Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
你醒来多久了
How long have you been awake?
2
00:00:20,500 --> 00:00:21,633
伊森
Ethan?
3
00:00:21,666 --> 00:00:22,933
1点钟就醒了
Since 1:00.
4
00:00:24,233 --> 00:00:26,600
我没在你的药柜里放一把牙刷
Well, I didn't leave a toothbrush and eyeliner
5
00:00:26,600 --> 00:00:27,700
和一根眼线笔
in your medicine cabinet
6
00:00:27,733 --> 00:00:30,200
然后好一个人在你床上睡
so I could sleep in your bed without you.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,066
我一直在接受治疗
I've been in therapy.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,966
不仅是查尔斯医生 还有在退伍军人事务处
Not just Dr. Charles, but the group he sent me to at the V.A.
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,566
我以为能好一些
Thought I'd be further along.
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,366
以为至少能睡着
Thought I'd at least be sleeping.
11
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
现在我开始觉得都是浪费时间
Beginning to think it's a waste of time.
12
00:00:50,366 --> 00:00:51,766
伊森 你知道的...
Ethan, you know...
13
00:00:52,900 --> 00:00:57,200
创伤后应激障碍没那么快调整过来 需要时间
PTSD--there's no quick fix. It's a process.
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
回床上来吧
Come back to bed.
15
00:01:17,466 --> 00:01:18,733
我要去跑步
Gotta go for a run.
16
00:01:26,800 --> 00:01:29,666
我不是第一次来看病 我看过的
This is not my first rodeo. I-I've been through this before.
17
00:01:29,700 --> 00:01:32,433
你坐在这里决定看病的顺序
You sit there deciding who gets to see the doctor next.
18
00:01:32,433 --> 00:01:35,400
下一个就是我
And the answer is me. I'm next.
19
00:01:35,433 --> 00:01:37,733
科尔曼先生 还有人排在你前面
Mr. Coleman, there are people in front of you.
20
00:01:37,766 --> 00:01:40,666
我的心脏在脑子里跳动
My heart is beating inside my head.
21
00:01:40,666 --> 00:01:43,166
找本杂志看吧 等轮到你
Find a magazine and please wait your turn.
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,766
我们说过了
We've been through this.
23
00:01:44,766 --> 00:01:45,966
告诉我
Tell me something.
24
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
莉亚 你的心脏在哪
Leah, where's your heart?
25
00:01:49,900 --> 00:01:53,066
在你胸腔里 内衣后面吗
In your chest, right there, behind your bra?
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,766
-你给我退后 -我的可不是
- You step back now. - Not mine.
27
00:01:56,766 --> 00:01:58,166
我的心脏都通过脖子
No, mine's floated up my neck
28
00:01:58,166 --> 00:01:59,766
到我脑袋里跳动了
and it's beating inside my skull.
29
00:01:59,800 --> 00:02:01,300
就在我脑壳里
It's just--it's beating inside my skull
30
00:02:01,300 --> 00:02:02,200
我都要疯了
and it's driving me crazy.
31
00:02:02,200 --> 00:02:03,500
拜托
Please, man!
32
00:02:04,266 --> 00:02:05,733
我要看医生
I need to see a doctor!
33
00:02:05,733 --> 00:02:07,033
-先生 -打扰一下
- Hey, sir! - Excuse me!
34
00:02:07,033 --> 00:02:08,333
-保安 -先生
- Security! - Sir--
35
00:02:08,600 --> 00:02:10,666
艾普尔 叫保安 先生...
April, get security. Sir--
36
00:02:10,700 --> 00:02:11,833
我要看医生
I need a doctor!
37
00:02:14,266 --> 00:02:15,666
快来人帮帮我
Can someone please help me?
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
崔医生
Dr. Choi!
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
先生 看着我 等等
Sir, look at me. Wait, wait, wait.
40
00:02:21,666 --> 00:02:23,800
你必须回到候诊室去
We need to get you back into the waiting room.
41
00:02:24,133 --> 00:02:24,700
我可以撒谎
I could have lied;
42
00:02:24,700 --> 00:02:25,900
可以假装我是胸疼
I could have said that I had chest pains.
43
00:02:25,933 --> 00:02:27,500
你们就会给我看了 但我不是骗子
You would have had to see me then, but I'm not a liar.
44
00:02:27,500 --> 00:02:28,733
好的 好的
Okay, okay.
45
00:02:28,966 --> 00:02:30,633
先生 你跟我来好吗
Sir, why don't you just come with me?
46
00:02:31,033 --> 00:02:32,200
跟我走
Come with me.
47
00:02:32,333 --> 00:02:34,400
-没事的 -得有人让它停下来
- It's okay. - Someone's gotta make it stop.
48
00:02:34,433 --> 00:02:35,833
-好的 -它得停下来
- Okay. - It's gotta stop.
49
00:02:35,833 --> 00:02:37,533
我们会尽快帮你看的
We will get to you as soon as we can.
50
00:02:37,566 --> 00:02:38,800
不
No!
51
00:02:45,866 --> 00:02:47,833
现在有人给我看病了吗
Will somebody see me now?
52
00:02:49,700 --> 00:02:50,666
找查尔斯医生
Page Dr. Charles.
53
00:02:50,700 --> 00:02:51,833
明白
Got you.
54
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
我没疯 我没疯
I'm not crazy! I'm not!
55
00:03:07,033 --> 00:03:09,500
科尔曼先生 我是崔医生 你得冷静下来
Mr. Colman, I'm Dr. Choi. We need you to stay calm.
56
00:03:09,533 --> 00:03:12,166
没用 它还在跳
Didn't help-- it's--it's still pounding!
57
00:03:12,200 --> 00:03:14,466
他说他的心脏在脑袋里跳
He says his heart is pounding inside of his head.
58
00:03:14,466 --> 00:03:16,166
科尔曼先生 我需要检查一下你的耳朵
Mr. Coleman, I need to examine your ear.
59
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
我不管耳朵怎样
I don't care about the ear!
60
00:03:18,500 --> 00:03:19,400
我们给他止痛吧
Let's get him something for the pain.
61
00:03:19,433 --> 00:03:21,500
-打五毫升吗啡 -好
- 5 of morphine IV, please. - Got it.
62
00:03:22,166 --> 00:03:25,466
科尔曼先生 我是查尔斯医生 精神病医生
Mr. Coleman, I'm Dr. Charles, psychiatrist.
63
00:03:25,466 --> 00:03:26,666
我是个退伍老兵
Just because I'm a vet
64
00:03:26,700 --> 00:03:28,866
不代表我就有精神病
does not mean that I am a mental case.
65
00:03:28,866 --> 00:03:31,133
你就这么走进来戳了自己的脑袋
You did walk in here and stab yourself in the head.
66
00:03:31,133 --> 00:03:32,900
因为没人来帮我啊
Because no one-- no one would help me.
67
00:03:32,933 --> 00:03:35,366
听着 我得做一下评估
Well, look, I-I just need to do a little evaluation,
68
00:03:35,366 --> 00:03:37,133
问你几个问题 可以吗
ask you a couple questions; that be all right?
69
00:03:37,166 --> 00:03:40,833
我没疯 也没吸毒
I'm not crazy. I'm not a drug addict.
70
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
你穿了六件衬衫吗
You're wearing six shirts?
71
00:03:42,866 --> 00:03:44,600
是啊 但只穿了一条裤子
Yeah, but just one pair of pants.
72
00:03:44,633 --> 00:03:46,766
-为什么 -这还不明显吗
- Why's that? - Isn't it obvious?
73
00:03:46,766 --> 00:03:49,500
为了蒙住心脏的声音
To--to muffle the sound of my heart.
74
00:03:49,833 --> 00:03:50,866
有用吗
Does it help?
75
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
没用 都没用
Nothing--nothing helps!
76
00:03:53,966 --> 00:03:55,966
求求你们...
Please...somebody...
77
00:04:03,000 --> 00:04:05,033
早上好 我是曼宁医生
Good morning. I'm Dr. Manning.
78
00:04:05,066 --> 00:04:07,500
-你一定是小波吧 -我是格里芬
- I bet you're Bo. - And I'm Griffin.
79
00:04:07,766 --> 00:04:09,300
你好 格里芬 见到你很高兴
Well, hello, Griffin. Nice to meet you.
80
00:04:09,300 --> 00:04:10,566
你看到那个人了吗
Did you see that man?
81
00:04:11,100 --> 00:04:12,800
他把铅笔插进了自己的耳朵
He stuck a pencil in his ear.
82
00:04:13,033 --> 00:04:14,966
是啊 很糟糕 对吗
Yes, it was very bad, wasn't it?
83
00:04:15,066 --> 00:04:16,566
-对 -让你看到了真抱歉
- Yeah. - Sorry you had to see that.
84
00:04:17,566 --> 00:04:18,966
孩子们在车道上玩
The boys were playing in the driveway
85
00:04:18,966 --> 00:04:20,466
等校车
waiting for the school bus.
86
00:04:21,033 --> 00:04:23,066
看来你摔下了悬浮滑板哟
I see you fell off your hoverboard.
87
00:04:23,166 --> 00:04:25,066
我帮很多悬浮滑板玩家看过病
I see a lot of hoverboarders in here,
88
00:04:25,100 --> 00:04:26,333
也不知道是不是这么称呼的
if that's even a word.
89
00:04:26,566 --> 00:04:28,633
他磕到了一些碎石
Yeah, he hit a patch of gravel.
90
00:04:28,633 --> 00:04:29,966
我试着给他冷敷了
I tried to keep it cold.
91
00:04:30,200 --> 00:04:31,766
疼的话就告诉我
Let me know if this hurts.
92
00:04:34,166 --> 00:04:36,766
手掌没有擦伤
I see there's no abrasions on the palm.
93
00:04:36,800 --> 00:04:40,066
感觉手像是睡着了
It--it feels like it's sleeping.
94
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
你知道我怎么想吗
You know what I think?
95
00:04:44,333 --> 00:04:46,933
我觉得手腕严重骨折了
I think this is a very broken wrist.
96
00:04:47,233 --> 00:04:48,400
我也这么想
I do too.
97
00:04:48,700 --> 00:04:50,133
发出了很惨的声音
It made a bad noise.
98
00:04:50,366 --> 00:04:51,966
格里芬 亲爱的 别这样
Griffin, honey, please.
99
00:04:52,366 --> 00:04:54,266
你也伤到手了吗 泰勒夫人
Did you hurt your hand as well, Mrs. Taylor?
100
00:04:54,266 --> 00:04:56,500
没有没有 在厨房里弄的
No, no, no. Kitchen accident.
101
00:04:56,500 --> 00:04:58,166
烫着了 没事
Burnt myself. It's fine.
102
00:04:59,966 --> 00:05:02,300
我要给小波的手腕做个X光
Well, I'd like to get an X-ray of Bo's wrist.
103
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
最好不要
You know what, I'd prefer you didn't.
104
00:05:04,333 --> 00:05:06,566
我不想让他暴露在不必要的辐射中
I don't want to expose him to unnecessary radiation.
105
00:05:06,600 --> 00:05:10,400
时间很短 而且是必要的
It's just a minute radiation exposure and it is necessary.
106
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
外科医生要帮他复位手骨
A surgeon needs to go in there and reposition the bones.
107
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
反正都要手术
But if they're already operating,
108
00:05:14,633 --> 00:05:16,033
为什么还要照X光
why do you need a X-ray?
109
00:05:16,066 --> 00:05:18,966
照了能让医生知道具体在哪复位
An X-ray will tell the surgeon exactly what needs to be done.
110
00:05:19,033 --> 00:05:20,633
但我需要你的同意
But I do need your permission.
111
00:05:22,233 --> 00:05:24,066
好吧 可以
Okay, it's fine.
112
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
好的 会有人来带你去照X光的
All right, well, someone will be in to take you up to X-ray.
113
00:05:29,866 --> 00:05:31,033
谢谢
Thanks.
114
00:05:35,233 --> 00:05:37,533
-每天都有新气球 -我知道
- Fresh balloons every day. - Yeah, I know.
115
00:05:37,533 --> 00:05:40,266
他的病房要看起来像派对商店了
His room is starting to look like a party store.
116
00:05:41,566 --> 00:05:43,300
谢谢你关心他
I appreciate you checking in on him the way you do.
117
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
拜托 我很喜欢艾瑞克
Oh, please. Eric's my guy.
118
00:05:45,766 --> 00:05:47,300
告诉他 我休息的时候就上去看他
Tell him I'll be up during my break.
119
00:05:47,300 --> 00:05:48,466
好
All right.
120
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
电梯到了
Your ride's here.
121
00:05:52,200 --> 00:05:54,266
等等 等等 谢谢
Hold that, hold it please. Thank you.
122
00:06:00,133 --> 00:06:02,366
亲爱的 比和病人约会更糟糕的
Honey, the only thing that's worse
123
00:06:02,366 --> 00:06:05,166
就是和运动员约会
than dating a patient is dating an athlete.
124
00:06:05,200 --> 00:06:06,866
他儿子是病人
Well, his son is the patient,
125
00:06:06,900 --> 00:06:08,266
而且他已经退役了
and he's retired.
126
00:06:09,300 --> 00:06:12,033
别误会 我喜欢运动员
Don't get me wrong. I love athletes.
127
00:06:12,066 --> 00:06:15,433
但据我所知 他们就是男人身孩子心
But in my experience, they're little kids in men's bodies.
128
00:06:15,966 --> 00:06:17,466
不适合长期相处
Bad long-term bets.
129
00:06:21,766 --> 00:06:25,500
心室中膈缺损修复
Ventricular septal defect repair.
130
00:06:25,533 --> 00:06:27,833
很多人心脏生来就有洞
Lots of people born with holes in their hearts.
131
00:06:28,266 --> 00:06:30,200
手术是修复的重要环节
Procedure's a mainstay in the CT repertoire.
132
00:06:30,200 --> 00:06:31,966
是段宝贵的经验 我说话干扰你吗
Good one to get under your belt. You mind my talking?
133
00:06:32,000 --> 00:06:32,866
没有
No.
134
00:06:32,900 --> 00:06:35,500
简单 成功率高
Straightforward, high success rate.
135
00:06:35,566 --> 00:06:37,200
大部分都是小孩 有时是新生儿
Mostly kids, sometimes a newborn,
136
00:06:37,233 --> 00:06:41,500
所以你只要关注简单的步骤就好
in which case, stay focused on the simplicity of the procedure.
137
00:06:42,766 --> 00:06:45,066
试着不要去想
Try not to be distracted by the fact
138
00:06:45,500 --> 00:06:50,800
婴儿的心脏比草莓还小
that an infant's heart is smaller than a strawberry.
139
00:06:51,933 --> 00:06:53,433
会让你分心
Can take you out of the moment.
140
00:06:53,833 --> 00:06:55,033
是
Right.
141
00:06:56,333 --> 00:06:57,700
目前为止还不错
So far so good.
142
00:07:13,033 --> 00:07:14,433
你刺穿鼓膜
You punctured the tympanic membrane
143
00:07:14,466 --> 00:07:16,100
进入了鼓室
and went into the middle ear.
144
00:07:16,300 --> 00:07:18,666
我们可以做鼓室成形术为你修复
We can do the repair. It's called a tympanoplasty.
145
00:07:18,700 --> 00:07:20,800
请听听我的心跳
Just listen to my heart.
146
00:07:30,666 --> 00:07:32,033
很响 对吗
It's loud, right?
147
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
我听着正常
Sounds normal to me.
148
00:07:37,900 --> 00:07:39,066
不可能
That can't be!
149
00:07:39,166 --> 00:07:40,600
知道吗 科尔曼先生
You know, Mr. Coleman,
150
00:07:41,366 --> 00:07:42,533
我也是名老兵
I'm a vet too.
151
00:07:43,733 --> 00:07:45,666
我了解创伤后应激障碍
I know something about PTSD.
152
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
不是那个
It's not that.
153
00:07:49,033 --> 00:07:52,133
我是见到了战争 但我没事
I-I saw combat, but I-I was okay.
154
00:07:52,933 --> 00:07:54,100
那是怎么了
What happened?
155
00:07:56,033 --> 00:07:58,200
我的护卫队撞上了路边炸弹
My convoy hit an IED.
156
00:07:58,233 --> 00:08:01,733
我后背全是弹片 就那样
I took a back full of shrapnel. That was it.
157
00:08:01,766 --> 00:08:03,100
介意我看一下吗
Mind if I take a look?
158
00:08:14,733 --> 00:08:16,200
看起来挺严重的 很遗憾
Looks like it was serious. I'm sorry.
159
00:08:16,200 --> 00:08:18,233
我几周后就出了院
I was out of the hospital in a couple weeks.
160
00:08:18,233 --> 00:08:20,000
那是三年前了
That was three years ago.
161
00:08:20,033 --> 00:08:21,433
我恢复得很好
I was doing fine.
162
00:08:21,466 --> 00:08:23,033
但我脑袋和心脏这个事
This thing with my head and my heart,
163
00:08:23,033 --> 00:08:24,933
是半年前才出现的
that started just six months ago.
164
00:08:25,166 --> 00:08:25,966
我也想告诉你
I wish I could tell you
165
00:08:26,000 --> 00:08:28,933
这个问题有生理解释
there's a physical reason for the problem.
166
00:08:32,966 --> 00:08:34,233
但我没看到
I can't see one.
167
00:08:38,400 --> 00:08:39,566
早
Morning.
168
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
听说贝克先生撤诉了
I heard Mr. Baker dropped the lawsuit.
169
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
对
Yeah.
170
00:08:48,966 --> 00:08:50,533
你一定松了口气
That must be a relief.
171
00:08:51,566 --> 00:08:54,666
虽然不算是圆满结局 不过是的
Not exactly the happy ending, but yeah.
172
00:09:06,800 --> 00:09:09,066
里斯 你在嚼口香糖吗
Reese, are you chewing gum?
173
00:09:09,233 --> 00:09:10,266
是无糖的
Oh, it's sugarless.
174
00:09:10,266 --> 00:09:12,166
这不是重点 你这样不专业
Well, that's not the point. It's unprofessional.
175
00:09:12,200 --> 00:09:14,233
去看下一个病人前赶快吐掉
Spit it out before you go see another patient.
176
00:09:20,833 --> 00:09:22,133
里斯医生
Dr. Reese.
177
00:09:22,466 --> 00:09:24,033
还不是 你好 乔伊
Not quite. Hey, Joey.
178
00:09:24,866 --> 00:09:28,466
恭喜你成功进入病理学科室
To congratulate you for getting your Pathology Match.
179
00:09:33,333 --> 00:09:35,033
真漂亮
Oh, it's beautiful.
180
00:09:35,900 --> 00:09:38,566
你看出来了吗 鼠疫杆菌
Can you read it? Bubonic plague bacillus.
181
00:09:40,000 --> 00:09:40,733
太棒了
That's amazing.
182
00:09:40,766 --> 00:09:43,900
是伦敦皇家医院1893年的涂片
It's from the Royal London Hospital, it's 1893.
183
00:09:45,633 --> 00:09:46,800
你喜欢吗
Do you like it?
184
00:09:47,200 --> 00:09:48,466
我爱死了
I love it.
185
00:09:49,366 --> 00:09:51,766
乔伊 真抱歉 我借她一用
Joey, I am so sorry. I have to steal her.
186
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
霍斯特德医生在4号诊室
Dr. Halstead in 4.
187
00:09:53,400 --> 00:09:54,633
谢谢你
Thank you.
188
00:09:56,800 --> 00:09:58,033
里斯
Reese.
189
00:09:59,400 --> 00:10:00,700
把口香糖吐了
Spit out your gum.
190
00:10:05,933 --> 00:10:07,466
-疼吗 -不疼
- Any pain? - Nope.
191
00:10:07,466 --> 00:10:08,700
霍斯特德医生
Dr. Halstead?
192
00:10:09,066 --> 00:10:10,866
凯洛格先生 这位是里斯小姐
Mr. Kellogg, this is Ms. Reese,
193
00:10:10,866 --> 00:10:13,166
医学院四年级生 准医生
fourth year med student, soon to be doctor.
194
00:10:13,200 --> 00:10:14,333
恭喜你
Congratulations.
195
00:10:14,333 --> 00:10:15,600
拿把叩诊锤 好吗
Grab a hammer, will you?
196
00:10:16,266 --> 00:10:18,666
凯洛格先生是位体操老师
Mr. Kellogg is a gymnastics teacher.
197
00:10:20,066 --> 00:10:21,266
我摔倒了
I fell.
198
00:10:21,566 --> 00:10:23,200
说真的 我其实没受伤
Honestly, I'm-I'm not hurt actually.
199
00:10:23,233 --> 00:10:24,966
只是我在学校里摔的
It just--it happened on school property,
200
00:10:24,966 --> 00:10:27,300
必须得开医生证明
so I gotta get a doctor's note.
201
00:10:27,466 --> 00:10:28,533
瞳孔正常
Pupils look good.
202
00:10:28,533 --> 00:10:29,833
里斯小姐会检查你的反射
Ms. Reese is gonna check your reflexes,
203
00:10:29,866 --> 00:10:31,400
然后你就能走了 好吗
then we'll get you out of here, okay?
204
00:10:41,833 --> 00:10:43,733
-你还好吗 -没事
- You okay? - Yeah, fine.
205
00:10:56,533 --> 00:10:57,666
你还好吗
You okay?
206
00:11:02,900 --> 00:11:04,066
里斯
Reese!
207
00:11:08,300 --> 00:11:11,033
手腕处的哪块骨头受到影响很明显
So it's pretty clear what bones in the wrist are affected.
208
00:11:11,033 --> 00:11:13,533
但我真正好奇的是这个
But what I'm actually curious about is this.
209
00:11:14,366 --> 00:11:17,833
这是一处已经愈合的旧骨折伤
This is a previous fracture-one that's already healed.
210
00:11:18,133 --> 00:11:18,933
-是吗 -对
- Really? - Yeah.
211
00:11:18,966 --> 00:11:21,066
我在小波的病例里没看到
I don't remember seeing it in Bo's history.
212
00:11:21,966 --> 00:11:24,433
抱歉 我尽快赶过来了
Hey, sorry. Got here as soon as I could.
213
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
-小波怎么样 -他的手腕断了 爸爸
- How's Bo? - His wrist got broken, Daddy.
214
00:11:27,266 --> 00:11:29,200
恐怕你儿子需要手术
I'm afraid your son's gonna need surgery.
215
00:11:29,500 --> 00:11:31,966
老天 你把自己伤得挺重啊 小子
Oh, God, you hurt yourself pretty good, huh, big guy?
216
00:11:32,000 --> 00:11:34,466
曼宁医生在给我看小波的X光片
Dr. Manning was just showing me Bo's X-ray.
217
00:11:34,866 --> 00:11:38,966
好像他以前摔断过胳膊 我们没发现
Appears that he's broken his arm before and we didn't realize it.
218
00:11:40,566 --> 00:11:41,633
那一定是因为去年
Well, that must have been from last year
219
00:11:41,633 --> 00:11:43,133
他从楼梯上摔下去了
when he fell down the stairs.
220
00:11:43,166 --> 00:11:45,533
他没怎么说 我们以为就是扭伤
He hardly complained, we just thought it was a sprain.
221
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
你记得吗
Remember that?
222
00:11:49,166 --> 00:11:51,900
可怜的小波 他的手好冰
Poor Bo. Bo's hand is cold.
223
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
格里芬 别碰你弟弟的手
Griffin, don't touch your brother's hand.
224
00:11:53,433 --> 00:11:54,900
-亚伦 -抱歉 我就是...
- Aaron-- - Sorry, I just--
225
00:11:54,933 --> 00:11:56,233
我不想让他伤势加重
I don't want him making it worse.
226
00:11:56,266 --> 00:11:57,466
是很冰
It is cold.
227
00:11:58,866 --> 00:12:01,466
-毛细管回流缓慢 -那是什么意思
- The capillary refill's delayed. - Wait, what does that mean?
228
00:12:01,466 --> 00:12:03,666
他的血液循环不足
He's losing circulation. Not enough blood flow.
229
00:12:03,700 --> 00:12:04,566
艾普尔 通知手术室
April, call the OR.
230
00:12:04,566 --> 00:12:06,000
说我们马上要过去
Tell them we're on our way up right now.
231
00:12:06,033 --> 00:12:07,966
好 克丽斯蒂 来帮忙
Got it. Christy. Excuse me.
232
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
-我好丢脸 -没事
- I'm so embarrassed. - Don't be.
233
00:12:27,233 --> 00:12:28,400
你就是晕倒了
You fainted.
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
对 晕在了那可怜的体操老师身上
Yeah, right on top of that poor gymnastics teacher.
235
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
他说什么了吗
Did he say anything?
236
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
只说你的落地动作很精彩
Only that he was very impressed with your dismount.
237
00:12:36,666 --> 00:12:38,366
里斯 你的心电图和血压正常
Reese, your EKG and BP are normal,
238
00:12:38,400 --> 00:12:39,666
所以我觉得可能是...
so I think what we're looking at--
239
00:12:39,666 --> 00:12:41,933
是血管迷走神经晕厥 对吗
Is a vasovagal syncope, right?
240
00:12:41,966 --> 00:12:42,966
有可能
Probably.
241
00:12:42,966 --> 00:12:44,800
只要找出诱因就好了
Just gotta figure out what the trigger is.
242
00:12:44,800 --> 00:12:46,866
-好 -或许是低血糖
- Okay. - You know, maybe blood sugar.
243
00:12:47,033 --> 00:12:48,833
-我们去喝点橙汁吧 -好
- Let's get you some orange juice. - Yeah.
244
00:12:48,866 --> 00:12:50,033
谢谢你 梅尔
Thanks, Mel.
245
00:12:52,300 --> 00:12:56,000
虽然我不是查尔斯医生 但你还好吧
Well, I'm no Dr. Charles, but is everything okay with you?
246
00:12:56,500 --> 00:12:57,700
很好
Everything's great.
247
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
住在我楼上的那个大号手
The-- oh, the tuba player living above me?
248
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
他终于搬走了
He finally moved out.
249
00:13:02,800 --> 00:13:05,333
而且 我又才成功进入了病理学科室
And of course, I just got my Pathology match.
250
00:13:05,366 --> 00:13:07,500
还有 看
And, oh-- look.
251
00:13:08,833 --> 00:13:12,933
乔伊送给了我这个鼠疫涂片
Joey gave me the bubonic plague.
252
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
他一定很喜欢你
He must really like you.
253
00:13:16,100 --> 00:13:17,266
没错
He does.
254
00:13:17,866 --> 00:13:20,966
他也很高兴我能进病理科
And he's very excited about me going into pathology.
255
00:13:20,966 --> 00:13:22,266
我们都很高兴
We're both excited.
256
00:13:22,866 --> 00:13:25,033
霍斯特德医生 我相信我没什么大碍
You know, Dr. Halstead, I'm sure this was nothing.
257
00:13:25,533 --> 00:13:26,666
可能吧
Probably.
258
00:13:26,866 --> 00:13:28,600
但安全起见 我们还是做个血常规
But just to be safe, let's order a CBC
259
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
接下来就交给我们吧
and we'll take it from there, all right?
260
00:13:30,133 --> 00:13:31,333
好的
Okay.
261
00:13:38,900 --> 00:13:41,933
好了 缝好了
All right. The patch is done.
262
00:13:42,466 --> 00:13:44,133
心脏缝合完毕
And the heart's closed up.
263
00:13:45,433 --> 00:13:47,266
好了 验证时刻到了
Okay, then. Moment of truth.
264
00:13:47,600 --> 00:13:49,933
输入温血停搏液让心脏重新跳动
Give warm blood cardioplegia to restart the heart.
265
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
-我要缝合胸腔 -缝合线
- I'll need sutures for the chest. - Sutures.
266
00:13:55,466 --> 00:13:57,133
她正处于三阶完全性心脏阻滞
She's in third degree complete heart block.
267
00:13:57,166 --> 00:13:58,400
我看到了 马蒂
I can see that, Marty.
268
00:13:58,533 --> 00:13:59,700
你想让我怎么办
What do you want me to do?
269
00:14:00,266 --> 00:14:03,833
-罗德斯医生 -放松 拿稳输入泵
- Dr. Rhodes? - Relax. Hold on the pump.
270
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
肯定是某个补片缝合处堵住了疏导系统
One of the patch sutures must've bagged the conducting system.
271
00:14:07,700 --> 00:14:08,900
缝线剪
Suture cutters.
272
00:14:09,366 --> 00:14:10,533
剪
Cutters.
273
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
那个 这里
That one. Here.
274
00:14:20,133 --> 00:14:21,600
正常窦性心律
Normal sinus rhythm.
275
00:14:21,866 --> 00:14:23,033
好样的
Good call.
276
00:14:25,133 --> 00:14:26,633
因为那孩子手上有水肿
Because of the edema in the boy's hand,
277
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
我觉得他的手至少
I'd say he broke his wrist
278
00:14:27,866 --> 00:14:30,833
是在24小时前骨折的 可能更久
at least 24 hours ago, if not longer.
279
00:14:31,300 --> 00:14:33,266
还有 她说他撞到了一块碎石
Also, she said he hit a patch of gravel.
280
00:14:33,266 --> 00:14:35,233
他的手上应该能看到瘀伤
You'd expect there to be abrasions on his hand,
281
00:14:35,233 --> 00:14:36,466
但是没有
but there are none.
282
00:14:36,500 --> 00:14:38,466
再跟之前的骨折结合起来
Combine that with the previous fracture...
283
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
你怀疑他遭到虐待
You suspect abuse?
284
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
我不知道 也许吧
I don't know. Maybe.
285
00:14:42,366 --> 00:14:44,633
-那孩子现在在哪 -在手术
- Where's the boy now? - In surgery.
286
00:14:44,633 --> 00:14:47,000
雷耶斯医生很有信心能治好他的手
Dr. Reyes feels confident he'll be able to save his hand.
287
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
-谢天谢地 -是啊
- Thank goodness for that. - Yeah.
288
00:14:48,733 --> 00:14:51,600
你说他还有一个哥哥吗
And you said there's an older brother as well?
289
00:14:51,666 --> 00:14:52,866
格里芬 十岁了
Griffin. He's ten.
290
00:14:52,933 --> 00:14:55,066
如果可能存在虐待的情况
Well, if there's a possibility of abuse,
291
00:14:55,100 --> 00:14:56,833
我们就得保护这些孩子
we have to protect those children.
292
00:14:56,833 --> 00:14:59,633
我只是...我不想匆忙下结论
I just--I don't want to rush to judgment.
293
00:14:59,666 --> 00:15:02,300
我感觉我最近判断很不准确
I feel like my radar has been off lately.
294
00:15:02,300 --> 00:15:04,300
你说得是婴儿摇荡综合征的那个病例
You're referring to the shaken baby case?
295
00:15:04,333 --> 00:15:06,766
我们让那个女人痛苦万分 但她其实没有过错
We put that woman through hell, and she was blameless.
296
00:15:06,800 --> 00:15:09,166
在我们联系儿童保护机构前
Well, before we call DCFS,
297
00:15:09,233 --> 00:15:10,933
先寻求一下其他意见
let's get a second opinion.
298
00:15:12,066 --> 00:15:14,133
我知道我们不该把情绪带入手术室
I know we're supposed to keep our emotions out of the OR
299
00:15:14,166 --> 00:15:16,266
但我们每次接生这种新生儿
but every time we get one of those newborns,
300
00:15:16,266 --> 00:15:18,866
即使结果没有问题 我还是会感到精疲力尽
I'm just a wreck, even when it turns out all right.
301
00:15:18,966 --> 00:15:20,800
你竟然还能保持冷静
Amazing how you keep your cool.
302
00:15:21,700 --> 00:15:23,266
他很厉害 唐尼医生
He's an ace, Dr. Downey.
303
00:15:23,766 --> 00:15:25,000
没错
Yes, he is.
304
00:15:28,066 --> 00:15:29,900
-非常好 -谢谢
- Nice work in there. - Thank you.
305
00:15:30,800 --> 00:15:31,966
你去哪儿
Where you going?
306
00:15:33,300 --> 00:15:34,866
我得回急救室
I gotta get back down to the ED.
307
00:15:35,333 --> 00:15:36,600
然后错过最棒的部分吗
And miss the best part?
308
00:15:37,433 --> 00:15:39,866
告诉家人宝宝会平安无事
Telling the family their baby's gonna be just fine.
309
00:15:42,100 --> 00:15:43,800
功劳是你的 罗德斯医生
The honor is yours, Dr. Rhodes.
310
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
科尔曼先生明早会准备好转移
Mr. Coleman'll be ready to transfer in the morning.
311
00:15:52,133 --> 00:15:54,866
好的 我会先安排他和精神科医生见面
Good, I've got him set up with psychiatry first thing.
312
00:15:54,866 --> 00:15:56,166
希望恰当的治疗和药物
Hopefully the right meds and therapy
313
00:15:56,166 --> 00:15:57,833
能够控制他的情况
will help get this under control.
314
00:15:58,033 --> 00:15:59,266
祝你好运
Good luck with that.
315
00:16:01,366 --> 00:16:03,366
科尔曼先生 这位是格拉斯医生
Mr. Coleman, this is Dr. Glass.
316
00:16:03,400 --> 00:16:05,366
她将负责你在退伍军人事务处的治疗
She'll be supervising your care at the V.A.
317
00:16:05,366 --> 00:16:06,833
太棒了
Oh, fantastic.
318
00:16:07,500 --> 00:16:08,633
很高兴见到你
Nice to meet you.
319
00:16:08,766 --> 00:16:10,433
我听说手术很成功
I heard the surgery was a success.
320
00:16:10,433 --> 00:16:11,933
没有
No, it wasn't.
321
00:16:12,033 --> 00:16:13,633
我还是能听到跳动声
I still hear the beating.
322
00:16:13,700 --> 00:16:17,266
幻听非常复杂
Auditory hallucinations are complicated.
323
00:16:17,433 --> 00:16:19,633
这不是幻听
It's not an hallucination.
324
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
不管是什么 我们都会查清楚的
Whatever it is, we want to help figure that out.
325
00:16:24,833 --> 00:16:28,633
查尔斯医生已经联系了退伍军人事务处的精神科医生
Now Dr. Charles has contacted a psychiatrist at the V.A.
326
00:16:29,200 --> 00:16:31,166
今天下午应该就会来了解情况
Should follow up this afternoon.
327
00:16:31,200 --> 00:16:33,033
跟你们说什么都没用
It's useless talking to you people.
328
00:16:33,866 --> 00:16:36,466
崔医生 你能说两句吗
Dr. Choi, would you like to weight in?
329
00:16:40,666 --> 00:16:43,533
科尔曼先生可能没错
It's possible Mr. Coleman is right.
330
00:16:45,700 --> 00:16:47,266
我觉得我们应该做个胸腔CT
I think we should get a chest CT.
331
00:16:52,566 --> 00:16:53,733
他哥哥叫什么来着
What's the brother's name again?
332
00:16:53,733 --> 00:16:55,366
格里芬 等...等一等
Griffin. Wait--wait a second.
333
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
我已经因为伤的事质疑他们了
I already challenged them on the injury.
334
00:16:57,133 --> 00:16:59,000
现在还带着一个精神科医生进去
Now I walk in with a psychiatrist?
335
00:17:01,266 --> 00:17:02,600
你准备扮成谁
So who're you gonna be?
336
00:17:02,800 --> 00:17:04,666
还是我 只不过...
Still me. Just, uh...
337
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
不让人一眼就看出来
not advertising.
338
00:17:06,900 --> 00:17:08,033
好的
Okay.
339
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
-你们好 -曼宁医生 小波怎么样了
- Hi. - Dr. Manning, how's Bo?
340
00:17:13,600 --> 00:17:15,033
他们还在给他做手术吗
Are they still operating on him?
341
00:17:15,066 --> 00:17:17,066
我们之前听说他情况很好
Last we heard, he's doing very well.
342
00:17:17,600 --> 00:17:19,233
-你肯定是格里芬 -是的 先生
- You must be Griffin. - Yes, sir.
343
00:17:19,833 --> 00:17:21,133
我是查尔斯医生 很高兴见到你
I'm Dr. Charles. Nice to meet you.
344
00:17:21,166 --> 00:17:22,266
很高兴见到你
Nice to meet you too.
345
00:17:22,266 --> 00:17:24,366
小波转移到重症监护室后我们会告诉你们
As soon as Bo moves up to the ICU, I'll let you know.
346
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
他回家后 我会照顾他
When he comes home, I'm gonna take care of him.
347
00:17:26,300 --> 00:17:26,966
格里芬
Griffin.
348
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
泰勒女士 曼宁医生告诉我你烫伤了手
Ms. Taylor, Dr. Manning told me that you burned your hand.
349
00:17:29,400 --> 00:17:31,466
不如趁你在这里帮你治疗一下
Would you like us to redress that while you're here?
350
00:17:31,500 --> 00:17:34,900
不不不 没关系 差不多快好了
No, no, no, it's--it's fine. It's practically healed.
351
00:17:35,666 --> 00:17:37,033
妈妈笨手笨脚的
Mommy's clumsy.
352
00:17:37,033 --> 00:17:38,833
你为什么来找我们 医生
Is there a reason you're here, Doctor?
353
00:17:39,300 --> 00:17:41,233
对于任何一个家庭来说
Well, waiting for a child to come out of surgery,
354
00:17:41,266 --> 00:17:43,366
等孩子手术结束都很煎熬
that's a stressful time for--for any family,
355
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
我们希望能够帮点忙
and we like to make ourselves available
356
00:17:44,900 --> 00:17:47,800
解答问题和疑惑
for questions, concerns.
357
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
你刚刚不是说手术很顺利吗
I thought you just said the surgery was going well.
358
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
是的
It is.
359
00:17:50,833 --> 00:17:52,733
那我们为什么需要找人谈
So why would we need to talk to anyone?
360
00:17:52,733 --> 00:17:53,966
亚伦 别这样
Aaron, please.
361
00:17:53,966 --> 00:17:55,466
你看不出来
Look, can't you see what this is?
362
00:17:55,533 --> 00:17:57,566
假装关心你的手
This phony concern for your hand?
363
00:17:57,566 --> 00:17:59,233
爸爸又有麻烦了吗 妈妈
Is Daddy in trouble again, Mommy?
364
00:17:59,233 --> 00:18:02,333
-不 亲爱的 -医生 借一步说话
- No--no, honey. - Doctor, let's step outside.
365
00:18:02,366 --> 00:18:04,400
-我能一起去吗 -你待在这儿 格里芬
- Can I come with you? - You stay here, Griffin.
366
00:18:07,166 --> 00:18:09,466
我不笨 我一直等着这一刻
I'm not stupid. I've been waiting for this.
367
00:18:09,466 --> 00:18:11,166
你们觉得我虐待家人
You think I abuse my family?
368
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
我们的确有几个问题
We do have a-a couple of questions.
369
00:18:13,433 --> 00:18:15,700
我没有碰我儿子和我妻子
I didn't touch my boy or my wife,
370
00:18:15,700 --> 00:18:17,366
如果你们觉得是我干的 没关系
and if you think I did, that's fine.
371
00:18:17,400 --> 00:18:19,100
你们可以找家庭服务部 找警察
You call family services, call the police,
372
00:18:19,133 --> 00:18:20,866
让他们对我进行测谎
have 'em give me a lie detector test.
373
00:18:20,900 --> 00:18:22,066
我不介意
I don't care.
374
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
不好意思失陪了
Now if you'll excuse me.
375
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
你怎么看
What do you think?
376
00:18:29,100 --> 00:18:31,800
我不知道 我是说有些不对劲吧
I don't know. I mean, something's off, right?
377
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
我也觉得
I think so.
378
00:18:34,233 --> 00:18:35,533
那我们就真找家庭服务部看看
Let's call his bluff.
379
00:18:43,900 --> 00:18:45,533
里斯 你感觉怎么样
Hey, Reese. How you feelin'?
380
00:18:45,900 --> 00:18:46,433
挺好的
Fine.
381
00:18:46,466 --> 00:18:47,500
自从我带我侄女去看
Haven't seen a swoon like that
382
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
贾斯汀·比伯演唱会后还没见过谁这么晕过去的
since I took my niece to see Justin Bieber.
383
00:18:49,200 --> 00:18:50,766
她就这么...
And she just... Oh!
384
00:18:50,766 --> 00:18:52,100
我没事 没有大碍
I'm fine. It was nothing.
385
00:18:52,566 --> 00:18:53,866
那就好
Glad to hear it.
386
00:18:55,500 --> 00:18:56,600
你没事吧
Hey, is everything okay?
387
00:18:56,600 --> 00:18:58,566
为什么大家都这么问我 没事
Why do people keep asking me that? Yes.
388
00:18:58,966 --> 00:19:01,233
霍斯特德医生要求给你做了全面化验
Dr. Halstead ordered a full panel on you.
389
00:19:01,233 --> 00:19:02,433
发生什么事了吗
Did something happen?
390
00:19:02,533 --> 00:19:04,266
这跟你有什么关系 乔伊
How is that any of your business, Joey?
391
00:19:04,266 --> 00:19:05,600
你不是应该去负责实验室的事吗
I thought you were supposed to be running the labs,
392
00:19:05,633 --> 00:19:07,166
不是来审问病人
not interrogating patients.
393
00:19:07,166 --> 00:19:08,966
抱歉 我只是关心你
Sorry. I was just concerned about you.
394
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
你这样太不专业了 乔伊
It's just unprofessional, Joey.
395
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
急诊室有自己的规矩 跟病理学不一样
There is a protocol in the ED. It's not like pathology.
396
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
好吧
Okay.
397
00:19:16,700 --> 00:19:18,033
那这个给你
Well, here. Um...
398
00:19:18,633 --> 00:19:20,133
一切正常
Everything came back normal.
399
00:19:21,366 --> 00:19:22,566
看到了吧
See?
400
00:19:23,966 --> 00:19:25,666
不要给我
Well, don't give it me.
401
00:19:25,700 --> 00:19:27,366
给霍斯特德医生
Give it to Dr. Halstead.
402
00:19:31,000 --> 00:19:32,233
好
Okay.
403
00:19:34,566 --> 00:19:37,266
科尔曼先生 你的胸部CT扫描结果显示
Mr. Coleman, the CT scan we took of your chest
404
00:19:37,266 --> 00:19:40,233
因为弹片伤 你有很多疤痕组织
showed a lot of scar tissue from your shrapnel wounds.
405
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
所以呢
So?
406
00:19:41,633 --> 00:19:45,100
虽然不会影响你的健康或心脏功能
It's not affecting your health or your heart functions.
407
00:19:45,100 --> 00:19:48,066
但是疤痕组织导致了畸变
But this scar tissue has created a malformation
408
00:19:48,066 --> 00:19:50,100
起到了回音室的作用
which acts like an echo chamber.
409
00:19:51,333 --> 00:19:53,666
放大了你心脏跳动的声波
It amplifies the sound waves of your heart.
410
00:19:55,033 --> 00:19:57,933
我之前看到这影响到你胸前托盘的果冻了
I could see it affecting a dish of Jell-O on your tray.
411
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
所以我是对的
So I was right.
412
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
是身体原因
It is physical.
413
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
是的 振动传到了你的内耳
Yes, the vibration carries up to your inner ear.
414
00:20:06,866 --> 00:20:10,766
你真的能听到自己心脏跳动的声音
You really are hearing your heart pounding in your head.
415
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
天啊 终于
God. Finally.
416
00:20:14,066 --> 00:20:17,500
那要怎么让声音停止
So what are you gonna do to make it stop?
417
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
恐怕我们无能为力
I'm afraid there's nothing we can do.
418
00:20:24,300 --> 00:20:27,400
拜托 做手术呢
Come on, an--an operation maybe?
419
00:20:27,433 --> 00:20:28,966
疤痕组织太多了
There's too much scar tissue,
420
00:20:29,633 --> 00:20:30,833
而且离你的心脏太近
and it's too close to the heart.
421
00:20:30,833 --> 00:20:32,866
做手术不可行
An operation just isn't feasible.
422
00:20:34,966 --> 00:20:36,766
没事没事 没事
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
423
00:20:36,800 --> 00:20:40,633
你一定要帮帮我 这声音快把我逼疯了
You gotta do something. This is driving me crazy.
424
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
听我说
Listen to me.
425
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
我们去问问耳鼻喉科
We'll talk to Ear, Nose, and Throat.
426
00:20:46,000 --> 00:20:47,066
看看有没有办法
See if there are any options.
427
00:20:47,066 --> 00:20:49,033
拜托了 快去
Please, please, do that.
428
00:20:49,066 --> 00:20:50,300
拜托了
Please.
429
00:21:04,166 --> 00:21:07,233
我找过儿童与家庭服务部的人了
I've spoken to the Department of Child and Family Services.
430
00:21:07,233 --> 00:21:08,500
他们一小时后过来
They'll be here in an hour.
431
00:21:08,533 --> 00:21:09,366
谢谢
Thank you.
432
00:21:29,100 --> 00:21:31,366
罗德斯医生 有创伤病人来
Dr. Rhodes, trauma one incoming.
433
00:21:32,333 --> 00:21:32,933
什么情况
Talk to me.
434
00:21:32,966 --> 00:21:35,566
18岁女性 撞到防护栏翻车了
18-year-old female hit a guard rail, flipped her car.
435
00:21:35,566 --> 00:21:38,366
左侧插管 血压90/75
Open left tib/fib, BP 90/75.
436
00:21:38,400 --> 00:21:41,166
-转 -心率130 昏迷指数10
- Rotate. - Heart rate 130, GCS 10.
437
00:21:41,166 --> 00:21:42,533
她需要做骨科检查
All right, she's gonna need ortho.
438
00:21:42,566 --> 00:21:44,533
通知X光室和手术室
Call X-ray. Alert the OR.
439
00:21:44,766 --> 00:21:45,633
好的
Got it.
440
00:21:45,733 --> 00:21:48,000
-一二三 -转移
- One, two, three. - Transfer.
441
00:21:48,866 --> 00:21:49,933
没事 亲爱的
It's okay, sweetie.
442
00:21:50,900 --> 00:21:52,100
放开你的包 没事
Let go of the purse; it's okay.
443
00:21:52,166 --> 00:21:53,233
放开 没事
Let go. It's okay.
444
00:21:53,233 --> 00:21:54,533
你可以把包给她 好吗
You can give her the purse, okay?
445
00:21:54,566 --> 00:21:55,866
把包给她就行
You can give her the purse, okay.
446
00:21:55,866 --> 00:21:57,600
我是罗德斯医生
Hey, I'm Dr. Rhodes, okay?
447
00:21:57,666 --> 00:21:58,966
麦基 看看能不能找到她的名字
Maggie, see if you can find me a name.
448
00:21:59,000 --> 00:21:59,966
马上找
Looking for it now.
449
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
罗德斯医生 斯凯勒
Dr. Rhodes. Skyler.
450
00:22:01,900 --> 00:22:03,100
斯凯勒 听我说
Hey, Skyler, listen to me.
451
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
你出车祸了 腿断了
You were in a car accident, and you broke your leg,
452
00:22:05,133 --> 00:22:07,066
但我们会照顾好你的 好吗
but we're gonna take care of you, okay?
453
00:22:07,200 --> 00:22:08,533
看看能不能找到她的家人
Hey, see if you can find her family.
454
00:22:08,566 --> 00:22:10,066
好的 亲爱的 你的包在我这里
Got you. Sweetie, I have your purse.
455
00:22:10,100 --> 00:22:11,866
谢谢 谢谢
Thank you. Thank you.
456
00:22:11,900 --> 00:22:13,066
血压急速下降
BP's crashing.
457
00:22:13,700 --> 00:22:15,800
-脉搏血氧78 -她失去意识了
- Pulse ox is 78. - She's lost consciousness.
458
00:22:15,800 --> 00:22:17,666
-给我100毫升司可林 20毫升依托咪酯 -好
- Give me 100 of Sux, 20 of Etomidate. - On it.
459
00:22:17,700 --> 00:22:19,766
-需要帮忙吗 -需要 拿插管来
- Need a hand? - Yep, throw in a tube.
460
00:22:20,066 --> 00:22:21,666
-马上 -插管和喉镜准备好了 医生
- On it. - Tube and scope ready, Doc.
461
00:22:21,666 --> 00:22:23,333
-输液 吸氧 -好的
- Hang a Mag and KRider. - Got it.
462
00:22:25,033 --> 00:22:26,800
她正在出血
She's bleeding from somewhere.
463
00:22:27,166 --> 00:22:29,666
一级输血 启动大量输血协议
Get the level one transfuser, trigger the MTP.
464
00:22:29,666 --> 00:22:32,733
做腹部超音波检查重点创伤扫描和胸部X光
I need the FAST scan and a chest X-ray.
465
00:22:32,733 --> 00:22:34,700
-马上 -过来
- On it. - Move it here.
466
00:22:34,733 --> 00:22:35,800
开始输血
Blood is on its way.
467
00:22:37,300 --> 00:22:38,033
插管好了
I'm in.
468
00:22:38,533 --> 00:22:40,233
腹部没有积液
All right, there's no free fluid in her belly.
469
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
做X光
Get the X-ray in here.
470
00:22:42,600 --> 00:22:43,733
罗德斯医生 接手
Dr. Rhodes, take over.
471
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
-好 -氧气增加到最大值
- Got it. - Increase O2 to max.
472
00:22:45,866 --> 00:22:46,666
谢谢
Thank you.
473
00:22:46,700 --> 00:22:48,033
-准备好 -马上
- Get her on the board. - Coming in.
474
00:22:49,566 --> 00:22:51,133
-X光 就绪 -开始
- X-ray, clear. - Clear!
475
00:22:53,533 --> 00:22:54,733
她左边空白
Her left side is whited-out,
476
00:22:54,766 --> 00:22:56,433
纵膈腔都转移到右边了
and her mediastinum's shifted to the right.
477
00:22:56,466 --> 00:22:59,100
高压血胸 开胸托盘加胸管 十二毫米导管
Tension haemothorax. Chest tube tray now. 36 French.
478
00:22:59,100 --> 00:22:59,933
好的
Got it.
479
00:23:00,433 --> 00:23:01,600
-手术服 -好了
- Gown. - Here you go.
480
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
-给我创伤剪 -给你
- Hand me the trauma shears. - Here you go.
481
00:23:04,533 --> 00:23:05,566
呼吸道通畅
Airway clear.
482
00:23:07,266 --> 00:23:09,566
-霍斯特德医生 -谢谢
- Dr. Halstead. - Thank you.
483
00:23:10,600 --> 00:23:11,633
胸腔闭式引流
Get the pleur vac.
484
00:23:12,900 --> 00:23:14,433
-准备抽吸 -好
- Set up for suction. - All right.
485
00:23:16,133 --> 00:23:16,966
开始了
Coming through.
486
00:23:21,900 --> 00:23:23,133
好了 抽吸准备好了
I've got it now. Suction's prepped.
487
00:23:23,133 --> 00:23:25,266
-待命 -需要更多纱布
- Stand by. - We need more sponges.
488
00:23:25,300 --> 00:23:26,533
-好的 医生 -再拿4X4纱布来
- Yes, doctor. - More four by fours.
489
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
主要器官撕裂
She tore something major in there.
490
00:23:28,900 --> 00:23:29,966
输血医生来了
Transfuser's here.
491
00:23:30,100 --> 00:23:32,033
马上准备 先输血和血浆
Hook it up--start with the blood and the plasma.
492
00:23:32,033 --> 00:23:33,166
-好的 -开始
- Got it. - Starting now.
493
00:23:33,166 --> 00:23:35,033
这里再拿些纱布来
All right, we need some more lab sponge in here.
494
00:23:35,300 --> 00:23:37,100
-马上去手术室 -好
- We're going up to the OR now. - Yep.
495
00:24:17,666 --> 00:24:19,866
查尔斯医生
Hi, Dr. Charles.
496
00:24:19,933 --> 00:24:22,900
格里芬 你父母呢
Hey, Griffin. Where're your--your parents?
497
00:24:22,933 --> 00:24:25,700
爸爸去买饮料了 妈妈去卫生间了
Dad went to get some pop. Mom had to go to the bathroom.
498
00:24:27,566 --> 00:24:28,600
你找到了什么
What'd you find?
499
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
没什么
Nothing.
500
00:24:29,933 --> 00:24:31,766
我好像看到你拿起了什么
I thought I saw you pick something up.
501
00:24:32,066 --> 00:24:34,000
一个纽扣
Oh. A button.
502
00:24:34,766 --> 00:24:37,000
-是那位女士的 -受伤的那位啊
- It's that lady's. - Oh, the one who got hurt.
503
00:24:38,366 --> 00:24:39,200
是的
Yeah.
504
00:24:40,366 --> 00:24:41,433
你要怎么处理它
What you gonna do with it?
505
00:24:43,233 --> 00:24:46,400
交给护士 以后还给那位女士
Give it to the nurse, so the lady can get it back.
506
00:24:46,600 --> 00:24:47,900
我没有麻烦吧
I'm not in trouble, am I?
507
00:24:48,033 --> 00:24:49,000
没有
No.
508
00:24:50,366 --> 00:24:51,500
但你知道吗 我们...
But you know what, let's...
509
00:24:52,066 --> 00:24:54,600
我们去找你爸爸妈妈 这里有点吓人
Let's find Mom and Dad. It's kind of a scary place.
510
00:24:55,466 --> 00:24:56,566
我不害怕
I'm not scared.
511
00:24:58,733 --> 00:24:59,600
不害怕吗
No?
512
00:25:01,466 --> 00:25:02,633
我想做医生
I want to be a doctor.
513
00:25:05,033 --> 00:25:05,966
真的吗
Really?
514
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
为什么
Why's that?
515
00:25:07,900 --> 00:25:08,866
刀子
The knives.
516
00:25:10,266 --> 00:25:11,033
什么
What?
517
00:25:12,766 --> 00:25:13,900
帮助别人
To help people.
518
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
你在这里 亲爱的
There you are, honey.
519
00:25:17,433 --> 00:25:18,933
我让你不要乱走的
I told you to stay put.
520
00:25:18,933 --> 00:25:21,700
-我无聊了 -好 我们走吧
- I got bored. - Okay, come on, let's go.
521
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
-肋骨撑开器 -好的 医生
- Rib spreader. - Yes, Doctor.
522
00:25:38,966 --> 00:25:39,866
罗德斯医生
Dr. Rhodes.
523
00:25:39,900 --> 00:25:42,333
钝力创伤 左侧大量出血
Blunt force trauma, massive left-sided bleeding.
524
00:25:42,366 --> 00:25:44,866
已经输了四袋红细胞四袋血浆
4 PRBC's and 4 plasma given.
525
00:25:45,100 --> 00:25:46,433
虽然很难控制她的情况
Had a hard time getting her under,
526
00:25:46,466 --> 00:25:47,866
但没有时间了
but there's no time left.
527
00:25:48,733 --> 00:25:49,800
开始吧
So here we go.
528
00:25:50,333 --> 00:25:52,033
给我长梅岑鲍姆剪刀和无损伤镊
Long metz and Debakeys to me.
529
00:25:52,066 --> 00:25:53,366
我来把肺移开
I'll get the lung out of the way.
530
00:26:00,666 --> 00:26:03,666
她在动 马蒂
She's moving. Marty?
531
00:26:03,700 --> 00:26:05,900
已经打了足够麻药 但就是不循环
I've given her plenty of Roc, but it's not circulating.
532
00:26:05,900 --> 00:26:07,033
我无法让她放松
I can't relax her.
533
00:26:07,166 --> 00:26:08,666
现在打开心包
I'm opening the pericardium.
534
00:26:15,333 --> 00:26:16,100
该死
Damn it.
535
00:26:16,833 --> 00:26:18,933
右心房彻底从腔静脉脱离了
Right atrium's torn clear off the cava.
536
00:26:20,700 --> 00:26:23,166
给我一把无创钳 得夹住血管
Give me a Satinsky. Gotta try to clamp it.
537
00:26:43,866 --> 00:26:44,800
她走了
She's gone.
538
00:26:47,800 --> 00:26:48,933
罗德斯医生
Dr. Rhodes?
539
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
死亡时间 14点21分
Time of death: 14:21.
540
00:27:11,233 --> 00:27:13,266
刚跟退伍军人事务处的朋友谈过
Just spoke to my guys at the V.A.
541
00:27:14,866 --> 00:27:16,766
他们对科尔曼先生的情况无能为力
There's nothing they can do for Mr. Coleman.
542
00:27:17,133 --> 00:27:17,966
你呢
How 'bout you?
543
00:27:18,600 --> 00:27:20,266
耳鼻喉科的人也这么说
Our ENTs said the same thing.
544
00:27:21,833 --> 00:27:24,366
那我们怎么阻止他饮弹自杀
So how do we keep this guy from shooting himself in the head?
545
00:27:26,000 --> 00:27:30,133
问题是 他的情况是身体原因导致的
The thing is, his condition has a physical cause.
546
00:27:30,333 --> 00:27:33,000
而不是复杂的心理问题
It's not some complex psychological issue.
547
00:27:34,233 --> 00:27:37,133
重点是科尔曼先生如何克服
It's a matter of Mr. Coleman learning how to cope with it.
548
00:27:38,800 --> 00:27:39,900
这对他来说很难
That's a tall order.
549
00:27:40,900 --> 00:27:41,733
我知道
I know.
550
00:27:42,600 --> 00:27:44,966
但他的问题是可以看到的 明白我的意思吗
But it's a problem he can see, you know what I mean?
551
00:27:46,900 --> 00:27:48,166
从某种程度上说
In a way, isn't it
552
00:27:48,200 --> 00:27:50,300
可以看到的问题相对容易处理多了 是吧
easier to deal with things you can see?
553
00:27:53,866 --> 00:27:54,766
是啊
Yeah.
554
00:27:59,633 --> 00:28:00,533
没错
Yeah.
555
00:28:04,100 --> 00:28:06,033
所以不是那个父亲的问题
So, it's not the father?
556
00:28:06,033 --> 00:28:07,166
在我看来 不是他
In my opinion, no.
557
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
我认为那个父亲 更可能是父母
I think the father-very possibly both parents
558
00:28:10,200 --> 00:28:11,233
都在保护格里芬
are protecting Griffin.
559
00:28:11,300 --> 00:28:13,266
反社会人格 真的吗
A sociopath, really?
560
00:28:13,533 --> 00:28:15,633
他只是个小孩子 只有十岁
He's just a little boy; he's only ten.
561
00:28:15,633 --> 00:28:17,900
反社会人格的特征
Sociopathic traits are identifiable
562
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
在小孩子身上就能体现 甚至是婴儿
in very young children, infants even.
563
00:28:20,133 --> 00:28:21,433
万一捡那个纽扣
Couldn't the picking up of the button
564
00:28:21,466 --> 00:28:23,200
只是他正常的好奇呢
just be a normal curiosity?
565
00:28:23,200 --> 00:28:26,866
大多数孩子面对那种恐怖的事
Most children when confronted with such a horrific event
566
00:28:26,900 --> 00:28:29,566
都不敢靠近 他们会害怕 难过
would be repelled. They'd be frightened, upset.
567
00:28:29,566 --> 00:28:31,000
他却想靠近
He was drawn to it.
568
00:28:31,366 --> 00:28:33,300
然后关注一个物体
And then to--to focus on an object
569
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
而不是严重受伤的那个人
instead of the person who had been so terribly injured...
570
00:28:36,366 --> 00:28:39,000
我觉得格里芬对那个小孩是个威胁
I think that Griffin's a danger to that boy--
571
00:28:39,666 --> 00:28:40,766
对全家都是
the whole family.
572
00:28:40,766 --> 00:28:42,933
那位母亲胳膊上的烫伤
I mean, the burn on the mother's arm?
573
00:28:42,966 --> 00:28:44,433
那又是怎么回事
What--what's that about?
574
00:28:44,466 --> 00:28:45,766
那我们能做什么
Okay, so what can we do?
575
00:28:46,200 --> 00:28:47,333
做不了什么
Very little.
576
00:28:47,733 --> 00:28:51,433
我们把查尔斯医生的意见告知儿童与家庭服务部
We inform DCFS of Dr. Charles's opinion.
577
00:28:51,500 --> 00:28:54,800
如果他们认为格里芬对他弟弟和父母构成威胁
If they deem Griffin a threat to his brother and his parents,
578
00:28:54,800 --> 00:28:57,500
他们会建议把孩子从家里带走
they'll recommend removing him from the house.
579
00:28:57,533 --> 00:29:00,566
但只是建议而已
But it's only a recommendation.
580
00:29:00,600 --> 00:29:02,733
他们不能强制执行
They can't force the issue.
581
00:29:02,866 --> 00:29:05,466
必须由父母做出决定
The parents have to take that step.
582
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
她的心包里充满了血
Her pericardium was filled with blood.
583
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
她是胸腔内出血而死的
She was bleeding to death inside of her chest.
584
00:29:15,733 --> 00:29:17,466
所以麻醉才不起作用
That's why the anesthesia wasn't working.
585
00:29:17,766 --> 00:29:18,866
根本不循环了
It wasn't circulating.
586
00:29:20,033 --> 00:29:21,466
我去通知家人吧
I better go notify the family.
587
00:29:21,600 --> 00:29:22,500
我去
I'll do that.
588
00:29:24,066 --> 00:29:25,266
你回急诊室吧
You should get back to the ED.
589
00:29:27,700 --> 00:29:28,533
好
Okay.
590
00:29:36,866 --> 00:29:38,366
里斯 你没事吧
Reese, you okay?
591
00:29:43,133 --> 00:29:44,066
又那样了吗
It happen again?
592
00:29:45,966 --> 00:29:46,866
晕眩
Vertigo.
593
00:29:48,200 --> 00:29:49,700
可能你出问题了
Maybe something is going on.
594
00:29:50,400 --> 00:29:51,966
我们再检查检查吧
We should run some more tests.
595
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
不用 我知道是怎么回事
No. I know what it is.
596
00:30:01,733 --> 00:30:02,833
病理学
Pathology.
597
00:30:12,166 --> 00:30:13,866
这是做什么
What--what is-what are we doing?
598
00:30:13,866 --> 00:30:14,900
怎么回事
What is all this?
599
00:30:14,933 --> 00:30:16,500
我们有东西给你看
There's something we'd like to show you.
600
00:30:22,466 --> 00:30:23,300
你看
There.
601
00:30:24,866 --> 00:30:27,166
我们想让你认识一下你的战友
We wanted you to meet your brother-in-arms.
602
00:30:27,600 --> 00:30:29,533
-战友 -对
- Brother-in-arms? - Yes.
603
00:30:30,333 --> 00:30:31,233
你的心脏
Your heart.
604
00:30:31,766 --> 00:30:34,266
你看到你的心脏为你多么努力了吗
Do you see how hard your heart is fighting for you?
605
00:30:34,800 --> 00:30:36,266
努力让你活着
Fighting to keep you alive.
606
00:30:38,966 --> 00:30:41,966
科尔曼先生 我们无法让你回到从前
Mr. Coleman, we can't make you the person you were before.
607
00:30:42,533 --> 00:30:44,933
要接受这个也会是一个漫长的过程
And dealing with this is going to be a long process.
608
00:30:46,200 --> 00:30:48,066
但如果你从另一个角度去看你脑海中的声音
But it would help if you could begin to think about
609
00:30:48,100 --> 00:30:50,133
那可能会有帮助
that pounding in your head in a different way.
610
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
更像是一种提醒
More like a reminder.
611
00:30:54,366 --> 00:30:57,533
一种让你放心 安慰你的声音
A reassuring, comforting sound--
612
00:30:57,933 --> 00:30:59,366
告诉你你的心脏一直在为你抗争
that your heart is there for you.
613
00:31:23,366 --> 00:31:26,433
你不用这么做的
Wow! You don't have to do this.
614
00:31:26,466 --> 00:31:27,566
我很乐意
I'm happy to.
615
00:31:27,566 --> 00:31:28,700
你要给我搭个什么
What are you gonna make me?
616
00:31:28,833 --> 00:31:30,000
宇宙飞船
A rocket ship.
617
00:31:30,033 --> 00:31:31,600
迫不及待要看看了
Ooh, I can't wait.
618
00:31:31,633 --> 00:31:32,466
谢谢
Thanks.
619
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
晚上见
I'll see you tonight.
620
00:31:35,966 --> 00:31:37,166
泰勒先生 泰勒夫人
Mr. And Mrs. Taylor?
621
00:31:38,533 --> 00:31:40,366
我知道小波的手术很顺利
I understand Bo's surgery went well.
622
00:31:40,400 --> 00:31:41,566
你们去看过他了吗
Have you been up to see him?
623
00:31:42,100 --> 00:31:43,833
看了 不过他还在睡觉
Yes. He was still asleep, though.
624
00:31:43,833 --> 00:31:47,466
我们应该向你们二位道歉
Listen, we owe you both something of an apology.
625
00:31:47,600 --> 00:31:49,566
我们之前对你们的情况判断失误了
We were wrong about your situation.
626
00:31:49,733 --> 00:31:51,566
我们能去咨询室
Could we step into the consultation room
627
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
然后我给你们解释一下吗
so that I can explain?
628
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
格里芬呢
What about Griffin?
629
00:31:54,500 --> 00:31:55,833
你们可以从那里看到他
You can watch him from in there.
630
00:31:56,500 --> 00:31:57,466
好
All right.
631
00:31:58,766 --> 00:32:00,866
格里芬 待在这里 我们马上回来
Griffin, honey, you stay here. We'll be right back.
632
00:32:00,866 --> 00:32:01,666
好
Okay.
633
00:32:16,666 --> 00:32:20,266
泰勒先生 我不认为你有虐待倾向
Mr. Taylor, I don't believe that you are an abuser.
634
00:32:22,500 --> 00:32:24,633
但我认为你在帮一个有虐待倾向的人掩饰
But I do think that you are covering up for one.
635
00:32:25,200 --> 00:32:26,233
你儿子 格里芬
Your son, Griffin.
636
00:32:28,666 --> 00:32:29,733
无稽之谈
That's ridiculous.
637
00:32:29,733 --> 00:32:31,933
我们很担心小波的安全
We're concerned for Bo's safety.
638
00:32:31,966 --> 00:32:33,333
说实话 还有你们的
And yours, frankly.
639
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
他就是一个小孩子
We're talking about a little boy here.
640
00:32:36,000 --> 00:32:37,233
他已经表现出
Who has been exhibiting
641
00:32:37,266 --> 00:32:39,733
一些非常严重的反社会行为了
some very serious anti-social behavior.
642
00:32:39,966 --> 00:32:42,600
你不过刚认识我儿子 就这样说他吗
Look, you just met our son. You can judge him like that?
643
00:32:42,633 --> 00:32:44,566
我也很希望自己错了
I would love to be wrong about this.
644
00:32:44,666 --> 00:32:47,233
你们应该给格里芬进行全面鉴定
And you should have Griffin thoroughly evaluated.
645
00:32:47,333 --> 00:32:49,800
但如果他真的是变态人格...
But if indeed we're talking about psychopathy here--
646
00:32:49,800 --> 00:32:51,466
变态...变态人格
Psych-psychopathy.
647
00:32:51,466 --> 00:32:52,500
他还小
He's still young.
648
00:32:52,733 --> 00:32:54,533
他的大脑还在发育
His brain is still developing.
649
00:32:54,533 --> 00:32:56,233
我们可以对他进行干涉
There are very real things we can do
650
00:32:56,233 --> 00:32:57,466
提供实质性帮助
to intervene and help him.
651
00:32:57,500 --> 00:32:58,833
行为疗法显示出...
Behavioral therapy has shown--
652
00:32:58,833 --> 00:33:01,266
不不 我们不想再听了
No, no, we're not listening to any more of this.
653
00:33:01,300 --> 00:33:02,800
-奈德拉 我们走 -我建议你听听
- Nedra. - I recommend you do.
654
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
因为如果不听
Because if you don't,
655
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
最终格里芬会被从你们家里带走
ultimately, Griffin may have to be removed from your home.
656
00:33:07,900 --> 00:33:09,033
-不不 -我们走
- No. - Let's go.
657
00:33:09,066 --> 00:33:12,166
等等 格里芬呢
Wait-where's Griffin?
658
00:33:30,233 --> 00:33:33,733
格里芬 格里芬
Griffin! Griffin!
659
00:33:36,900 --> 00:33:37,700
格里芬
Griffin?
660
00:33:40,466 --> 00:33:42,166
-你做了什么 -没什么
- What did you do? - Nothing!
661
00:33:43,566 --> 00:33:45,066
血压急剧升高 心跳加快
Blood pressure spiking. Heart's racing.
662
00:33:45,100 --> 00:33:47,066
-离你弟弟远点 -我什么都没做
- Get away from your brother. - I didn't do anything!
663
00:33:47,066 --> 00:33:49,066
天啊 亲爱的 没事
Oh, my God, sweetie, it's okay.
664
00:33:49,066 --> 00:33:51,233
妈妈来了 妈妈来了
Mommy's here. Mommy's here. Mommy's here.
665
00:33:51,433 --> 00:33:52,866
心率和血压都降下来了
Heart rate, BP's coming down.
666
00:33:52,900 --> 00:33:54,366
小波怎么回事
What's happening to Bo?
667
00:33:54,733 --> 00:33:55,900
他这是因为害怕
He's terrified.
668
00:33:57,466 --> 00:33:59,900
自然地恐惧反应
Fear response is an involuntary reflex.
669
00:34:00,166 --> 00:34:02,066
即使他用了大量药物
Even though he's heavily medicated,
670
00:34:02,066 --> 00:34:03,533
他也知道自己有危险
he's aware he's in danger.
671
00:34:04,500 --> 00:34:06,133
亲爱的
Sweet boy.
672
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
可怜的孩子
My poor boy.
673
00:34:12,200 --> 00:34:13,100
泰勒夫人
Mrs. Taylor...
674
00:34:15,766 --> 00:34:18,366
泰勒夫人 你知道你们有问题
Mrs. Taylor, you know you have a problem.
675
00:34:18,433 --> 00:34:19,933
让我们帮助你们吧
Please let us help your family.
676
00:34:33,566 --> 00:34:34,933
我一直在找你
I've been looking for you.
677
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
找我干什么 你想再吼我吗
Why, so you can yell at me some more?
678
00:34:39,133 --> 00:34:41,000
不是 我想跟你道歉
No. I wanted to say I'm sorry.
679
00:34:41,400 --> 00:34:42,966
还想问你一件事
And to ask you something.
680
00:34:43,600 --> 00:34:44,500
好
Okay.
681
00:34:46,300 --> 00:34:48,366
首先 我真的很喜欢你送我的礼物
First, I really do love the plague slide.
682
00:34:48,366 --> 00:34:49,800
你真的很有心
It was very thoughtful.
683
00:34:52,100 --> 00:34:53,000
但是
But...
684
00:34:55,400 --> 00:34:57,866
如果我不选病理学你还会喜欢我吗
Will you still like me if I don't go into pathology?
685
00:34:59,033 --> 00:35:00,833
你不想选病理学吗
You're not going into pathology?
686
00:35:01,400 --> 00:35:02,833
我想进急救室
I want to be in the ED.
687
00:35:03,300 --> 00:35:05,966
其实我喜欢治疗病人
I actually like treating patients.
688
00:35:06,966 --> 00:35:07,800
好
Okay.
689
00:35:08,500 --> 00:35:09,433
真的吗 好吗
Really? Okay?
690
00:35:10,533 --> 00:35:13,833
里斯 你得正视自己
Reese, you gotta get over yourself.
691
00:35:15,800 --> 00:35:16,833
我知道
I know I do.
692
00:35:18,133 --> 00:35:19,700
你太好了 谢谢
You're so sweet. Thanks.
693
00:35:35,066 --> 00:35:39,800
儿童与家庭服务部建议让格里芬和家人分开
DCFS recommended that Griffin be separated from the family.
694
00:35:39,800 --> 00:35:41,266
-那就好 -不
- Good. - No.
695
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
泰勒夫妇不准备接受建议
The Taylors aren't going to do it.
696
00:35:44,133 --> 00:35:45,000
什么
What?
697
00:35:45,633 --> 00:35:47,433
我不懂 他们明明看到了
I don't understand. They saw.
698
00:35:47,800 --> 00:35:50,066
即使亲眼所见 心里也难以接受
"Heart will not accept what the eye can see."
699
00:35:50,966 --> 00:35:52,633
刻意视而不见 是吧
Willful blindness, right?
700
00:35:54,066 --> 00:35:55,566
这件事恐怕不会有好结果
I'm afraid this is not gonna end well.
701
00:35:57,700 --> 00:35:59,766
我也希望能做更多 曼宁医生
I wish we could have done more, Dr. Manning.
702
00:36:00,866 --> 00:36:01,833
是啊
Yeah.
703
00:36:06,166 --> 00:36:08,700
能出来肯定感觉不错吧
Bet it felt good to get out of that room.
704
00:36:09,833 --> 00:36:12,866
那是你搭的超厉害太空飞船吗
Is that the amazing rocket ship you made?
705
00:36:13,100 --> 00:36:14,366
你得去睡觉了
Gotta get you to bed.
706
00:36:14,600 --> 00:36:16,233
你会来跟我说晚安吗
Will you come say good night?
707
00:36:16,266 --> 00:36:17,366
你知道我会的
You know I will.
708
00:36:17,900 --> 00:36:20,900
艾普尔 我一直在考虑你说的
April, I've been thinking about what you said,
709
00:36:20,933 --> 00:36:22,833
移情什么的
the transference stuff.
710
00:36:23,266 --> 00:36:25,100
我知道你是个优秀的护士
I see you're a great nurse,
711
00:36:25,300 --> 00:36:27,033
但我不是因为这个想约你出去的
but that's not why I want to go out with you.
712
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
知道吗
Okay?
713
00:36:28,866 --> 00:36:29,833
知道了
Okay.
714
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
你看错他了 他是个好人
You're wrong about him. He's a good guy.
715
00:36:41,900 --> 00:36:42,966
希望如此
Let's hope.
716
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
晚安 克里斯蒂
Good night, Christy.
717
00:36:51,200 --> 00:36:53,566
-古德温女士 -里斯
- Ms. Goodwin. - Ms. Reese?
718
00:36:53,600 --> 00:36:56,766
我想问问有没有办法撤销之前的志愿
I was wondering, is there any way that I can undo my match?
719
00:36:56,766 --> 00:36:57,666
什么
Come again?
720
00:36:58,233 --> 00:37:00,433
我不想去病理学了
Undo my match in pathology.
721
00:37:00,766 --> 00:37:02,333
那是强制的
Matches are binding.
722
00:37:03,366 --> 00:37:06,333
我知道 但如果你能说上什么...
I understand, but I thought if you were to say something--
723
00:37:06,333 --> 00:37:09,266
里斯女士 那是法律文件
Ms. Reese, it's a legal contract.
724
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
晚安
Good night.
725
00:37:11,766 --> 00:37:12,566
晚安
Good night.
726
00:37:19,066 --> 00:37:20,333
晚安 曼宁医生
Good night, Dr. Manning.
727
00:37:20,366 --> 00:37:21,533
晚安
Good night.
728
00:37:40,366 --> 00:37:41,266
泰勒夫人
Mrs. Taylor.
729
00:37:41,800 --> 00:37:43,233
抱歉 我要去看看小波
Sorry. I'm going up to see Bo.
730
00:37:43,233 --> 00:37:44,933
我听说你们的决定了
I heard about your decision.
731
00:37:46,733 --> 00:37:49,533
只是一个阶段而已 他长大了就好了
It's a phase. He'll grow out of it.
732
00:37:49,566 --> 00:37:51,700
你必须保护小波
You have to protect Bo.
733
00:37:54,800 --> 00:37:55,900
你有孩子吗
Do you have children?
734
00:37:57,900 --> 00:37:58,766
一个儿子
A son.
735
00:38:01,433 --> 00:38:02,300
那
And...
736
00:38:04,633 --> 00:38:05,633
换做你你会怎么做
what would you do?
737
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
你会把他送走吗
Would you send him away?
738
00:38:20,333 --> 00:38:21,466
今天失去那个患者真是遗憾
Tough loss today.
739
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
是啊
Yeah.
740
00:38:24,733 --> 00:38:25,666
节哀
Sorry.
741
00:38:26,333 --> 00:38:27,166
谢谢
Thanks.
742
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
请你喝一杯
Buy you a drink?
743
00:38:33,066 --> 00:38:34,633
好啊
Yeah, sure.
744
00:38:34,866 --> 00:38:36,366
那好 莫利见
Great. Meet you at Molly's?
745
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
莫利见
See you there.
746
00:38:41,533 --> 00:38:43,166
明天退伍军人事务处有小组治疗对吗
You got group at V.A. tomorrow?
747
00:38:45,066 --> 00:38:45,900
是的
Yeah.
748
00:38:50,333 --> 00:38:51,233
你要去吗
You gonna go?
749
00:38:56,700 --> 00:38:58,466
记住科尔曼先生的事
Remember Mr. Coleman.
750
00:39:00,333 --> 00:39:03,300
崔医生 你也要
You, Dr. Choi, have to fight
751
00:39:03,333 --> 00:39:05,800
跟你的心脏一样为自己抗争
as hard for yourself as your heart does.
752
00:39:08,100 --> 00:39:09,000
我会去
I'll go.
753
00:39:10,833 --> 00:39:11,733
那就好
Good.
754
00:39:28,466 --> 00:39:30,033
急诊室
755
00:39:31,600 --> 00:39:34,033
她走了
She's gone.
756
00:39:34,666 --> 00:39:37,933
我的孩子走了
My baby's gone.
757
00:39:38,200 --> 00:39:39,966
我要她回来
I want her back.
758
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
好吧 如果你这么说的话
Okay, if you say so.
759
00:40:43,500 --> 00:40:44,400
什么
What?
760
00:40:45,166 --> 00:40:46,500
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Appreciate it.
761
00:40:47,133 --> 00:40:48,000
我先走了
I better go.
762
00:40:48,566 --> 00:40:50,866
我怕他醒来我不在
Afraid he'll wake up and I won't be there.
763
00:40:50,866 --> 00:40:51,666
好的
Sure.
764
00:40:52,566 --> 00:40:53,366
天啊
God.
765
00:40:53,900 --> 00:40:56,466
抱歉 第一次约会我表现不好
Sorry. Not much of a first date.
766
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
其实很完美
Mm. It was perfect.
767
00:41:03,233 --> 00:41:06,200
两位没有伴儿的美女
Hey, two beautiful, unescorted ladies.
768
00:41:06,933 --> 00:41:08,833
你不会背着博特出轨吧
You're not stepping out on Bert, are you?
769
00:41:08,833 --> 00:41:10,933
不会 他晚上去上课
No, he's taking a night course.
770
00:41:10,966 --> 00:41:13,566
学印度语 一周上三次
Hindi. Three times a week.
771
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
-好吧 -是的
- Ooh, okay. - Yeah.
772
00:41:16,733 --> 00:41:18,800
博特不会还想去旅行吧
Bert's not still on that travel kick, is he?
773
00:41:19,466 --> 00:41:21,433
意志特别坚定
More than ever.
774
00:41:30,466 --> 00:41:32,866
-威尔 -赫尔曼
- Hey, Will. - Hey, Herrmann.
775
00:41:33,233 --> 00:41:36,233
-看到康纳了吗 -没有 今晚没见他
- You seen Connor? - Nah, not tonight.
75131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof