Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Alguna vez has sentido que eres un poco diferente?
como si tuvieras algo increíble para ofrecer al mundo...
... sólo si creaste personas para ver esto.
Entonces sabes exactamente cómo es...
... ponte en mi lugar.
Dime, Flint.
¿Cuál es el problema más importante? que enfrenta nuestra comunidad?
malentendidos desatados.
Por eso inventé una alternativa. sin errores, para zapatos.
Zapatos de tubo.
- Mirar. - Son geniales.
¿Y cómo vas a sacarlos, tonto?
Qué extraño. Él quiere ser inteligente pero no funciona.
Quería huir ese día.
Pero no puedes huir de tus pies.
Traducción y adaptación: BRiLi @ www.titr�ri.ro
Sincronización: Leytto
No todas las sardinas nadan, hijo.
No entiendo las metáforas sospechosas.
- ¿Qué dije? - No te preocupes.
Cariño, creo que tus zapatos son maravillosos.
Todos piensan que soy un monstruo
y?
La gente probablemente creyó porque también son extraños.
Pero eso no los detuvo.
Quería guardar esto para tu cumpleaños, pero se lo doy ahora.
Una bata de laboratorio profesional.
Así se comportan los científicos.
Es perfecto.
el mundo lo necesita De tu originalidad, Flint.
Sólo tienes que crecer con ello.
se que haras grandes cosas en un buen día.
A partir de ese momento...
... estaba decidido a inventar algo grande.
Televisión con control remoto��.
La pelota está atrapada�.
al final.
Para instante.
El coche volador.
Traductor de Pensamientos de Mono.
-Tengo hambre. Tengo hambre. - Qué inteligente.
No, Steve. ¡No! ¡Por favor! Déjalo...
Los pájaros rata.
¿Qué estáis haciendo, pequeños?
Flint Lockwood.
Mi sueño era ayudarme a mí mismo ciudad natal...
... una pequeña isla escondida bajo la letra A del Océano "Atlántico"...
... llamado� Swallow Falls.
Éramos famosos por las sardinas...
... hasta la Fábrica de Conservas Baby Brent ha cerrado definitivamente,
Tan pronto como todos Se dio cuenta de que las sardinas...
... son muy feos.
Pronto empezamos a comer. las sardinas que nadie quería.
Sobre pan, frito, hervido, seco, glaseado y jugoso.
La vida se volvió gris y carente de sabor.
Pero cuando todo parecía perdido, Vi la derrota...
... y encontré esperanza.
Mi nombre es Flint Lockwood
iba a inventar una maquina
que transformará el agua
�en los alimentos.
steve, mi mejor amigo y colega desesperado.
Steve.
¿Puedo contar con tu ayuda?
Puedo.
Sabía que podía.
Botón presionado. Memoria, activada.
Los esquís, geniales. Comienza la nanomutación.
La matriz de radiación, asegurada.
Computadora, activada.
Aumentando el grado de enfriamiento, por completo.
Activar la pausa para el café.
La red energética.
Comienza la transformación del agua...
... en la comida.
Hidrato la matriz proteica.
Calibro la tabla de aromas.
Estoy preparando el sonido de la comida.
Cargo la máquina con grandes voces.
Hamburguesa con queso.
A todos les encantará esto.
¡Pedernal!
Lo siento, papá.
Steve, sigue trabajando.
Escaneo mi mano.
Este tipo es realmente raro.
Alimento la torre con energía.
¡Dios! Hasta luego, papá.
Pedernal.
No crees que es hora de rendirte a estos inventos y aceptar un trabajo?
No. ¿Por qué?
Todas tus tecnologías terminan a través de un desastre.
Sí, los pájaros rata escaparon. Y se multiplicaron sorprendentemente rápido.
Pero me ocupé del problema. Y me deshice de ellos.
Billy, mátalo.
Flint, no tiene sentido lanzar el anzuelo. donde no hay peces.
- ¿Qué? - Quiero que consigas un trabajo...
... en la tienda de pesca. - ¿En la tienda de pesca? Papá, no.
Es un buen trabajo.
Por favor, estoy muy cerca.
Sólo tengo que conectarme a la estación central. eléctrico y funcionará.
Entonces venderás comida. en la tienda...
...y nadie tendrá que hacerlo comer sardinas.
Será genial.
Lo siento, hijo.
No más inventos.
Papá, sé que puedo hacer esto.
Y mi madre lo sabe.
Han pasado casi 10 años desde que murió mi madre,
Y padre todavía no me entiende así es como solía hacerlo.
Abramos la tienda.
Tim y el hijo. Cebo para sardinas y aparejos.
¿Te sientes?
¡Cuídate, bebé Brent!
Sardina Baby Brent.
Elegido cuidadosamente en Swallow Falls.
Como alcalde, sé que es hora dejemos atrás la fábrica de conservas,
�y miremos hacia el futuro.
¡Turismo sardinero!
Por eso, sin consultarme con alguien,
Gasté todo el presupuesto de la ciudad. sobre una cosa bajo este tarlat�,
que revelaré hoy...
... en el almuerzo
Incluso hará acto de presencia bebé Brent.
como estas
- Hola. - Es el bebé Brent.
¿Qué haces? Arregla latas conmigo. ellos cuando eran un bebé�?
De todos modos, ¿quién quiere verme? cortando la cinta
en la inauguración del alcalde?
usaré estas tijeras para ayudar a salvar la ciudad.
Bien chicos. Sardinas, ¡sí!
- ¡Siempre traga caídas! - Qué placer.
¿Quieres ir a la inauguración?
Papá, ¿por qué no te vas? Yo me quedo a cargo del negocio.
¿Grave? ¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
Si papa, estoy seguro que me las arreglaré.
Bien, entonces.
Regresaré en media hora. capitán.
Bien. Adiós.
Este lugar es demasiado pequeño para mi brent
Quiero ser grande.
Quiero que la gente diga, "¡Qué gran alcalde!"
Por eso tiene que funcionar.
Tengo que hacerlo.
Si no, seguirá siendo un alcalde pequeño. en un pequeño pueblo,
lleno de sardinas pequeñas y malolientes.
Yo no, ¿verdad?
Tú no, Brent. Siempre fuiste como un hijo para mí.
Hola a todos.
Debajo de esta lona está la más grande. atracción turística jamás construida.
Sólo necesitamos más 17.000 gigajulios.
- Una atracción tan... - ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo, Flint Lockwood?
Sólo doy la mano cortésmente atrás, señor.
- ¿Sabes lo que eres, Lockwood? - No.
Una bolsa.
Un bufón.
- ¿Has visto a mi hijo Cal? - ¿Y tú?
lo amo mucho... Él es mi único hijo.
Quiero tener un futuro brillante.
Un futuro en el que no te estropees dia de la ciudad
con tus locos inventos.
- Lo dejé... - ¿Ves esas lentes de contacto, Lockwood?
- Tú eres la lente de contacto. - Sí.
- Y mi ojo representa el ojo. - Bueno.
Te estoy vigilando.
- ¡Ay, está cruzando por un lugar no autorizado! - ¡Tú!
Hice los arreglos para que el evento fuera enviado a un puesto importante,
incluso el más profesional su reportero.
Envía el nuevo. Ella es bonita y muy vivaz.
Eso le pedimos a un presentador clima.
¿Qué tal hacer un informe? sobre el clima en la pequeña isla
desde el medio del océano, como un favor para mi prima?
¿Verdadero?
¿Puedes creerlo, Manny?
Meteorólogo temporal.
Manny, ¿qué tal eso?
bueno te encontré américa Soy Sam Sparks.
Hola América, soy Sam Sparks.
Buena América. No te noté.
Soy yo, Sam Sparks.
Estoy cruzando el océano...
cuando llegue aquí Quiero ver muchas sonrisas.
Finge estar sorprendido.
Es una idea maravillosa.
Canal de noticias meteorológicas.
Las noticias meteorológicas suceden...
... o no.
Transmitiendo desde Swallow Falls,
donde nuestro pasante tiene parte desde el primer día de trabajo.
O desde la primera nube en el trabajo.
Parece que hay mucha nieve allí, pasante.
Hola Sam Sparks, soy América.
Soy del grado Swallow Falls y... Demos la palabra al alcalde.
Gracias y bienvenido, la audiencia de la televisión nacional.
Sin pero tal vez ustedes sean los testigos. un hecho histórico...
Y ahora, presente para para cortar la cinta...
... el hijo predilecto del pueblo ¡La golondrina cae, bebé Brent!
¡Él todavía sabe cómo!
Sí.
Soy el mejor de la ciudad.
Comienza la síntesis de los alimentos.
El vello de mi pecho está erizado. Algo no está bien.
La atracción que el mundo entero espérala...
Tierra de Sardinas.
Con atracciones y exhibiciones.
Y con Shamo, el mayor. sardinas del mundo...
... y su famoso círculo en llamas.
Los que están al alcance de las olas, cuidate.
¡Sí!
Hamburguesa con queso.
Flint Lockwood.
Espera un momento, estoy en medio de...
Parecen cosas en Swallow Falls. mejorarán. Para...
¿Qué pasó?
Lo siento.
No...
Estás bajo arresto, Flint Lockwood.
Gracias a Dios no provocaste gran daño al país de las Sardinas.
Vamos.
No debería andar por ahí en pañal.
¡Saltar! ¡Huir!
- ¡Qué bueno que nadie resultó herido! - ¡Flin Lockwood!
No me lastimé, pero eso no significa que no estoy enojado contigo.
¡Dios! Lo lamento. ¿Estás bien?
- No tenía manera de... - No es nada. Es sólo dolor.
Disculpe no estoy en mis aguas hoy.
Mi carrera fue destruida por un loco en un cohete inventado.
Espera un minuto.
¿Qué pasa con tus piernas?
Zapatos en el metro. No puedo sacarlos.
¡Mito!
Eso solucionaría la epidemia. de errores desatados.
¿De qué están hechos, polímero? adhesivo elástico?
Sí.
Exacto.
Quiero decir...
Son brillantes. Soy Sam.
-Pedernal. - Steve
- ¿Es de alguna manera un traductor de pensamientos? - Steve
Increíble. tu lo inventaste todas estas cosas?
- Me pegaste con el cohete. - Me golpeaste en la cara.
Le dije que lo sentía.
Sabes lo difícil que es triunfar en meteorología?
Me he estado preparando toda mi vida. para ese momento.
Sólo tienes una oportunidad.
Si fallas...
... vuelves a limpiar los barómetros.
¿Queso?
Esto significa que...
Feliz. Feliz.
¡Mi dispositivo está funcionando!
¡Realmente funciona!
tu dispositivo?
¿Ese fue el cohete?
¿le gusta?
¡Loco!
Es asombroso. Mira esto.
Es el mayor fenómeno Meteorológico de la historia.
¿No eres presentador del tiempo?
Manny, toma la cámara.
Último disparo. el presentador nuestra humillación no ha sido suficiente.
Gracias, Patricio. No lo vas a creer...
... pero estoy sentado en medio de la lluvia con hamburguesas.
Tal vez los hayas visto antes una lluvia de estrellas...
... pero una lluvia como esta nunca los has visto antes.
Para una ciudad obligada a consumir sardinas, esta es una comida celestial.
Son mucho mejores que las sardinas.
Será genial.
Esta lluvia con comida fue creado intencionalmente
por el joven y tímido vendedor pedernal lockwood
¿Flint Lockwood?
Hola.
Estás arrestado por destruir Tierra de Sardinas.
Flint, las hamburguesas eran excepcionales.
El productor llamó y dijo que a todos les encanta esta lluvia.
- Lluvia de comida. - ¿Qué?
esto podria ser mas grande que el país de las Sardinas.
- ¿Puedes hacer que vuelva a llover así? - No.
- No sé si... - ¿Lo harás de nuevo?
Te estás burlando de mí.
Por favor...
- Sí. - No.
- Papá, dame una oportunidad más. - Sabes que esto fue un accidente.
- Lo sé, pero... - Hamburguesas con queso cayendo del cielo.
No es normal.
Mi invento podría salvar toda la hora.
Estarás orgulloso de mí, papá.
Además eso...
... hay una chica aquí.
Puedes mirarme a los ojos y decirme que tienes todo bajo control
Y que no terminará a través de un desastre?
Sí.
tengo todo bajo control Y no será un desastre.
- Bueno. - Gracias, padre.
- Con mucho gusto. - Sam...
Aquí es donde ocurre la magia.
Lamer. Lamer.
Lamer. Lamer. Lamer.
Bienvenido, Flint.
Realmente pasaste mucho tiempo solo.
¿Qué?
Así es como va...
El agua sube, sale la comida.
Cuando lo arrojaste a la estratosfera,
Pensaste que induciría un cambio. ¿Molecular� de la nube Cumulonimbus?
Es realmente una observación muy inteligente.
Quiero decir...
Las nubes probablemente contengan agua,
Y creo que por eso lo arrojaste allí.
Exacto. Por eso lo hice.
- A propósito. - Sí.
- Sí. - Bueno, por supuesto.
Bien.
El dispositivo utiliza un principio. de mutación hidrogenética.
Las moléculas de agua son bombardeadas. con radiación de microondas,
que transforma su forma genética En cualquier tipo de comida.
Entonces...
- ¿Pizza? - Sí.
- ¿Puré de patatas? - Sí.
- ¿Guisantes? - Sí, y esto es comida.
- ¿Bife? ¿Manzanas? - Sí.
- ¿puré de manzana? Sanvi�? - Sí.
- Cualquier tipo de comida. - ¿Alas?
Piensa en lo que dices... Si es comida, entonces sí.
- Salami. - Salami. Esto es comida.
- ¿Qué pasa con las gelatinas? - ¿Le gustan las gelatinas?
Me encantan las gelatinas.
A mí también me encantan las gelatinas. Y mantequilla de maní, ¿verdad?
No... Soy muy alérgico al maní.
Yo también.
- ¿Cómo lo llamas? - Alergia al maní.
- No, en la máquina. - Por supuesto.
Se llama Super Transformador. Lockwood de pedernal diatónico
Replicador dinámico de alimentos.
O en resumen...
STDFLRDM.
¿Stladrfrm?
STDFLRDM.
¿Stelfladmer?
Fli.
Su.
Fdiferencia.
Manny, asegúrate de grabar. Voy a cocinar ahora.
¿Ahora?
La cosa es que ya no puedo...
... no puedo esperar para mostrárselos un vídeo divertido de Internet.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Es tan lindo.
empujar la pierna. Me conecto.
toque giro. Estoy pintando. Estoy empezando.
miro
Razono.
- Coloco el botón. - No puedo creer que miré
... en esto durante tres horas. - lo sé
Funciona.
¿Qué quieres desayunar?
- Ositos de gelatina. - Steve, no...
Sabemos cómo te va cuando comes. ositos de gelatina.
¿Qué tal...?
... huevo. - y pan frito.
Zumo de naranja.
- cuesta - Cuesta��.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¡En la computadora!
¿Estás seguro de que estamos a salvo?
No te preocupes. tengo una cinta métrica de peligro que nos informa��
si la comida se transforma demasiado.
¿Qué pasa si se transforma? demasiado?
No sé. Nunca antes había sucedido.
Listo. Probablemente no explote.
¿Le gustaría?
Costo��.
Las hamburguesas con queso fueron sólo el comienzo.
porque llega el desayuno a Swallow Falls.
¿Mi predicción?
�nevado.
- Sí. - Sí.
Flint, muchacho. ¿Puedes preparar el almuerzo también?
Mira que pasa...
sigues haciéndolo hacer llover comida
la chica del clima nos hace anunciar gratis,
hice un préstamo muy grande
para cambiar esta ciudad en una con el turismo gastronómico.
Solo tienes que asegurarte de que llueva. con comida tres veces al día,
todos los días durante el futuro previsible,
y en 30 días organizamos una inauguración de la isla,
como destino obligatorio de cruceros.
y todos, en todas partes
Y le encantará el invento.
¿Crees esto?
Estoy seguro de que.
Esto es lo que yo llamo carne de ave. en movimiento.
Sr. Lockwood, ¿Puedo comer unos gofres, por favor?
- ¿Albóndigas? - Gominolas.
- Aguacates. - Viene enseguida.
¿Las sobras?
No hay problema, con el último invento. de Flint Lockwood, el Lanzador,
llamado así porque catapulta la comida permaneció hasta ahora,
Que también desaparezca de la mente.
¡Gominolas!
¡Excelente!
- Sanví. - Piel de gallina.
Pastel.
Ositos de gelatina.
Pescado.
Una pizza dentro de un pavo
fritos y bañados en chocolate.
Soy yo, el alcalde.
Pareces diferente.
¿le cambiaste el corte de pelo?
Sí. Gracias por notarlo.
- Te amo. - Gracias, padre. yo también te amo
me gusta pasar mi tiempo contigo, papá.
Hola papá. voy a volver en el laboratorio.
Si quieres venir conmigo, puedes para mostrarle cómo preparo la comida.
No, gracias.
Esta tecnología es demasiado complicada. para un viejo pescador.
No entendí.
Ya sabes, necesitar por tu ayuda aquí.
Estoy trabajando con el alcalde ahora.
La gran inauguración de la ciudad. es en una semana.
Bien. No entendí.
¿Flint Lockwood?
¿Sí?
Mañana es el cumpleaños de mi hijo Cal.
Y me preguntaba si puedes hacerlo. para que llueva algo especial.
Tengo muchas peticiones...
Y de todos modos, siempre lo eres enojado conmigo.
Sólo por esta vez...
Para el día especial de mi ángel.
No lo sé...
No quiero usar demasiado el dispositivo, entonces...
Bien. Sabía que no tenía ninguna posibilidad.
Sólo quería que mi hijo viera cuanto lo amo.
Pensé que tal vez lo entenderías.
Ya sabes cómo los chicos siempre intentan para mostrarles
amor y aprecio por sus hijos.
Conde, espera.
Toque. toque Toque.
Tengo una idea.
Feliz cumpleaños, hijo.
¿Papá?
Este es tu día. Divertirse.
- Te amo. Eres el más genial. - Yo también te amo, hijo.
- Un hermoso día, cariño. - ¡”helado”!
¡Sí! Excelente.
La cafetería es mi favorita.
Vamos, papá.
No lo sé, Cal.
¡No parece seguro!
te amo hijo
Lo sé, papá. Me dices esto todos los días.
Flint, eso es asombroso.
Para programar el helado para formar tazas...
... No sé cómo vas a superar esto.
Quizás con glaseado de chocolate.
Pedernal.
¿Quieres pelear con nosotros, bultos?
Flint, ¿qué pasa?
Ya no peleé con bultos hasta ahora.
- ¿En realidad? - Ni siquiera conozco las reglas.
Es un sistema de puntos o es...
...hasta la muerte? - No...
Nunca... Mira, ni siquiera Steve. tirar con trozos de chocolate.
¿Eh?
No, más fuerte.
Bultos, bultos...
Bultos.
Hasta aquí el entusiasmo.
¡Bultos!
¡Bultos!
Bultos y bultos.
¿Niños? ¿Lo que está sucediendo?
Bultos.
- Bultos. - Bultos...
Tú �ip�, yo �ip�i,
Todos anhelamos el nuevo manjar de Flint Lockwood,
con copos de diversión, en los que el alcalde lo nombró
un día de nieve con helado.
Yo también los invito a todos ir a los cruceros
y ven este sábado
en la gran inauguración de "Masticar y tragar",
Una ciudad que es real a la moda�.
Una hora literalmente cubierta con helado.
Para el Canal de Noticias Meteorológicas,
Sam Sparks transmitió.
Flint, es el mejor desayuno de todos los tiempos.
¡Eso es todo!
Buscar. Interpretación.
Capacitación.
Espera.
- Sam chispas. - cerca.
Arrepentirse. estímulo.
Yo digo lo que hago.
- ¿Pedernal? - "Hola Sam. ¿Cómo estás? Bien.
Me preguntaba si lo harías venir a un..."
... actividad conmigo mañana.
- Bueno. - Excelente. Adiós. Nos vemos en el bosque.
Lo hice. Tengo que irme, Steve.
Cuida el laboratorio por mí.
Steve.
Foster es el siguiente.
No elimino a nadie.
a donde vamos
No ayer. Pensé que sería bueno
caminemos juntos.
Como lo hacen los amigos.
Dios mío, ¿qué es eso?
La gelatina es mi favorita.
Nunca hiciste una solicitud, entonces...
... Lo hice por ti.
¿Pedernal?
¿Pedernal?
Venga conmigo.
¿Cómo...?
Hice llover gelatina, luego lo recogí con el Lanzador,
Lo traje aquí y lo presioné.
en un molde de plástico sobre el cual Lo logré. No es gran cosa.
Todo está hecho de gelatina.
El piano, los candelabros,
el casete, la gelatina, el acuario,
la estatua de venus de milo con tu cara
junto a la estatua de Miguel Ángel, que también tiene tu cara.
Vamos Sam, ¿a qué estás esperando?
¡Nada!
Sí.
¡La bala de cañón!
¡Salta sobre el vientre!
¿Por qué hice esto?
- y gelatina... - Sí.
Es sólido, es líquido,
es viscoelástico, hecho de polímeros cadenas polipeptídicas, pero te las comes.
Quiero decir...
... es bueno.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué?
Dices algo súper inteligente. y luego te retiras.
¿Puedes guardar un secreto?
No.
Pero esta vez sí.
Bien. Fue hace mucho tiempo, pero yo también estaba...
...un nerd�.
y yo?
Cuando era pequeña...
... tenía el pelo recogido en una cola de caballo, llevaba gafas
Y estaba obsesionado con la ciencia. meteorología.
Otras niñas querían una muñeca Barbie.
Quería un radar meteorológico Doppler 2000 Turbo
Los niños se burlaron de mí con todo tipo de canciones...
Ni siquiera eran inteligentes.
Cuatro ojos, cuatro ojos,
Necesitas gafas para ver.
Sigo.
Entonces cambié mi apariencia...
... Renuncié a la ciencia��,
Y nunca más se rieron de mí.
y todavía necesito gafas, pero nunca los uso.
- Apuesto que luce genial con ellos. - Bueno, no...
Me puse las gafas.
- ¿Qué? - Nada.
Espera un minuto.
Es una goma elástica hecha de gelatina.
Y ahora, la revelación.
Te veías bien antes
pero ahora
eres preciosa.
Pues no. No puedo aparecer así en público.
¿Por qué no?
Así es como realmente te ves, ¿verdad?
Inteligente�.
Con gafas.
¿Quién no querría ver eso?
ya no conocía a nadie Como tú, Flint Lockwood.
Yo tampoco.
Pero sobre ti.
Flint, tienes una llamada.
Flint, tienes una llamada.
¿Está sonando el teléfono?
Que raro, probablemente me cambió alguien tocó el timbre.
Él es el alcalde. ¿Te importa si respondo?
No.
- Respuesta. No es nada. - Lo lamento. Es importante.
- Debería irme. Es tarde. - Saldré un rato.
¡Papá, viniste! Tengo mucho que decirle.
- ¿Te ves bien? - Eso sería genial. Vamos.
Papá, casi besé a una chica.
- Soy el bebé Brent. - Fue lo mejor.
- Debería estar en la lista. - Hola, Brian.
¿Qué? ¿Le dejas entrar? Es un nerd.
como estas
Muchas gracias.
Un brindis. Para Flint y para sus deliciosos filetes.
- Gracias. - Bonito lugar.
Gracias.
- Flint Lockwood. - Conde.
No tiene techo.
Sí. Le tendió su plato.
hice llover con lo que le gusta...
Con carne.
Bien.
Ya conoces la gran inauguración. ¿La ciudad es mañana?
El alcalde me pidió que cortara la cinta.
Me dijo que mi invento salvó la ciudad.
¿No estás orgulloso de mí?
Y...
... no parece este filete ¿Es un poco demasiado grande?
Sí, es un bistec grande. No todos son del mismo tamaño.
¿Escuchaste lo que dije?
Hijo, mira a tu alrededor.
no creo que esto sea bueno para la gente.
Tal vez deberías pensar apague el dispositivo.
Pero todos están felices.
excepto tú.
¿Cuándo aceptarás que esto es lo que soy?
En lugar de intentar convencerme ¿Trabajar en un taller aburrido?
Parece que sabes lo que estás haciendo.
creo que debería para no interponerse en su camino.
Adaptarse a los tiempos.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Quiere tomar todas las cosas buenas que Realizalos y hazlos polvo.
Hay algunos hot dogs humanos.
No es tan malo.
- ¿No es así, Steve? - Amarillo.
Tienes razón, Steve.
El indicador de peligro Llegó a amarillo.
No sé qué hacer.
Lo sé...
Declaro estos hot dogs algunos muy deliciosos!
No...
¿Cómo llegaste aquí?
Mañana es el gran día, Flint.
El destino de toda la ciudad depende. de tu lluvia con comida.
Estaba pensando en Pascua.
Algo fácil. Sé que no nos decepcionarás.
Señor alcalde, creo que debería para ver algo.
¿Qué?
Esta es la estructura molecular de un hot dog que se cayó la semana pasada.
Y esta es la estructura molecular. de un hot dog que se cayó hoy.
El dispositivo utiliza microondas.
para transformar la materia genética de los alimentos.
Cuanto más le pedimos que produzca, cuanto más absorben las nubes,
cuanta más radiación emite, más moléculas pueden ceder.
Esto es lo que hace que la comida tan grande.
Mira lo que entendí...
"Ciencia, ciencia, mayor".
Cuanto más grande, mejor.
A todos les encantará los nuevos tamaños.
Seguro que los amo��.
Papá cree que debería cerrarlo.
A los genios como nosotros no se les entiende. Nunca por nuestros padres, Flint.
Si las cosas van...
¿Quién necesita aprobación? un miembro de la familia,
cuando puedes conseguirlo de millones ¿lo sabes?
No hablemos de esa niña, Sam chispas.
y por mi.
siempre te consideré Como un hijo, Flint.
Estaré orgulloso de ti mañana ¿Cuándo cortarás la cinta?
y salvarás la ciudad,
Y se lo demostrarás a todos. Que gran inventor eres.
Así es como va...
Puedes mantener el dispositivo encendido,
para conseguir todo lo que querías,
y ser el gran hombre quien creo que eres
O puedes apagarlo,
arruinar todo
Y nunca le agradarás a nadie.
Es tu elección.
Tu elección...
Tu elección...
Tu elección...
Tu elección...
Tu elección...
Bien.
Cuanto más grande, mucho mejor ¿no?
Sí.
Espaguetis. Espárragos. �elin�. Pan de ajo. Albóndigas. Camarones.
- Parece que es seguro. - e higiénico.
¿Quién tiene hambre?
bienvenidos turistas, Masticar y tragar.
¡Qué gran alcalde!
Diviértete con nuestra fuente con queso.
dejar que los niños coman todo lo que quieren
en nuestra área para niños, completamente sin supervisión� .
También tengo dientes de gelatina.
Y cuando se acabe la diversión,
ver la puesta de sol más allá desde las crestas de la montaña de escombros.
Del cual estamos protegidos por un presa posiblemente indestructible.
Tenemos gente aquí de todo el mundo,
desde China hasta Virginia Occidental.
Creo que aquí también tenemos canadienses.
- Tienes que mirar esto. - ¿Por qué no estás en la televisión?
Deberías transmitir esto.
Tenemos un problema. La comida está creciendo.
Lo sé, es genial. Poros más grandes. Todo el mundo los ama.
No estoy seguro de que lo hagamos algo bueno.
si comiera mas ¿Cuánto podemos masticar?
Por primera vez en mi vida, El mundo ama mi invento.
¿Por qué no puedes ser feliz? para mi
Y para ir y presentar el tiempo. Dios.
Sin más preámbulos,
nuestro héroe local y mi hijo metafórico...
... pedernal Lockwood.
Sí, pedernal.
Gracias.
- Firma mis camarones. - Gracias.
- ¡Sí! - Te amo.
Admiro la rareza, amigo mío.
Brent, tienes que entregarme las tijeras.
Pero...
No.
- No puedes quitármelo. - De nada.
Soy el bebé Brent.
Ponte la ropa.
quien soy yo
Vamos, Flint.
Todo el mundo te ama.
¡Lockwood! ¡Lockwood!
¡Lockwood! ¡Lockwood!
Peligro. Peligro.
¿Viento con sal y pimienta?
Orégano.
Sam, espera. Puedo apagarlo.
Puedo apagarlo.
Todo estará bien.
¡No!
- Disculpe. - Disculpe usted
- Disculpe. - No es nada.
¡No!
- Ositos de gelatina. - Ahora no, Steve.
¿Condimentos? ¿Sal? ¿Pimienta?
Pedernal.
Soy Sam Sparks. directamente de Masticar y tragar,
donde un remolino de espaguetis...
Sam, nos encanta la tormenta, pero ella sería una nerd.
Patrick, varios niños fueron arrojados En el camino de este tornado de tomates.
Me duele el estómago.
Caballo.
¿Qué pasa, un elástico para el cabello? No he visto uno desde 1995.
¿Vamos? tenemos una situacion clima de emergencia aquí.
Volveremos ahora a la manguera�.
Esperemos que Sam aparezca. un poco más atractivo.
Steve, necesitamos ingresar el código. cancelación, y luego pararemos...
¿Qué estás haciendo aquí?
Pido la cena en 10 minutos.
- ¿Por qué? ¿Pasó algo? - Tengo que apagar el dispositivo.
Todos están en peligro por mi culpa
Estoy seguro de que no lo es realmente tan malo.
- No. - Me fui.
Puedo detener el pedido con el código.
- Te envío el código. - Ya estoy de vuelta.
Tengo que presionar el botón.
Yo juego. Divertido. Juega�.
pedernal, lo disfruté para sacudirte
Eso es un rábano.
Era la única manera para controlar el dispositivo.
¿Qué ordenaste exactamente?
Un menú lo más grande posible Estilo Vegas.
Jalea. Melón. Los malvaviscos. Pretzels. sushi
Hamburguesa con queso. Pretzels. Ensalada de huevo. Tazas. Malvaviscos.
Juegos de dados.
- ¿Estás loco? - Sí.
Alguien me ayuda.
Ayúdame, por favor.
mi hijo...
Necesitamos un médico.
¿Hay un médico aquí?
Soy médico.
eres
Yo estaba en Guatemala.
yo vine aquí para una vida mejor.
Gran decisión, ¿verdad?
¿Cómo está doctor?
Está en coma alimentario.
Demasiada comida.
Necesito un �elin�, inmediatamente.
Somos bienvenidos.
- ¿Papá? - Caballo...
te amo hijo
Parece que todo acabó bien.
Aún no.
Ese tornado fue un paquete de primavera junto a lo que sigue.
- ¿Qué es un paquete de primavera? - Manny, conéctanos.
Comience.
Estimado informe, Nancy. ¡Cuatro ojos!
Cállate, Patricio.
Estaremos justo en el epicentro. una tormenta con comida.
Se extenderá por todo el mundo.
Calculé la aceleración de Coriolis de la tormenta.
Primero, afectará a Nueva York.
Luego París.
Luego Jiayuguan, en el este de China.
En cuatro horas, todo el hemisferio norte se convertirá en una ensalada enorme��.
¿Pedernal?
¿Pedernal?
Hola papá.
¿Qué estás haciendo?
Intenté ayudarlos,
pero lo arruiné todo.
Soy un pedazo de mierda.
Entonces me tiré a la basura.
junto con todos los inventos estos tontos.
Es una mierda.
Y esto es una tontería.
Y esto es una tontería.
Hijo, escúchame. Entonces cuando tu barco esta a la venta
y no funciona...
No te preocupes, papá. No entendí.
La madre se equivocó.
No soy un inventor.
Debería haberme dado por vencido cuando me lo dijiste.
Cuando llueve, te pones el abrigo.
Papá, sabes que no entiendo metáforas de pesca...
¿Qué?
mi abrigo
Vamos, Steve. Tenemos un día que dominar.
Abro el código de parada.
Envío de nuevo. Yo virtualizo.
tai
sueco forjo.
-Cablez. - Ayuda.
Estoy probando.
¡Sí!
Coche volador 2.
Ahora con alas.
Tuve un sueño extraño similar.
Tengo macarrones en la cabeza.
Huir.
¡Ya no tenemos escuela!
Nada espectacular, al final del tercer tiempo.
¡Todos!
Quiero disculparme.
Especialmente para ti, Sam.
Pero tengo un plan.
Este dispositivo contiene un código de parada.
Volaré en la tormenta de comida, Lo insertaré en el dispositivo.
y lo detendré para siempre
Mientras evacuarás la isla usando pan...
Es su culpa. ¡Sobre él!
¡Míralo! ¡Sobre él!
¡En pedernal!
Sacudamos su auto.
El desastre al que entramos es nuestra culpa.
Ni siquiera me protegiste propio hijo
Estoy igual de enojado con Flint como tú.
Cuando sale del auto, Le voy a dar un puñetazo en la cara.
Sé que Flint Lockwood lo hizo. la comida, pero llegó a pedido.
Ahora es el momento de pagar la factura.
Gracias, conde.
- Lo lamento. - No es nada.
- Construyamos algunos barcos. - ¡Sí!
¡Haré un barco!
Voy contigo.
Necesitarás a alguien que para llevarte a la tormenta.
No puedo dejar que hagas esto solo.
-Sam, lo siento mucho. - ¿Me estás tomando el pelo?
- Pensé que... - No.
Bien.
- Necesitarás un copiloto. - ¿Eres piloto?
Sí. También soy físico.
- ¿En realidad? - No, fue una broma.
También soy comediante.
- Vamos a hacerlo. - Yo también voy.
Brent, está bien.
No está bien.
me aferré a la fama Desde pequeña.
Pero todo fue una ilusión.
Tal vez allá arriba lo descubra quien soy realmente.
El auto está lleno, así que...
¡Sí!
¡Brent!
Listo.
Buena suerte, hijo.
Steve.
La sopa.
Manny, enciende los limpiaparabrisas.
Se han acumulado gastroprecipitados masivo alrededor del dispositivo.
Como si...
Dentro de una enorme albóndiga.
El agua sube...
... un huracán de comida baja
Me alegro de llevar pañal.
¿Alguien pidió pizza?
Agárrate bien.
¿Esta pizza nos sigue de alguna manera?
¿Comida inanimada? Es imposible.
Sólo si su estructura molecular ¡No se convirtió en un súper alimento!
que fue programado genéticamente para proteger STDFLRDDM.
Pizza.
Pizza. Pizza. pizzería
Fue mucho. te puedes imaginar si hubiésemos perdido el código?
- La tienda de Tim. - Papá�.
Eres libre. ¡Maravilloso!
Necesito un favor. ¡El destino del mundo depende de ello!
Muy bien, capitán. ¿Qué necesitas?
Ve al laboratorio, a mi computadora, Y envíame un archivo al teléfono.
Bien.
- ¿Quieres que conduzca? - Bueno.
Eres mucho más hábil que yo.
Mira cuál es el plan...
Sam y yo entraremos al meteorito. a través del cabezal de succión,
¿Quién debería llevarnos? directamente a STDFLRDDM.
Manny, tú y Steve quédense. en el avión. No juegues con esto.
Después de que papá me envíe el código, destruiremos el dispositivo
Y nos encontraremos al final del oeste, en...
- ¿En cuánto tiempo será destruido el mundo? - 20 minutos.
Incluso antes de eso.
¿Y yo, Brent? ¿Qué estoy haciendo?
tu eres el presidente el asiento trasero.
Escotilla de lanzamiento.
El auto al revés.
¿Primeras damas?
¿No?
Bien.
Espérame.
Excelente. Listo.
Si no nos desviamos del rumbo, deberíamos ir directamente a...
¡Sí!
Somos un equipo.
aterricé de alguna manera del orificio de escape.
Si lo tomamos así, Steldeferul debería estar al final del túnel.
Brent, sal de ese pastel.
¿Qué dijiste?
¡Ay de mí...!
Bienvenido, Flint.
Es aceite caliente.
Flint, tienes una llamada.
Flint, tienes un...
Papá. Maravilloso.
En la pantalla hay un archivo. llamado "Código de parada".
- ¿Qué...? - Muévelo a la ventana de correo electrónico,
escribe mi nombre, Y presione "Enviar".
- ¿Ventana? - Papá...
Mira esa cosa que señala como una hoja de papel?
Usa el ratón para tirar de él.
- Para tirarla... - Tira de ella.
¿DE ACUERDO? A�a.
No te dejes llevar.
Arrástralo desde el escritorio.
- No me ayudó en nada. - ¡Por supuesto! ¿Sabes que?
Vamos.
Levanten las velas. Tuesta ese pan.
No nos queda mucho tiempo.
Vamos. ¡Vamos!
Podemos hacerlo. Cambiar de lugar.
¡Muy bien! ¡Ah! ¡Todos a babor!
Esperar.
Tengo un anuncio importante.
Adiós tontos.
Que tengas un buen viaje.
y mucho apetito.
- Caballo. - Calvino.
Cal, ven aquí.
- Avalancha de comida. - Caballo.
No te volveré a perder.
Estimado.
Espera, Calvino.
Todos vayan al sur. Tenemos que afrontar la tormenta.
- ¿Y ahora? - Pulsa "Enviar".
¡Flint, el Stelfer está ahí abajo!
- Papá, date prisa. - Enviar.
Espera un minuto.
¿Papá? ¿puedes oírme?
¿Papá?
chicos?
¡Santas albóndigas!
Vamos.
No lo sé... Creo que son lindos.
Me acaba de llegar esto y...
¡Él me atrapó!
- Se comió a Brent. - Se comió a Brent.
Papá, estoy rodeado de gallinas. que todavía se come a la gente.
Si tengo que tomarlo Adiós...
... y gracias por intentarlo para aclararme.
Creo que lo descubrí un poco más tarde.
Adiós.
Papá.
Devuélveme el teléfono.
¿Bebé Brent?
Ya no soy el bebé Brent.
Soy Brent el pollo.
Finalmente hago mi aporte. en la sociedad.
Golpea debajo del cinturón.
Id, tontos, y salvad el mundo.
Lo lograste, chico Brent. Realmente lo hiciste.
Huir.
Debería estar justo en este agujero.
Son rocas de maní.
Si los tocamos, entraremos en shock anafiláctico.
En realidad no soy alérgico en absoluto. a maní.
creo que dije eso para complacerme.
Pensaste que si finges ser alérgico, ¿Te volverás más atractivo?
Bigote��.
Debe...
- Pretzel con sésamo. -¡Taxi!
-Taxi. -Taxi.
Pedí moverme más.
¡Tenía razón!
¿Té caliente?
¿Dijo té caliente?
"Un maíz enorme te aplastará".
¡Huir!
Parece la tormenta de comida sigue un patrón inusual,
Golpea más primero monumentos famosos del mundo,
Y ahora se está extendiendo en el resto del mundo.
que diablos
Date prisa.
Después conectaré mi teléfono a STDFLRDDM y lo destruiré,
Agito este dulce hilo dos veces, Y tú me haces retroceder, ¿vale?
Suenan genial.
¡No!
Te sorprendiste, ¿no?
Es sólo un rasguño.
Brent, tienes que recuperar a Sam. en el avión, para recibir su inyección antialérgica.
Un momento.
¿Qué? No.
- Déjame ir, Sam. - No lo dejo ir.
Flint, nos quedaremos allí.
No es exactamente ideal.
Ven con nosotros. Empezaremos desde el principio.
Viviremos bajo tierra. Haremos ropa con huesos��.
Sam, ese no es un muy buen plan.
Bueno, si eso es lo que significa que no te perderé.
Me gustas, ¿vale?
¿Te gusto... como amigo?
No.
Me gustas, en el sentido en que me gustas.
yo también.
Pero sobre ti.
Adiós, Sam.
Pedernal. ¡No!
Espera, Sam.
El Dr. Manny tiene la medicina. por tu cara.
Pepinos.
Remolacha.
Plátanos.
Juegos de dados.
- Manny, estamos en camino. Apresúrate. - Espera, Sam.
Vuelo sobre el extremo de salida.
Miedo�.
Ositos de gelatina.
Juega con nosotros. Cómanos.
Hambre.
Hambriento. Ositos de gelatina. Osos. Steve tiene hambre. Hambriento.
Steve tiene hambre. Hambre. Hambre. “muerte de hambre”.
manny donde estas
Tocó un maní.
Maíz.
agarrar
Pierna. tiro.
Estoy esperando.
Estoy balanceándome.
Lo siento, amigo mío. La cocina ha cerrado.
¡Papá!
No...
Cuando llueve, te llevas un abrigo...
... en el tubo.
¡Sí!
Había algunas gallinas...
¿Dónde está Flint?
¡No!
Lo sé, chico.
lo se
¡Sí!
¿Pedernal?
Lo lamento.
Tu hijo fue un gran hombre.
-Steve. - Steve
- Pedernal. -Brent.
- Pedernal. - Caballo.
-Steve. - Pedernal.
- Conde. - Pedernal.
- Amigo. - Steve
Sam.
Pedernal.
Sam.
- Pedernal. - Pedernal.
- Papá�. - Steve
Pedernal.
Cuando lanzas la vara,
si no esta bien...
¡en el nombre de Dios!
Estoy orgulloso de ti, Flint.
Me sorprende que alguien ordinario como yo
Puede que sea padre de un niño. extraordinario como tú.
Tienes talento, eres inusual...
Su laboratorio es increíble.
Tu madre siempre lo supo que serás excepcional.
Si estuviera vivo hoy, nos habría gritado...
"Te lo dije."
¿Cuándo me voy a quitar esto?
Voy a hacer metáforas de pesca,
se que quieren decir...
...que amo a mi hijo.
Yo también te amo, papá.
¿Dónde me quedé?
Querías besarme.
¿Y querías devolverme el beso?
¿Qué te gustaría saber?
no quiero intentarlo y tú me rechaces.
- Bésame. - ya sabes...
Traducción y adaptación: BRiLi @ www.titr�ri.ro
Sincronización: Leytto
Sí. Soy una gallina.
No planeé esto muy bien.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.