All language subtitles for Fifties.Professionals.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SCOPE.en-HMAX

Hey. Kim.

EPISODE 7

Geez. Is this your first day in business?
Don't worry about it.

- Just buy me a drink--
- Hey, boys!

Wait, hold on.

- What the hell?
- I don't have much time.

So I'll keep it short.

There's an important shipment coming in
from China tomorrow night, right?

We need to make some adjustments
to those goods.

So, we need to borrow your little shop
for just two days.

Think of it as a location sponsorship.

What the hell?

What are these assholes on about?

Hey, what are you doing? Get 'em!

What are you waiting for? Go ahead.

- By myself? What about you?
- You scared?

Scared? Hell no.

I'll kill them.

What the hell?

So what's it going to be?

Can we borrow it?

- Ow, my back.
- Geez, it's so dusty.

You should've helped sooner
instead of trying to look cool.

- There were only like seven guys.
- I had them, but you jumped in.

You would've been dead without me.

You would have been dead
if it weren't for me.

Hey, Seong-won. Location secured.

Now let's get set up. Yeah.

- Hey, you're so dusty.
- Stop it!

We'll be working together from now on.

So I'll speak casually.

- Is that okay?
- Yes, whatever works for you.

I like your attitude.

First things first.

I need you to operate this.

This thing?

Yeah, why? It's small.
Doesn't look too difficult.

So, what will you be doing
while I'm driving this?

Me?

That.

- Start it.
- Okay.

That's it.

Step on the clutch and just push forward.

That's it. Gently. That's it.
It's okay. You're okay.

- Should I go?
- Yes. Step on it a bit.

- This thing is so loud.
- No, look over here.

- Isn't this too fast?
- Easy, right?

- Yeah.
- Okay, turn left here.

Left turn?

That's it.

That's it.

Let me touch it.

I'll take this one.

- Which mask do you want?
- What?

I don't want it.

We have to lure them in.
We're going to lead them over here.

Time it perfectly.

Counting the guys from China,
there are going to be a lot of them.

What's the most important thing? Timing.

We're all set, right?

- Yes. It's perfect.
- It's been so long since my last bust.

My heart is pounding.

Well, it looks like we're ready,
so let's get something to eat.

- What?
- How can you eat before this?

I'm suggesting it for your sake.
You're so weak that you got beaten up.

I'll make you strong.

- You got money?
- You should pay.

You're the oldest.

KOREAN BEEF

That's delicious.

Slow down a little.

Doesn't your boss buy you meat?

I'm so used to eating
expired store lunch boxes.

I never get to have proper beef.

This is amazing.

Real Korean beef is on another level.

He only fed you expired food?

- What a scumbag boss.
- Who are you calling a scumbag boss?

When did I only feed you
expired food, bastard?

Every day.
And only the most unpopular ones.

I fed you other stuff!

I know it's a tough world out there.

But how can you not buy this young man
some Korean beef?

Have the bibimbap with the noodles.
It tastes better that way.

- Really? Can I do that?
- Of course.

I'm going to eat till I burst.

You're gonna make people think
I never buy you anything.

Hey, we were busy with the store.

We didn't have time because
it was just the two of us running it.

And besides...

I haven't had much beef in my life either.

But why did you work so hard
at the convenience store?

Well, he worked hard,
so I just worked hard too.

- Do you need a reason to work hard?
- You even got an award.

For "Friendly Convenience Store"
or something.

Maybe that's a better fit
than being a gangster, huh?

No way.

His calling is being number two
in the Hwasan Sect.

He's just being patient now
to avenge the big boss.

- Isn't that right?
- Something like that.

I can't believe you got an award
for friendliness.

Hey, what's wrong with being friendly?
It's not like it's impossible.

This guy lived undercover for ten years.

What are you talking about? Undercover?

Come on, Mr. Jeong. Be honest with us.

Did you marry your wife
because you loved her?

I mean, we saw you get married,
and we saw you have a child.

But we couldn't believe it.

Because in movies, right?

Agents get married and
do all sorts of things for their cover.

Huh?

Did you give him an order to get married?

Why would I go as far as
ordering him to marry?

- You watch too many movies.
- No, that's not it.

There's a limit
to how much a man can be whipped.

It's almost impossible to believe
how low he ranks in his family.

- For real?
- So that's the real you?

Hey, what do you people take me for?

You got married as a cover
to work at the restaurant, right?

Hey, stop eating!

I'm not buying you food
to take all this crap.

- Stop eating!
- Come on!

- What's with you?
- You only get to eat the sauce!

This is just bad table manners!
We get it already!

It's not even that expensive.
I checked the price on my way in.

Hey, it won't be that much.
Order whatever you want.

Plus, you're not even buying.
He's taking care of it.

- Really?
- Order more!

Ma'am, can we get some more meat?

Wow, look at the quality of this.

What are you doing?

I've got a lot on my mind.

Like you said, I've lived as
a convenience store owner for ten years.

I'm worried if I can pull this off.

Getting scared again?

Why do you keep saying I'm scared?

You think I'd be scared
of that bastard Yoo In-gu?

It's just that they've got a lot of men.

And I got my ass beaten
because I overestimated myself.

So naturally, I've been having doubts.

Maybe my body can't take this.

What about you?

Aren't you worried?

Is your body

like it was ten years ago?

If I was the same as ten years ago,
do you think I'd have worked with you?

There's nothing to be scared of.
My calculations are never off.

You, Ma Gong-bok, Seong-won, and me?

We may be washed up,
but we'd never lose to Yoo In-gu.

So don't you worry.

Just stick to the plan.

Then you won't get your ass kicked alone.

Well, well.

Now it feels like a real alliance.

Fine, we've come this far.

I'll trust you this once.

Damn it.

You guys go on ahead.

What? You're not coming?

You said we were doing a final check.

No, there's somewhere I need to be.

Where are you going all of a sudden?

Something came up.

The big bust is just around the corner,
and something came up?

You think I have nothing to do?

I've got a million things
to check before closing.

We have a lot to go over.
Where are you going?

It's all right.

Don't worry about it. Just go.

Go on. I'll take care of things here.

Huh? What's gotten into you?

- But what about the operation?
- I'll handle it. Let's go.

How can we do that without him?

We've gone over it enough. We'll be fine.

Yeah, but he's the one who planned it.

You know where he went, don't you?

He just went to take care of something.

He just remembered he had an errand to run

just hours before the operation?

Be honest. Did something happen?

It's not that.

Gong-bok brought up family earlier.

- I think it got to him.
- Family?

What did I say about family?

Oh, you mean
when I joked about his marriage?

- So his marriage really is a sham?
- Don't ever say that!

That's not it.

It's Ho-myeong's first operation
since he's had a family.

So he probably has a lot on his mind.

He knows better than anyone
just how evil Han Gyeong-wook is.

You mean he knows him?
Jeong Ho-myeong and Han Gyeong-wook?

Did they know each other
before the ferry case?

- I shouldn't have said anything.
- No, you have to tell us.

The guy's pulling a stunt like this
right before the operation.

We have a right to know why, don't we?

When Ho-myeong was with the NIS

he used to work on the same team
as Han Gyeong-wook.

- They were on the same team?
- Yeah.

For a long time, until that incident.

They were partners.

12 YEARS AGO

I'm in.

You sure the mole is here?

Positive.
That mole has leaked crucial intel.

It's gotten a lot of our agents killed.

We can't let a traitor like that run away
without paying for what he's done.

You're to shoot to kill on sight.

Roger that.

You know why I'm here, don't you?

- You...
- Ho-myeong.

- Just listen to me.
- It was you?

- The traitor who sold out his own people?
- No. You know me.

You know how hard I worked
for the sake of our nation.

Then why are you not in North Korea?

Deputy Director Han confirmed it himself.

That the traitor would be here today
to sell the intel on our agents.

Ho-myeong.

You're being played by him.

He framed me.

He forced me to live on the run.

- It was Deputy Director Han.
- Shut up.

Why would he do that?

Han is up to something.

He thought I'd figure it out.

So he's trying to get rid of me.

What exactly is he up to?

- Can you prove it?
- Well...

Ho-myeong.

Ten minutes.

- What?
- Just give me ten minutes.

My daughter will be here.

I only saw her as a baby six years ago.

Please.

Let me have one dinner with her.

- You're lying.
- I'm not lying.

Just ten minutes.

She'll be here in ten minutes.

We'll just have dinner together,
and I'll go with you.

After that, you can do
whatever you want with me.

Ho-myeong.

I'll come with you

and tell you all about Han's--

Sir.

I believe my orders
were to eliminate him on sight.

I came by just in case. Good thing I did.

Jeong Ho-myeong, you're an agent.

Did you seriously believe his crap?

He used to be part of your team, sir.

Shouldn't we have at least heard him out?

Heard him out?

It's just...

He said he wasn't here to make a deal.
He said his daughter was coming.

He said he'd come with us after they eat.

And you believe that crap?

Where is his daughter then?

You know that such sentiments
are just a weakness for an agent.

I've wasted enough time on this.

Clean up this mess.

That incident must've been
a huge shock to him.

He asked to be taken off field duty
several times.

But it was denied every time.

If Han Gyeong-wook found out
that Ho-myeong is married and has a son...

There's no telling what he'd do.

Ho-myeong never showed it,
but he must have been worried.

You want me to pull out
from the restaurant?

7 YEARS AGO

Yeah.

You've been here all this time
without a single sign of Bulgae.

I know, but still.

Is it really necessary to move?

Staying in one place too long
could compromise your cover.

You know that.

It's time to move.
Start wrapping things up.

Yeah. Okay.

Wrap things up.

There.

- Here's your jjamppong.
- Thank you.

- Hey, Ho-myeong.
- Yeah?

I have to talk to you about something
after we close.

- To me?
- Yeah.

No, I'm not drinking.

- Why not?
- Well, the thing is...

Ho-myeong.

Remember how I said
I haven't been feeling well lately?

You're still not feeling well?

Well...

I'm pregnant.

Pregnant?

I went to the doctor yesterday.
I'm eight weeks in.

I'm not telling you this to pressure you.

I'll handle it.

What do you mean you'll handle it?

Honestly, you and I?

What we have is just a fling, isn't it?

What are you saying?

We've been seeing each other
for a long time.

But I don't know much about you.

Barely anything, really.

Like who you were before,
or why you came to Yeongseon Island.

I've never even heard you mention
your parents, siblings, or friends.

And you don't...

You don't exactly have plans

to tell me

about any of that, do you?

I'm almost 40,
so having a baby is a bit...

scary.

And even if I had a baby,

I'd have no idea how to raise it.

Plus, I'm busy with the store.

I've said what I needed to say,
so just enjoy your drink.

I'm not drinking.

Huh?

I won't drink alone.

Let's drink after the baby is born.

What...

What do you mean by that?

Let's have this baby.

Is it really that simple for you?

It's not.

The truth is...

My parents passed away when I was young.

So I never had a family.

I never thought about things
like marriage or kids.

I've never even thought
about starting my own family.

But when you just told me
you were pregnant...

I mean...

I don't know what this feeling is.

But it made me think...

That no matter what happens

I want to be with you and our child.

Let's get married, O-ran.

Ho-myeong, why are you out here?

- Why aren't you coming in?
- Oh, you scared me.

Didn't you come here
to make up with O-ran?

You brought the letter, right?

- No.
- What? Why not?

Well, I just...

- I didn't know what to write.
- You still don't get O-ran?

She'll forgive you
if you just say the right things.

She's that easygoing, just like me.

Well, this time,
I don't know if a few words will do.

And I'm the one at fault.

I think I'll just make her angrier.

Do you know
why I came to Yeongseon Island?

You said it was your hometown.

It's not.

I was going to open a store in Seoul.

But I lost the money in a scam,
so I had no choice.

What?

I couldn't tell my wife.
My pride wouldn't let me.

So I just lied to her.

I told her wanted to settle down
in my hometown.

My wife must have suspected something.

But she didn't say a word.

Even though she was pregnant,
she followed me without a complaint.

I figured if she knew I'd been scammed,
she'd only be heartbroken.

So I kept it from her.

I thought I'd tell her
once the restaurant had found its place.

But then...

I never got to tell her.

I should have just told her.

Why did she work so hard every day?

She wasn't well.

She never even made time
to go to a hospital.

I wish I'd told her.

Maybe she would've hated me
a little less when she passed.

Don't leave any stupid regrets like I did.

Be open with each other.

That's what marriage is all about, right?

Don't let O-ran...

Don't let my daughter
be upset for so long.

- Yes, I understand.
- Yeah? Let's go right now.

Right now, I have something
I need to sort out.

Next time I'm around, I'll tell her.

I'll tell O-ran everything
that I haven't been able to.

Geez.

You know, right?

An apology is all about timing.

Yes. I won't be too late.

It's been forever
since I've had the spotlight.

I'm getting nervous.

Give me one last update, will you?

You've cut off
all funding for the orphanage, right?

Oh, you shouldn't have.

Thanks to Deputy Director Han,
it all went smoothly.

Sir!

We could say they didn't qualify
due to their outdated facilities.

It's not even
the scheduled inspection date.

It's a surprise inspection, ma'am.

If we gave you a notice,
how would it be a surprise?

Their financial situation is obvious.

It's true that
the facilities are outdated.

But still, if you do this so suddenly,
where are our children supposed to go?

In any case, we have issued a warning
as per protocol.

You can either use your own money
to make the repairs

or shut the place down.

Whatever you need to do.

With no money to fix up the place,
they'll end up doing as we intended.

- What about donors?
- They didn't have any major ones.

Besides government subsidies,
it's all small donations from individuals.

And most of that is Kim Seon-jung
and his wife's personal funds.

That's why it's a problem
when you're too squeaky clean.

Okay, good job.

Now then.

Shall I go and help myself
to the feast that's been laid out?

Hello, sir.

- How have you been?
- Good. How about you?

That's good.

Why can't we take out a loan?

I'm sorry.

But our decision is based on an evaluation

of your credit rating
and collateral value.

Your loan application
was denied in our internal review.

But the manager said it was possible.

Could you please check one more time?

Excuse me, sir.

- Oh, ma'am, what brings you here?
- Hello, sir.

Ma'am, please, let's not do this here.
You can talk to me.

Please.

Why was the loan suddenly denied?
We're going to have to shut down.

What are we supposed to do
with the children?

Ah, excuse me.

- What children?
- Oh, this lady runs an orphanage.

And it seems there's been
a misunderstanding.

Well, if you don't mind,
may I listen in on what she has to say?

It's just that I don't quite understand
what's going on.

This lady seems like a wonderful person
who dedicates herself to society.

What's the reason
her loan was suddenly denied?

Well, the thing is...

When it comes to loans,
there are various policy-related factors.

Exactly, those policies.

They don't just change overnight, do they?
What do you think?

Exactly.
You said it wasn't a problem last time.

Sir, are you sure
you've reviewed this properly?

Uh, well, that's...

I've never seen a bank
change a loan policy overnight.

I'm rapidly losing my faith
in this establishment.

Who knows?
I could be in that lady's shoes.

And you might
just flip on me just as easily.

No, I would...

That's... Ms. Kim.

Bring me the documents
for the lady's loan.

- I'll take a look myself.
- Yes, sir. Right away.

Quickly.

Excuse me.

I never got a chance to thank you.

Thank you so much.

Oh, it was nothing.
Was everything resolved?

Yes.

Thanks to you,
I think the loan will be approved.

- I can't thank you enough.
- Oh, never mind, never mind.

You were so worried
the children would wind up on the streets.

It reminded me of my past.

When I was young,
my father's business failed.

And I was homeless in the Philippines.

Oh, no. Really?

I made a promise to myself back then.

That I would never turn my back
on someone in need.

But I'd forgotten all about it
just because I got a little busy.

You clearly haven't.
You helped our children so much today.

Not at all. On the contrary.

Meeting you today has made me
reflect on a lot of things.

I've been so focused on getting ahead

that I haven't looked
at the world around me.

And frankly, I'm ashamed of myself.

Which brings me to my point.

You don't have to say yes.

But would it be okay
if I sent a small gift to the children?

- What?
- Ah, a gift. Yes?

As long as you follow
the proper procedure.

Oh, it's not that big of a gift
that'd require formal procedures.

As long as you say yes, that is.

We try to run our organization
as transparently as possible.

We don't accept any private donations
of cash or goods.

I'm sorry, but we'll only have to
accept your kind words.

No.

It's really not a big deal at all,
so I'm actually a bit embarrassed.

Have we disposed of all the old books
from our hotel lounge?

- Not yet.
- All right.

It may not be much,
but what if I gave them these books?

The idea just popped into my head.

- Oh, the books?
- Yes. The books.

It's not money or material things.
Just food for thought?

It's just a few old books.
Would that be a problem too?

WE OPPOSE YEONGSEON REDEVELOPMENT

It was brief,
but the way he moved was not ordinary.

And he has amnesia?

There's so much
that's suspicious about him.

Look. Prosecutor Gang has been
staring at Je-sun like that for a while.

Something's definitely
going on between them.

No way.
She just looks like she wants a fight.

What would you know?

You've never had a man.

Mr. Bong.
Something happened between you two, right?

Nothing happened.

I was quite the heartbreaker
back in my day.

When a woman gives you a look like that?

It's either you owe her money,
or she's into you.

It's so delicious.

Be honest.

You're into her too, aren't you?

Come on, it's not like that. It's just...

I mean, we've gotten kind of close.

I'm just gonna bring the Sergeant
some soup in.

Busy, busy.

This was so delicious.

I'll do the dishes tomorrow.

Eat up.

Hey, mister. Could you untie me, please?

I'm not a criminal. What is this?

Eat up.

Come on, how can I eat
with my hands tied like this?

Eat up.

Damn it.

This is a felony, you know that?

The real felony is what you
and the Heaven Capital guys committed.

Fine, don't eat if you don't want to.
What a waste of rice. Jeez.

Wait, wait.

Wait, are you the martial arts master
Heaven Capital was looking for?

You fought them 17 to 1? Or was it 18?

And the way you moved yesterday...

It is you!

Listen, sir.

It's a pleasure to meet you.

Please untie me.

If you let me go,
I'll have a word with those guys.

I'll tell them to stop chasing you.

I promise. Okay?

Just, uh... Eat your food.

What the...

What are you doing?

Oh, I felt so dizzy
that I had to lean against the door.

Goodness.

Go ahead and eat.

Here we go.

You look cheerful.

Feeling better
now that the loan came through?

Of course. I was worried sick.

Guess what? Someone I met at the bank
wants to make a donation.

A donation? Who?

Chairman Do Hyeon-tae of the Heaven Hotel.
He said they have used books.

He'd rather donate them to the kids
than throw them away.

Do Hyeon-tae...

The Chairman of Heaven Casino?

He's never shown any interest
in public service.

Why suddenly make a donation?

That's odd.

Honey, you have to turn it down.

What?

It's a book donation, not money.

Still, who knows
what the man is really after?

Anyway, don't take anything from him,
books or otherwise.

You've really turned into a politician,
haven't you?

It was a kind offer.

And you can't see it
as anything but suspicious?

That's not it.
I'm just saying we should be careful.

It's just a few used books.
What is there to be so careful about?

Should the children go without books
because of your political ambitions?

You're right. I overreacted.

It's just a few used books.
Take them. All right?

- Really?
- Yeah.

Chairman, we've received the used books.

Thank you for your generous donation.

Your kindness

will be food for the soul
for everyone here.

The package is delivered.

I made a special selection
from my most prized collections.

You didn't just drop them off
and leave, did you?

Of course not.

I've already spoken to an employee.

I told him he'd be ruined
by gambling debts

if he didn't get rid of
those paintings for us.

It's to be sold off without her knowing,
and the money will be discreetly deposited

into the organization's bank account
as a donation.

Just push the button

and Kim Seon-jung will no longer be

the honest mayoral candidate
everyone loves.

He'll be a man who used a charity
to raise illegal political funds.

A corrupt politician
who's no better than trash.

- Well done.
- Thank you.

So...

Shall I set off the package?

If we're going to set it off

it might as well be a good show.

- What do you mean?
- Baek.

Yes.

Let's go grab some soup soon.

Understood.

Hey, what are you talking about?

I was planning on going.

But we've been after this broker
for the last three months.

Hey, this is a huge case.

Okay, just listen.

If you can't make it,
at least send someone else.

This broker is a big deal too.

Plus, it's the chief's orders.

Everyone here is on it.

I'll be right behind you.

Anyway...

Please just gather some evidence for now.

I'll be there as soon as I'm done.

Screw the evidence.
You should be raiding the place!

Hello?

I thought they were just stealing money,
but they're bringing in drugs too.

- You're the worst kind of scum.
- Look.

These corrupt cops
and the Heaven Capital guys...

If Prosecutor Gang links them to drugs,
can we really round them all up?

We should be able to, right?

It'll clean up the precinct, for sure.

If they all go to prison,
everything they did will be revealed.

If things go well,
I might get my house back.

Hey, I'm sorry.

I don't think the raid we planned
with the detectives today

is going to happen.

- Why not?
- What?

So, are we supposed to
just sit here and watch?

Oh, no. I'll go alone if I have to.

I have to secure evidence
for there to be a next step.

- All by yourself?
- Want to come with me then?

Mi-kyung, would you mind coming with me?

- Okay.
- Wait!

I have to go too. I'm no civilian.

- I'll be useful.
- I'm coming, too.

I have to catch them to get my house back.

I'll do anything. Please let me.

Hold on.
That place is extremely dangerous.

Then that's all the more reason
for us to go.

We can't send you off all alone.

- Right?
- Yes.

- Welcome back, Boss!
- Welcome back, Boss!

Is this everyone?

Yes, Boss.

As I told you before,
we must move without Han and Do noticing.

This is the best we can do.

Han and Do.
Those two are always getting in the way.

Don't worry, sir.

I have about thirty kids
on standby at the port.

Martial arts master or not,
he can't handle that many people alone.

Gotta make do with what we've got.

Today is a historic day for the Ingu Sect.

Anyone who screws up will die at my hand.

- So you'd better stay sharp!
- Yes, Boss!

- Hey, you're here.
- Hey, Jin-su.

- Nam-il's here too.
- Heard the pay was good.

- Why did you bring Nam-il?
- He said he was desperate for cash.

Just cut him some slack.

Hey, but what are we even doing here?

- Why do we need these tools?
- Beats me.

Evening, Boss!

This kid's got some fight in him.

- Get your head up.
- Yes, Boss!

- Is everyone here?
- Yes! They're all here.

- Okay. To your posts.
- To your posts!

Listen up.

A very important package
is arriving today for the Ingu Sect.

Your job is to secure said package.

And to make sure no one steals it.

Those of you who do well today

will be made full-time members
of the Ingu Sect with full benefits.

- Got it?
- Yes, sir!

What's this kid's problem?

Hey, move over.

What?

Huh?

Hey, you punk. Get over here.

- Why?
- Get over here. Hey, grab him.

Hey, get him!

Get over here.

Boss.

Aren't you
the martial arts master's nephew?

Huh?

- No, I'm not.
- It is, Boss.

- You've got the wrong guy.
- I know it's you.

What did I tell you? I was right.

The martial arts master is here.

He even planted his nephew as a mole.
He really came prepared.

- What should we do, Boss?
- What else?

The winning hand just fell into our hands.

We just gratefully accept it.

You're a little adorable rat, aren't you?

Man, it feels great to be
out in the field again.

So what do we do now?

Do we mess up
those Heaven Capital guys now?

Sorry, guys.

I think I'd better go alone from here.

But what are you going to do on your own?

What? Why?
I was hoping to finally get some action.

If we move as a group out here,
we'll be way too noticeable.

I'll go in alone and secure the evidence.

- You can wait in the car.
- Wait, just a moment.

Come on.

Listen.

In case anything happens

use this radio.

I'll come running.

Thank you. I'll be right back.

- We would be noticeable.
- Very.

But I really think I should follow her.

- She said not to.
- She's in no condition for this.

She's still not fully recovered.
Someone should be with her. I'll go.

Okay.

- I'll be right back. Just wait here.
- Wait.

Prosecutor Gang!

See that?

There's something going on between them.

Are you okay?

Yeah.

- Is it all in there?
- Have I ever let you down?

You can see for yourself.

By the way,
why'd you call in so many people?

- Is there some kind of problem?
- What problem?

Let's say they're moral support.

Well then, the goods are checked.

And you've got your moral support.

Please sign the delivery receipt.

Good work.

We got paid and the delivery went well.
It's a win-win.

I'll let the guys in mainland know
that the deal went smoothly.

I've been waiting for this day.

Ah, what a beauty.

Hey, let's grab it and get out of here.

- Let's not waste time. Got it?
- Yes, sir.

Hey, Kim. Bring it down.

Yes, sir.

We're all set here.
It's time to have some fun.

What the hell?

Go check that out.

Kim, I said pull it down.

Didn't you hear me? Get it down!

Mr. Yoo?

What's going on here?

This is well within my expectations.
No need to panic.

What are you waiting for?
Did you forget Plan B?

All right, kids, get ready for Plan B.

Let's go!

- Focus. Get ready.
- Yeah.

Damn it, what is that?

Come on, kids.

You should be holding pencils,
not weapons.

Focus!

- Go!
- Let's go!

What the hell?

Hey, are we supposed to jump?

- Everyone get ready.
- Yes, sir.

Boys!

Look, Boss!

Martial Arts Master.

I was wondering when you'd show up.

- Two of you this time.
- How many times do I have to say it?

I said it's Masked Racer. Masked Racer!

That masked freak is back.

Whatever you are,
why do you keep showing up

and messing with my business?

Masked Racer keeps appearing
because you keep doing bad things.

But today?

I didn't come to mess with you.
I came to see the first snow.

What is he on about?

You think I'd just nod my head
and let you get away?

I knew you'd be here,
so I already dug your grave, you bastard.

You can't just rely on numbers
to win a fight.

You have to use your head.

Well, we've finally gathered
all of you good people in one place.

So what do you say?

Shall we watch the first snow together?

What's wrong with this thing?

Hey, you gotta press it harder.

That's not it.

Dude, it's not working.

Crap, could it have gotten too old?

Hey, Ho-myeong, press it harder.
Really push it.

Just press it harder, you idiot!

Damn it, it's not working!

Is this thing broken?

- What the hell?
- Damn it.

- Press it harder.
- What the hell are they doing?

Find out how that bastard
climbed up there.

Oh, come on!

Damn it!

Damn it!

- No!
- No.

Get all those guys!

I'll kill those bastards!

Hey, bring me the nephew.

- What are you doing here?
- Wasn't there a gunshot just now?

You have no idea
how dangerous those guys are.

- Stay perfectly still.
- Okay.

- Did you get enough evidence?
- I am right now.

This is a crucial moment.

Stop!

Stop unless you want to
watch this kid die!

Nam-il.

What did you say?

My nephew, Nam-il.

What's he doing there?

What are you doing? Are you crazy?

I have to save him.
He could die if he stays there.

But what can you do? Do you have a plan?

- Just wait. I'll radio it in.
- No.

There's no time for that.

Oh my god. What are you doing?

Ms. Gang, please hit me in the head
with this as hard as you can.

Are you insane?

I have a plan.

Just trust me.

Hit me in the head as hard as you can.

I'm begging you.

Please.

Hurry.

Nam-il is going to die at this rate!

Oh my god!

Je-sun.

This is crazy.

Mi-kyung, bring the car here.
It's an emergency.

Damn it.

Go ahead if you want your nephew to die.

Nephew? What nephew?

Hey, you have a nephew?

I don't have a nephew.

Wait a minute. That kid.

Isn't he Bulgae's nephew?

Hey, don't do it!

He's not one of us.

You think I'll believe that?
I'm gonna slit his throat.

- What the hell?
- Get those bastards!

One...

Two...

Uncle!

Screw you, scumbag gangsters!

Come on! I dare you!
I'm Heo Nam-il! Got it?

I'm not going down alone. I'll throw it!
I swear I'll throw it!

- What happened?
- Step on it. Head that way.

- Where's Bong?
- Over there.

- Get in, quick!
- Hurry!

We got it!

Wake up!

Is he hurt badly?

I don't know.
I don't see any external injuries.

- His breathing's normal too.
- He turned into the Hulk.

The Hulk?

He'll be fine in a little bit.

My uncle's no ordinary person.

Forget about that!
Why was he on the ground over there?

Ah, Prosecutor Gang!

You got the video you wanted, right?

I did, but there were some complications.

- Complications?
- Let's just get back. I'll tell you then.

- Should we go?
- Yeah. You okay?

Yeah.

What is it?

I recognize that car.

- Whatever. Just go.
- Okay.

- We're done here. Let's get out.
- Huh?

- Hey, it's time.
- Let's go!

Hey, Boss, wake up already!

Go after them, you idiots!

Those bastards! Damn it!

Unbelievable.

Let's go.

- Go after them!
- What's wrong with this thing?

- What now?
- Something's wrong with the car.

- Why isn't it working?
- Damn it!

YEONGSEON FOOD

Hurry up, you idiot!

Come on!

Yeah!

That was freaking rough!

SPECIAL THANKS TO
KIM SANG-KYUNG AND KWON YUL

So these so-called Masked Racers
suddenly appeared out of nowhere

and blew up all the drugs?

- Hey, Boss!
- A double agent?

- You sure you can handle this?
- Patrolling is my specialty. Don't worry.

Honestly, she seemed
very suspicious to me.

So she approached
Gang Beom-ryong on purpose?

I'll watch him closely.

You think I'm stupid enough
to let something like this break me?

Je-sun. I'm just asking.

What would you do if your past self
was a completely different person?

You turned into the Hulk yesterday.

Jeong Ho-myeong and I

could be back at each other's throats
at any moment.

- You bastard.
- You're the only one I can count on.

- It's not too late for you to pull out.
- Is this a threat?

- Gather all of our boys.
- You have to take responsibility.

- I'm already prepared.
- Where the hell did Bulgae come from?

- It was Je-sun.
- This is no coincidence.

Change of plans.

Synced and corrected by
WEISSACHsubs