All language subtitles for Heavenly Sword40

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bày sát cẩu trận

Đòi ngụm nước, thưởng miếng ăn

Đừng ức hiếp chúng ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Giết chó dữ, giết kẻ khốn kiếp

Ai dám ức hiếp ta xin cơm

Dừng tay

Bang chủ Bang chủ Bang chủ

Bang chủ Bang chủ Bang chủ

Ta mà mạnh tay thêm chút nữa

Mạng bang chủ các ngươi coi như xong

Ta không tin ngươi không quan tâm đến Chu cô nương

Xin tha mạng

Cao nhân phương nào hạ cố Cái bang

Nếu là lũ ma đầu Ma giáo thì mau hiện thân đi

Sao phải giả thần lộng quỷ?

Thả ta xuống đi

Thả ta xuống đi

Trương giáo chủ tuổi đâu còn nhỏ gì

Việc đứng đắn không làm, lại ở đây đùa giỡn à?

Do họ có hành vi đê hèn chế ngự bạn của tại hạ

Tại hạ đành bắt giữ bang chủ của họ

Đem bang chủ của người ta ra làm trò đùa

Chẳng phải hơi quá hay sao

Ta từ Trường An tới

Dọc đường nghe người ta đồn

Giáo chủ Minh giáo là một tiểu ma đầu

Hôm nay gặp mặt quả không sai

Trương Vô Kỵ

Tên tiểu tử dâm tặc, mau thả ta ra

Đường đường là bang chủ Cái bang, vừa bị đánh

Đã kêu la om sòm

không ra thể thống gì cả

Trương Vô Kỵ, mau thả bang chủ bọn ta ra

Ta sẽ lập tức thu kiếm về

Bang chủ

Chu cô nương

Chỉ Nhược

Phương giá quang lâm tệ bang không biết có điều chi giáo huấn?

Cây gậy trúc trên tay cô

Ở đâu mà ra vậy?

Hỗn Nguyên Tích Lịch Thủ Thành Côn ở đâu?

Mời y ra gặp

Không phải Thành Cô đã chết

trên đỉnh Quang Minh rồi sao?

Cô nương, cô nói gì vậy?

Hỗn Nguyên Tích Lịch Thủ Thành Côn

Là sư phụ của Kim Mao sư vương Tạ Tốn

Câu này cô nên hỏi giáo chủ Minh giáo mới phải

Vậy các hạ là

Tại hạ Trần Hữu Lượng

Là trưởng lão tám túi của Cái bang

Vậy ngươi biết đây là cái gì đúng không?

Đây là

Đây là tín vật Đả Cẩu Bổng của bổn bang

Đương nhiên là ta nhận ra

Bang chủ

Đả Cẩu Bổng sao lại trong tay cô ta?

Bang chủ, chắc hẳn là Đả Cẩu Bổng giả

Theo ta thấy thì chắc chắn là giả rồi

Vậy mang Đả Cẩu Bổng thật ra so sánh xem nào

Thật giả sẽ rõ ngay thôi

Đả Cẩu Bổng là vật chí bảo của bổn bang

Đâu có đem ra cho người ngoài coi được?

Hơn nữa

Ta chẳng dại gì mang bên người

Chẳng may đánh mất

có phải khổ không

Trương giáo chủ

Có thể nhờ ngươi giúp một việc không?

Cô nương xin cứ nói

Hãy lột mặt nạ tên bịp bợm giả danh Sử bang chủ kia

cho mọi người thấy

Được

Bang chủ

Hàng long thập bát chưởng, không lẽ lại ăn hại thế sao?

Ta sớm đã nghi ngờ võ công của ngươi

Hóa ra ngươi chỉ là kẻ giả mạo

Trả lại cha cho ta

Trả lại cha cho ta | Đừng đánh nữa

Trả lại cha cho ta

Trả lại cha cho ta | Đừng đánh nữa

Tiểu cô nương, tiểu cô nương

Tiểu cô nương

Trả lại cha cho ta

Trả lại cha cho ta

Sao dám mạo nhận là Sử bang chủ?

Ngươi là ai?

Không liên quan tới ta đâu, ta là

là đầu mục ở sơn trại Loạn Thạch Cương

Hôm đó xuống núi làm nghề không vốn

Gặp phải Trần trưởng lão và sư phụ của hắn nữa

Họ suýt nữa đã lấy mạng ta

Chuyện này không liên quan đến ta

Tất cả là do Trần trưởng lão bắt ta làm

Trần trưởng lão ép ngươi ư? Trần Hữu Lượng

Trần Hữu Lượng

Người đâu?

Có

Mau đi tìm hắn cho ta

Rõ

Đi thôi

Đi thôi

Mau lên

Đi thôi

Mau, mau lên

Ngươi là cái thá gì

Mà bắt ta quỳ dưới chân ngươi?

Bắt ta gọi ngươi là bang chủ?

Không được lỗ mãng

Nếu ngươi giết hắn

Thì không tra hỏi thêm được gì nữa đâu

Trả lại cha cho ta

Hài tử

Trả lại cha cho ta

Đừng vậy nữa

Cô bé này là thế nào đây?

Cô bé

trông rất giống bang chủ phu nhân

Chẳng lẽ

Chẳng lẽ là

Không sai

Nó họ Sử, tên là Hồng Thạch

Là con gái duy nhất của Sử bang chủ

Khi Sử bang chủ gặp nạn

Phu nhân đã đem cô bé và Đả Cẩu Bổng

đến tìm ta

Nhờ ta trả mối huyết thù cho họ

Cô nương

Cô nương nói thế chẳng lẽ bang chủ đã quy thiên rồi sao?

Nói cho bọn ta biết

Bang chủ tại sao lại chết?

Cha ta bị Hỗn Nguyên Tích Lịch Thủ Thành Côn giết chết

Hắn còn đánh trọng thương mẹ ta

Tiểu thế muội

Thù của bang chủ

Cũng là mối thù của tất cả đệ tử Cái bang

Chúng ta nhất định sẽ bắt được Hỗn Nguyên Tích Lịch Thủ Thành Côn

Băm hắn thành trăm mảnh

báo thù cho bang chủ

Không biết hắn có oán thù gì với bang chủ

mà lại hạ độc thủ như vậy?

Mau nói đi

Ngươi còn biết gì nữa?

Nói

Ta thực sự không biết gì hết

Ta bị Trần Hữu Lượng và sư phụ của hắn

bắt đem về đây

Nói bậy

Trần Hữu Lượng xuất thân ở phái Thiếu Lâm

Sư phụ của hắn là cao tăng Thiếu Lâm

Sao có thể tùy tiện bắt người?

Ta hiểu rồi

Sư phụ của hắn chính là Thành Côn

Thành Côn còn có một thân phận khác

Là Viên Chân, đệ tử Thiếu Lâm

Ý giáo chủ là

Thành Côn vẫn chưa chết?

Quá nửa là trên đỉnh Quang Minh hắn đã giả chết

Nhân lúc hỗn loạn đã lén chạy mất

Sư đồ bọn chúng

Âm mưu chia rẽ Cái bang và Minh giáo

Hòng ngư ông đắc lợi

Chúng làm tất cả những điều này

Chỉ vì dã tâm muốn độc chiếm thiên hạ

Chúng hại chết lão bang chủ

Con đưa tên trọc đầu này về mạo danh bang chủ

Làm con rối trong tay chúng

Muốn từng bước chèn ép Minh giáo

Không chỉ có thế

Chúng còn bắt chưởng môn phái Nga My

Ép Tống Thanh Thư

Ám hại Trương Chân Nhân phái Võ Đang

Điều đó sẽ gây tổn hại lớn đến hai phái

Thật là một âm mưu thâm độc

Người đâu

Có, có

Kéo hắn xuống

Rõ Rõ

Nhanh lên

Đi, đi

Đa tạ cô nương

Cô nương có đại ân đại đức với tệ bang

Không biết làm sao để báo đáp

Không cần

Tiên nhân chúng tôi cùng đời trước của quý bang có uyên nguyên sâu đậm

Chút công lao nhỏ bé này có đáng gì đâu

Kể từ hôm nay

Tiểu muội muội này sẽ kế thừa Đả Cẩu Bổng

Sau này tiểu muội muội

sẽ là tân nhiệm bang chủ của Cái bang

Mong mọi người ra sức giúp đỡ

Chúng tôi sẽ tận tâm tận lực phò tá tân bang chủ

Cô nương, xin hãy dừng bước

Đa tạ cô nương

Nếu không có cô

vạch trần âm mưu của bọn chúng

thì ân oán giữa Minh giáo và Cái bang không thể kết thúc

Không biết cô nương có thể để lại quý tanh đại danh không?

Để giáo chúng Minh giáo ghi lòng tạc dạ

Tiểu nữ sống nơi thâm sơn cùng cốc

Trước nay không giao thiệp với bên ngoài

Có nói tên cũng chẳng làm gì

Trương giáo chủ xin quay bước

Trương giáo chủ, huynh đệ bọn ta có mắt như mù

Đã đắc tội rồi

Thứ lỗi vì đã đắc tội

Các vị đừng nói vậy

Ta biết các vị vì trúng gian kế

Nên mới sinh ra hiểu lầm

Hôm nay, hiểu lầm đã được tháo gỡ

Hi vọng Minh giáo và Cái bang bỏ qua hiềm khích cũ

Từ nay đồng lòng đánh đuổi quân Nguyên

Trương giáo chủ võ công cái thế, đức độ hơn người

Chúng ta đồng lòng kháng Nguyên

tất thành đại sự

Đồng lòng kháng Nguyên, tất thành đại sự

Phải rồi

Nghĩa phụ ta thật sự đã đi rồi sao?

Nếu nghĩa phụ còn ở quý bang

Mong các vị cho ta gặp mặt

Không giấu gì giáo chủ

Tạ đại hiệp và Chu cô nương

thật sự là do chúng tôi mời đến đây

Lúc đó Tạ đại hiệp có bệnh, hôn mê trên giường

Nhưng tối hôm qua

Ông ấy đã đánh chết các đệ tử canh giữ

để thoát thân

Không biết là đã đi đâu?

Vô Kỵ ca ca

Muội tỉnh rồi sao?

Nào

Ta sắc cho muội chén thuốc

Nào

Còn nóng, tranh thủ uống đi

Cẩn thận nóng, nào

Vô Kỵ ca ca, vậy Cái bang

Không sao rồi

Hiểu lầm đã được hóa giải

Tất cả đều là âm mưu của Trần Hữu Lượng

Đúng rồi

Sao muội lại bị Cái bang bắt đi thế?

Hôm đó, huynh rời khỏi nhà trọ chưa lâu

Nghĩa phụ toàn thân run rẩy, còn nói linh tinh

thậm chí không nhận ra muội

Sau khi thì lên cơn điên

Nghĩa phụ ngã xuống đất bất tỉnh nhân sự

Muội định đỡ ông ấy lên

thì đột nhiên có một làn khói mê

làm muội mất kiểm soát

Lúc muội tỉnh lại thì đã ở tổng đà Cái bang rồi

Chỉ Nhược

Ý muội là

Nghĩa phụ lên cơn điên sao?

Ngày trước ông ấy cũng vậy à?

Đó là chuyện từ rất lâu rồi

Nói như vậy

Cái chết của Thù Nhi có thể liên quan tới nghĩa phụ

Sao huynh lại nói vậy?

Lúc căn bệnh của nghĩa phụ tái phát

Thần trí không tỉnh táo

Còn không nhớ được mình đã làm gì

Thù Nhi

Lúc đó mọi người đều trúng Thập hương nhuyễn cân tán

Nếu nghĩa phụ phát bệnh

Đâu có thể rành rọt xét nét mà dùng độc?

Huynh không muốn tin là do Triệu Mẫn làm đúng không?

Ta chỉ muốn nói

Có thể còn một khả năng khác

Có thể thực sự không liên quan gì đến Triệu cô nương

Huynh thà tin nghĩa phụ phát bệnh

Còn hơn là tin do Triệu Mẫn ra tay

Đúng không?

Chỉ Nhược

Trong lòng huynh

Lúc nào cũng muốn chạy tội cho Triệu Mẫn

Muội uống thuốc đi, nào

Muội muốn biết hiện giờ nghĩa phụ đang ở đâu

Có phải rơi vào tay Cái bang hay không?

Vốn dĩ là thế

Nhưng sau đó đột nhiên biến mất rồi

Vi Bức vương đang ở Đại Đô

Kinh sư là nơi các lộ anh hùng hội tụ

Thế nào Vi huynh cũng có chút manh mối

Đại Đô?

Huynh muốn đến đó

Có thật là đi kiếm Vi Bức vương không?

Cũng chưa chắc gì kiếm được Vi huynh

Nếu mình gặp được Dương tả sứ và Bành hòa thượng

Cũng giúp mình được phần nào

Ở Đại Đô

có một người túc trí đa mưu

Là một mỹ nhân lắm mưu nhiều kế

Huynh kiếm cô ấy thì thể nào cũng được giúp rất nhiều

Muội nghĩ Dương tả sứ và Bành hòa thượng

làm sao thông minh bằng cô gái này

Muội trong bụng không quên được Triệu cô nương

thành ra cao hứng lại châm chọc ta vài câu

Muội không quên hay người khác không quên?

Nếu không sao muội chưa nói huynh đã nhắc đến cô ấy?

Huynh làm sao biết được muội đang muốn nhắc đến cô ấy?

Chỉ Nhược

Muội nghe ta nói

Muội và huynh đã có ước định chung sống đến răng long đầu bạc rồi mà

Nên ta không muốn giấu diếm muội bất cứ điều gì

Có những chuyện, ta phải nói rõ ràng với muội

Muội đừng tức giận

Chuyện gì đáng giận thì giận

Không đáng giận thì không giận

Nhưng muội phải hứa không giận thì ta mới dám nói

Huynh nói đi

Ta đã gặp Triệu cô nương

Nếu như Thù Nhi biết được

Huynh ở trước mộ cô ấy đã từng thề

nhất định sẽ tìm ra hung thủ

Thù Nhi ở dưới cửu tuyền

Có thể yên nghỉ được không?

Ta đi gặp cô ấy

Chính là muốn điều tra về cái chết của Thù Nhi

và tung tích của Đồ Long đao

Ta không hề có ý gì khác

Nhưng huynh rõ ràng biết hung thủ là ai mà

tại sao phải điều tra nữa?

Tại sao huynh không giết chết cô ta

trả thù cho Thù Nhi?

Ta thật sự cảm thấy trong chuyện này

có nhiều nghi điểm chưa giải được

Cho nên

Huynh đừng ngụy biện

Từ đầu đến cuối huynh đều đỡ lời cho Triệu Mẫn

Còn cho nghĩa phụ là hung thủ

Muốn cô ta đi gặp ông ấy

Huynh nghĩ trăm phương ngàn kế

Chính là muốn rửa sạch tội cho Triệu Mẫn

Giáo chủ

Giáo chủ

Khi nào chúng ta khởi hành đến Đại Đô?

Chu đại ca

Nơi này gần Võ Đang

Ta muốn về Võ Đang một chuyến

Tiện thể xem tình hình của Thái sư phụ

Chỉ Nhược

Muội cũng tranh thủ cùng ta

về Võ Đang thăm Thái sư phụ

Giáo chủ nói đúng

Chu cô nương và giáo chủ nên về Võ Đang

Ta

sẽ phái người đi khắp nơi dò la tung tích sư vương

Được

Chỉ cần có tin của nghĩa phụ thì báo ngay cho ta

Được, điều này là đương nhiên

Muội đừng giận nữa, có được không?

Xem ra Quận chúa vẫn không thể tĩnh tâm được

Sư thái

Ta đến để nghe Phât pháp và tụng kinh niệm phật

Một lòng chỉ muốn giải tỏa phiền não

Nhưng tại sao ta không thể làm được?

Phật không phải để giúp tôi nhìn thấu

buông bỏ và tự do

giúp tĩnh tâm và bình an hay sao?

Nhưng tại sao tôi không thể tìm được sự bình yên

Quận chúa đã áp dụng sai phương pháp rồi

Sai phương pháp?

Quận chúa hướng ngoại cầu phật

Thì cầu phật sẽ không thành

Phật không ở bên ngoài

Mà phật ở trong tâm

Trong tâm ư?

Sư thái sư thái

Bên ngoài xuất hiện một đám quan binh

đang bao vậy Duy Ma am

Thí chủ

Thí chủ

Huynh đừng qua đây

Muội nói không về là không về

Nếu như huynh vẫn muốn ép muội

Muội sẽ chết trước mặt huynh ngay

Mẫn Mẫn

Cha bị trọng thương ở chiến trường

Sợ là nguy hiểm đến tính mạng

Cha muốn gặp muội

Mẫn Mẫn

Cha lần này bị thương rất nặng

Suýt chút nữa đã mất mạng

Khoảng thời gian cha hôn mê

Người vẫn luôn gọi tên muội

Muội không thể để cha bận lòng vì muội được

Quốc gia đại sự đang rất cấp bách, phiến quân nổi dậy khắp nơi

Cha đã hao tâm tổn lực rất nhiều

Người phải khôi phục và giữ vững đại cục

Muội không thể vì chuyện cá nhân

Mà khiến ông ấy phân tâm, muội hiểu không?

Cha

Mẫn Mẫn trở về rồi

Cha

Cha

Cha còn cho rằng

Đến lúc cha chết con mới chịu trở về gặp cha

Lần này cha bị thương rất nặng

Cha sợ rằng sẽ không qua khỏi

Cha không sợ chết

Cha chỉ sợ một điều

là không thể gặp con được nữa

Ta đã cầu nguyện với trời cao

Cho cha sống thêm vài năm

Chờ đến ngày được đoàn tụ với con gái mình

Cha

Trời xanh cuối cùng cũng đã thấu cho tâm nguyện của ta

Trời xanh cũng nghe thấu rồi

Cha

Con xin lỗi

Con xin lỗi

Khi con còn nhỏ

Mỗi khi gặp khó khăn trở về nhà

Con đều ôm cha nhõng nhẽo như thế này

Lúc ấy dù cha có đang tức giận

Cũng thấy nguôi ngoai

Mẫn Mẫn

Đã mười mấy năm rồi con chưa ôm cha thế này

Con sau này

sẽ ôm cha thật nhiều

Được được

Sắp lên đến nơi rồi, muội uống chút nước đi

Vẫn còn giận huynh sao?

Đâu có

Hãy tin huynh

Huynh trên đảo Linh Xà đã từng thề

Nếu tìm ra Ỷ Thiên kiếm và Đồ Long đao

là do Triệu Mẫn lấy cắp

Nếu cái chết của Thù Nhi có liên quan đến cô ấy

Huynh nhất định không tha cho cô ta

Huynh thề thì có tác dụng gì chứ?

Khi ấy trên đỉnh tháp của Vạn An tự

Muội cũng từng thề với sư phụ

Nếu sau này muội gả cho huynh

Thì cha mẹ muội dưới suối vàng không được yên nghỉ

Muội nếu có con với huynh

Con trai đời đời làm nô lệ

Con gái kiếp kiếp làm kỹ nữ

Hôm nay muội không phải đã phản bội lại lời thế đó sao?

Đó là do sư phụ muội hiểu lầm huynh

Nếu sư phụ muội biết rõ chân tướng

thì sẽ không bắt muội phải thề độc

Nhưng sư phụ muội không biết chuyện này

Chỉ Nhược

Chỉ cần muội hiểu là được

Sư phụ muội ở dưới cửu tuyền biết được

Cũng sẽ hiểu cho hai chúng ta

Vô Kỵ ca ca, bây giờ muội có huynh rồi

Chỉ cần huynh không phụ muội

Những lời thề độc này muội không sợ

Chuyện phiền não trên thế gian này nhiều lắm

Ta không mong sẽ dựng nên đại nghiệp

Mà chỉ muốn cùng muội ẩn cư thâm sơn, sống những ngày hạnh phúc

Chúng ta không màng đến chuyện hồng trần ngoài kia

Chỉ là khi sư phụ truyền lại chức vị cho muội

Muốn muội giúp Nga My phát dương quang đại

Ẩn cư thâm sơn

Muội sợ sẽ không làm được

Vô Kỵ ca ca

Muội muốn huynh chờ đợi muội, có được không?

Chỉ Nhược

Tại sao trong lòng muội luôn lo lắng không yên như vậy?

Muội đã phản bội lời thề với sư phụ để thành thân với huynh

Triệu Mẫn nhất định rất hận muội, muốn giết chết muội

Nếu nói về võ công và tâm cơ, muội không bằng cô ta

Huynh nói xem, muội làm sao yên lòng được đây?

Nhưng muội có huynh

Nếu cô ấy làm hại muội

Huynh nhất định bảo vệ an toàn cho muội

Ngày ấy, muội đâm huynh một kiếm

Báo trả báo

Nếu như sau này huynh phải giết muội

Muội cũng không trách huynh

Muội nói gì vậy?

Huynh làm sao giết muội được?

Lẽ nào muội đã quên

Lời thề của huynh trên đảo Linh Xà

Lẽ nào lời thề ấy vẫn không khiến muội tin tưởng huynh sao?

Huynh là thật lòng

Đừng nói

Muội tin huynh

Sư phụ, người xem

Nước cờ của người thật lợi hại

Sư phụ

Các vị sư huynh, sư đệ

Vô Kỵ đến rồi

Thật sao?

Vô Kỵ

Thái sư phụ

Các vị sư bá sư thúc

Ta đã biết hôm nay thế nào con cũng đến

Thái sư phụ chờ con rất lâu rồi

Vô Kỵ bất hiếu

Đã lâu như vậy mới đến thăm Thái sư phụ

Con về là tốt rồi, về là tốt rồi

Thái sư phụ

Người xem đây là ai?

Chỉ Nhược thỉnh an Trương Chân Nhân

Chỉ Nhược?

Con đã lớn thế này rồi sao?

Năm đó khi ta dẫn con lên núi

Con mới chỉ là đứa bé sáu, bảy tuổi

Ngẫm lại như mới hôm qua

Ân đức của Trương Chân Nhân, Chỉ Nhược không bao giờ quên

Nhìn thấy Thái sư phụ khỏe mạnh

Vô Kỵ cũng thấy yên tâm

Tống sư ca

Thanh Thư vào thời khắc cuối cùng

đã biết kìm cương bên bờ vực

Không làm hại đến ta

May chưa đến mức lún sâu không thể rút chân

Nhưng dù sao vẫn đã làm chuyện mất hết nhân tính

Sư phụ, đừng nhắc đến chuyện này nữa

Khó khăn lắm mới gặp lại Vô Kỵ

Chúng ta nên

Nói mấy chuyện vui mới phải

Vô Kỵ

Con xem xem, tam sư bá đã hồi phục thế nào

Tam sư bá

Tay chân của người đã hoàn toàn bình thường rồi

Để ta đi vài đường quyền cho con xem

Sao nào?

Hay lắm

Thật sự rất hay

Để khôi phục công lực như ban đầu

Vẫn còn khó nói

Nhưng được ba bốn phần như bây giờ

đã là tốt lắm rồi

Chuyện này hoàn toàn là nhờ có con

Vô Kỵ

Sao con lại cùng Chu cô nương về Võ Đang vậy?

Đại sư bá

Lần này trở về Võ Đang

Con có chuyện muốn bẩm báo với Thái sư phụ

Lại đây

Vô Kỵ muốn thành thân

Con và Chu cô nương sao?

Thật tốt

Hai đứa trẻ này

Trai tài gái sắc, trời sinh một cặp

Để ta đi báo cho Bất Hối biết chuyện vui này

Người để con tự đi

Con cũng muốn cho Bất Hối muội muội bất ngờ

Sao huynh vẫn gọi là muội muội?

Bây giờ phải gọi là Lục sư thẩm chứ?

Vô Kỵ

Nói đến chuyện này thì ta phải đa tạ con

Sao lại đa tạ con

Bất Hối đã kể cho ta nghe

lúc nhỏ là con đã dẫn muội ấy đi tìm cha

Trên đường trải qua bao nguy nan hung hiểm

Lại còn gặp nạn mất mùa

Suýt chút nữa còn bị người ta ăn thịt

Lần đó quả thực vô cùng nguy hiểm

Phượng Dương năm đó điêu đứng vì mất mùa

Khắp nơi đều là ăn thịt người chống đói

Khi đó chúng con còn nhỏ tuổi

Nên không biết cách tự bảo vệ cho mình

Cũng may được Từ đại ca ra tay nghĩa hiệp

Nếu không con và Bất Hối

Không đúng

Là con và Lục sư thẩm

Đã sớm bị người ta bắt làm thức ăn rồi

Cho nên

Ta mới nói đa tạ con

Nếu không làm sao ta có thể

Có mối lương duyên tốt đẹp này

Bất Hối vẫn thường nhắc đến con

Nếu như muội ấy biết con trở về

chắc chắn sẽ rất vui

Đúng rồi

Vừa nãy con thấy Đại sư bá hình như có tâm sự

Xem ra chuyện của Tống sư ca

là một đả kích rất lớn với sư bá

Dù sao nó cũng là con trai của Đại sư bá

Thái sư phụ

là người chứng kiến nó trưởng thành từ nhỏ đến lớn

Trong Võ Đang thứ mà người tâm đắc nhất

là tu dưỡng đạo đức của các đệ tử

Sao nó lại biến thành bộ dạng hôm nay chứ?

Nó lại làm ra những việc

Khi sư diệt tổ thế này

Con người mà, nhiều lúc không thể theo ý mình được

Nếu đã lựa chọn một con đường

Kể cả có hối hận

Cũng không thể quay đầu được nữa

Ta đang nói đến Tống sư ca

Huynh ấy đi nhầm đường

nên giờ có hối hận cũng không cứu vãn được

Chỉ mong Tống sư ca biết ăn năn hối cãi

Đừng phụ tấm lòng của Thái sư phụ

Mới ở có mấy ngày mà phải lên đường rồi sao?

Bất Hối còn đang vội đi hái hoa quế

làm điểm tâm cho con đấy

Nếu biết con vội vã lên đường thế này

Thì sẽ giận ta lắm

Thúc chuyển lời xin lỗi Lục sư thẩm giúp con

Khi nào tìm được nghĩa phụ

Thu xếp mọi việc ổn thỏa

Nhất định con sẽ quay về Võ Đang

Vô Kỵ

Trên vai con gánh trọng trách kháng Nguyên

Con đường phía trước còn dài

Từ biệt lần này

không biết bao giờ tái ngộ

Thái sư phụ

Thái sư tổ

Bên ngoài có một cô nương đòi đi vào

Nói là muốn tìm Trương Vô Kỵ

Ai thế?

Hỏi thế nào cô ta cũng không nói

Chỉ khăng khăng tìm Trương Vô Kỵ

Trương giáo chủ

Chắc là Triệu cô nương đến tìm huynh đấy

Trương Vô Kỵ

Trương Vô Kỵ, huynh

Thù Nhi

Ngươi là người hay là ma?

Ngươi mới là ma

Ta là người

Thù Nhi

Thật sự là muội sao?

Mặt của muội

Vô Kỵ

Tên khốn kiếp đáng chém nhà ngươi

Có phải huynh đã chôn sống ta không?

Khiến ta phải chịu bao khổ cực

Thực sự là muội sao Thù Nhi

Muội không chết thật sao?

Tốt quá

Tốt cái gì mà tốt

Ngay cả người sống hay chết huynh cũng không phân biệt được

Đã vội vàng đem ta đi chôn

Thực sự lúc đó muội không còn thở nữa

Ta cứ cho rằng muội đã chết thật rồi

Ta không tin

Nhất định là huynh chê ta xấu

Cho nên không đợi ta ngừng thở

Đã chôn sống ta rồi

Đồ vô lương tâm

Tên khốn vô lương tâm này

Con quỷ đoản mệnh này

Là ta không tốt, do ta ngu ngốc

Lúc đó muội đã ngừng thở, mạch cũng đã ngừng đập

Nên ta cứ cho rằng muội đã chết

Ta không tin huynh

Huynh có biết là

Lúc đó, ta vừa mở mắt ra

Thì xung quanh chỉ toàn màu đen

Lạnh lẽo

Huynh có biết không?

Huynh có biết không?

Huynh có biết không? | Thù Nhi

Thù Nhi

Rốt cuộc mọi chuyện là thế nào?

Muội có nhớ được

Là ai hại muội không?

Là huynh

Không phải huynh

Là ai?

Ta nhớ ra rồi

Ta nhớ ra rồi

Là ông

Không phải ông

Là ông

Thù Nhi

Ta biết rồi

Chính là lũ quỷ các ngươi

Thè lưỡi ra

Nói là muốn bắt ta đi

Sau đó ta nói là ta không đi theo các ngươi

Ta phải đi tìm Trương Vô Kỵ

Là ai?

Là ai?

Là ai?

Là cô

Ngươi không phải Trương Vô Kỵ

Không phải

Thù Nhi

Ngươi là ai? | Thù Nhi

Ngươi là ai? | Thù Nhi

Ngươi là ai? | Thù Nhi

Ta mới là Trương Vô Kỵ

Ta là Vô Kỵ

Huynh lừa ta

Huynh không phải

Huynh không phải là Trương Vô Kỵ

Đây là đâu

Trương Vô Kỵ

Trương Vô Kỵ

Thù Nhi

Thù Nhi

Thái sư phụ

Sao muội ấy có thể chết đi sống lại?

Người chết không thể sống lại

Có lẽ lúc đó cô ấy vẫn chưa chết

Mà chỉ tạm thời ngừng thở

Lúc đó con quá kích động

Không quan sát kỹ

Nên mới cho rằng cô ta đã chết

Rõ ràng muội ấy đã chảy rất nhiều máu

Bị trọng thương lại không được chữa trị

Có thể sống tiếp là điều không thể

Hơn nữa chất độc trên mặt cũng không còn nữa

Cô ta từng luyện Thiên Thù vạn độc thủ

Chất độc này ngấm sâu vào mạch máu

Thế nên mặt cô ta mới tích tụ nhiều độc tố như vậy

Hẳn là trong họa có phúc

Độc tố theo máu chảy ra ngoài

Cho nên khuôn mặt cô ta mới khôi phục lại được

Thế thì tốt quá

Vốn là con không đồng ý

việc muội ấy luyện Thiên Thù vạn độc thủ

Trương Vô Kỵ

Trương Vô Kỵ

Huynh ở đâu?

Không phải là nếu huynh chết rồi

thì hồn phách sẽ quay vể Võ Đang sao?

Tại sao huynh không đến tìm ta?

Tại sao?

Ta một lòng một dạ với huynh

Tại sao huynh lại không cần ta?

Hình như thần trí muội ấy không tỉnh táo

Tại sao?

Nói năng bừa bãi

Cũng không nhớ con là ai

Cô ấy có thể hồi phục được không?

Muội ấy có thể nhớ ra kẻ đã hại mình không?

Muốn giúp cô ta khôi phục thần trí

Thì phải tĩnh dưỡng lâu dài

Chi bằng cứ để cô ta ở lại Võ Đang chữa trị

Con muốn mang muội ấy cùng đi

Muội ấy vì tìm con mới lên núi Võ Đang

Con sợ nếu tỉnh lại mà không thấy con

Muội ấy sẽ phát điên mất

Người yên tâm

Con nhất định tìm cách chữa khỏi bệnh cho muội ấy

Chỉ Nhược

Ta muốn mang Thù Nhi theo

Muội không ngại chứ?

Muội sao thế?

Không sao

Chỉ là muội thấy Ân cô nương thật đáng thương

Nào

Cha thương muội thật đấy

Cả hãn huyết bảo mã mà người thích nhất cũng ban cho muội

Muội đi rồi

Huynh thay muội chăm sóc cho cha nhé

Vất vả cho huynh rồi

Muội muốn quay lại Duy Ma am sao?

Tham kiến tiểu vương gia, Quận chúa

Tốt lắm, nhất định triều đình sẽ trọng thưởng

Có chuyện gì mà huynh vui thế?

Ta có việc gấp phải đi ngay

Không tiễn muội được

Có chuyện gì mà ca ca ta vui như vậy?

Việc quân khó lường, có được có mất

Tiểu vương gia nhận được tin báo, vui mừng là lẽ thường tình

Quận chúa đừng nghĩ nhiều quá

Rốt cuộc các ngươi đã bắt được ai?

Việc quân cơ mật, tiểu nhân không thể nói

Xin Quận chúa lượng thứ

Nói đi

Ta sẽ không nói cho ai biết

Nếu không nói

Ta lập tức lấy mạng ngươi

Có phải là giáo chủ Minh giáo không?

Có phải Trương Vô Kỵ không?

Tiểu nhân thật sự không biết

Đội hồng kỵ binh phụ trách bắt người

Đô đốc đại nhân đích thân chỉ huy

Ngài ấy không tiết lộ thân phận tù binh

Mà chỉ lệnh cho tiểu nhân đến báo tin với Tiểu vương gia

Mẫn Mẫn, con định làm gì?

Đứa con gái bất trung bất hiếu này

Vốn ta còn cho rằng

Lần này con trở về là vì nghe tin ta trọng thương

Hóa ra là có mưu đồ riêng

Uổng công ta nuôi dưỡng con hai mươi năm qua

Con quen Trương Vô Kỵ được bao lâu chứ?

Vậy mà đã vì nó dám chống lại cả cha mình

Rõ ràng con biết đội hồng kỵ binh

Bắt tên phản loạn Chu (Châu) lão tứ

Nên con mới cố ý lấy lòng cha

Con quyết tâm

Muốn đi theo tên phản tặc Trương Vô Kỵ

Trong mắt con đã không còn người cha này

Không còn quốc gia nữa

Có đúng hay không?

Tất cả đều là lỗi của con gái

Nếu cha muốn con chết

Con cũng không oán trách

Thế này mà là Quận chúa sao?

Không biết liêm sỉ

Chết đi

Đáng đời

Giết cô ta đi

Không biết liêm sỉ

Chết đi

Giặc bán nước

Chết đi

Đáng đời

Đáng đời

Tiểu vương gia

Những gì ngài căn dặn thuộc hạ đã làm xong

Quận chúa sẽ bị xử tử

Sau này người mà vương gia có thể trông cậy

Chỉ còn Tiểu vương gia thôi

Ta sẵn sàng hi sinh tất cả vì cha

Thậm chí cả sinh mạng của mình

Nhưng mà ta làm thế với Mẫn Mẫn

Thực sự là sai sao?

Tiểu vương gia không sai

Người không vì mình, trời tru đất diệt

Quận chúa không chết

sẽ trở thành tâm phúc đại họa của Tiểu vương gia

Bây giờ đã trừ khử được Quận chúa rồi

Tiểu vương gia có thể kê cao gối mà ngủ

Sao ngươi muốn giúp ta hại Mẫn Mẫn?

Ta

Sao ta có thể vui mừng được chứ?

Ta không muốn Mẫn Mẫn chết

Ta là ca ca của muội ấy

Ta không muốn Mẫn Mẫn chết

Ta là ca ca của muội ấy

Ta có thể từ bỏ tất cả vì huynh

Tại sao huynh lại không thể vì ta

mà từ bỏ tất cả chứ?

Ta và cô không thể ở bên nhau được

Đừng gọi ta là cha nữa

Từ nay về sau

Ta và ngươi ân đoạn nghĩa tuyệt

Ngươi không còn là con gái ta nữa

Ta và ngươi chỉ có thể gặp nhau dưới hoàng tuyền

Đại nhân, đã đến giờ thìn

Trảm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.