15,851 --> 00:28:17,440
Aan mijn zijde.
323
00:28:18,666 --> 00:28:21,090
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
324
00:28:22,316 --> 00:28:23,706
Ik hou van je.
325
00:29:17,335 --> 00:29:20,801
Hé, Jenna. Jenna, hé.
- Hoi.
326
00:29:20,927 --> 00:29:24,451
Ik heb je iets te vertellen.
327
00:29:25,265 --> 00:29:28,203
En het is niet goed...
328
00:29:32,020 --> 00:29:38,993
Ik heb eten gegeven,
jouw eten, aan...
329
00:29:39,257 --> 00:29:42,025
de buitenstaanders,
de mensen buiten de poort.
330
00:29:44,428 --> 00:29:47,443
Ik heb jou hier binnengelaten.
- Ik weet het. Het spijt me.
331
00:29:47,840 --> 00:29:52,546
Ze hebben honger
en het is mijn kerk.
332
00:29:52,672 --> 00:29:55,253
Je weet wat we doen
met mensen die ons verraden.
333
00:29:55,379 --> 00:29:56,843
Het wordt erger.
334
00:29:58,575 --> 00:30:03,516
De mensen buiten en de buren
gaan ons aanvallen waar we het zwakst zijn.
335
00:30:04,157 --> 00:30:07,565
Priester Burnham heeft een deal gesloten
met FEMA...
336
00:30:07,691 --> 00:30:13,015
en SWAT, en de buitenstaanders
sluiten zich bij hen aan.
337
00:30:13,141 --> 00:30:15,248
Ze gaan alles van je afnemen.
338
00:30:18,255 --> 00:30:22,571
Je moet Marta meenemen,
de kinderen pakken en vanavond vertrekken.
339
00:30:22,834 --> 00:30:25,636
Ik kan je niet beschermen.
Niet zoals het nu is.
340
00:30:25,969 --> 00:30:29,300
Ik had je hier nooit mogen binnenlaten.
Ian had gelijk.
341
00:30:29,425 --> 00:30:31,660
Haal je gezin en ga weg.
342
00:30:32,585 --> 00:30:35,195
Voor je eigen veiligheid.
- Oké, Jenna.
343
00:31:14,119 --> 00:31:18,837
Vertaling: Jan Dejonghe
24618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof