All language subtitles for Fifties.Professionals.S01E12.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SCOPE.en-HMAX

Go tell Han Gyeong-wook

FINAL EPISODE

to get ready to pay for his crimes.

You're awfully confident.

Shouldn't you save that kind of talk
for after it's all over?

Hey!

Hey.

You stay out of this.

You suck. I'll finish this.

Hey, Bulgae.

You haven't forgotten
who taught you Taekkyeon

have you?

You've gotten awfully chatty
since I last saw you.

Cut the crap.

Just bring it.

One.

One.

Two.

Two.

One.

Two.

One, two.

One.

Two.

Focus.

One.

Two.

One.

Two.

One.

- Two.
- One.

Comrade Major.

Looks like your footwork
isn't what it used to be.

You little brat.

Comrade Major.

Let's pull back for now.

Hey, wait. Let them go.

We almost had him.
You're just letting him go?

Yeah, they just left.

Don't lose them. Stay on them.

Yes, got it.

- Who was that?
- Gong-bok.

- He's back?
- Yes.

He says he'll decide for himself
what he needs to do.

Then what about Beom-ryong?

Let's deal with your nephew first.

Nam-il!

Nam-il, are you okay?

Hurry.

- Careful.
- Watch out.

He rushed out,
saying there was a gas leak at home.

So why are you carrying him in?

Wait, did he actually
inhale some gas or something?

Gas? What are you talking about?

He probably got into trouble
and passed out.

I'm so sorry.

But could you two
look after Nam-il for me?

I have something urgent to do,
so I have to get going.

Wait, you're leaving?

Mr. Bong, I didn't think
you were like this.

You keep disappearing
without a word these days.

And now you're just ditching your nephew.

How can you be so irresponsible?

I'm sorry.

Oh, no, Manager Bong. Wait.

At least stay until Nam-il wakes up.

He was so worried
when he couldn't get in touch with you.

Manager Lee.

Please tell Nam-il he doesn't need to
worry about me anymore.

- What? Wait.
- What...

Hey, wait.

Gosh, he's acting so strange. Right?

Something must be wrong, right?

He's all grown up.
Why are you so worried about him?

Grown up? Only on the outside.

You have no idea what a kid he still is.

That kid, Nam-il...

He won't even eat
if there are no sausages.

And he's such a scaredy-cat.

He sleeps with the lights on
because he's scared of ghosts.

And you have no idea how clumsy he is.

He repeated a grade twice at high school,
where everyone graduates easily

just because he miscalculated
his attendance.

This year, I have to make sure
he finally graduates

so he can stop being called
"the legendary repeater."

I thought you said you were leaving
without looking back.

You were acting all cool about it.

I wasn't acting cool. I am cool.

He's just being snappy
because he's a teenager

but when he was little, he was so clingy,
always calling me uncle.

How can I not worry about him?

My goodness.

So the great Bulgae

is being swayed by his feelings.

Are you going to crawl all night?
Step on it, will you?

- Hey, I am stepping on it.
- Well, step on it harder.

We have to speed up if we want to catch
Han Gyeong-wook or Ri Chol Jin.

Hey, then you drive.

Jeez, you talk a lot
for someone hitching a ride.

The road is wide open,
so why aren't you stepping on it?

- Gosh, you talk way too much.
- Just step on it.

Hey, are you going to go?

You left so confidently.
Why did you come back?

I had a lot on my mind back then,
but it will never happen again.

All that matters is you came back.

There's someone who didn't even come back.

Hey, I'm back.

Boss!

I'm sorry, Gong-bok. I'm a little late.

What? Don't tell me you brought
Hwang Hwa-san right to us.

Darn, here we go again.

Gang Beom-ryong, did you decide?

Yes, I did.

I'm the proud owner
of the Friendly Convenience Store.

I can't stand by and watch my customers
from Yeongseon Island get beaten up.

I'm sorry, Gong-bok.

We won't be able
to return to the Hwasan Sect.

Didn't I say that I'd follow you
wherever you go?

If this is the path you've chosen

I'll follow you without a second thought.

I'm sorry.

What is this, a movie scene?

If you were going to do this anyway,
why did you storm out?

After you guys just up and left,
our Jeong Ho...

Do you have any idea
how upset Jeong Ho-myeong was?

Really?

I was about to feel hurt

but is that really
how you felt, Mr. Jeong?

That's just...

I was just worried
the operation would get screwed up.

Anyway, since things turned out this way

I'm going to stop Han Gyeong-wook
as well as your boss.

So don't give me any trouble from now on.

Right. I have to stop our boss
from taking the wrong path.

What do we do first?

Should we take out the spies
he was tailing?

They're holed up in a tourist hotel
on the outskirts of Yeongseon Island.

Perfect. Now that our heavy hitter is here

should we go now?

- Let's go.
- No.

The election is right around the corner.

Even if we take care of Ri Chol Jin

if Han Gyeong-wook gets elected,
it's all over.

And we have no idea when the code
for the package will be cracked.

We have to make a bold move
before it's too late.

A bold move?

You need bait to catch a big fish.

We're going to catch Han Gyeong-wook
with Ri Chol Jin as bait.

Use Ri Chol Jin as bait?

I've already called for backup to help us.

YEONGSEON FERRY TERMINAL

TEMPORARY PICK-UP AND DROP-OFF ZONE

Yes, don't worry.
We're tracking her closely.

I approved Prosecutor Gang's leave
on purpose.

You know things got out of hand last time
because you lost her, right?

This time, you're not tailing her.

You're eliminating her.

You absolutely cannot make any mistakes.

Yes, we'll get it right
this time for sure.

Yes, sir.

That old geezer is really on our case.

This is so annoying.

But can we really eliminate a prosecutor?

Won't that cause some kind of problem?

What's the problem?

The Chief Prosecutor
of the Criminal Division has our back.

Stop the useless worrying
and let's get this right for once.

I'm so sick and tired
of tailing Prosecutor Gang.

Hey, she got in. Let's go!

All right, let's go.

Where is she off to this time?

Gosh! What the hell?

- What?
- What is it?

This is strange.

- What? Did something burst?
- Hey, over here.

- What? What's wrong with it?
- Darn it.

Gosh, this is driving me crazy.

Hey, Prosecutor Gang is leaving!
Do something!

- It's completely flat.
- Darn it!

The old geezer is going to flip out again.

This is our first time meeting in person,
but strangely, it doesn't feel awkward.

Maybe because
you've helped me out a few times.

Well, I wouldn't go so far
as to say I helped you.

All I did was use a few minor tricks.

I'd say your skills are too great
to be called "minor tricks."

I mean, you helped me shake off
those relentless guys several times.

Thank you for that.

You can save your thanks for later.

I'm afraid I have
a difficult request to ask of you.

- A difficult request?
- Yes.

- I'm so excited. What is it?
- You'll see when we get there.

Everyone is waiting for you.

Prosecutor Gang.

Have you been well, Je-sun?

Well, as you've all heard,
the situation isn't good right now.

North Korean agents have come south

and with Hwang Hwa-san
joining Heaven Capital

the development is picking up speed.

The victims of Heaven Capital's
collection practices

are preparing to protest in response.

The worst part is--

We don't know when the password
for the package will be cracked.

That's right.

While we wait
for the package's password to be cracked

we can't just sit on our hands.

We need to find another way
before Han Gyeong-wook gets elected.

Prosecutor Gang, by any chance,
are you still being tailed?

Yes, detectives are sticking to me
like leeches wherever I go

so it's not as easy
to move around as I'd hoped.

Hey, Ho-myeong.

If even the Prosecutor
can't move around freely

do you think we can really catch
Han Gyeong-wook using Ri Chol Jin?

If you're planning
to expose their partnership, forget it.

- Why?
- Ri Chol Jin and the other agents

would have created fake identities
with no relatives or connections.

Even if we catch them

it will take months
just to confirm their identities.

The game will be over by then.

Unless they go around advertising,
"I'm a spy,"

it's impossible to use Ri Chol Jin.

You seem to know a lot about that.

Well, that's because I...

What Je-sun says is right.

Even if we do catch Ri Chol Jin

it's meaningless if we can't connect him
to Han Gyeong-wook.

Then we'll have to find a way
to make it meaningful.

- Gong-bok.
- Yes.

Confirm the location of the detectives
tailing Prosecutor Gang with CCTV footage.

Okay. I will.

Prosecutor Gang.
Do you happen to know any reporters?

Someone who can work as fast as possible
and write an article with a huge impact.

A huge impact...

Does it have to be a reporter?

Well, not really, as long as
they can grab the public's attention.

How about a million-subscriber
content-creator?

A million-subscribers?

That's perfect.

All right, everyone. Listen up.

Starting now

we're going to use Ri Chol Jin

to link Hwang Hwa-san, Chairman Do,
and Han Gyeong-wook.

And once they're all connected

we're taking them all down in one shot.

Je-sun.

Prosecutor Gang.

I heard you got all your memories back.

Just as I suspected,
you're no ordinary person.

I thought you would've called me.

Are you okay?

Prosecutor Gang.

You should stop right now.

Stop what?

Having feelings for me.

Excuse me?

I understand. A person's heart...

I know it doesn't always do what you want.

And on top of that, I am quite...

Yes, well.

I know it won't be easy to move on,
but you must get a hold of yourself.

Are you saying
that I have a crush on you, Je-sun?

Unbelievable.

According to Sergeant Kim

once the protest begins,
Heaven Capital will force their way in.

Regardless of whether people get hurt.

The protest is tomorrow.
Isn't there any way to stop it?

What's the point of stopping them?

Let's just grab some signs and fight them.

Are you crazy?
They're not for hitting people.

I'm sick of all this.
I just want to go back to the restaurant.

Me too. It's been so long
since I've used my wok

that my hands are getting stiff.

Forget the protest.

Can't we just go back to the restaurant
and reopen?

- Dad!
- Come on.

Our neighbors are going to get hurt.

We can't just stand by and do nothing.

What else can we do besides watch?

There's no time, and there's nothing
we can do on our own.

Honestly, isn't it all over?

There is a way.

- Prosecutor Gang.
- Prosecutor Gang.

It's been a while.

Hello, everyone.

Before the protest happens,
there's a way to stop Han Gyeong-wook

and the Heaven Capital goons
in their tracks.

So, will you help me?

MOTEL

The prosecutor has already
taken care of the hotel

so don't be nervous
and just play your parts.

- Yes.
- Understood.

- Don't be nervous.
- Right.

Right, let's get to our positions.

Right, let's go.

Where are you?

There you are.

Prosecutor Gang. I found them.

The detectives are
at Yeongseon Intersection.

This is like trying to find
a needle in a haystack.

Let's just give up.

And report that we lost her again?

If we do, we're both getting the ax
for real this time.

Stop whining and just keep looking.
We've been at this all day.

It's not like Prosecutor Gang
will just magically appear...

She has appeared.

- Where?
- Over there!

The convenience store. See?

There she is! Yes! We got her!

I told you she'd be around here!

We got her!

She got in.

I've got you now.

Is she going this way? No, that way!

What's the status on securing the package?

It's proceeding smoothly.

We're running out of time.

The election is right around the corner.

I'm sure you're aware of that.

Didn't I tell you it's in progress?

If it's proving too difficult

try asking Hwang Hwa-san
and Chairman Do for help.

You still don't know
what those punks are scheming, do you?

What do you mean by that?

I had a bad feeling about those two,
so I did some digging.

I'll send you the data,
so you can see for yourself and decide.

And I'll take care of the package myself

so stop pestering me. Understood?

There are so many of you,
and you can't even take down two guys?

Pull yourselves together. Now.

We have to retrieve the package
before Deputy Director Han finds out.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Oh, my. I'm so sorry, sir.

The room below is complaining about
water leaking from the ceiling.

May I take a quick look at the bathroom?

Wait, why is it leaking?

Then just move them to another room.

But a large group just checked in.
We're completely full.

This won't take long.

Will it really be quick?

Of course.

Mr. Jo from the hardware store here
is a total professional.

Mr. Jo.

It'll just take three minutes.

Making a scene won't do us any good.
Finish it up quickly.

Then you have to be quick.

Sure. Three minutes.

Yes. Thank you.

We'll give you
a late checkout when you leave.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Gosh, she's picked
the perfect spot to die.

Let's go before we lose her again.

Let's go.

This way, right?

Hey, who are those guys?

- Why are they here?
- What's going on?

What is this?

Yes, what is it?

Excuse me.

You're the detectives from Imcheon Station
for backup, right?

Backup?

Yes, a report came in about
armed communists holding hostages here.

Aren't you here as backup?

- Armed communists?
- Yes.

This is an emergency. We don't have time.
Hurry, get out of the car.

- Hold on. All right.
- Hurry.

Okay, everyone.
Don't be scared, all right?

- You can do this, right?
- I have to.

- To get my house back without protest.
- Right.

That's right. Listen.

Float like a butterfly, sting like a bee!

It's been a while.
Should I warm up a little?

Don't be nervous.

You seem nervous.

- All right, come on out.
- Hey, wait a minute.

Yes, we did come here as backup, but...

- Gosh, careful.
- Hey, sorry about that.

Be careful.
The situation looks pretty bad.

Wait, but will this actually
get a lot of views?

Do you know what's important
for getting views?

- What?
- It's all about clickbait.

My views have been down lately

so I was wondering
if I should break another arm.

If there's a real spy here,
this will break ten million views.

Man, ten million.

- It'd be amazing to pass ten million.
- Okay, I'm going live.

- Okay.
- We're on.

Hello, everyone. This is Sweatzilla.

Hey, my Fluffys! Hope you're doing well.

Today is a very important day.

In this day and age,
do spies exist or not?

Oh, they do. Right here.

Yes, today I got a tip that
armed communists are holding out here

so I've come to the scene.

"Stop lying"? I'm serious here.

I'm telling you, I got an emergency tip
and came right here.

Hold on.

Look at this.
The cops are all over the place.

I wonder where the leak is.

- Over there.
- Where?

Someone's hurt!

What are we going to do?

Oh, this is bad. My goodness.

- Oh, no. What do we do?
- My gosh.

- Chairman.
- Look. It's blood.

- Look!
- Blood!

The armed communists in there
are hurting people...

Looks like those scumbags
are running wild in there.

It would be too dangerous
to go in recklessly.

- Detectives.
- Yes?

You've handled negotiations before, right?

- Negotiations?
- Negotiations?

You detectives are the only ones
I can trust here.

- Please take command of the scene.
- Us? We...

Hey! Give the detectives here
the megaphone!

- The megaphone.
- Quick, to the hospital!

- It hurts.
- Hospital!

Are you all right, sir?

Here you go.

The megaphone!

Sir!

There are armed communists!

Listen up, armed communists!

You are completely surrounded!

Drop your weapons right now!

- Comrade Major!
- Surrender!

I'll say it again!

Listen up, armed communists!

Drop your weapons and surrender!

Then we'll spare your lives!

Armed communists?

Are they talking about us?

- We have no intention to harm you!
- I don't know.

- Not at all!
- Get ready. Let's hide first.

Freeze!

If a single one of you moves

I'm throwing this.

- This little scumbag.
- I'm going to throw it. I really will!

- Who on earth are you?
- Me?

Team Leader Jo Seong-won
of the Anti-Communist Investigation Team.

A spy hunter who catches spies like you.

And I've caught a lot of them.

I see.

That punk who was after the package
ten years ago?

That's right, Major Ri Chol Jin.

Give up. You're not getting out of here.

Because I told everyone
there were armed communists here.

So what do you think the media will do?

They'll go crazy, won't they?

Right?

You have two choices.

First...

Turn yourselves in and find salvation.

Second...

Get dragged out by the military
and police like dogs.

Think about it.
Which option is better for you?

Choose.

- Oh, hello!
- Oh, no.

Just a moment! Come over here.

These are the heroes
who captured the spies on their own.

- Let's have a round of applause!
- Applause!

The comments are going wild.

- Please say hi!
- Hello.

- Fluffys!
- All right, that's enough.

- Okay, stop filming.
- Yes, great work!

- Gosh, it's so chaotic.
- Let's go.

- You've worked hard.
- Gosh! You scared me!

It's amazing how you caught those spies.

Looks like following me around
has finally paid off.

How did it go?

It went according to plan.

As soon as we get Ri Chol Jin's confession

I'll request arrest warrants
for all of Han Gyeong-wook's people.

Getting them issued won't be easy,
but we need to take drastic measures.

Then as soon as you bring the warrants,
we'll be ready to make the arrests.

We'll gather all of them in one place.

Be here by 6:00 p.m. tomorrow

with the warrants and all your personnel.

But will it really be possible
to lure Han Gyeong-wook right on time?

The election is the day after
the Yeongseon Island rally.

Tomorrow is our only chance
to lure and catch Han Gyeong-wook.

I'll find a way to lure him in

so you just be thoroughly prepared,
Prosecutor Gang.

Okay.

So, Prosecutor Gang...

caught Ri Chol Jin?

Yes.

Since it's drawn this much attention

Ri Chol Jin knows very well
that it's too late to back out.

If he wants to live,
he'll confess to something.

All right, let's say it's all gone
according to your plan so far.

What's next?

You're planning to arrest Han, Chairman Do

and even our boss at the same time.

You think that's even possible?

If we use the package as bait,
it's totally possible.

Now that Ri Chol Jin's been caught

it would be a fatal blow
if the package got out.

Han Gyeong-wook
will have no choice but to come.

And Hwang Hwa-san will need the package
to take on Han Gyeong-wook.

But do we really have to gather them all
and catch them at once?

If we miss even one of them,
the Yeongseon Island project

could still go through.

We have to strike all at once
before they get suspicious.

I know, but still, it's a little...

Why? Is there a problem?

What happens if Prosecutor Gang
doesn't make it in time?

We'd have to hold them off ourselves.

Is that possible?

It isn't.

What?

Until Prosecutor Gang arrives

we have to stall for as long as possible.

We'll use guerrilla tactics.

Why aren't you sleeping?

It's tomorrow. How could I sleep?

You're awake too?

What? You're all here?

Where's Gong-bok?

He conked out a while ago.

Gosh.

He's the biggest worrier of all,
but he sleeps like a log.

He should get some sleep while he can.

We don't know
what's going to happen tomorrow.

Hey, Jeong Ho-myeong.

Be straight with me. About tomorrow...

What do you think the success rate
of this operation is?

If we're lucky...

- About 50%?
- Darn it!

Our lives are on the line,
and you say we only have a 50-50 chance?

And that's me being generous.

You know, when I was an agent

I made it a point
not to think about failing

before life-or-death operations.

Instead...

I'd think about what I'd do
after I succeeded.

I just tried to think
as positively as I could.

Surprisingly, that actually
helps the operation succeed.

Look at you.

As if you're the only one
who's ever been on operations.

If this operation succeeds

I'm going to watch a movie.

Not that anyone asked.

- A movie?
- Yes, a movie.

That Chow Yunfat movie I never got to see.

This time, I'm going to make sure
we watch it together.

You make it out alive
and all you want to do is watch a movie?

What's wrong with a movie?
What grand plan do you have?

Me?

When I get the diamonds

I'm going to take Nam-il to Monaco.

Maybe if he sees another part of the world
and get some experience

he'll finally grow up.

Oh, what? Your plan's no better.

So your grand plan
is to go on a family vacation?

Jeong Ho-myeong.

What about you? Any plans?

Well, I...

It's nothing special.

I just...

want to get a picture
to hang at the restaurant.

To commemorate
the rest of my life and a fresh start.

With the whole family.

Do you think we can really
start over our lives after this job?

What's stopping us?

We're only halfway through life.

We'll have to fight
for the other half of our lives

with everything we've got.

You better give me the diamonds
once we succeed.

CANDIDATE NO. 2, HAN GYEONG-WOOK

This is the intel Ri Chol Jin secured.

I checked the attached audio file

and it's certain Chairman Do
and Hwang Hwa-san betrayed us.

They're all being a pain
right before the big day.

I'll deal with them
once the election is over.

Tell Ri Chol Jin to keep an eye on them.

But sir...

We haven't been able to contact
Ri Chol Jin since yesterday.

Yes, hello!

I'm Candidate Number Two. Yes, thank you.

- Number Two! Yes, I'm Han Gyeong-wook!
- Number Two!

Thank you.

- Sir, can we get a picture?
- Of course, go ahead. There.

Number Two! Yes, thank you.

- Number Two!
- Number Two.

What's wrong?
You look like you've seen a ghost.

It's nothing.

I actually...

I got an urgent call from headquarters.

Sir, why don't you take a break?

In the middle of campaigning?

- Just go and hurry back.
- Okay.

Are you sure you should be stepping away?

The election is right around the corner.

You should be out there
meeting the voters.

Seeing your face

smiling so warmly like that

I've realized that a man's greed

is such a frightening thing.

Have you completely lost your mind?

How dare you just walk right up to me?

You also came to the restaurant
to check on me.

So I thought that as your junior,
I should pay you a visit.

What are you up to?

Up to?

I came with the purest of intentions.
To see you one last time.

It will be hard to see you
once you're arrested, after all.

Don't bluff.

The package is encrypted.

Do you think I don't know that?

Don't tell me...

You still don't know.

Oh, you must be too busy
with the campaign to watch the news.

Watch the news.
I think you'll find it very interesting.

I should go watch it myself.

Well then, sir.

I doubt we'll be seeing each other again

but I hope you stay healthy and live long
to pay for your crimes.

Are you all right, sir?

Follow him quietly.

Make sure to find out where he's going.

Yes, sir.

One of the suspects

is from North Korea's
Ministry of People's Armed Forces

and has been identified
as Major Ri Chol Jin

who infiltrated the country
to gather state secrets

and is accused of
threatening national security.

We have secured a statement

indicating that former Assemblyman
Han Gyeong-wook

currently a candidate for Mayor of Imcheon

is the likely mastermind behind this case.

With the mayoral election
just around the corner

to have to announce
such a sensitive matter...

I sincerely regret it.

However, as this is an urgent matter
threatening national security

we at the prosecution,
without any political bias or agenda

and with pure intentions

will thoroughly and clearly uncover
the truth of this case.

We promise this
to the people of the nation.

I'm sending you
the location of the package.

I'll see you there.

Good work.

Are you sure you provoked Han Gyeong-wook?

I leaked our location on purpose.

All right. Let's start getting ready.

This is a meaningful day

where we finish the operation
that failed ten years ago.

We can't show up
looking like this, can we?

For just today, let's go back
to that day ten years ago.

It's not a skirt, is it?

I've confirmed their location.

They're at Yeongseon Resort.

And the rangers?

They're ready.

Our little lambs have also arrived.

Chairman, I know you're aware of this.

But we can't let our guard down,
especially now.

Those men are no ordinary guys.

We need to prepare perfectly
and strike once, decisively.

I'm more of an expert in these matters
than you are, Chairman Do.

Before they even know what hit them

it'll all be over.

About Prosecutor Gang...

Weren't you supposed to take care of her?

Well, we tried to, but she was with...

Anyway, just give me more time.

I'll do everything I can
to block the warrant.

"Do everything you can"?

Are you kidding me right now?

It's your job to block it no matter what.

If you can't,
I'm not the only one going down.

Are you threatening me?

Of course I am.

I can't give you much time.

Handle it by the end of the day.
No matter what.

Gosh, what is happening?

Is this part of your campaign?

Or did you really do something?

You've dragged North Korea into this
and ruined my image.

How are you going to take responsibility?

Will you please be quiet?

I'm thinking.

What?

Hey, Han Gyeong-wook.

How dare you look at me like that?

You're just a commie punk
who consorts with North Koreans.

What do you have to be so smug about?

Assemblyman Han, what are you doing?

Shut your damn mouth.

Hey, Kim Jung-hyeok.

I at least made some money
consorting with North Koreans.

What did you get from messing around
with some young chick?

Do your kids know
that you gave her a whole building?

What?

Pictures of you fooling around with a girl
young enough to be your daughter.

It'd be easy to plaster them
all over the internet.

So...

Do you want me to turn you
into a notorious adulterer right now?

Adulterer? Hey, you right now...

Hey, Kim Jung-hyeok.

If I really wanted to

it'd be easy for me
to make you disappear without a trace.

So if you don't want to die

mobilize the prosecutors, the media,
everything you've got and stop this.

Do you understand me?

Yes, I do.

Get a move on!

There's no one here.

You don't think
they caught on and ran away?

The number you have dialed
is unavailable...

Who says we ran away?

We've been waiting for you.

Hi!

Gosh, so many of you came.

Boss.

Wow...

Chairman.

What exactly is going on here?

Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok.

How dare you two betray me?

Do you have any right to say that, Boss?

What?

You said you'd just be taking the package.

But you brought all your lackeys with you.

Weren't you planning to get rid of
Ma Gong-bok and Gang Beom-ryong

once you found the package?

You NIS punk!

Wait, Chairman.

Calm down.

All right, everyone.

Let's all calm down
and have a little talk, shall we?

I heard roughly what happened
ten years ago, so I get it.

So the bottom line is...

You want to get revenge
on Han Gyeong-wook, right?

That's right. We are the same, okay?

We have a score to settle
with Han Gyeong-wook, too. Okay?

Hey, foreigner.

So what are you going to do?

Look, either way

just the four of you aren't big enough

to take on Han Gyeong-wook, are you?

So let's not waste our energy
fighting each other.

Give us the package.

In return

we'll make sure you get your revenge.

Oh, really?

Deputy Director Han,
what are you doing here?

Deputy Director Han.

Hyeon-tae.

Do Hyeon-tae.

I've told you before, haven't I?

Know your place and don't cross the line.

Chairman Hwang.

I thought you were a man of sound judgment

but it seems I was mistaken about you.

I'm very disappointed.

Don't give me that.

I think you're the one
who needs to know your place.

- What?
- Did you think

we'd come this far without preparing
for a situation like this?

Okay, fine.

I know you're all upset with me.

But still...

We shouldn't be fighting
amongst ourselves.

That's just what he wants.

Hey, Jeong Ho-myeong.

I guess your plan
was to gather us here, make us fight

and watch us destroy each other,
or something like that.

But unfortunately for you

I have no intention of fighting these two.

What do you say?

Rather than playing right into his hands

let's deal with them first
and then have a calm discussion.

What kind of discussion?

Well...

Like redistributing the profits
from the Yeongseon Island Project.

There's plenty of room for negotiation,
don't you think?

You believe that?

You think Han Gyeong-wook
would ever negotiate with traitors?

Fine.

First...

Let's deal with the traitor Judas.

Ho-myeong.

As your senior,
this is my final act of mercy.

Hand over the package and back off.

Then I'll let you live.

And if I refuse?

What are you all waiting for?

Prosecutor.

Prosecutor, we have a huge problem.
All the warrants were denied.

Darn it.

Denied, you say.

It looks like the Chief Prosecutor
pulled some strings.

What do we do?

Oh, Prosecutor Gang.

I was just about to send for you.
Perfect timing.

What's going on?

I saw your press conference.

I saw the press conference as well.

Compared to how you look on TV,
you're much prettier in person.

No matter how I look at it

you don't look like someone
who catches spies.

Come on.

They're not really spies, are they?

Our Prosecutor Gang here
just wanted a moment in the spotlight

and went overboard.

Isn't that right, Prosecutor Gang?

- Are you all right?
- No.

Chief Prosecutor, do you have no shame?

I'm giving you one last chance.

The warrants.

Process them according to procedure.

You know very well
who these guys are, don't you?

Make the right call. Got it?

Depending on the call you make here

you could end up becoming
a crooked prosecutor

covering for gangsters and spies.

A prosecutor colluding
with gangsters and North Korea.

When the lower ranks are so corrupt

it must be difficult for you at the top.

It's truly embarrassing.

We'll have to clean house soon.

Boss!

Gong-bok!

Aren't you leaving?

Are you just going to stand there?

But it feels like such a shame to leave.

And there are some people
I'd like you to meet.

What?

Come on in.

Hello, sir.

Wait... You!

Do you know them?

Then again...

You must know them
to make calls like this.

I approved Prosecutor Gang's leave
on purpose.

You know things got out of hand last time
because you lost her, right?

This time, you're not tailing her.
You're eliminating her.

You absolutely cannot make any mistakes.

Make the right call.

You two.

He's a man who ordered the murder
of a prosecutor of the Republic of Korea.

If you don't want to
get cleaned out with him

choose your next step wisely.

Boss!

Sorry.

We'll talk later.

You've got a really hard head.

You can't manage without me, can you?

No, we were doing just fine!

Gosh, how can I trust you guys
with a guerrilla operation?

Let's wrap this up.

This is getting boring.

Mr. Geum.

Yoo In-gu...

All my enemies have gathered here.

Gosh, that gangster bastard.

Oh, Deputy Director Han. And the big boss.

- That sly fox, Chairman Do.
- Darn it.

The martial arts master
and even Gang Beom-ryong.

This is perfect. Saves me the trouble
of hunting you all down.

That leech, Yoo In-gu.

What's going on?
Why'd you bring such scrawny guys?

If they join in,
we might actually be in trouble.

Hey, In-gu.

So who should we strike first?

Who first...

Can't we just strike all at once?

Hey, we've only got two hands.
How would we hit them all at once?

You have to tell us the order.

Okay.

Hey, Yoo In-gu,
what's there to think about?

Those are the guys
who busted your drug deal.

You should be going after them.

That one first. That scumbag!

Me?

Are you crazy?

They're the ones
who busted the deal. Not me.

That's rich.

I can't stand it when
that fake Yankee speaks English.

- Get him first.
- What?

That stupid punk first. Quickly!

Let's get you out of here, sir.

What's the plan?

Get Gong-bok out of here.

- Let's go!
- Go where?

Why, you...

What the hell?

What are you doing? Finish them quickly.

Let's go.

Slow down.

- Hurry up, come on!
- Okay.

Are you okay?

Hey, Yoo In-gu.

Yes, sir?

Get lost if you don't want to die.

Yes, sir.

Jeong Ho-myeong.

Hand the package over.

If you're pulling a gun

this is going to get
a lot more complicated.

As long as I can get out of here,
cleaning this up will be easy.

I'll say this one last time.

Hand over the package!

All right, let's go.

Still...

I should at least pay you
for the package, right?

What?

- It hurts.
- What?

- Can you hear us?
- Mr. Jeong!

It hurts.

- I'll call an ambulance.
- Okay.

Hey, snap out of it. Are you okay?

It hurts.

Hey, wait. It hurts so much.

Of course it hurts, you idiot.
You got shot.

No, my hand...

It hurts. My hand.

Hey, Jeong Ho-myeong.

Are you okay?

Just help me up.

Why would you get up after getting shot?

- Hurry up. Quick.
- He seems okay. Let's help him up.

Just hurry up and help me up.

- It hurts.
- One, two, three!

It hurts.

It hurts.

- Jeez, seriously.
- Gosh, he's heavy.

It hurts, really.

I haven't been shot in a while.
This really hurts.

- Gosh, you're such an idiot.
- I'm dying.

Getting yourself stabbed...

Hey, I got shot.

- Oh, right. You got shot.
- What do you mean, stabbed?

Hey, you two have really lost your touch.

Lost our touch?

Hey, I had to help
you two pathetic weaklings out.

Hey, I took care of everyone today.
I finished them all.

If it weren't for me,
you both would be dead.

I took out 42 guys today.

Hey, you hit me in the back of the head
on purpose earlier, didn't you?

I didn't do it on purpose,
but your head is really hard.

No. Hey, be gentle.

- I told you it hurts!
- Come on!

- Then I'll let go, okay?
- It's so bad.

What?

What's this?

Earth Defense Force!

- Masked Racer!
- Masked Racer!

Jeong Ho-myeong, that damn bastard!

Reporting on the national security case
that shook the last mayoral election

involving Candidate Han Gyeong-wook.

According to the prosecution's recent
interim investigation announcement

mayoral candidate Han Gyeong-wook
colluded with Major Ri Chol Jin

of North Korea's
Ministry of People's Armed Forces

and was not only involved in
drug trafficking ten years ago

but also allegations that he tried to
hand Yeongseon Island over

to an overseas criminal organization
are being repeatedly confirmed as true.

Candidate Han Gyeong-wook
is reportedly facing trial today

for multiple counts of murder
and solicitation of murder.

While authorities focus on
tracking the candidate's past activities

they are also expanding the investigation

to the entire Yeongseon Island
development project

that he had put forward
as a campaign pledge.

In particular, as this investigation
confirms the involvement

of not only domestic groups
but also overseas criminal networks

it is reported to have grown
beyond a single incident

into a wide-ranging joint investigation.

As a result,
getting to the bottom of the case

is expected to take
a considerable amount of time

and it is also being suggested

that more evidence of crimes
may be revealed in stages.

In other news

at an orphanage facility,
a mysterious donor

reportedly left behind valuable diamonds

touching the hearts
of the local community.

The diamonds
were discovered in a small box

that had been left
in front of the orphanage office.

A short, handwritten note left with it

reportedly only contained the message

"Please use this for the children."

- We apologize.
- We apologize.

Hey, let me get in the picture too!
Let's all take one together.

- Get over here!
- Uncle!

- Hurry up!
- Manager Bong, hurry up!

JEONGSEOK BOARDING HOUSE

Okay.

Let's take the picture.

- Mr. Kim should be here by now.
- What are you all doing without me?

Come on, hurry up!

ORAN CHINESE RESTAURANT

ORAN CHINESE RESTAURANT

Synced and corrected by
WEISSACHsubs