All language subtitles for Clash of the Titans (2010) 1080p DTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cele mai vechi mituri cunoscute sunt scrise �n stele.

Mituri ce preced oamenii �i zeii, de c�nd titanii st�p�neau lumea.

Titanii erau puternici, dar st�p�nirea lor a fost �ncheiat�

de propriii lor fii, Zeus, Poseidon �i Hades.

Zeus l-a convins pe fratele s�u, Hades, s� creeze un monstru at�t de puternic

�nc�t s�-i poat� �nfr�nge pe p�rin�ii lor.

�i din propria-i carne Hades a dat na�tere

unei orori nemai�nt�lnite...

Krakenul.

Zeus a devenit st�p�nul v�zduhului.

Poseidon, regele m�rilor.

Iar Hades, p�c�lit de Zeus, a r�mas cu lumea subteran�...

�nconjurat de �ntuneric �i suferin��.

Zeus a fost cel care a creat omul,

iar rug�ciunile omului hr�neau nemurirea zeilor.

Dar, �n timp, oamenii au devenit nemul�umi�i.

Au �nceput s� se �ndoiasc� de zei.

Iar �n cele din urm� s-au ridicat �mpotriva acestora.

�n aceast� lume, s-a n�scut un copil.

Un b�iat care va schimba totul.

�NFRUNTAREA TITANILOR

Traducere �i adaptare Nahrmer @ www.titr�ri.ro

Perseu.

Ce s-a �nt�mplat, fiule?

�n cur�nd voi avea un frate sau o sor�.

Crezi c� vom iubi acest copil mai mult dec�t pe tine.

Dar nu va fi a�a.

Acest copil va fi al vostru.

Eu... nu sunt fiul nim�nui.

Sunt tat�l t�u, Perseu. Marmara e mama ta.

Iar tu vei fi �ntotdeauna fiul nostru.

Nu suntem de acela�i s�nge, dar dragostea noastr� pentru tine

e dragostea pentru care se r�zboiesc zei �i regi.

Nu i-am �n�eles niciodat� pe zei,

dar �tiu c� tu ai fost salvat cu un motiv.

�i, �ntr-o bun� zi, acel motiv te va purta pe t�r�muri �ndep�rtate.

Dar nu �n aceast� sear�.

12 ani mai t�rziu

Perseu, Perseu...

Te-ai ramolit, b�tr�ne.

Marmara, Marmara...

�nc� o zi irosit�!

Pornim c�tre recif.

Pe cine s� preasl�vim pentru aceast� prad� bogat�?

- Spyros, �nceteaz�. - Lui Poseidon sau lui Zeus?

- Cui s�-i mul�umesc, Marmara? - Oamenilor care i-au provocat.

Mi-au nimicit insula, au pogor�t cu molim�...

Iau de la noi tot ce vor. Suntem sclavii lor!

Zeii ne dau via��. Ar trebui s� fim recunosc�tori.

M-am s�turat s� m� mul�umesc cu nimic.

Eu sunt pescar. La fel e �i Perseu.

Poate c� ne vor lua �i asta. Ceea ce suntem.

�i totu�i ei vor s�-i iubim.

�ntr-o bun� zi cineva li se va �mpotrivi.

�ntr-o bun� zi cineva o s� strige "Ajunge!".

Exact ca �n ziua �n care te-am g�sit.

Furtuna m-a purtat chiar spre tine.

�tiu c� ai �ntreb�ri, fiule. A� vrea s� am r�spunsurile.

Am tot ce-mi trebuie, chiar aici.

Noapte bun�, fiule.

Tekla, ghirlanda... Adu ghirlanda.

Statuia lui Zeus! Magnific�!

Ceva nu e �n regul�.

Solda�ii... ce fac?

�ine�i-v� bine!

�n numele regelui �i al reginei!

- Cine sunt? - Solda�i din Argos.

- Ce-au f�cut? - Au declarat r�zboi.

R�zboi �mpotriva zeilor.

- S� �ntoarcem barca. - Nu te mi�ca!

Aten�ie!

Unde e b�iatul?

Zeus, trebuie s� sf�r�e�ti asta. Ne-au atacat templele.

Acum �ndr�znesc s� p�ng�reasc� imaginea lui Zeus.

Am putea vorbi cu ei.

Am putea ajunge la o �n�elegere, un armisti�iu...

Nu!

Eu i-am creat, iar ei �mi r�spl�tesc dragostea prin sfidare?

Nu va fi niciun armisti�iu!

�n sf�r�it, pu�in� m�nie din partea ta.

C�t timp a trecut, c�t timp, frate,

de c�nd nu mi-ai mai v�zut chipul?

Hades.

Ani nenum�ra�i am privit din ad�ncuri.

Am v�zut cum dragostea ta a �ndulcit jur�m�ntul.

I-ai creat cu un singur motiv.

Pentru ca rug�ciunile lor s� ne hr�neasc� nemurirea.

Dar i-ai �ndr�git prea mult.

Au devenit puternici, iar eu am fost silit s� m� ar�t,

pentru c� to�i suntem amenin�a�i.

Ce vrei, frate?

Las�-m� s� m� pogor asupra lor. Ne vor sl�vi din nou.

Iar tu te vei sc�lda �n venera�ia �i frica lor.

Iar noi vom deveni din nou puternici.

Locul lui e �n Lumea din Ad�ncuri, nu printre noi.

Nu-mi spune tu mie unde mi-e locul.

Tu spui c� dragostea ne hr�ne�te, dar tu depinzi de iubirea lor.

Eu am �nv��at s� tr�iesc din frica lor...

Din durerea lor.

Zeus, fratele nostru gr�ie�te adev�rul.

Ascult�-l.

Mergi �i f� ce dore�ti.

- Tat�, avem nevoie de muritori. - Nu, Apollo, Hades are dreptate.

Vor pl�ti pentru insolen�a lor.

Copiilor mei trebuie s� li se reaminteasc�

despre ordinea fireasc� a lucrurilor.

D� un exemplu, frate. �ntoarce-i unul �mpotriva celuilalt

�i �napoi sub c�rmuirea noastr�.

Suntem ultimii ce au sosit cu barca?

Nu, c�pitane, sunte�i singurii.

El e unul de-al nostru?

Nu, l-am g�sit �n deriv�, printre mor�ii no�tri.

Era singurul supravie�uitor.

Cei de la palat vor hot�r� ce e de f�cut cu el.

Mi�c�!

Dac� le ar�t�m zeilor iubirea noastr�, ei ne vor trimite multe, la r�ndul lor.

Ei ne dau gr�nele de pe c�mp �i soarele de pe cer.

Ne ofer� aceste daruri, dar le pot lua �napoi.

Vom pierde toate acestea, dac� nu-i pream�rim cum se cuvine,

dac� nu vrem s� z�cem �n mizeria �i �n s�r�cia

pe care singuri le-am adus asupra noastr�.

Zeii no�tri vor pune m�na pe bici...

Mi�c� din drum!

Supunerea e singura cale.

Omul nu poate st�p�ni asupra omului.

Sfida�i zeii �i ve�i fi pedepsi�i!

Asta e tot?

Am pierdut mul�i oameni, majestate, dar am ob�inut victorii.

Pentru regele Cefeu! Pentru regina Casiopeea!

Nu.

Pentru voi.

Glorioasa noastr� legiune. Eroii no�tri.

Cei care l-au sfidat pe Zeus �nsu�i.

Templele lor ard. Statuile lor se pr�bu�esc.

Ne-am oprit din a-i mai hr�ni prin rugile noastre.

�n aceast� sear�, dup� ani de chin, soarele nu mai apune peste ocean.

Apune chiar peste Muntele Olimp.

Suntem �n pragul unei noi epoci.

Epoca omului!

�ncruntarea nu �i se potrive�te, Andromeda.

Bea ceva. Te vei sim�i mai bine.

Andromeda...

- Cum te nume�ti? - Perseu.

Ia-l. Te rog, bea.

Jos labele!

Destul!

Fiica noastr� cea milostiv�.

A�i v�zut ce se �nt�mpl� acolo?

V-a�i deranjat m�car s� privi�i?

Noi le d�m curaj pentru a lupta.

Sute dintre oamenii no�tri �i-au pierdut via�a.

�i, totu�i, noi s�rb�torim.

V� ridica�i �mpotriva zeilor �i v� comporta�i

de parc� nu vor exista consecin�e.

Ce-ai vrea? Ar trebui s� ne temem?

Ar trebui s� tremur�m �i s� facem pe noi de fric�?

Zeii au nevoie de noi, de rug�ciunile noastre.

Noi ce nevoie avem de ei?

- Privi�i-o pe fiica mea. - Nu.

Ce-ar putea fi mai divin dec�t chipul ei?

Mai frumoas� dec�t toate femeile din Hellada.

Mai frumoas� dec�t Afrodita �ns�i.

Olimpienii ar trebui s-o invidieze. Noi suntem acum zeii.

Interesant.

Sunte�i doar fire de praf, aflate sub unghiile noastre.

Chiar respira�ia voastr� e un dar din partea zeilor.

A�i insultat puteri pe care nici nu vi le pute�i imagina.

- Cine e�ti tu? - Eu sunt Hades.

�ngenunchea�i!

Nu acum, Perseu. Va sosi �i clipa ta.

Ce �tii tu despre frumuse�e?

Ce e oare mai frumos dec�t moartea?

Ridic�-�i ochii spre mine, regin� muritoare.

- Mam�! - Prin�es�!

Peste zece zile, c�nd soarele va fi acoperit,

voi elibera Krakenul.

Argos va fi �ters de pe fa�a p�m�ntului.

Iar voi to�i, odat� cu el.

Doar dac� nu sacrifica�i prin�esa, pe care, �n prostia voastr�,

a�i comparat-o cu zeii.

Doar s�ngele ei va lini�ti Krakenul �i pe Zeus, pe care l-a�i insultat.

Alege-�i pedeapsa, Argos. Distrugere sau sacrificiu.

Aceasta e voin�a lui Zeus, voin�a tat�lui vostru.

Exist� un semizeu �n Argos.

E imposibil.

E fiul t�u. Numele s�u e Perseu.

Am putea s�-i oferim protec�ie.

I-am auzit oare rugile?

Fiul acesta nu m� iube�te.

Nu e diferit de cei care ne-au �ntors spatele.

E�ti de-al nostru sau e�ti semizeu? Vorbe�te!

- Nu sunt semizeu. - Cine e�ti?

- De ce ai fost trimis? - Nu �tiu.

Nu e �n�elept, sire. Nu putem avea �ncredere �n el.

Ce-ai vrea s� fac?

Draco!

D�-i drumul!

E, oare, posibil?

Dac� e adev�rat, e�ti fiul lui Zeus.

Ne po�i salva.

Trebuie s� ne salvezi.

Nu v� pot salva. Sunt doar un om.

St�p�ne, oric�t de cumplit ar suna, sacrificiul e singura cale.

Nici m�car s� nu spui cuv�ntul �sta!

Are dreptate. Nimeni nu ar trebui s� moar� �n locul meu.

Elibereaz�-l pe Perseu.

Sire, trebuie s-o scoatem pe prin�es� din ora�, imediat.

- Vom g�si un loc unde s-o ascundem. - Nu te po�i ascunde de Hades.

Cuvinte din gura fiului bastard al unui zeu.

Tat�l meu a fost ucis de un zeu.

Mama, sora mea... to�i cei dragi mie au fost uci�i de un zeu.

Eu �mpletesc plase, nu m�nuiesc sabia.

Semizeule, ai un vizitator.

Spune c� te cunoa�te.

Perseu, numele meu e Io.

- De unde m� cuno�ti? - Te-am urm�rit mereu.

Te-am �ndrumat spre familia ta.

- E�ti zei��? - Exist� zei �i oameni.

Iar �ntre ace�tia suntem noi.

Cu mul�i ani �n urm�, am respins avansurile unui zeu.

Am fost blestemat� s� nu �mb�tr�nesc.

Ce mai blestem!

Ani la r�nd, i-am privit pe cei dragi cum se sting.

Cred c� �tii cum e s� treci prin asta.

E adev�rat?

Sunt fiul lui Zeus?

Da.

Povestea na�terii tale a �nceput cu rebeliunea regelui Acrisiu.

Omenirea se s�turase de cruzimea �i meschin�riile zeilor.

Acrisiu a luat cu asalt Muntele Olimp.

Se spune c� ceilal�i zei au vrut s�-l distrug� pe Acrisiu

�i armata acestuia.

Dar Zeus �i iubea prea mult pe oameni.

El a hot�r�t s� dea un exemplu prin Acrisiu.

S-a deghizat �n rege �i a intrat �n iatacul reginei.

Regele meu.

Zeus?

Acrisiu a �nnebunit de furie.

A ordonat ca so�ia sa s� fie ucis�.

La fel �i pruncul lui Zeus.

Te blestem, Zeus!

Te lipsesc de trupul pe care l-ai p�ng�rit

�i de copilul ce-a ie�it din acesta.

Nu!

Regina �i copilul au fost arunca�i �n ap�.

Mama ta a fost ucis�, dar tu, jum�tate om, jum�tate zeu,

tu ai supravie�uit.

�nc� de-atunci am vegheat asupra ta, a�tept�nd ziua

�n care vei pune cap�t tiraniei zeilor.

Te-ai n�scut pentru a ucide Krakenul.

Nu �tiu de ce m-am n�scut,

sau ce sunt.

Dar �tiu c� nu Krakenul e cel pe care vreau s�-l ucid.

Cum ajung la Hades?

Dac� Krakenul va c�dea, Hades va fi suficient de slab

pentru ca tu s�-l po�i ucide.

Doar atunci vei ob�ine r�zbunarea mult c�utat�.

Atunci ar face bine s� m� elibereze.

Dac� Krakenul poate fi ucis, graiele vor �ti ce e de f�cut.

Legiunea nu a ajuns niciodat� pe t�r�muri at�t de �ndep�rtate.

- Niciun om nu poate ajunge acolo. - Niciun om.

Nu te amesteca, Io.

Zeus, iart�-ne pentru �nd�r�tnicie �i ap�r�-ne.

�nc� mai crezi c� ne vor ajuta?

E sinucidere curat�.

E o cauz� pierdut�.

Uite pe cine ai l�ng� tine, Perseu. B�rba�i speria�i de zei.

Oamenii t�i vor ar�ta bine la defilare.

Solda�i care t�njesc la retragere.

�tii ce e Krakenul?

Krakenul e sf�r�itul nostru.

O bestie imens�, care nu g�nde�te �i nu simte nimic.

P�n� �i zeii se tem de aceasta.

- Iar tu o vei ucide? - Nu veni.

- N-am nevoie de ajutorul t�u. - Sigur c� nu.

Tu e�ti fiul lui Zeus, dar noi avem ordine.

Fie ca drumul nostru s� fie lung, pres�rat cu durere �i nelini�te,

iar voi s� v� pl�nge�i ca ni�te b�tr�ni ramoli�i.

- Ce ar trebui s� lu�m cu noi? - Lua�i totul.

Ce te face s� crezi c� vr�jitoarele ne vor spune ceva?

Ne vor spune sau le voi ucide �i pe acestea.

- Ce e asta? - Las-o.

Nu ne l�sa�i la mila zeilor!

Nu pleca�i! V� rug�m, r�m�ne�i!

V� rug�m, ajuta�i-ne!

Sacrifica�i-o pe prin�es�!

Ai grij� ce spui!

Nu te apropia! Nu v� apropia�i!

Ar trebui s� ne fie recunosc�tori.

Poate c� s-au s�turat s� fie recunosc�tori.

Ve�ti bune!

Eu �i fratele meu ne-am hot�r�t s� v� �nso�im.

Avem suficien�i oameni.

V� putem fi de mare ajutor. Ave�i �ncredere �n mine.

Ve�i avea nevoie de noi.

Am nevoie de solda�i, nu de v�n�tori.

Care dintre solda�ii t�i �tie s� �n�epe pielea impenetrabil�

a leului din Nemeea?

Care dintre ei �tie punctele vulnerabile de pe armura unui centaur?

Cine �tie ce jugular� s� taie la o hidr� cu cinci capete?

Capul din mijloc.

Ai ghicit. Eu �i fratele meu �tim s� ucidem.

Ne face pl�cere.

Dac� pute�i �ine pasul �i nu v� e team� de moarte,

atunci sunte�i bineveni�i.

Moartea e cea care ar trebui s� se team� de noi.

- Rege Acrisiu. - Nu mai exist� niciun Acrisiu.

Acum sunt doar Calibos.

Avem un du�man comun.

- Zeus. - Zeus?

Fratele meu.

Ce vrei de la mine?

Copilul lui Zeus cu so�ia ta a supravie�uit.

Copilul ru�inii tale.

Perseu.

- Tr�ie�te? - �i-ai ucis so�ia degeaba.

Acum Perseu pleac� din Argos pentru a m� distruge pe mine.

Trebuie s� moar�.

Ce vrei s� fac?

Zeus trebuie s� cread� c�-l slujesc, dar eu devin tot mai puternic.

P�n� c�nd voi avea �ntreaga putere, tu vei fi arma mea.

Vino.

Folose�te asta. Ucide-l pe Perseu pentru mine.

Iar eu �l voi distruge pe Zeus pentru tine.

Sunt servitorul t�u. B�iatul va muri.

- C�t mai avem? - Patru zile p�n� la vr�jitoare.

Patru zile? Deja am obosit.

Poftim, folose�te asta.

Vrei s� te a�tept�m?

- Chiar e�ti un pescar. - S�-l fi v�zut pe tat�l meu.

Tu. Ia-�i armele.

- Ai m�nuit vreodat� sabia? - Nu a fost nevoie.

�n�eleg. Piciorul st�ng �n fa��.

Mi�c�rile tale trebuie s� fie fluide.

Arma e o parte din tine.

Ca acul unei viespi.

R�m�i concentrat. S� nu te �nconjoare nimeni.

S� fii tot timpul �n echilibru.

De vei c�dea, vei muri.

Ridic�-te.

Nu...

Exist� un zeu �n tine. Ai grij� s�-l sco�i la suprafa��.

Am �ncheiat lec�ia.

Perseu.

Un dar din partea zeilor, f�urit �n ad�ncul Olimpului.

- De ce? - Accept�-l �i gata.

Pot face asta ca om.

Ia tu asta.

Domnilor, merge�i dup� salvatorul nostru.

Pegas.

Niciun om nu l-a c�l�rit vreodat�.

E un mesaj. Ne urm�resc.

Perseu!

Perseu!

- De ce trebuie mereu s�... - Ascult�.

Ajut�-m�!

Ai duhoarea tat�lui t�u.

- Cine e? - Nu �tiu. S�-l �ntreb�m.

Las�-l s� plece.

Nu, ne desp�r�im. Lua�i-v� dup� d�ra de s�nge.

Haide.

Uite. S�ngele lui...

E�ti mul�umit acum?

Ataca�i!

Stai, stai...

Ixas, lancea!

Draco!

Mai repede!

Haide!

Sari!

Forma�i un cerc!

Sta�i pe pozi�ii.

�nc� trei!

Pe to�i zeii, sunt mai mari!

- Ce sunt? - Gini.

M-am luptat cu ei �n Legiune. �sta e de�ertul lor.

- Ne sunt du�mani? - A�a am crezut.

Nu mai sunt oameni. De�ertul i-a schimbat.

- Ar trebui s� le mul�umim - Ce?!

- Ce e? - Venin de la Hades.

- Roag�-te s� ai putere. - Nu!

- Roag�-te la tat�l t�u cel prost. - Nu!

Lua�i ni�te p�ine.

�i pentru tine.

Fii binecuv�ntat�.

Nu.

Trebuie s�-l �mp�c�m pe Hades. E singura cale.

Fra�i �i surori, veni�i la mine.

Veni�i!

�tiu cum s� sc�p�m de aceast� nenorocire.

Hades a cerut-o pe prin�es�.

Vom sacrifica o persoan�, pentru ca restul s� tr�iasc�.

De ce ne ignor�, �n timp ce noi suferim?

De ce o p�zesc pe femeia a c�rei moarte ne va salva?

E mai bun� dec�t vreunul din voi?

Noi l-am adorat pe Zeus, �n Argos, dar Hades

e cel care ne ofer� izb�virea.

Trebuie s� ne rug�m la cel fa�� de care am gre�it

�i care ne ofer� m�ntuirea...

prin s�nge!

Taxa pentru luntra�.

C�nd sunt r�ni�i �n lupt�, �i �nlocuiesc membrele

cu lemn fermecat �i magie neagr�.

Nu cunosc durerea. Tr�iesc sute de ani.

�i c��i ani are acela?

Nu-mi pas�. Nu am �ncredere �n ei.

E�ti fierbinte.

Bea asta.

Merg s� mai aduc ap�.

Ce spune?

Ginii �l a�teapt� de mult timp pe cel ce-i va elibera de zei.

- Spune c� nu e prietenul oamenilor. - Ca s� vezi.

Dar �mpreun� �i putem oferi ajutor lui Perseu.

Draco, prive�te.

�mpreun�.

- �nc� nu e preg�tit s� c�l�toreasc�. - Nu mai avem timp, Io.

O fi el semizeu, dar e tot muritor.

- Te sim�i mai bine? - Da.

Bun.

M�ndria ta mi-a ucis oamenii.

Ai primit un dar. Folose�te-l!

- Darurile lor sunt capcane. - Nu-mi pas�. Folose�te-o!

Nu! Nu voi folosi sabia asta sau altceva ce vine de la ei.

Atunci vom continua s� murim.

Nu pot deveni ca ei.

Dac� fac asta, o fac ca om.

- Dar tu nu e�ti un simplu om. - Aleg s� fiu.

- Un om nu poate face asta, Perseu. - Cine zice? Zeii?

Dac� a� avea eu darurile tale...

C�nd ��i vei vrea sabia, o vei g�si �n traista mea.

�i c�l�resc.

�ncearc� s� ne omoare. Eu nu m� urc pe aia.

Magnific! Ce mai a�tepta�i?

Trebuie s� recuper�m timpul pierdut.

- Ne mi�c�m repede. - Nu suficient de repede.

Se apropie eclipsa.

- C�t mai avem p�n� la mun�ii din Nord? - Abia peste dou� zile vom ajunge.

Mi se face r�u de la duhoarea asta.

Crede-m�, e mai bine s� fii pe el dec�t �n el.

Tu de ce nu z�mbe�ti?

Voi z�mbi c�nd �i voi scuipa pe zei �n ochi.

- Ce e locul acesta? - Gr�dina din Stygia.

Aici i-a �nvins Krakenul pe titani.

A�a va ar�ta �i Argosul, dac� vom da gre�.

Fiecare pas al nostru e o insult� pentru zei.

Bun.

Perseu, �ntreab� doar ce trebuie s� �tii, nimic mai mult.

Desigur.

- Vizitatori! - Cine e?

- D�-mi ochiul. - Cine e?

Cine e?

Ochiul.

Perseu, nu.

Nu am venit aici s� ne lupt�m. Avem o �ntrebare.

- Perseu, fiul lui Zeus. - E at�t de proasp�t.

- Carnea unui zeu! - Carnea unui zeu!

Vr�jitoareo!

U�urel.

Concentra�i-v� asupra pr�zii, doamnelor.

Care dintre voi �mi va r�spunde la �ntrebare?

Vrei s� �tii cum �l po�i ucide pe Kraken?

Exact.

O c�l�torie �n van. Krakenul nu se teme de nicio arm�.

Trebuie s� aib� o sl�biciune.

Poate, dar cunoa�terea necesit� o plat�.

Un sacrificiu!

Ai grij�!

Ochiul!

Da�i-i drumul! Acum!

Nu ai �ndr�zni.

Nu putem vedea f�r� ochi.

Da�i-i drumul �i r�spunde�i-mi la �ntrebare!

Cum ucidem Krakenul?

Exist� o solu�ie, dar e una imposibil�.

- Gorgona Meduza. - Meduza.

Privirea ei ucide tot ce e viu.

�nchisoarea ei e peste r�ul Styx, la marginea Lumii din Ad�ncuri.

Un titan �mpotriva titanilor.

Nu ne poate ajuta cu Krakenul. Nu o putem controla.

Atunci �i vom lua capul.

- Ce b�iat de�tept! - Acum d�-ne ochiul.

- Ochiul! - Ochiul!

Unde e?

Stai! Mai e ceva. Nu vrei s� �tii?

Perseu, nu.

- Spune-i. - Ce?

- C�l�toria ta nu se termin� cu bine. - Soarta a gr�it.

Vei muri, fiu al lui Zeus.

E o minciun�. S� mergem.

A�a �i-e scris.

Vei muri!

- De ce ne p�r�sesc ginii? - Cred c� vom muri cu to�ii.

E profe�ia.

Cine e�ti?

�mi po�i spune tat�, dac� asta dore�ti.

Tat�l meu e mort, ucis de un zeu.

O pierdere nefericit� �n r�zboiul pornit de oameni.

Nu oamenii mi-au ucis familia. Fratele t�u a f�cut-o.

Ai auzit profe�ia graielor.

Nu-l vei �nvinge pe Kraken, dar�mite pe Hades.

Dac� mergi mai departe, vei muri.

Iar Argos tot va c�dea.

Dac� e�ti at�t de sigur, de ce e�ti aici?

Ca s�-�i ofer protec�ie.

E�ti s�nge din s�ngele meu, adic� e�ti un zeu �i tu.

E timpul s� vii �n Olimp �i s� te tr�ie�ti ca un zeu.

Prefer s� mor �n n�mol, l�ng� acei oameni,

dec�t s� tr�iesc o ve�nicie ca un zeu.

B�iat nechibzuit!

�ntreaga existen�� a oamenilor e un cadou din partea mea.

Ai creat tu omul, dar nu �tii prea multe despre noi.

Noi tr�im, lupt�m �i murim, unul pentru cel�lalt.

Nu pentru tine.

Spune-i lui Hades c� ne vom �nt�lni �n cur�nd.

- Nu voi face aceast� ofert� din nou. - Bun.

Nu a� vrea s� te refuz de dou� ori.

Perseu, a�teapt�.

Lucrurile sunt scumpe acolo unde mergi tu.

Kucuk a f�cut acest scut din scorpion.

E mai rezistent �i mai u�or dec�t orice metal.

Un obiect foarte rar �i de calitate superioar�.

Putem lupta oriunde, dar nu �i �n Lumea din Ad�ncuri.

Mult noroc, pescarule.

A�i auzit vorbele graielor, dar le putem ar�ta c� au gre�it.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Nu zeii m-au salvat acolo.

Dac� tu crezi c� avem o �ans�...

Mie oricum nu prea mi-a pl�cut Argosul.

�tiu eu calea.

Atunci, mergem �n Lumea din Ad�ncuri, s� omor�m Meduza.

- Acum ce facem? - �l a�tept�m pe Charon.

Charon �i poart� doar pe cei mor�i.

Vreun voluntar?

Dac� e cap, �not�m.

Taxa pentru luntra�.

�i ce se �nt�mpl� c�nd ajungem acolo?

�nc� un monstru de ucis.

Un monstru? Meduza era frumoas� c�ndva.

At�t de frumoas� �nc�t i-a atras aten�ia lui Poseidon.

C�nd a venit dup� ea, a fugit �n templul Atenei,

crez�nd c� aceasta o va ap�ra.

Dar nu a fost a�a.

Poseidon a p�ng�rit-o pe podeaua rece.

Ea a rugat-o pe Atena s�-i aduc� alinare,

dar zei�a nu a sim�it nimic �n afar� de repulsie.

S-a asigurat c� nimeni nu o va mai dori vreodat� pe Meduza.

O singur� privire �n ochii ei �i orice fiin�� �mpietre�te.

Nu pot veni cu voi. Blestemul m� �mpiedic�.

Atena a avut grij� ca Meduza s� nu fac� r�u niciunei femei.

Doar b�rba�ii au voie �n templu.

�i niciun b�rbat nu a mai ie�it afar�.

Meduza are o coad� �i a�a o va folosi.

Ascult�.

Ascult� cum se �ncol�ce�te.

Miroase-i pielea.

Simte-i foamea, p�n� �n str�fundul t�u.

Meduza te-ar fi omor�t deja de dou� ori p�n� acum.

Crezi c�-�i va da capul ei pe tav�?

Nu va renun�a f�r� lupt�.

Cum vei privi �n ochii ei te vei transforma �n stan� de piatr�.

Bun.

- ��i face cam mult� pl�cere asta. - �ncerc s� te ajut s� supravie�uie�ti.

Nu te uita la mine!

Folose�te furtuna din tine.

Ne apropiem de b�rlogul Meduzei.

N-am crezut c� voi ajunge p�n� aici.

Pe cine ai pierdut?

Pe fiica mea.

Mi-a fost luat� c�nd a �mplinit 16 ani.

A fost t�r�t� aici.

Presimt c� o voi revedea �n cur�nd.

Tu ne-ai adus p�n� aici. S� mergem mai departe.

- C�te monede ai primit, Perseu? - Doar una.

Am cunoscut un singur mare om �n via�a mea.

Pe tat�l meu.

Acum mai sunt �nc� patru.

�i o femeie.

�i orice naiba ai fi �i tu.

Tuturor ne este fric�, dar tat�l meu mi-a spus

c�, �ntr-o bun� zi, cineva va trebui s� lupte.

�ntr-o bun� zi, cineva va trebui s� spun� "Ajunge!".

Aceasta ar putea fi acea zi.

Ave�i �ncredere �n sim�urile voastre �i nu privi�i scorpia �n ochi.

Asta nu prea-mi ridic� moralul.

Lini�te. Asculta�i.

Eusebios, �ine-�i privirea �n jos.

A �nceput!

Solon!

Merge�i mai departe!

Lua�i-o prin lateral.

Draco...

Duce�i-v�!

Eusebios, vino dup� mine!

�ine-te bine!

Eusebios...

Nu uita ce a spus Perseu.

Privirea �n jos.

Ixas, nu!

Privirea �n jos.

Unde e�ti?

Unde e�ti?

Eusebios...

Fugi!

A�teapt�.

O voi ademeni afar�.

Preg�te�te-te!

Acum!

�mpreun�...

Spune-le c� un om a f�cut asta.

Doar �ntre noi doi, fiu al lui Zeus.

Perseu, nu deveni unul dintre ei!

Io, sunt aici.

Nu mai e timp.

Eclipsa...

Perseu, trebuie s� pleci, �nainte de a fi prea t�rziu.

Nu plec nic�ieri.

Soarta mea e pecetluit�, dar soarta Argosului e �n m�inile tale.

Toat� via�a mea ai fost l�ng� mine. Nu m-ai p�r�sit niciodat�.

Nu te pot p�r�si.

Pe acest drum trebuie s-o apuci singur.

Perseu, tu nu e�ti doar jum�tate om �i jum�tate zeu.

E�ti tot ce-i mai bun din ambele.

Totul va fi bine.

Frate, e timpul ca muritorii s� pl�teasc�.

Copilul meu a�teapt� s�-�i �ndeplineasc� voia.

L�sa�i-ne singuri.

Elibereaz� Krakenul!

Krakenul vine acum!

Suferin�a noastr� se va curma c�nd bestia va fi potolit�.

Ne va lua pe noi, ori o va lua pe Andromeda?

�mi strig� numele. Trebuie s� termin cu asta.

�napoi!

E Krakenul!

Hades, o sacrific�m pe prin�es�, �n numele t�u.

Vine, fra�i �i surori!

Argosul cade. Te sim�i mai puternic, frate?

Ai crezut c� Krakenul ��i va aduce rugile lor.

Dar Krakenul e copilul meu. M� hr�ne�te doar pe mine.

Eu st�p�nesc �n Olimp. Nu uita pe cine sluje�ti.

M� slujesc pe mine �nsumi.

Fac asta de c�nd m-ai tras pe sfoar�.

M-ai trimis �n ad�ncuri, pentru a fi ur�t de oameni,

�n timp ce tu te sc�ldai �n dragostea lor.

- Avem nevoie de dragostea oamenilor. - Tu ai nevoie de ea.

Eu m� hr�nesc cu frica lor.

Domnia ta a luat sf�r�it, frate Zeus.

Prive�te cum r�zbun�torul meu le distruge speran�ele.

A�a vei cunoa�te �i tu durerea mea.

�nc� mai este un semizeu �n Argos... frate.

Perseu...

Sacul! Haide!

Pescarule!

Nu!

Eu sunt un zeu. Voi tr�i o ve�nicie.

Dar nu aici.

B�rcile vin dup� noi.

Dup� tine, nu dup� mine.

Nu vei r�m�ne, nu?

Perseu, Argos are nevoie de un st�p�n.

Nu pot fi rege. Sunt mai folositor ca om.

Vei fi o regin� minunat�.

Olimpul ��i e recunosc�tor.

La fel �i eu.

Hades a supravie�uit. S-a �ntors �n Lumea din Ad�ncuri.

�ncearc� s� c�tige timp.

A�teapt� ca oamenii s� sl�beasc�, iar el s� devin� puternic.

Omenirea �l poate �mpiedica pe Hades s� se ridice.

A�a a fost mereu.

Deci �l vom revedea.

Da, dar acum lumea �tie c� un om �l poate opri.

Desigur, ai avut �i ceva ajutor.

O sabie, Pegas...

Am vrut ca oamenii s� m� venereze, dar nu cu pre�ul propriului meu fiu.

Un sentiment aproape uman.

Nu cred c� vei accepta s� ��i iei locul printre noi.

Am aici tot ce-mi trebuie.

Poate c� nu vrei s� fii zeu, dar, dup� faptele tale,

oamenii te vor adora.

Fii bun cu ei.

Fii mai bun dec�t am fost noi.

�i dac� tot insi�ti s� tr�ie�ti ca un biet om,

nu te voi l�sa s-o faci singur.

La urma urmelor, e�ti fiul lui Zeus!

Traducere �i adaptare Nahrmer @ www.titr�ri.ro

sync.gioni666

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.