Original subtitles

6. helmikuuta 1964

Olemme tyytyv�isi�, ett� avustit meit�.

Olet ollut hyvin avulias koehenkil�.

TV-mainosten katselusta 50 taalaa oli helppoa rahaa.

Kokeen toisessa vaiheessa sinun pit�� vain ostaa -

ensimm�inen lehti, joka kiinnitt�� huomiosi.

Kunhan en valitse 15 sekuntia kauempaa. Selv�.

Saat pit�� loput, korvauksena ylim��r�isest� ty�st�.

Ota yhteytt� milloin vain. Opiskelu maksaa.

�l� k�yt� aikaa 15 sekuntia enemp��. - Selv�.

27 sekuntia. - Nopein aika t�h�n menness�.

Nimeni on John Loengard. Emme ehk� el� aamuun asti.

Ne ovat t��ll� ja ne ovat vihamielisi�.

Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa. Historia on valetta.

Savannahin l�hell� Georgiassa

Ne puhuvat. - Mit�?

1,6,9,7 Broadway... Sunnuntai.

W, N, 2, D, M, J.

Ihan kuin se olisi ollut 1697 Broadway, sunnuntai.

Kaikista sanoista ei saanut selv��.

Viesti kuitattiin New Yorkin ulkopuolelta.

Pit�� lent��, jotta ehtisimme sunnuntaiksi. Se tulee kalliiksi.

Pit�� myyd� auto.

Beatlemania muutti kaiken.

Presidentti Kennedyn suruaika oli virallisesti ohi.

Uuden toivon aikana teimme p��t�ksi�.

Me halusimme olla mets�st�ji� emmek� saaliita.

N�ist� kavereista voi tulla suositumpia kuin Elvis.

N�ytt�� hyv�lt�. - Sin� taidat pit�� heist�.

He ovat s�p�j�, samoin kuin sin�kin.

Steele.

Menn��n turvamiehi� kohti. - Ei, t�nne p�in, John.

Mit� sin� teet?

Luota minuun.

Voi luoja, se on Paul!

Times Squarelle, nopeasti.

Majesticin p��maja

Olemme tutkimattomalla alueella, kuten Pasteur ja Curie olivat.

Frank? - Puoli minuuttia.

Steele saapui New Yorkiin eilen.

H�n k�ytt�� varastamaansa luottokorttia.

Montako miest�mme on siell�? - Kolme.

Kaupunkia haravoidaan jo. - Pit�k�� minut ajan tasalla.

T�m� oli sen Pes�n astronautin sis�ll�.

Kello on 15.30 ja ihmeneloset saapuivat Kennedyn lentoasemalle.

Nyt odotellaan vain sunnuntaita. L�mp�tila on 31 Beatle-astetta -

ja min� olen Murray K.

Kiitos.

T�m� ei voi olla oikein.

Ehk� ei, mutta kaikki puhuvat, miten suuria Beatlesit ovat.

Pes� ei iske rockb�ndiin. - Ehk� he tuhoavat ilon l�hteet.

En tied� niist� tarpeeksi, jotta voisin kiist��. - Menen sis��n.

Kaikki muutkin tyt�t haluavat. Anna min� yrit�n.

Yrit�n saada selvitetty� sen nimen radioviestiss�.

Onnea.

T�nne ei saa tulla. - Kuulun turvamiehiin. Kuka te olette?

Kenneth Parkinson BBC:st�. - Mit� teette siell�?

Vastaan tekniikasta. L�hetyksen pit�� kuulua Englannissa.

Asennan johtoja. Anteeksi, jos h�iritsin.

Meid�n pit�� my�s vahtia, ettei t�nne p��se vieraita.

Mist� l�yd�n b�ndin managerin? - Herra Epstein on soundcheckiss�.

Mist� tavoitan teid�t? - Seuratkaa vain johtoja.

Hyv�lt� kuulostaa.

Min� pyyd�n, herra Sullivan. Vain pieni hetki.

Ei nyt. - Haluaisin vain tiet��, mill� sanoilla esittelette heid�t.

Voisitteko h�ipy�?

Anteeksi, herra Epstein. Onko nyt huono aika?

�l� v�lit�. H�n on aina tuollainen. - Miten sied�tte sit�?

Kyll� me kestet��n.

Kuulehan... - John.

Voisitkohan saada managerisi varmistamaan turvatoimet?

Onko turvatoimissa vikaa? Ehk�. P��sith�n sin�kin sis��n.

P��sin katsomaan harjoituksia ja tapasin yhden Beatleseista.

Kenet? - Johnin.

John Lennonin? H�n on suosikkini. - H�n piirt�� aika hyvin.

Miten sinulla meni? - Piti v�h�n suostutella liikennevirastoa -

mutta sain selville l�hett�j�n nimen ja osoitteen.

Jokaiseen siepattuun ei asenneta hermosolmuketta.

Jotkut ihmiset hyl�t��n, mutta kysymys kuuluu: miksi?

He ovat jotenkin ep�sopivia biologisesti.

Oletko l�yt�nyt ep�sopivuutta? - En aivan.

Tarvitsisin jonkun hyl�tyn, jotta voisin todistaa jotain.

Kerromme heti, kun l�yd�mme jonkun kuolleen.

T�m� hermosolmuke poistettiin aivoista Pes�n ihmiselt�.

Ruiskutan nyt hyl�tyn ihmisen verta.

Se saa aikaan voimakkaan reaktion.

Ehk� liian voimakkaan.

Takaisin koulunpenkille.

Kukaan ei taida olla kotona. - Etsittek� jotain?

Christopher Weatherly�. K�vimme samaa lukiota -

ja halusimme yll�tt�� h�net. - Ette ole tainneet kuulla.

Mit�? - Christopher kuoli torstaina.

H�n k�veli t�ysin v�linpit�m�tt�m�n� auton alle.

Miksi? - Kukaan ei tied�. Hulluja ne on koko perhe.

Varo p��t�si.

Tarkistan yl�kerran.

L�ysin jotain. Se oli j��kaapin p��ll�.

Osoitettu Christopher Weatherlylle. - H�n kuoli viime torstaina.

Ota yhteys Ron Burnsideen

H�nen radionsa on viritetty samalle asemalle kuin huoneessamme oli.

H�n kuului varmasti Pes��n.

J�titk� ikkunan auki? - En. Miksi olisin j�tt�nyt?

L�ysimme etsim�mme, ja h�n on kuollut. Olemme taas alussa.

Ehk� emme. T�st� kirjasta l�ytyy kaikki, joille Weatherly puhui.

Tutkitaan, johtaako joku niist� Sullivanin teatteriin. - Katso.

Sama nimi kuin lehtisess�. Burnsidella on samanlainen radio.

Ent� jos se on ansa? - Menemme kumpikin sis��n.

Jonotetaanko t�ss� kokeeseen? - Kyll�.

Toivottavasti en ole my�h�ss�.

Tulin Albanysta asti enk� pid� junalla matkustamisesta.

Tulitko t�nne koetta varten? - En ihan.

Yrit�n ostaa rahoilla lipun Beatlesin keikalle.

Jotkut myyv�t lippunsa. Y�vyn yst�v�ni Clairen luona.

H�nen vanhempansa ovat poissa ja minun eiv�t tied�.

Anteeksi, en esitellyt itse�ni. Olen Marnie Lane.

Jill Porter. T�ss� on mieheni Russ.

Taidat olla innokas Beatles-fani. - Kyll�.

Saitko t�llaisen postissa? - Sain.

Is� sanoo, ett� ne yritt�v�t vain myyd� jotain.

T�st� ainakin saan rahaa. - P�iv��.

Anteeksi viivytys, mutta nyt kun lomakkeet on t�ytetty -

voimme aloittaa kokeet.

Ai niin, kaikki ne, jotka saivat kutsun nimell��n -

voisitteko mainita sen lomakkeessa? Kiitos. Aloitetaan.

Kiitos, ett� tulitte t�nne.

Ette ehk� pid� kaikesta, mit� n�yt�mme -

mutta on t��ll� ainakin l�mmint�.

Se oli vitsi.

Nyt me n�yt�mme teille mainoksia -

ja sitten kyselen teilt�. Onko kysytt�v��?

Mihin k�yt�tte tuloksia?

Asiakkaamme sijoittavat paljon rahaa markkinointiin -

ja he haluavat tiet��, mitk� elementit mainoksessa vetoavat.

Eli mik� saa ostamaan tavaran? - Aivan.

Aloitamme nyt.

Olen Chesty ja kaikkein suosituinta v�lipalaa on -

herkulliset ja rapeat Chesty-sipsit.

Aivan niin, Chesty. Lapset jonottavat hyv�� ruokaa -

ja veden kielelle tuovia Chesty-sipsej�.

Katsokaa noita lapsia. Johnny ja Ruth ostivat jo pussin.

Jimmyn �iti laittoi pussin mukaan lounaaksi.

Lapset rakastavat Chesty-sipsej�.

Chesty-sipsit maistuvat sek� lapsille ett� aikuisille.

Pid� niit� aina ulottuvilla, koska ne maistuvat aina -

ty�ss�, leikkiess�. Muista my�s muut Chesty-merkit -

joita on myyt�v�n� kaikkialla.

Ruokaa, jota on ilo sy�d�. Chesty-sipsit.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Menen h�nen per��ns�.

Oletko kunnossa?

Olen kai. Tuli vain yht�kki� paha olo.

Tied�n. Minuakin huimaa joskus.

Is� sanoo, ett� TV m�d�tt�� aivot.

Menen kaverini luo.

Ehk� ei kannata l�hte�, ennen kuin voit paremmin. Istu.

T�m� kest�� yleens� vain pari minuuttia.

Onko n�in k�ynyt ennen?

Silloin, kun n�en sen unen.

En voi juosta tarpeeksi nopeasti, ja tulee huono olo.

Haluatko kertoa minulle unesi?

Eth�n pid� minua hulluna? - En pid�. Lupaan sen.

Uni alkaa siit�, kun olen autossa Hazel-t�din kanssa.

Olemme matkalla Niagaran putouksille serkkujen luo.

Radiosta tulee biisi, jonka haluan kuulla -

ja haluan radion kovemmalle.

Sitten yht�kki�...

Radio menee sekaisin. - Mik� sit� vaivaa?

N�kyy kirkasta valoa.

Antenni katkeaa, ja se lent�� kohti valoa.

Se n�ytt�� lautaselta.

Se tulee l�hemm�s ja l�hemm�s.

Hypp��n ulos autosta ja juoksen mets��n.

Juoksen, mutta en p��se tarpeeksi nopeasti.

Kaikki on hyvin.

Se on ohi nyt.

En tied�, paljonko siit� on unta.

Menin Niagaran putouksille t�tini kanssa puoli vuotta sitten.

Milloin aloit n�hd� unia? - Noin kuukausi sitten.

Ne alkoivat pienin� v�l�hdyksin� valveilla ollessa.

Olenko min� hullu?

Marnie, olet t�ysin normaali. - Ihanko totta?

Kyll�.

Bussini tuli.

Taidan l�hte� kaverini luo.

Mene vain. Kyll� Beatlesit voi katsoa televisiostakin.

Kiitos.

Anteeksi, n�ytt�v�tk� n�m� tutuilta? - En ole koskaan n�hnyt.

Onko ne jotain rikollisia?

Kyll�, he ovat vaarallisia.

Tytt� joko kuuluu Pes��n tai h�net on hyl�tty. - H�n ei kuulu.

H�n sai samanlaisen lehtisen kuin Weatherly, joka kuului.

Tytt� muistaa vain sieppauksen, ei istutetta.

H�n on vasta nuori tytt�. H�n haluaa n�hd� Beatlesit.

Jos kerron totuuden, h�n menett�� kaiken.

T�ss� t�ytyy olla jokin yhteys Sullivanin teatteriin.

...Beatles on Ed Sullivan Showssa.

Sille tulee suuri katsojam��r�, mutta jos et malta odottaa...

Laita kovemmalle.

Kim... - Mit� te teette?

Menk�� ulos kumpikin.

Mik� sinulle tuli? Melkein tapoit itsesi. - En tied�, mit� tapahtui.

Meille tehtiin jotain siin� tilaisuudessa.

Alitajuntaan vaikuttavilla viesteill� saa ihmiset ostamaan.

Tai hypp��m��n ulos liikkuvasta autosta. - Ehk�.

Olin siell�. - Sinua ei ole siepattu. Minut ja Marnie on.

Jos Weatherly kuului Pes��n, miksi h�net... - Tied�n.

Miksi Burnside tappaisi omiaan?

Mit�?

Katso nime�. - Christopher Weatherly.

Vanhempi. - Kuten astronautit. Toinen k�siteltiin, toinen ei.

Radiosta tullut ��ni oli Christopherin is�n. Varo!

Tarvitsemme todisteita Pes�n olemassaolosta. T�ss�.

Jos annamme h�net poliisille, h�nt� luullaan friikiksi.

Kunnes avaavat h�nen p��ns�. - Ei niin kauan kuin h�n el��.

Vain Majestic tekisi niin. - Ne yrittiv�t jo.

Mit� tapahtuu huomenna Sullivan- teatterissa? - Se on salaista.

Kuka on Ron Burnside?

Mit� te oikein t��ll� teette?

Saatte viel� tiet��.

Jim Steelen hengell� ei ole v�li�.

Jim Steele on v��r�ss�.

Kenelle soitat? - Ehk� ainoalle yst�v�llemme.

Oikeusministeri�ss�. - Saanko Kennedylle?

Kuka soittaa? - Sanokaa, ett� John Loengard.

Herra Kennedy? - T��ll�, John.

Ei kannata luottaa edes oikeusministerin puhelimeen.

Halusit n�ytt�� h�nelle jotain. - Miksi n�ytt�isin sinulle?

Luuletko, ett� voit valita?

Ei mit��n.

Jim Steele.

Onko h�n elossa? -Jos niin voi sanoa.

Miss�?

Saat Steelen, kun min� saan haluamani.

Apuvoimia ja Halligan. K�ske l��k�rin tehd� kotik�ynti.

Jos tapat minut, et saa Steele�. Valitse.

Voinko auttaa? - Tulin sit� koetta varten.

Se on jo lopetettu.

Miten niin? - Se on jo ohi.

Min� pyyd�n, j�in ty�tt�m�ksi. Tarvitsen rahaa.

Etsik�� uusi ty�paikka.

Liikkumatta!

T�ll� laitteella varmistetaan -

ettei hermosolmuke p��se vapaaksi.

Saimme sen.

Tuossa on laukaisin. Samanlainen mink� saitte laulusta radiosta.

Tuo on hypnoottista suggestiota.

Symboli on kuin sis��nrakennettu koodaus -

jolla siepatut altistuvat ohjelmointiin -

joka aiheuttaa sekaannusta ja h�mmennyst�, kuten sinulla.

Sis��nrakennettu? - Ne valmistavat aikapommeja.

Kuten Christopher Weatherly.

Is� ja poika siepattiin elokuussa. Pes� iskee hyl�ttyihin.

Hyl�ttyihin ohjelmoidaan normaaleja tapahtumia -

jotta sieppaus voitaisiin peitt��.

Miksi Marnie muistaa oikeita tapahtumia? - Emme tied� viel�.

Peitemuistot tuntuvat katoavan nopeammin nuorilla.

Burnside katosi metrotunneleihin.

Miksi Pes� n�kisi n�in paljon vaivaa tappaakseen muutaman?

Niit� on v�h�n enemm�n.

T�ss� on varmasti kaikki hyl�tyt, joille on l�hetetty lehtinen.

Kolmen nimen kohdalla on p�iv�m��r� ja tuloaika.

Kaikki merkitty kuolleiksi.

Christopher Weatherly on vain yksi kymmenist� New Yorkissa.

Ne kokeilivat, toimiiko itsetuhokoodaus.

Alitajuntaohjelmointi tehoaa vain 36 tuntia. Teill� ei ole h�t��.

Mutta ent� muut? - Ei ole mit��n merkkej� murhatutkimuksista.

T�m� on nerokasta.

Hyv�. Ent� Ed Sullivan-teatteri? Ne kaikki eiv�t ole hyl�ttyj�.

Noin 70 miljoonaa ihmist� katsoo t�n��n TV:st� Beatlesin konserttia.

Ei konsertti... - Vaan itse l�hetys.

He yritt�v�t tappaa kaikki hyl�tyt.

9. helmikuuta 1964

9. helmikuuta 1964

Anteeksi.

Olemme turvamiehi�.

Hyv� on...

Voisitko ottaa pari kuvaa taaksep�in? - Pari kuvaa taakse.

Emme voi pid�tell� ihmisi� kauan. - Ent� Weatherly?

Paikka tyhjennettiin, joten... - Esitys on peruutettava.

Se her�tt�isi kysymyksi�. - Viattomien henki vaarantuu.

Vain jos he n�kev�t laukaisinkuvat. - Niit� ei ole.

Sitten jotain j�i huomaamatta. - Haluan puhua johtajalle.

Valvomoani ei pidet� panttivankina.

Frank, lopeta t�m�.

Olemme valmiita, herra Sullivan. Kiitos k�rsiv�llisyydest�nne.

Olette hulluja.

Olisit kertonut Sullivanille.

Ett� alienit k�ytt�v�t l�hetyst� tappamaan ihmisi�?

Ehk� voimme est�� sen itse. - Kytkenn�t.

Teknikko sanoi, ett� l�hetys v�litet��n ymp�ri maailmaa.

Puhutaan h�nelle.

Onko Kenneth Parkinsonia n�kynyt? - H�n on tuolla.

Ken, mit� tapahtui?

L�ysin oudon johdon ja seurasin, minne se vie.

Sitten huomasin makaavani lattialla kuin kuollut kala.

Oletko kunnossa? - Olen. Ottakaa selv��, mist� on kyse.

John.

Katso.

Se on Weatherly.

Etsi johtoa.

Kiitos. - H�net on viet�v� pois, ennen kuin hermosolmu tulee ulos.

John, l�ysin johdon.

Ne tunkeutuvat suoraan l�hetykseen.

Haen Bachin. Ole varovainen.

Ja nyt suora l�hetys Ed Sullivan Showsta.

Kuten olen sanonut, yhteisty� tehd��n minun ehdoillani.

Sovimme vain t�st� jutusta.