All language subtitles for Fifties.Professionals.S01E08.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SCOPE.en-HMAX

EPISODE 8

- So, was the operation a success?
- I'd say so.

We blew up the drugs,
just like we planned.

And we secured samples
as well as video evidence.

So, yeah, it was a success.

Oh, but one thing.

Where the hell did Bulgae come from?

Jeong Ho-myeong, you got any ideas?

That van showed up
right when Bulgae appeared.

This is no coincidence.

I don't know what it is,
but they were after something.

- Oh, right! That van.
- What the hell?

- Geez.
- The van from earlier.

It's the same van I saw
at Kim Seon-jung's house the other day.

Let me see.

You're right. That's the one.

Hey, did anyone see who was in it?

We'll just have to run the vehicle.

Then we'll know who that woman is
and where Bulgae is in no time.

- Right?
- Yeah.

- Time to plan the next step!
- No. First things first.

We need to wrap things up with Yoo In-gu.

Come on, we got rid of the drugs
and secured the evidence.

What else is there to do?

We may have Yoo In-gu on a leash,
but it's not over.

Yoo In-gu and Han Gyeong-wook
have connections with prosecutors.

We could lose all the evidence
we worked so hard to get.

If we want to indict Yoo In-gu
and Han Gyeong-wook

we need Prosecutor Gang.

So, Seong-won and Beom-ryong.

Look for her in the CCTV feeds
that Gong-bok hacked into tomorrow.

If she's still on Yeongseon Island,
she's bound to show up at some point.

Gong-bok and I will look into Yoo In-gu.

Me and Beom-ryong?

Isn't Gong-bok better with CCTVs?

Yeah, watching cams is his specialty.

- Why me?
- Listen, man.

Look.

You overdid it tonight.
You should take it easy.

What's gotten into him?

I'm saying this for your own good.

I just can't stand you
and your shaky legs, all right?

Yeah, and my legs are fine.
I can handle it.

Hey, my legs aren't shaky.

Anyway, let's focus on wrapping up
the Yoo In-gu case for good.

As for Bulgae, like you said,
we practically got him.

- So there's no need to rush it.
- Okay.

All right, drink up. Come on.

- All right.
- Good work, everyone.

You look troubled.

Is it because of Bulgae?

- You catch on quick, don't you?
- Hey.

We finally found Bulgae after ten years.

And you say, "Let's not rush things."

That doesn't sound like you.

You should be chomping at the bit
to catch him.

What's going on? What's bothering you?

Look.

I saw the woman
who drove off with Bulgae earlier.

It was the police officer
Gang Beom-ryong has a crush on.

For real?

That's just...

What is she doing
with a North Korean agent?

I don't know.

I can't make sense of it.

The fact that Bulgae is working
with a police officer.

And that she happened to be the one
visiting Kim Seon-jung's house.

We have to figure out
what those two are after.

And more importantly,
whether they'll be getting in our way.

Ma Gong-bok and I are going to
start looking into her tomorrow.

Just so you know.

Beom-ryong seemed to have
really fallen for that officer.

That's why it's better he doesn't know.

What good would come from him finding out

the woman he has a crush on
is mixed up with Bulgae?

I'll wrap this up as quickly as possible.

You keep an eye on Gang Beom-ryong.

You got it.

WE OPPOSE YEONGSEON REDEVELOPMENT

Hey, you're up.

- Nam-il.
- How are you feeling?

Nam-il, are you okay?
Are you hurt anywhere?

This is no time to worry about me.

- You saved me yesterday.
- Yesterday?

I did?

You don't remember again?

You turned into the Hulk yesterday.

I heard you asked the prosecutor lady
to hit you on the head.

That's right.
It looked like you were in danger.

Geez, Uncle, are you crazy?
What if you had failed?

If you hadn't been there,
none of this would've happened.

Why were you at a drug deal
with gangsters? Huh?

I got duped, okay?
They were paying a million won a day.

Always trying to score big at once.

- Were you--
- No, that wasn't it!

I just wanted to make money.

So I can get our house back
and get you out of here.

I know you're going through hell
because of me.

You haven't eaten, have you?

Hello.
We're going to Heaven Capital, right?

No.

I thought we were
going to check on Yoo In-gu.

Change of plans.
We're going to the police precinct.

The police precinct?

Okay.

So these so-called Masked Racers
suddenly appeared out of nowhere

and blew up all the drugs?

And you let them get away?

Yes, sir.
They certainly knew what they're doing.

Yoo is so stupid!

Can't do a damn thing right.

Useless idiot.

I can't get dragged into this mess
and get burned.

I'd better fold.

Mr. Geum, what's the status
on the Kangsik Sect rebuilding plan?

I've already talked the boys into it.

We just have to change the name.

Okay.

Good job.

So, uh, Chairman, when should we start?

Right now.

Oh, you mean right now?

Are you sure?

Come on, how hard can it be
to take out one piece of trash?

I'll take care of taking out the trash.

You just look into the guys
who blew Yoo's drug deal.

That martial arts master,
or Masked Racers, whoever they are.

Those guys?

They just popped out of nowhere
here in Yeongseon

and keep thwarting our plans every time.

We can't just let it slide.

Who's to say they won't
get in the way of my business?

It'd be best to eliminate them completely.

So mobilize every cop you can.

Scour all the CCTV and dash cam footage
around Yeongseon Port.

Oh, and do it quietly,
so Yoo doesn't find out.

Ah, don't you worry about that.

He's in no state
to notice anything right now.

I scraped together as much as I could.

But this is all we've got.

- Come on. I really need it today.
- Today's no good, okay?

- Who are they?
- Uh, they're...

Customers from the casino
who came to borrow money.

But we're out of cash,
so we're sending them away.

Out of cash?

Hey, Boss!

I can't breathe.

You have to breathe, Boss!

- Je-sun.
- Hey, Ms. Gang.

- Are you okay?
- Oh, yes, I'm fine.

- Oh, my.
- I'm not even hurt.

I heard I ruined everything yesterday.

I'm sorry.

Oh, no. It wasn't just your fault.
Please don't worry about it.

I heard you won't be able to
catch the Heaven Capital guys.

So I've been thinking.

Heaven Capital lost all of their drugs.

So they're not just going to
sit back and watch.

They're bound to do something
to make up for this mishap.

So what if we use that to our advantage?

How?

We have no way of knowing
what they're up to.

There is someone who would know.

So you want me to be a double agent?

A double agent?

- Do you think I'm crazy?
- You have two options.

First, you could come with me
and turn yourself in.

Aiding and abetting a murder.
Destruction of evidence.

Accepting bribes.
I'm going to throw the book at you.

In that case, dear Sergeant Kim...

Not only will you lose your badge,
but also rot behind bars for 30 years.

Come on, Prosecutor.
This is unfair. I'm the victim here.

I'm telling you,
I've been completely wronged.

Then, option two.

Go back to your precinct.

Find out what Heaven Capital is up to.

And report everything to us in real time.

Do that, and I'll do everything I can
to get you a lighter sentence.

So?

What will it be?

So, like...

- I just have to give you the intel?
- Yes.

But are you sure it's okay to let him go?

This guy blackmails people
the first chance he gets.

He's right.
A traitor is always going to be a traitor.

No.

I'll watch him closely.

- You will?
- Yes.

Hey, Mr. Jo.

Is Prosecutor Gang
really on Yeongseon Island?

There's not a single trace of her.

What, did you expect her
to magically appear like in a movie?

This whole tracking business?

It's a game of patience. A waiting game.

Yeah, but still.

It's like finding a needle in a haystack.

Patience, patience.

Patience.

RESTRICTED NUMBER

Hey, I need to take this call.

Okay.

Yes, Boss. What is it?

Listen, I need you to come visit me today.

Now? What for?

Do I only call you when something's up?

I'm curious about how things are going
with Prosecutor Gang.

What, are you busy?

No, sir. I'll be right there.

All right. Don't be late.

Oh, man.

I'm sorry about this.

But you'll have to handle
the CCTV duty alone.

Why all of a sudden?

Well...

I have to get things sorted at the store.

Corporate called me in.

I'll be back soon.

Make it quick.
My eyes get sore looking at the screen.

Okay.

Director.

I think you need to take a look.

- Here.
- What is it?

We weren't expecting a deposit this large.

Do you know anything about it?

No.

Where's Mr. Park?

I was just about to tell you.

Mr. Park didn't show up today
without any notice.

MR. PARK SEONG-HWAN

The number you have dialed...

Can I get a bowl of soup here?

Thank you.

What brings you out here, Mr. Han?

I thought we were done talking.

Take a look.

DETAILS ON ILLEGAL POLITICAL FUNDS
RAISED THROUGH ORPHANAGE

ARTWORK SOLD FOR ILLEGAL POLITICAL FUNDS

RECEIVING AND SELLING OFF OF ARTWORK

YEONGSEON ORPHANAGE TRANSACTIONS

Are you trying to blackmail me
with these fabricated documents?

Fabricated?

Didn't your wife receive them
just the other day?

Various books and expensive pieces of art.

- Don't tell me all of that was--
- I never would have imagined it.

The great Mr. Kim Seon-jung,
ever the righteous educator.

To think he'd even use his spouse
to raise political funds.

You...

It's not too late for you to pull out.

Once you do, this information
won't make it into the news.

And your reputation as a noble educator

will remain untarnished.

I'm not afraid of my reputation
being run through the mud.

I wouldn't have run for office if I were.

In fact, seeing this
only strengthens my resolve.

I don't care
if I'll have to run through the mud.

I have to stop a swindler like you

from becoming mayor.

It's so obvious that you've only swum
in the cleanest of waters.

You have no idea what lies
in the abyss at the bottom of the river.

Do you know what I learned from dealing
with all sorts of people at the NIS?

In the face of true agony,
innocence is utterly useless.

How painful do you think it will be

when this news goes public?

Will it be a little slap on the wrist?

The public will turn against you.

It won't matter how much
you claim to be innocent.

Nobody will want to listen.

Your beloved orphanage.

It will be branded as a front
for illegal activity and destroyed.

And what about your followers?

They'll be afraid to be seen
as one of your people.

They won't dare say a word.

And guess how it'll all end?

You will crawl through
years of endless, tedious trials.

And you and your wife will be in and out
of detention centers and prisons.

Answer me this.

Would you still be able to
stay on your high horse after all that?

Would you look down at me and lecture me
about justice and innocence?

You see, the thing is

I've never seen anyone like that.

But this guy, Sergeant Kim,
isn't he in cahoots with Yoo In-gu?

He is. A corrupt cop
that Yoo In-gu paid off.

So you think Bulgae teamed up
with both Yoo In-gu and Kim Seon-jung?

He was running from Yoo In-gu
just yesterday.

You think they've teamed up?
That makes no sense.

No.

With that cop, it makes perfect sense.

Honestly, she seemed
very suspicious to me.

Why is that?

For three years, after her patrol,
she'd come to our convenience store.

And she only gets those lunch boxes.

Here's the thing about those lunch boxes.

You can't eat them every day
without getting sick of them.

I always thought that was weird,
and recently

she started giving the boss these looks.

I mean, honestly,
a gorgeous woman like that?

Do you think
she'd actually be interested in him?

Let's be real, that makes no sense.

I've known him for ten years.

And his face still scares me sometimes.

So she approached
Gang Beom-ryong on purpose?

She must have figured out
he was Hwasan Sect's number two.

She was planning on
using him from the start.

Hold on.

You seem a little too excited.

Are you happy
that your boss is being used?

No, not really.

I'm just worried, that's all.

He could totally fall for
a shady woman like her

and ruin his entire life.

Nothing's for sure yet,
so let's just wait and see.

And until we're certain,
don't let Gang Beom-ryong find out.

Yeah, sure.

Yesterday? It looked just like last time.

You suddenly went nuts
and started doing these weird steps.

You kicked everyone around you.

What are you doing?

I was just trying to see
if something would jog my memory.

Want me to help you with that?

- Huh?
- I mean...

You probably didn't know this.

But I was in Violent Crimes
before I was a prosecutor.

I've handled so many cases
that I can just look at someone's face

and observe their behavior and belongings

to get a pretty good idea
of the life they've led.

Wow, you can really do that?

Did you have any belongings with you
ten years back

when you were found on that beach?

If I see them, I might be able
to figure out what you used to do.

I could at least make an educated guess.

Belongings?

PARK MI-KYUNG

YEONGSEON POLICE SUBSTATION

What now?

You still have to carry out your duties.

Do I really have to?

We're both cops.
Can't you just let it slide?

We may both be cops,
but we're at different levels.

Oh, hey, Sergeant Kim.
I was just about to call you.

Hey, sorry for calling so late, Boss.

So, what happened with yesterday's deal?

I only heard that things got
blown up and stuff.

It was a total shitshow.
This whole place is, too.

Oh my goodness.
That is just terrible news.

Anyway, I have something to tell you
regarding that.

- Are you free right now?
- You want me there right now?

Yes, of course. I'll be right there.

By the way, Boss.
I've got a new recruit with me.

Is there room for one more?

Yes, Boss.

There they are. They're coming out.

Those dirty cops are on the move.
Something's definitely up. Hurry.

Start the car, quick.

God, stop being so loud.
I'm starting it now.

Come on. We're going to lose them!

- Just buckle up.
- Seriously?

They're taking off!

- Come on, get on their tail!
- Will you shut up?

- I'm sorry I'm late.
- Hey, why are you always so late?

Oh?

And who is this?

Introduce yourself. Go on. Say hi.

It's a pleasure to meet you.
I'm Officer Park Mi-kyung.

So you're the recruit he mentioned.

Oh, yes.

She's sharp,
so I thought she could be of help.

Oh, is that so?

- Hello. I'm Geum Kang-sik.
- Hi.

Ever the gentleman.

But why did you want to meet at the port?

I heard the deal fell through.

Yeah, obviously, it did.

That's exactly what I need you two for.

You see all these dashcams
and surveillance cams around?

Bring me all the footage from them.

Huh? Why?

Stop asking so many questions!

I got a special order to find out
who sabotaged the deal last night.

With enough digging,
hopefully, I can pick up their trail.

So, Ms. Park,
you sure you can handle this?

I'm just a little worried
since you're a new face.

Patrolling is my specialty. Don't worry.

Her specialty is patrolling!

Specialty, huh? Well, that's just perfect.

Put those skills to use
and find something good for me.

And I'll make sure
you get a nice incentive for it.

Wow, an incentive!
President Yoo is always so generous!

Keep it down, you ass.

He can't ever find out
about this, all right?

What?

Isn't this an order from President Yoo?

Listen up, okay? Yoo is done for.

If you don't want to end up the same,
I'd start by deleting his number.

And if he calls, don't answer. Got it?

Yes.

But who gave this special order?

Chairman Do of Heaven Casino.
You wouldn't know.

I think those bastards are looking for us.

Do you think they might be onto us?

We followed the exact route I planned.

- No chance.
- You never know.

We shouldn't just be
watching that officer.

Shouldn't we have stepped up
and done something about it?

Hey, I told you.

Our target isn't the officer. It's Bulgae.

Just watch quietly, will you?

You have no patience.

No patience?

Mr. Jeong.

I think you got the wrong idea.

Beom-ryong and I have spent ten years
planning to avenge our big boss.

Always holding back,
being patient, and enduring.

How admirable.

What's so great about that boss of yours?

Mr. Jeong,
you can say that in front of me.

But don't ever say that
in front of Beom-ryong.

To him, the big boss?

He was a mentor
and a father who took him in.

If anyone insults or disobeys the big boss
in front of Beom-ryong

that means they're at war with Beom-ryong.
You got that?

So stupid.

All of that respect
and loyalty you waste on him.

Do you think your boss in prison
gives a damn about you?

People never see
a loyal subordinate as a person.

They see them as an obedient dog.

Is that from personal experience?
Why are you so cynical?

You must have been
screwed over by someone.

Just a word of advice
from an NIS Agent who's seen it all.

Be careful.

Boss, is there something wrong?

Nothing's wrong.

I told you I just wanted to see you.

So, how are things going
with Prosecutor Gang?

It's all good.

- Having any trouble?
- Not yet.

I don't have enough to report back with.

I'll let you know
once everything is settled.

I must be bothering you
when you're busy, huh?

Not at all, Boss.

Maybe it's because
I've been in here for a while.

I might be getting a little sentimental.

I've been thinking a lot
about the old days.

How many guys stabbed me in the back
over the last 30 years?

- Do you remember?
- Twelve.

Twelve.

Among them was
my childhood friend of 40 years.

And a kid who was like a son to me.

Being betrayed by all of them
and having ended up like this...

I'm starting to think
maybe I lived my life all wrong.

- My mind's all over the place.
- That's not true, Boss.

That's absolutely not true, Boss.

But I've really thought about it.

Even though twelve guys betrayed me,
there was this one kid.

Gang Beom-ryong.

He stayed by my side
with the strength of 100 men.

You have no idea how reassuring that was.

So what can I do, huh?

Hwang Hwa-san was a man
who had lost all faith in people.

A man who couldn't even trust
his own wife and kids.

But he knew he could count on
Gang Beom-ryong no matter what.

I'll make it worthwhile.

Beom-ryong.

You'll always be the only one

I can count on.

You know that, right?

Yes, I understand.

You'll always be the only one
I can count on.

I'm sorry.

I take it your chat didn't go so well.

Okay, I see.

So this is what you were wearing
when you fell in the ocean?

- Yes.
- But...

This...

Why would you have been wearing this?

Well...

It's absolutely not a reflection
of my personal taste.

I'm really not interested
in women's clothes.

I just can't remember
no matter how hard I think about it.

- Why I fell in the ocean with these.
- Okay, now.

Moving on.

Were there any other belongings?

The man who found me said
all I had was an ID and a photo.

So they ran my background.

But I had no family
or anyone who was looking for me.

- What about the photo?
- Right, the photo.

I can't tell what it's a picture of.

It looks like a postcard
or a photo from a magazine.

What do you think?

I'm just asking.

What would you do if your past self
was a completely different person?

- Huh?
- I mean, it's a possibility.

What if you found out you were
a serial killer or whatever?

Would you still want to
find out about your past?

I've considered that my past might be
something difficult to accept.

But I still want to find out.

My past is a part of me, after all.

I'm already prepared.

No matter what kind of person
I was in the past...

I'm going to try.

And I'm going to accept it.

Well then, I'll be on my way.

- No need to sit. This'll be quick.
- What?

Please kill me, sir!

- I'll explain everything.
- What difference will that make?

- Failure is failure.
- Deputy Director Han.

Frankly, I don't care if you sell drugs
or kill a prosecutor.

If the job ends successfully
without any loose ends, that is.

I could've even turned a blind eye
to you going rogue.

But here's the thing.

How could you mess it up this badly?

I'll take care of it all.

I'll hunt down the masked bastards
who screwed up the deal.

I'll somehow cover the funds--

It's not about you taking care of it.

You need to take responsibility.

Pull out of all your businesses
and hand them over to Chairman Do.

Deputy Director Han,
how can I just hand my businesses over?

I think there's been a misunderstanding.

- He's done with you. Get out.
- This is so unfair.

Unfair?

A lot of people tell me that.

"It's unfair. I did nothing wrong."

You know what those guys have in common?

Just two hours alone with them,
and their faces change like that.

And then they suddenly
start begging for their lives.

And they list everything they did wrong.

How do you think you'll hold up?

Secretary Baek.

Let me ask you one thing.

Did that bastard Do Hyeon-tae
set this whole thing up?

- Kang-sik.
- Yes.

- Gather all of our boys.
- What are you planning, Boss?

The lid on my coffin hasn't shut yet.
I should at least put up a fight.

We're getting Chairman Do tonight.

Boss, that's too dangerous.

Don't give me that shit.
I just lost everything to that bastard.

I can't let him get away with this.
I couldn't live with myself.

I'm going to take him down
and get my businesses back.

And then I'll settle the score
with Han Gyeong-wook.

You got that?

Understood, Boss. I'll get them ready.

Good. I'll show them
what kind of man I am.

You must be tired.

That son of a bitch Yoo In-gu
had to go and do something stupid.

This is going to be a headache.

But won't Chairman Do
manage the businesses well enough?

Chairman Do is useless
besides running a business.

At least Yoo In-gu was useful
for doing the dirty work.

Didn't Chairman Do say he'd find
a capable replacement for Yoo In-gu?

We have to make sure
the Yeongseon project goes smoothly.

Guys like them won't cut it.

We need someone
who's been through the chaos.

A seasoned veteran
needs to be put in charge.

SENDING FILES RELATED TO
THE FERRY SHIP INCIDENT

2016 FERRY CCTV

It wasn't an unidentified woman.

It was Je-sun.

North Korea.

TWO NIS AGENTS CAUGHT BEFORE
COLLUDING WITH NORTH KOREA, GONE MISSING

National Intelligence Service.

Today is the day that decides
the fate of the Ingu Sect.

Will we let a fox like Do take what's ours
and live as nobodies in this world?

Or will you follow me and rise up?

It's all up to you.

- Got it?
- Yes, Boss!

Boss!

Chairman Do is in the penthouse right now.

What about his security?

I confirmed everyone went home,
even Director Nam.

Let's go.

Wow. Nice timing, President Yoo.

You're right on time.

What the hell do you think you're doing?

Can't you read the room?

Oh, please.
I know exactly what's going on.

You're here to get rid of me, right?

And you're still sitting here
popping champagne?

Here.

This is a historic moment
where Ingu Sect becomes Kangsik Sect.

We have to celebrate.

To the triumph of Kangsik Sect.

- Salute.
- Salute.

- Kang-sik, what the hell are you doing?
- Salute.

Hey, President Yoo.
Can't you read the room?

Who do you think gave me
the SD card from the dashcam?

Geum Kang-sik, you son of a bitch!
How could you do this to me?

Why are you cussing?

In-gu. I can't spend the rest of my life
getting kicked around by you.

I'm too old for that.

It's time for me to stand on my own feet,
don't you think?

Guys.

Hey, you think you can get away with this?

Hey, Mr. Geum. No, I mean...

It's President Geum now.

It's getting late,
so let's see President Yoo off.

And we can sit down for a drink.

- Yes, sir.
- Have a seat.

Hey, guys, what are you doing?

In-gu is going to a better place.
Let's see him off properly.

Hey. Wait.

Let me just say one thing.

Huh?

I guess my boy Kang-sik
learned a lot from me.

He even knows
how to stab his boss in the back.

Chairman Do.

I've accepted that I'm going out.

But one thing before I do.

A man can have
a glass of champagne, right?

You've lost your mind.

In-gu, what are you trying to pull?

Nothing. I've just got a long trip ahead.

And I'm feeling quite thirsty.
So pour me a glass.

Don't be scared.

Chairman Do.

This kid's a coward.

- Trying to be clever, huh?
- Okay, okay.

President Yoo and I have a history.

A farewell drink is the least I can offer.

There. Goodbye.

Seriously?

Unbelievable.

Hey, don't be scared.

- Boss!
- Don't move. Hey, drop the knife.

Drop the knife.

What are you waiting for? I'll do it!

I'll stab him for real!

- Drop them.
- Drop the knives!

- Drop the knives!
- Come on!

- Hey, Kang-sik.
- Yes, Boss.

- I'll be back soon.
- Yes.

- Make sure you watch your shins.
- Huh?

Go after him! Hurry!

Hey! Get him!

President Yoo never disappoints.

Life's gonna be so boring with him gone.

Get him!

He's getting away! Get him!

- Shit!
- Stop!

Get him!

Geum Kang-sik.

Do Hyeon-tae. Han Gyeong-wook.
You sons of bitches!

Boss, what should we do?

Damn it. Even if he runs,
he's still on the island.

What can he do without a single penny?

Get some guys to guard the terminal.

Search every place he could've gone.

Yes, Boss.

ORAN CHINESE RESTAURANT

O-ran.

Are you planning on going out again today?

Why?

Well, the thing is...

We're fully booked today.

Never mind. We can handle it.

Forget it!

Stop beating around the bush.

This has gone too far, hasn't it?

After Jeong left,
you're always out and about.

Do you have any idea
how much work that is for Kim and me?

Do I have to spend my twilight years
walking on eggshells around my daughter?

Okay, I get it.

I'll stick around for today.

From opening until closing,
I'll take care of everything myself.

You two, don't even lift a finger today.

- Just sit around and rest.
- Really? You mean it?

Of course I do.

I wasn't planning on
going out today anyway.

You two should just rest today.

Hold on, this is so sudden.

I'll have a cup of coffee first.

Sit down.

Why are you being so quick?
It's not like you.

I'll get it. Yes.

- Just a sec.
- Are you that happy?

This just in. We have breaking news.

Kim Seon-jung, who was leading the polls
for the Imcheon mayoral election

has just withdrawn from the race.

While Kim cited health reasons
for his withdrawal

his supporters have had
mixed reactions to the sudden news.

I'd like to once again
apologize to my supporters.

And I'd like to thank them
for the support they've sent me.

Did you look into it like I asked you to?

About that martial arts master
and the guys in the masks.

I put the cops on it,
and they're searching high and low.

And about the orphanage employee
you asked me to look into.

I have a few of my guys watching him.

So if...

If anyone approaches him,
we'll get a call.

Good job, good job.
That's the Mr. Geum I know.

I mean, President Geum.

You and I are totally in sync.

I knew it would be like this.

Eat up. Get some of that meat.

Stomp harder.

The stain here isn't coming out at all.

This is slavery.

You're supposed to wash
blankets in a machine.

Why are we washing them like this?

Nam-il, stomp on the end a little more.

Goodness.
You're all working so hard this morning.

Ah, Prosecutor Gang.

I heard you're taking the boat back
to the office today.

Yes. But that's in the evening.

Well, don't be a stranger, okay?

Of course not.

I'll take care of some urgent business,
and then I'll be right back.

All right.

- Are you busy?
- Huh?

There's something I need to
talk to you about before I leave.

Oh, sure. We can talk here.

No, it's important.
Let's go to a cafe to talk.

I'll be waiting downstairs. Come on out.

I'm just stepping out for a bit.

Okay.

What's going on?

What's going on between you two?

She wants to talk to me
about something important at a cafe.

See? What did I tell you?

I'm telling you,
there was something in her eyes.

It's not like that.

I wonder why she wants to see me.

Whoa, wait a second.

- You can't go like that.
- He's right.

A woman asked you out on a date.

- You can't go looking like that.
- It's not a date.

It's just...

Nam-il said...

that it was cold,
so I should wear warm clothes.

He even gave me this cap.

- It looks weird, right?
- No.

It's cute, actually.

Let's go.

- Director!
- O-ran.

What happened? How could he resign?

What should I do?

My goodness.

It's all my fault.

I had no idea they'd bribed
one of our own staff.

He told me that Chairman Do was suspicious

and that I shouldn't
take anything from him.

- I was so stupid.
- No, hey.

Please calm down, Director.

I can't just sit here.

O-ran, I'm sorry, but I have to go now.

I'll explain later.

Wait, no.
What are you going to do out there?

That employee and I worked together
for over ten years.

If I go and persuade him,
he'll confess that he did it.

He'll come clean and say
my husband had nothing to do with it.

These people bribed your employee
to blackmail your husband.

They're no ordinary guys.

I'll try to figure something out,

so for now, just wait here.

I can't just wait.

If I wait too long,
he can't take back his resignation.

It's my fault.

I can't let him
give up the election like this.

- O-ran, I have to go.
- No.

- I have to do something.
- Then let me come with you.

- You'll come with me?
- It's better than you going alone.

Let me come with you.

Beom-ryong.

Beom-ryong.

I'm sorry.

I was zoning out for a second.

I know yesterday's visit didn't go well.

But don't let it affect your work.

How do you know about that?

You didn't look like you were
heading to HQ, so I looked into it.

What? Did seeing Hwang affect you?

Do you feel uneasy teaming up
with your sworn enemy, an NIS agent?

Gosh, I couldn't even bring it up.

My boss thinks
I'm working with Prosecutor Gang.

Oh, man.

Well, I guess Chairman Hwang
considers us enemies.

So it would be hard
to just tell him the truth.

But then, you could tell him

we're comrades
who took down Yoo In-gu together.

I have no idea
how to explain this situation.

Jeong Ho-myeong and I

could be back at each other's throats
at any moment.

Man, don't get all scary all of a sudden.

I'm telling you.
He's only a dick when he talks.

Don't be ridiculous.

Man, you're so clueless.

Do you have any idea how considerate
Ho-myeong is being of you?

- Considerate?
- Good grief.

He told me not to say anything,
but you leave me no choice.

Even with a new boss,
our job is always the same.

Every day, it's watching, beating,
and threatening people.

I'm so sick of it.

You got that right.

- And you were even promoted.
- Tell me about it.

What's this?

- Yeah?
- Kim Seon-jung's wife showed up.

- What?
- But another woman came with her.

Remember her?

The one who came
to Kim Seon-jung's house in a van.

You know, with the frying pan!

- Yeah.
- What should we do?

Hey, just stand by for now.
It's broad daylight.

There are too many eyes around.
Just stand by.

Let me think. We need a cleanup crew.

YEONGSEON POLICE SUBSTATION

Yes, Boss.

Hey, Sergeant Kim. You got a minute?

- How about a patrol?
- A patrol?

You mean right now?

Yeah. Quick and clean, just like always.

- You know the drill.
- Quick and clean. Send the address.

Yes, Boss.

Jesus Christ.

- What are you doing here?
- What do you think?

- Go.
- What?

You go watch the CCTV feed.
I'll handle things here.

I heard everything from Mr. Jo.

That Mi-kyung...

is the woman from the van.

- We don't know for sure yet.
- Whatever.

You said you saw her face
at Yeongseon Port.

This is ridiculous.

How is it considerate
to leave me out of the operation?

You think I'm stupid enough
to let something like this break me?

- Yeah, I do.
- You bastard.

I wasn't exactly worried about you.

I just needed to look into it
calmly and objectively.

So you don't need to thank me.

From now on, you tell me everything.

We're supposed to be temporary allies.
No more secrets.

Answer me.

- Is it time for the patrol already?
- Let's follow them and find out.

So...

What was it that you wanted to discuss?

I wasn't sure if I should tell you.

Because for you,
this could be a huge deal.

But I thought you should know.

You do have a point.

If it's hard to talk about,
you can tell me later.

Procrastinating just isn't in my books.

Je-sun.

Oh, just a second. This is my first time.

Well, not my first time, but...

I just need a moment to process this.
It's all so sudden.

But no matter what your lost past holds

you're ready to accept it, aren't you?

Huh?

Oh, yeah, that's right.
But why do you ask?

Based on the circumstances

it appears that in the past

you were a special agent from North Korea.

What?

Here, read this article.

An NIS agent and a North Korean agent

went missing during
a rendezvous on a ferry.

But take a look at the date
of the article.

It matches up with the time
you were rescued at sea.

And most importantly...

The dress the woman
is wearing in this photo.

Doesn't it look familiar?

It's the dress you showed me yesterday.

Come on, that's ridiculous.

No way. Me, a spy?

I mean, maybe an NIS agent.

I don't even have a North Korean accent.

My ID says Bong Je-sun, too.
This is ridiculous.

Many spies who've been in the South
for a long time don't have an accent.

And if you were an NIS Agent?

The NIS would have reached out
the moment you ran a background check.

But no matter how many times
you ran the check,

you never found
any family or acquaintances.

As you can see,
all of this evidence points to one thing.

I'm certain of it.

You're a North Korean agent.

So I was alone from the start.

I really have no family.

- Je-sun, I get this is confusing.
- No.

I'm just Bong Je-sun.

Je-sun.

- Hey, they're here. Get ready.
- Yeah. Let's go.

YEONGSEON FOOD

- Aren't those from Heaven Capital?
- They are.

Hey, don't you think
we should do something?

They look like they're about to
cause some serious trouble.

Hey, now.

What are you doing?

You want me to just sit and watch?

Hey, did you forget
Prosecutor Gang's orders?

We're just here to do surveillance.

Let's not get involved
and make things worse.

We should just wait.

If a report comes in,
we can just clean up the mess.

I'll go check it out. You wait here.

You think you can handle it alone?
I'm going with you.

Hey, she knows what you look like.
Just wait here.

This is 29 Samil-ro.
We need backup for a missing six-year-old.

We're the closest unit.

What do we do?

Nothing's going on here.

- Let's go for now.
- Yeah, let's go.

Let's go.

Please leave.

I have nothing to say.

Mr. Park!

If something's gone wrong,
you have to make it right.

Didn't you see that my husband
resigned today because of you?

Please, stop.

If you keep this up,
I'll be the one who gets hurt.

Hurt? Please tell me.
Are you being threatened?

Who are you people?

What are you doing? Get them out of here.

- What are you waiting for?
- Oh, goodness.

- Hey, who are you?
- Why are you doing this?

- Let go of me!
- Hey, what are you doing?

- Let go of me!
- You don't have to do this.

Oh no!

I said let me go!

You can't even drag a woman out? Move!

Please, spare my life. Please.

Chang-su,
if you just help me out this once

I can get back on my feet again.

Word gets around fast in this business.

They say you lost the drugs
and went broke.

And all your backers dropped you.

So why would I help you out?

Hey, you disloyal bastard.
You can't do this to me.

Would you look at this?

You stabbed your own boss in the back.
You want to talk about loyalty?

Don't drag me into your mess.

- Crawl into a hole and stay put.
- What?

Hey!

Martial arts master?
And is that Gang Yeong-ae?

Why are they still alive?

They've been working together?

I may be going down,
but I'm taking you with me.

Je-sun!

Let me go!

Please! Let me go!

Get off me!

Come here.

Let's go. Have you lost your mind?

Oh no!

SPECIAL THANKS TO
KIM SANG-KYUNG AND KWON YUL

- Are you sure about this?
- I'm going to come clean.

I was a black ops agent for the NIS.

So you've been lying to me for 10 years.

They are a force to be reckoned with.

They're not the kind of people
a patrol officer like you can handle.

You have no right to tell me what to do.

- What do you think of my uncle?
- I think you're a really good person.

Bulgae is not an amnesiac.

He's Bulgae, a human weapon
trained by North Korea.

- I really don't remember anything.
- He's definitely up to something.

To me, it seemed like
he really didn't remember anything.

Drop the act, you goddamn spy.

He's Bulgae, not Bong Je-sun.

Synced and corrected by
WEISSACHsubs