All language subtitles for Cats & Dogs - The Revenge of Kitty Galore (2010) 1080p DTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da, sefu'. Am codurile satelitului cu mine.

Nu, nu, le-am l�sat �n camion. Crezi ca sunt prost?

Da... Nu. Sunt cu mine. Da.

Le introduc chiar acum.

Da. Lucrez din greu, salut�-�i so�ia din partea mea.

Te-a p�r�sit. Scuze. Ok. Pa.

C��elu�...

Ce faci aici? E a�a de frig.

Vino �n�untru s� te �nc�lze�ti al�turi de Friedrich.

Vino aici.

Rex!

�i-am g�sit un tovar� de joac�.

Salut�-�i noul amic.

Bun�, sunt noul t�u amic. Da, sunt.

Termin�! E doar un c��elu�!

Termin�! Te poate auzi!

Nu mai l�tra!

E ilogic ce faci! Rex!

Afar�!

Unde ��i sunt manierele? Culcat!

�ezi!

Avem un oaspete! Stai aici p�n� �nve�i s� te por�i frumos!

Ce?

Dar cum?

Coduri de satelit

- Spune ce vrei. - Agentul 127, rup t�cerea radio.

Am reperat-o pe Pisicu�a Galore. Repet, am reperat Pisicu�a Galore.

Subtitrarea: Phantom �i Avocatul31 Subtitrari-noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro

Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.

To�i am v�zut reclamele lui, dar se pare c� azi Carlito cel nebun

a luat-o complet razna.

A explicat c� accesele de furie sunt

�ngrozitoare, acum se pare c� �i el e.

Situa�ia devine tensionat�, �n timp ce

a�tept�m ca cineva s� calmeze spiritele.

Shane, vino aici.

Diggs, �ezi.

Spune-mi raportul situa�iei, c�pitane.

Avem de-a face cu un adev�rat �icnit.

Are patru ostatici �n cl�dire, to�i dealeri de ma�ini folosite.

Mi-e greu s� apreciez cum va ie�i.

La cum se mi�c� cu telecomanda aia, poate exploda toat� cl�direa.

Putem face un singur lucru.

Al meu e�ti. Pun eu m�na pe tine.

Cred c�...

Nu! Diggs, pleac� de acolo!

Pleac�! Pleac�!

B�ie�i, s� plec�m!

Pleac� de acolo! Diggs!

Fugi�i!

Vre�i artificii, o s� v� ar�t eu artificii!

Sunt bun.

- Diggs, nu! - O s� explodeze!

To�i trebuie s� se dea �n spate.

Ad�posti�i-v�! Repet, ad�posti�i-v�!

Stai pu�in.

Vrei s�-l recrutezi pe �la?

Tocmai a aruncat �n aer un magazin de v�nz�ri auto.

Un magazin de v�nz�ri auto folosite.

E adev�rat c� nu e un c�ine poli�ist bun, �ns�

are poten�ialul unui agent des�v�r�it.

E ne�nfricat, l�tr� c�nd e pericol �n �i e dresat s� lupte.

Pe l�ng� asta, �n afar� de �ndeplinirea ordinelor

mai ur�te pisicile.

E de bine asta.

Exact ce ne trebuie pentru a �nfr�nge Pisicu�a Galore.

Bine, dar nu �tiu cine va fi destul de idiot s� fie partener cu el.

- E simplu, tocmai latru la el. - Ce?

Poli�ia San Francisco

- Suspendat? - C�inele acesta e un pericol public.

L-am trimis la �coala de dresaj, de vreo trei ori, nu?

�i tot nu vrea s� asculte.

Nu-l reintroduce�i �n sistem.

Toat� via�a a stat �n cu�ti. Niciodat� n-a avut un c�min.

Uita�i ce v� propun.

- �l voi adopta eu. - �mi pare r�u, Shane.

E proprietatea statului.

Pe l�ng� asta, ai un bebelu� acas�.

Nu ai nevoie de un asemenea necaz la tine acas�.

Renun�� la el Shane. Renun��...

C�pitane, v� rog nu m� pune�i s� fac a�a ceva.

- Tom... - Bine lucrat, Diggs.

�mi pare r�u, Diggs.

�tiu c� �ncercai s� dai ce ai mai bun. Mereu ai �ncercat, doar c�...

Uneori ai fost prea insistent.

�napoi la �coala de dresaj. Uneori trebuie s� lucrezi �n echip�.

Nu mereu trebuie s� fii cel mai bun c�ine.

Diggs, �mi pare r�u, amice.

Voi face tot ce pot ca s� te scot de aici.

P�n� atunci, s� fii un b�iat bun.

Te iubesc, amice.

Nu-i a�a de r�u, nu? Ce mai faci, podea?

Care-i treaba, cu�c�? Ce faci, castron?

V-a fost dor de mine? Pentru c� m-am �ntors.

M-am �ntors iar �ntre patru pere�i.

Hei, ce...?

Bine, bine... Asta... M� bag� �n sperie�i.

E cineva?

�int� fixat�

E cineva?

Hei, cine e�ti tu?

Cine a pus un lift jos acolo?

Sunt agentul special Butch. �i de�i nu este un lucru �n�elept,

vei fi recrutat �ntr-o organiza�ie secret�

ca s� aju�i la eliminarea ac�iunilor s�v�r�ite de pisicile radicale.

Bine. Cineva s� m� ciupeasc� de coad�.

Nu e o glum�, Diggs.

De unde �tii cum m� cheam�?

Tocmai vin de sub podea. S� presupunem c� sunt

destul de iste� pentru a-�i �tii numele.

�n timp ce tu �i amicii t�i din poli�ie v� �nv�rti�i �n jurul cozii,

exist� o echip� profesionist� format�

din c�ini av�nd responsabilitatea nobil�

de a proteja omenirea.

Vrem s� te al�turi echipei.

Asta e o ofert� unic� �n via��, Diggs. ��i sugerez s� accep�i.

E tentant, dar nu pot accepta fiecare ofert� care vine dinspre podea.

Pu�tiule, deja jum�tate din via�� ai stat �nchis aici.

Am impresia c� sunt �anse mari ca restul vie�ii s� r�m�i tot aici.

Decizia ��i apar�ine. Po�i r�m�ne aici �i te po�i lupta cu

g�ndacii sau po�i veni cu mine s� te lup�i cu pisicile.

S� lupt cu pisicile? De ce n-ai spus a�a?

Acum, d�-te la o parte, agent secret, sunt gata s�...

Dumnezeule!

�ine-te tare �i �ncearc� s� nu �ipi.

Mergem foarte repede, nu?

E foarte relaxant. �mi place asta.

Sunt agentul 3293, v-am localizat.

Ai grij�, noii recru�i, uneori sunt cam ame�i�i dup� prima c�l�torie.

- E�ti bine, recrut? - Da, sunt bine.

M� simt excelent.

M� �ntind aici p�n� c�nd nu mi se mai �nv�rte capul.

S� mergem, super c�ine. Distrac�ia de abia �ncepe.

Da, cred c� avem defini�ii diferite ale cuv�ntului distrac�ie.

Stai s� vezi. Preg�te�te-te, pu�tiule.

E�ti pe cale s� fii martor la ceva ce niciun om,

ci doar c��iva c�ini au v�zut.

Bine ai venit, agent Butch.

Activeaz� identificarea l�bu�ei, acum.

Accesul de securitate 9-307A Activat

Mi�to!

E ca �n Vegas...

Seminarul A: h�r�uirea la locul de munc�.

Doberman sau nu, nu o ciupi�i.

Bine ai venit �n Sediul Canin.

Baza opera�iunilor noastre.

Mike, vrei s� m�nc�m de pr�nz?

Nu, nu-mi place de tine, Carl.

Noi reprezent�m o linie fin� �ntre oameni �i haosul total.

- Bine. - �ine minte.

B�ie�i, sunt pe skateboard, pe skateboard!

Agen�ii no�tri se antreneaz� 24 din 24 contra tuturor pisicilor.

Contra celor vagaboande �i domestice.

Lu�m vorba aceea, cel mai bun prieten al omului, foarte �n serios aici.

- Salut, Butch! - Salut, Sam!

Uite motivul pentru care facem asta.

Niciodat� nu a fost o lume �n care pisicile m�n�nc� c�inii.

Bun�, frumoaselor!

Ur�sc s� v�d c� pleca�i, dar �mi place cum v� mi�ca�i.

Potole�te-te odat�. Vino, vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu cineva.

Te rog, po�i s�-mi faci cuno�tin�� cu ele?

Hei, a�teapt�!

Face�i loc!

Testeaz� catapulta.

Se fac teste aici. Nu atinge nimic.

Ce mai faci, amice?

E o pisic� ciudat�! �napoi!

Am uitat. Acesta e Catamatron 3.000.

Te antreneaz� s� g�nde�ti ca inamicul.

Cred c� cineva a jucat "Aduselea" cu un b�� ur�t.

Acesta e Peke, e �eful opera�iunilor de infiltrare �i tehnician IT.

- Bun�. - Salut, c�ine!

Peke, ai ceva care s� func�ioneze?

Urma�i-m�.

Zgarda Redwood Rourch e dotat� cu cele mai sofisticate gadget-uri.

Blactick, plas�, lasere de neon cu heliu, c�rlig de prindere

�i un aparat de m�surare a s�ngelui din ficat.

- �i asta este a ta. - Mi�to.

- Ce face? - O por�i la g�t cu numele inscrip�ionat.

Butch, pari c� ai mai sl�bit.

Scuze, m� cheam� Diggs �i mereu ar�t a�a bine.

Sam, sunt aici.

Scuze, �eful vrea s� te vad� �i pe tine. Imediat.

Tunde-te odat�, ame�itule.

Felicit�ri, agent Buttercup pentru na�terea

fiului dvs., fiu, fiic�, fiu, fiic�, fiic�, fiu...

Lua�i loc, domnilor.

Nu. Jos de pe canapea.

Scuze, a�i fost afar� �i sunte�i murdari.

Asta pentru c� suntem agen�i de teren, Lou.

Nu putem fi to�i func�ionari ca tine

st�nd degeaba �i s� purt�m pulovere ur�te.

Hei, �mi place pulov�rul �sta. A fost un cadou de la bunica mea.

�l po�i da �napoi?

Deci, tu e�ti c�inele c�ruia �i place s� arunce cl�diri �n aer.

- Da... A fost un accident... - Ai multe accidente, Diggs.

Putem s� trecem la subiect?

Desigur. Acum 3 ore am interceptat aceast�

transmisiune de la un r�uf�c�tor

misterios din lumea subteran� a felinelor.

Credem c� e destinat tuturor pisicilor.

Uita�i-v�.

Salut�ri viitoarelor adepte feline.

M� numesc Pisicu�a Galore.

Aia chiar e o pisic�?

S� v-o prezint pe cea mai adorabil� creatur� din via�a mea,

micu�ul Scrumptious.

- Spune salut, dragul meu. - Salut... Ajuta�i-m�.

Era suprema�iei c�inilor ca prieteni ai omului s-a terminat!

�n 2 zile voi dezl�n�ui un sunet asurzitor

pe care doar c�ini �l pot auzi.

Un sunet at�t de cumplit, at�t de terifiant,

�nc�t �i va �nnebuni pe to�i c�inii.

Numesc acest sunet "Chemarea S�lb�ticiei"!

C�inii o vor lua razna �i oamenii vor fi nevoi�i s� scape de ei.

�i f�r� protec�ia lor, voi subjuga toat� omenirea!

Pisicu�o, am venit acas�!

Nimic �i nimeni nu m� va opri s� distrug lumea.

Pisicu�a Galore, terminat!

Acea pisic� �mi face ca p�rul de pe posterior s� mi se ridice.

Pisicu�a e num�rul 1 de pe lista celor mai c�uta�i inamici de un an.

S�pt�m�na trecut�, ea �i acolitul

ei, Paws, au reap�rut �n Germania, �i au

furat coduri de satelit strict secrete.

Sursele noastre mai spun c� Paws

a �ncercat s� elimine acest porumbel, Seamus.

Nu poate o pas�re s� fac� baie f�r� s� ajung� pe internet?

Nu �tim care e este leg�tura, �ns� acum Seamus

e singura leg�tur� cu Pisicu�a.

�l g�sim pe el �i ne poate conduce spre ea.

Avem dou� zile s� o g�sim pe Pisicu�a Galore

�nainte s�-�i activeze sunetul numit "Chemarea S�lb�ticiei".

Misiunea ta e s� prinzi �i s� aduci pas�rea aia.

Pare u�or. D�-mi dec�t ni�te p�ine, o plas� mare �i un ciocan.

Avem nevoie de el �n via��.

Bine. Uit� de ciocan.

V-a�i primit sarcina. G�si�i-l pe Seamus �nainte ca pisica s�-l prind�.

L-ai l�sat pe Seamus s� scape?

E imposibil s� g�se�ti un ajutor de n�dejde �n zilele noastre.

�obolanul cu aripi are informa�ii vitale

care mi-ar putea distruge tot planul.

Nu putem l�sa s� se �nt�mple una ca

asta, nu-i a�a, micu�ule Scrumptious?

Paws!

Ce mai a�tep�i?

�l vreau pe acest porumbel, Seamus, �n gura ta,

�i apoi s� mi-l aduci la u��, imediat!

Afar�! Ie�i!

Ce are acest computer?

Scrumptious...

Nu te mai v�ita, de abia te-am strivit.

G�nde�te-te c�t de norocos ai fost.

Ai fi putut tr�i �n jungla ora�ului �i nu �n

ascunz�toarea noastr� nou-nou��. Nu-i a�a c� e minunat?

E perfect.

Aproape perfect.

Pisicu�o...

Crede c� sunt pe�ti reali acolo, nu? E adorabil.

Vestea grozav� e c� am ajuns �n top.

��i vine s� crezi c� sunt dou� luni de c�nd m-am angajat aici?

�n�eleg la ce te g�nde�ti.

O nou� premier�, nu?

Cu tot tac�mul. E genial. Tu e�ti genial�.

A�a... E�ti fericit�...

�i c�nd un magician are nevoie de ceva, face rost.

A�a da.

Pisicu�o...

Acesta e locul de �nt�lnire.

Informa�iile spun c� porumbelul care �l c�ut�m a zburat �n cl�direa aia.

�ine minte ce a zis Lou. Faci ce zic eu.

C�nd ��i zic s� dai din coad�, tu m� �ntrebi c�t de mult.

- Priceput? - Ce este cu rucsacul?

�nceta�i s� v� mai prosti�i.

Nu a�i vrea s� ave�i de-a face cu mine.

Nu vre�i s� ie�i�i, vre�i s� sta�i ascun�i s� nu v� fac praf.

Uit�-te la manevra asta, pu�tiule.

�i spun, "adu b��ul".

Hai...

Ia-l odat�.

S� mergem.

Fraierule.

Nu �tiu de ce, dar cl�direa asta �mi face o impresie puternic�.

Normal c� da, arat� ca un hidrant uria�.

Da, asta era.

A� termina mai repede dac� nu m-ai privi.

Haide, gr�be�te-te p�n� termin�m noi, pas�rea va zbura.

Salut�-l pe micul meu prieten.

E lini�te.

Prea lini�te.

Butch?

E timpul s� scoatem gunoiul.

Ce faci? Unde crezi c� te duci?

Hei! Mai u�or!

- Ai grij� la din�i! - Pune-l jos!

Pas�rea aia este un informator. Lucreaz� pentru noi.

Munc� de informator? Nu fac niciun asemenea lucru.

C�nd a fost ultima dat� c�nd ai mestecat o bomboan� de ment�?

E�ti Seamus?

Asta e o informa�ie privilegiat�. Cine vrea s� �tie?

Faci mi�to de mine?

Sediul Canin ne-a trimis s� te protej�m. S� plec�m.

Bun. Era �i... Stai pu�in.

De unde �tiu eu c� nu sunte�i m�n� �n m�n� cu pisicile?

- Corbul zboar� la miezul nop�ii. - Ce?

Ce corb? Ce vrea s� zic�?

Asta e propozi�ia parol�. Iar tu r�spunzi cu: "Vulturul..."

O pas�re b�tr�na �i rea.

- Destul de bine. - Nu, nu stai pu�in.

- Nu era un pinguin? - Tocmai �i-am spus c� era un vultur!

Ba era o balerin�.

�nceta�i. De ce vrea Pisicu�a Galore s� scape de tine?

Nu �tiu. N-am �nt�lnit-o niciodat�.

Asta a fost treaba v�rului meu, Nikki.

Pisicu�a nu te-ar vrea scos din peisaj dac� nu ai �tii ceva.

Poate c� e obsedat� de mine. Nu �tiu nimic.

Am creierul c�t un bob de strugure.

Sau c�t o stafid�. Chiar o stafid� mare sau un strugure mic.

Bine, nu te mai agita. E�ti complet �n siguran��. Acum...

Ave�i grij�!

Nu sta�i!

Am fugit.

Nicio problem�. E doar o pisic� mic�.

Da-�i-mi pas�rea.

Deci o feti��...

O s�-mi plac� asta.

�mi plac pisicile

Ce nai...?

- M-ai �nfuriat, ghem de blan�! - Prinde-o!

Protejeaz� pas�rea. M� descurc eu cu pisica.

Nici g�nd, protejeaz� tu pas�rea! Pisica aia e a mea!

Pute�i am�ndoi s� v� lupta�i cu pisica! Eu m� car de aici!

�i-am spus s� fii cu ochii pe pas�re!

Cu bine, doamnelor. Trebuie s� zbor!

Dac� facem �ntotdeauna ca tine...!

- Nu m� enerva. - Da, ai dreptate, trebuia

s�-mi dau seama c� pisica va zbura.

Ce...?

Nu se poate. Rucsacul t�u este gata s� zboare?

Stai pe loc. M� duc dup� pas�rea aia.

Nu f�r� mine!

Nu se poate!

Opre�te-te! Opre�te-te! Nu pot s� v�d! Panou! Panou!

Opri�i cruzimea fa�� de animale

Nu...

L�sa�i-m�! Am de �ngrijit 12 ou� acas�!

V� dau 6 dac� m� l�sa�i.

Urma�i-m� pe aici.

Ai grij� ce-�i dore�ti!

Nu am vorbit serios c�nd am zis s� m� urm�re�ti!

Zbor ca un fluture, g�ndesc precum o pas�re!

S.O.S!

Te-am prins, pas�re!

Haide, melcule, nu po�i zbura mai repede?

Merge doar cu viteza asta!

Salut�ri tuturor!

Nu scapi a�a de u�or.

P�n� aici �i-a fost, pas�re!

Aproape sunt deasupra ei!

Nu, o prind eu!

Ai luat-o razna?

Am �ncurcat-o.

Nu po�i zbura bine cu o arip� rupt�, nu?

Aripa mea... Nu-i de bine.

Fere�te-te!

Mi-ai distrus aripa preferat�! Preg�te�te-te de un proces, cucoan�!

Mami, uit�-te la mine!

Te dai repede, pu�toaico.

Am stat aici toat� noaptea.

Pentru ultima dat�, unde e Pisicu�a Galore?

Nu �tiu!

Nu!

- Nu... - Deci nu-�i place apa, nu?

A�a e. Orice, �n afar� de ap�. V� implor.

Diggs, asta nu este o tehnic� de interogare valid�.

Nu te b�ga, Butch. A�a rezolv�m noi lucrurile sec�ia de poli�ie.

Ave�i impresia c� o s� m� las p�c�lit�

de metoda c�inele bun �i c�inele r�u?

- Om! - A�a este!

Bun�, c��elu�ilor!

Sc�rbos!

B�ie�i, o �ntrebare.

De ce mirosirea posteriorului e mereu metoda voastr� de retragere?

Hei, nu judeca p�n� nu ai mirosit.

Acum, vorbe�te!

Nu, nu f�r� ap�! F�r�...

- Agent... - Da...

- Avem o... - Zi iar.

Am fost compromi�i.

Fir-ar, de unde ai luat o zgard� a�a fain�?

Agent. Stai, nu lucrezi pentru Pisicu�a Galore.

- Cine e�ti? - M� cheam� Catherine.

- Sunt de la agen�ia MIAU. - MIAU?

Zgard�, laser.

Stai, a�teapt�. Ce e agen�ia MIAU?

Pisicile asigur�nd pacea mondial�.

Agen�ia de spionaj a felinelor.

Va s� zic� agen�ia de spionaj a felinelor?

Bine, zi repede. C�t face 8 x 8?

64.

Nu! Sunt 8 x 3, mut 2...

V� spun mai t�rziu.

Agen�ia MIAU protejeaz� pisicile lumii

de amenin��rile pot�ilor, adic� tu, brut�.

Om!

S� m� ascund!

C��elu�ilor, altceva nu �ti�i s� face�i?

De ce e asta mereu pozi�ia noastr� de retragere?

Deci nu ai fost angajat� de Pisicu�a Galore s� g�se�ti pas�rea?

Iar ai gre�it, sac de pureci.

Misiunea mea e s� o g�sesc �i o s� distrug.

Pisicu�a Galore numit� �i "O s� te Prind �n Gheare"

a fost unul din cei mai buni spioni p�n� acum un an.

- Nu. Nu te apropria. - Avea o misiune la o fabric� de cosmetice.

P�n� c�nd un c�ine de paz� a urm�rit-o �i a c�zut �ntr-un

cazan plin de lo�iune pentru �ndep�rtarea p�rului.

Nu mai avea niciun pic de p�r �i a fost umilit� de colegii din agen�ie,

Ivona a plecat din agen�ia MIAu �i s-a �ntors acas�.

Ce-i cu pisica aia hidoas�? Arat� ca un c�ine. D�-o afar�.

�terge-o.

Dar e Cr�ciunul.

O s�-i fac s� regrete.

Dup� asta, a luat-o razna. �i-a schimbat numele �n Pisicu�a Galore

�i �i dore�te r�zbunarea de atunci.

Stai! Dac� �ncearc� s� distrug�

to�i c�inii, de ce �ncerci s� o �mpiedici?

De�i asta crede�i, nu toate pisicile sunt rele.

�inem la oameni la fel de mult ca �i voi.

Pisicu�a vrea s� se r�zbune pe c�ini �i oameni.

De asta trebuie oprit�.

- Bun�, c��elu�ilor. - Ce-i �n neregul� cu tine, pu�toaico?

De c�te ori trebuie s� te dai pe acela�i topogan?

Scuze, vrea s� zic...

Mami!

Am fost compromi�i!

Dac� nu te transformi �ntr-un papagal, nu po�i vorbi �n fa�a unui om.

Asculta�i. O cunosc pe Pisicu��. Va dori s� ucid� pas�rea,

�i ve�i avea nevoie de ajutorul meu.

Scuze, agent, mul�umesc, dar f�r� pisici.

- �n sf�r�it suntem de acord. - Nu ave�i de ales.

�ncerca�i s� m� opri�i.

Alo.

Dle poli�ist Marshall, sunt poli�istul Reel.

- Partenerul dvs canin, Diggs, a disp�rut. - Ce?

�n timpul turei de azi, s-a raportat

cu�ca fiind goal�. Pare c� s-a pierdut.

- Cum l-ai pierdut pe Diggs? - P�i, domnule, oficial nu e pierdut.

- �l c�ut�m... - Du-te �i verific� pntru mine!

Doar n-o fi c�zut prin podea!

Scuze, iubito. M� �ntorc.

Diggs a disp�rut.

Specialit��ile cofet�riei. Ce ne place la cin� �i bacon...

Urm�re�te-m� pisico. Pentru binele t�u, sugerez s� te �ii dup� mine.

Biletele pentru ce-l de-al �aptelea film cu Scooby Doo s-au epuizat.

Biletele mai sunt disponibile... Stai! Aia e o pisic�?!

Ce v� uita�i la mine ca �i cum nu a�i mai fi v�zut

un porumbel schilodit pe spatele unui c�ine b�tr�n?

- Nu te apropria! - Patches, nu!

Computerul �la nu e o juc�rie.

Ia-�i coada din ascu�itoarea aia. Pookie, nu mai l�tra la fratele t�u.

Unde e fluierul de c�ini c�nd ai nevoie de el?

Cel pu�in nu purt�m pulovere.

So�ia e la la magazinul de animale azi, deci am eu grij� de tot.

Patches, ia-�i fratele afar� s� juca�i "prinselea".

S� plec�m!

Nu lua�i dulciuri de la str�ini.

Copiii...

Tab Lazenby. Deci tu e�ti noul barosan de la MIAU.

C�nd zic barosan, m� refer s� treci pe lapte degresat.

Deci a�a... V�d c� a prins bine lingu�eala

din moment ce e�ti director executiv. A meritat mirositul fundurilor...

Ajunge cu prezent�rile.

Ai un agent de-al meu.

Am �n�eles c� Pisicu�a Galore e una de-a ta.

E "oaia neagr�" a noastr�. Ne descurc�m noi.

Nici nu ai idee c�t de periculoas� e.

Nu se va opri p�n� c�nd nu se r�zbun�.

Ne-a amenin�at, Tab.

E nevoie de un c�ine ca s� prinzi o pisic�.

�ns� ar fi nevoie de o pisic� pentru a urm�ri pisicu�a asta.

Nu conteaz� cine se duce dup� Pisicu��.

E vorba de protejarea oamenilor.

Are dreptate. Nu putem sta degeaba

�i s� ne contrazicem �n leg�tur� cu asta.

Doar dac�... Ar fi o premier� �n rela�iile

politice dintre agen�iile noastre.

Cu 24 de ore r�mase din termenul limit� a Pisicu�ei,

e posibil s� fie unica solu�ie.

C�inii �i pisicile vor trebuie s� lucreze �mpreun�.

E aiurea.

Ce? Nici g�nd, amice! S� lucrez cu ea?

Hai s� facem o alian�� �i cu po�ta�ul, dac� proced�m a�a.

- Diggs! Ne ajut� �i Seamus. - S� lucrez cu pisicile!?

- Mai bine fac viermi. - Afar�! Acum!

Pisici idioate �i juc�u�e.

- Pa, pa! - Nu, pu�tiul are dreptate.

Nu putem s� colabor�m cu pisicile. Nu putem avea �ncredere �n ele.

Ce vor de la mine? Nu pot lucra al�turi de o pisic�.

Dar nu vreau s� m� �ntorc nici la ad�post.

Ai locuit vreodat� �ntr-o cu�c�, prietene?

A� vrea eu. Micu�ul leag�n, semin�e frumoase

de floarea-soarelui, oglinda micu��...

Acum �mi doresc s� fiu cu partenerul meu, Shane.

Aveam o via�� bun� al�turi de el.

�tii cine au cea mai frumoas� via��? Pisicile.

Au ni�te perne de lux. Tr�iesc rege�te.

�ntr-o cas� �n care a lucrat v�rul meu Nikki

la Pisicu�a Galore, era un paradis pentru feline.

Cas�? Ce cas�?

Butch, cred c� �tiu unde putem g�si Pisicu�a.

Asta e o poveste. Trei specii

care colaboreaz� la unison, uit�nd de ne�n�elegeri,

pentru a rezolva misterul. Asta e echipa de vis,

pus� �n practic�. Gr�bi�i-v�, aproape am ajuns.

Ce tot zici? E o b�ltoac� �n care s�-l b�g�m?

Asta e casa �n care Nikki lucra pentru Pisicu�a Galore.

Cred. A�a �tiu. Sunt sigur.

Sunt 65% sigur. A� putea fi 67% sigur

dar... Uita�i-v�. Un g�ndac de de Colorado.

Fi�i pe faz�. S-ar putea ca Pisicu�a

s� ne preg�teasc� o surpriz�.

Suntem �ntr-o c�l�torie epic�, de pe alte t�r�muri,

�nv���nd unii despre ceilal�i.

�i un pic despre noi.

Zgard�, deschide u�a.

Retragerea!

Tare, frate!

Hei, parc� ar fi o ga�c� de c�ini, omule.

Tare...

Suntem rude?

Tipule, am v�zut-o clipind.

- Ce-i cu �tia? - Au luat iarba m��ei.

Din cauza doamnelor cu pisici.

Le r�sfa��.

Bine. Sta�i pe v�rfurile l�bu�elor. S� plec�m.

Fir-ar.

Uite cine vrea aten�ie. Vino s� te iubesc.

Pisicu�o ce frumoas� e�ti.

- �ncearc� s� �ii pasul, dr�gu��. - Du-te �i alearg� dup� ma�ini.

- Suntem contracronometru. - Bine, uite ce avem.

Bine, se pare c� e un ajutor al Pisicu�ei. Cuv�ntul cheie e pe furi�.

Nimeni nu face vreo mi�care p�n� nu spun eu.

Scuz�-m�, sunt pisic�, cred c� am habar de asta.

- Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu... - Mai pu�in� vorb�...

- Mai mult� ac�iune. - Ce faci?

�n regul�, toat� lumea la podea!

Fugi, sunt copoii!

De ce am lenjeria invers pe cap?

Am zis pe furi�. Din cauza ta am pierdut o pist�.

Hei...

- Cum o duce�i? - Vreau r�spunsuri!

Nu, eu vreau r�spunsuri!

Nu, eu vreau r�spunsuri!

Nu, eu vreau r�spunsuri.

Am�ndoi vre�i r�spunsuri. Sunt o enciclopedie plin� de r�spunsuri.

Bine, unde e Pisicu�a Galore?

- E... Cine? - Las�-m� s�-i vin de hac!

V-am avertizat c� nu-i bine s� face�i asta.

Nu-i de bine.

Idio�ilor. �n 5 minute v� ve�i

�neca to�i �n nisip pentru pisici.

�sta v� e sf�r�itul colabor�rii, partenerilor.

Dar �i tu e�ti �n camer�.

Nu. Am plecat de mult.

Cred c�... Micu��...

Sunte�i aici prin�i �ntr-o mare de nisip.

Adic�... Eu... Eu...

Scoate�i-m� de aici. V� spun orice, orice...

Prin asta, �n mod oficial nu mai

sunt cel mai prost animal din camer�.

Hei, fereastra. Putem ie�i pe fereastr�!

Dac� ne ajut�m, putem ajunge la ea.

Form�m o scar� din c�ini �i pisici.

Tu stai pe spatele meu �i Catherine pe al t�u.

Las-o balt�. De ce s� nu stau eu pe spatele ei?

Da, de ce nu �ncerci s� vezi ce se �nt�mpl�?

Doamne...

Caca. Cineva miroase ur�t.

De ce voi, pisicile nu pute�i s�

face�i �n gr�din�, ca un animal normal?

Precum un c�ine. V� gr�bi�i f�r� s� g�ndi�i.

Vrei s� supravie�uie�ti?

Pisicu�ele nu trebuiau s� fie afar�?

Ai v�zut asta?

Da, �tiu.

Despre ce vorbeai?

- Voi sunte�i nu nebuni, nu? - Unde e Pisicu�a?

�ncepe s� m�rturise�ti ori c�inii �tia

te vor sf�ia ca pe cei mai gra�i c�rna�i.

Bine, bine.

Nu �tiu unde e Pisicu�a, dar v� pot spune asta.

De c�teva luni, Pisicu�a fur� tehnologie.

De la NASA, PENTAGON...

Ar fi trebuit s� vede�i c�nd a furat Windows-ul domnului Gates.

Eu sunt doar un intermediar. Iau piesele, le dau

porumbeilor curieri �i ei le duc �ntr-o loca�ie sigur�.

�i unde e?

Nu �tiu, e secret.

Pare c� ar construi ceva.

Dar ce?

Cine ar putea �n�elege ce are �n cap o pisic� b�tr�n� �i nebun�?

- �tiu. - Stai, ce?

�tii unde construie�te aparatul?

Nu. �tiu o pisic� b�tr�n� �i nebun�.

Bine, b�ie�i, pisica asta nu e zdrav�n� la cap.

Dar ne-ar putea conduce la Pisicu��.

�i dac� nu vre�i s-o lovi�i acolo unde nu str�luce�te soarele,

l�sa�i-m� pe mine s� vorbesc.

Da, dle. Dle C�pitan, cel mai tare.

Continu� s� m� enervezi, Diggs.

Ave�i grij� unde c�lca�i. Sta�i aproape. Ar putea ie�i cu mult� blan�.

Dac� e s�-mi creasc� p�r, plec. Nu pot avea �i p�r �i pene.

Aten�ie! Interzis oamenilor de aici �ncolo.

Sta�i. A�tepta�i-m�.

Uita�i-v� la tatuajul meu.

Ce dr�gu�...

Ce pisic� dr�gu...

Este prea t�rziu acum.

Fii atent� la mine, Tinkles. Trebuie s� descifr�m ce g�nde�ti

�n mintea ta sucit� ca s�-i afl�m loca�ia pisicu�ei Galore.

Dac� ar fi s� construie�ti un aparat al Apocalipsei...

N-o s� g�se�ti iubirea adev�rat�. �mi dau seama dup� cum stai.

La distan�� de ceilal�i.

Nu ar invita orice pisic�, nu-i a�a? Nu.

E�ti un agent. Din agen�ia MIAU.

��i spionezi fra�ii �i surorile? Ce feti�� rea e�ti.

Pentru asta trebuie s� fii o felin� de un anumit gen.

Cineva dedicat cauzei, motivat� �i foarte m�nioas�.

�ns� m�nioas� fa�� de cine? De ta�i?

Cine-i t�ticul t�u, Catherine?

- Destul! - Butch, ar��i �mb�tr�nit.

Dup� at��ia ani, ai r�mas tot un agent de teren.

- Fii atent�, pisic� ciudat�! - Ce?

Suntem aici s� vorbim despre Pisicu�a Galore.

Cine naiba e�ti tu?

Ai cicatrice sub urechea st�ng�. �i s-a implantat un microcip RFIB.

Presupun c� e�ti c�ine poli�ist.

Mai s� fie... A�a t�n�r ai fost dat afar� din poli�ie.

Spune-mi, domnule poli�ist, m� ur�ti?

Vrei s� m� mesteci �i apoi s� m� scuipi?

A�a cum �i s-a f�cut �i �ie �n cadrul for�elor poli�iei?

Spune despre mine.

Ce culoare are iubita mea?

Ultima pas�re la aceast� distan�� care s-a apropriat de mine...

Mi-a pl�cut compania ei �nso�it� de o

mas� copioas� �i o por�ie bun� de lapte.

Ghem de p�r.

M� g�ndeam la albastru, �nfior�torule.

C�inii...

Pisicu�o, am ve�ti.

Ce-i cu lumea asta?

C�inii �i pisicile nu pot colabora.

Ce s� fac?

E timpul s�-i chem�m pe gemenii MacDougall.

M� �ntreb cum ar ar�ta Garfield �mbr�cat �ntr-o rochie.

Tr�dat� de semenii mei. Cred c� am r�mas doar noi doi, Scrumptious.

Stai. Unde e Scrumptious. Scrumptious?

Sunt aici. Nu te auzeam.

Animalule! Scuip�-l! Scuip�-l acum!

Dac� cineva o s� m�n�nce �oarecele �la, eu voi fi aceea.

Bine, Scrumptious. Ascunde-te, repede.

Am o surpriz� pentru tine.

Pisicu�o... Fii atent�, deoarece �n

seara premierii, tu o s� intri aici.

A�a.

Introducem prima sabie, �n gaura doi.

Apoi urmeaz� momentul culminant �n timp

ce pun a treia sabie �n gaura num�rul 3.

Apoi spun cuvintele magice, abraca...

Apoi...

Am gre�it.

Suficient! �nceteaz�, Tinkles. Unde e Pisicu�a Galore?

Bine, lini�ti�i-v�.

E un singur mod prin care pute�i s�-i dejuca�i planurile Pisicu�ei Galore.

- Prima faz�, elibera�i-m� imediat. - Ce?

Las-o balt�.

Faza a doua, o s� am nevoie de o navet� spa�ial�.

- Nu. - Nu? Bine.

Nu sunte�i amuzan�i. Nu v� pot ajuta s� lupta�i �mpotriva altor r�uf�c�tori.

E o chestie de curtoazie profesional�.

S-ar r�de de mine, mi-a� pierde pensia.

Cu toate astea, v� zic asta...

Ochii pisicilor v� dezv�luie tot.

Ce? �i asta ce vrea s� mai �nsemne?

E o ghicitoare, Sherlock.

�ncercam s� fiu misterios. Las-o balt�...

Acum... Pleca�i!

�mi pl�nuiesc evadarea, s� �ti�i.

Da? Baft�.

Ce? Baft�?

�i spui asta lui Tinkles? Cui �i zice a�a, unui geniu malefic ca mine?

De�i mi-ar folosi o parol� �i o barc� de mare vitez�.

Pisicile sunt cele mai tari.

F�r� animale de cas�

A�a mai merge.

Despre ce vorbea Tinkles?

Ochii unei pisici dezv�luie totul? Nu are niciun sens.

Tinkles nu �tie unde e Pisicu�a Galore. E manipulativ. Dus cu pluta.

Cu alte cuvinte, o pisic� obi�nuit�.

Cei nebuni urm�resc o minge care va fi aruncat� iar.

Ce activitate inutil�.

S�-�i explic. Aruncarea b��ului e unul dintre

cele mai entuziasmante sporturi �n aer liber

- �n afar� de urm�rirea veveri�elor. - Nu �nceta�i odat�?

Uite pas�rea aia stupid�. Pisicu�a o vroia eliminat�.

Aici sunte�i.

Ce se �nt�mpl�, Angus? Las�-m� s� v�d �i eu.

Gura!

- Dup� misiune, m�nc�m �nghe�at�? - Da.

Da, da. M�nc�m �nghe�at�! Acum, taci!

Aten�ie, oameni! V� vorbe�te c�pitanul Angus...

Fostul c�pitan.

E o balen� �n fa��.

�i e f�cut� din bomboane. Duce�i-v� acum!

Se �nt�mpl� ceva.

Bun�, micu�ule punct ro�u.

Hei... A�teapt�.

- Seamus, ce faci? - Catherine?

Aten�ie. Gemenii MacDougall.

Gemenii Mac...?

Catherine, fere�te-te!

- Digs, de ce ai f�cut asta? - Buza mea...

�ncearc� s� protejezi porumbelul �la.

Prind eu pisica.

Lupt�! Nu mai sunt l�ng� Catherine.

M� descurc singur. Unde ai fugit?

Joc "murdar"!

Zgard�, laser.

Uite balena.

Butch, dac� nu e�ti prea ocupat... un pic de ajutor.

�ine-te bine. Folosesc laserul.

Catherine, trebuie s� g�sim...

Catherine, f� ceva. Alunec.

Diggs...

Ce? Nu... Nu pot suporta apa.

�l sun�m mai t�rziu pe Dr. Phill. Acum am nevoie de ajutor.

Ia asta! E�ti norocos c� nu �i-am dat una �n ureche.

Arunc�-l peste bord, Butch.

Ce faci?

Acum este r�ndul meu.

Mam�! Se �nt�mpl� iar.

Ce?

Iubito, nu e nimic acolo.

- Hei, s�-�i amintesc ceva. - Seamus?

Misiunea ta e �nc� �n siguran��.

Catherine, revino-�i.

�mi pare r�u, �mi pare foarte r�u.

- �ncep... - Diggs, nu!

- Din nou pe punte! - Bravo!

Te-am prins.

Ia de aici! Cum ��i convine acum, fa�� bl�noas�?

Unde este Pisicu�a Galore?

Se preg�te�te s� dea lovitura.

Cur�nd vom �nvinge rasa canin�.

�i omenirea va avea probleme!

Love�te-l.

Zilele tale sunt num�rate, pas�re.

Pisicu�a �tie unde e�ti. Nicky i-a dat mie schi�ele.

Schi�e? Ce schi�e?

D�-mi drumul. D�-mi drumul.

Lini�te�te-te, Diggs. �l interoghez eu de aici.

- Negativ. - Suficient!

Am spus s� te lini�te�ti.

�l �in bine, Butch. �tiu ce fac...

Hei, putem s� lu�m �nghe�at�?

Diggs, ai stricat totul.

Mai �nt�i ai l�sat porumbelul s� scape,

apoi erai aproape s� ne �neci �n nisip de pisic�,

iar acum l-ai l�sat pe MacDougall s� scape.

Ei bine, nu am aruncat �n aer feribotul. Asta �nseamn� ceva...

M-am s�turat de tine. Nu po�i fi antrenat.

I-am spus lui Lou c� nu ai ceea ce trebuie ca s� fii agent.

Am avut dreptate!

- Ce vrei s� spui? - Spun s� te duci acas�, Diggs.

Nu mai faci parte din echipa asta.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar pas�rea nu pleac�, nu-i a�a?

Haide, Seamus, avem treab� de f�cut.

Cum r�m�ne cu tine?

Vorbim mai t�rziu. Trebuie s� vorbesc �nt�i cu MIAU.

Cum vrei.

S� mergem.

�tii, nu trebuia s� pretinzi c� vorbe�ti cu MIAU

ca s� �mi mul�ume�ti c� �i-am salvat via�a.

Chiar trebuie s� vorbesc cu MIAU.

- Sigur. - Dar...

De asemenea vroiam s�-�i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

- Hei, e�ti r�nit. - Nu, sunt �n regul�.

Ei bine, p�cat, tipule dur.

Vii cu mine s� fii tratat.

Pierdut 1.000$ recompens�

Scuza�i-m�, dle, a�i v�zut cest c�ine?

Nu, �mi pare r�u.

- Alo? - Bun�, iubitule, eu sunt.

- Iubito... - L-ai g�sit?

Nu, �nc� nimic. Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpl� asta.

Nu a fost vina ta, iubitule. Faci tot ce po�i.

�tiu...

Simt c� sunt foarte aproape s�-l g�sesc.

Vino acas� �i �l vom c�uta �mpreun�.

- Unde este? - Hei!

Nu mai am timp.

- Unde este porumbelul �la stupid? - Nu �tiu.

Hei, uite-o pe pisicu�a mea. Ce spui, Pisicu�o?

Pe unde ai umblat?

Ei, calmeaz�-te. Un tip nu-�i mai poate face nevoile pe o statuie?

Excelent. Asta este ultima pies� de care aveam nevoie.

Acum nu mai poate st� nimeni �n calea mea.

Ce a fost asta?

Asta, dragul meu, a fost o problem� nerezolvat�,

care s-a rezolvat convenabil singur�.

St�p�nii mei sunt �n ora� �n seara asta.

Stai lini�tit p�n� iau leg�tura cu MIAU.

Haide, Diggs.

O l�bu�� dup� cealalt�.

Nepoatele mele nu-�i vor face nicio problem�.

Nepoate?

Uita�i, copii. M�tu�a Catherine a adus un prieten.

Un c��elu�!

Bine... �n regul�...

Bun�.

Catherine, m� po�i ajuta? Asta este pu�in prea adorabil pentru gustul meu.

Este adev�rat c� ai ceva �n burtic� �i c� dac� te g�dil �l sco�i?

Nu, asta este doar...

Dumnezeule, Dumnezeule, ajunge.

- �n regul�, fetelor, suficient. - Mama...

L�sa�i-l �n pace.

- Haide... - La revedere, c��elu�.

Acum... s� ne uitam la l�bu�a aia.

Este doar o a�chie mic�.

Serios? Pentru c� se simte ca o �epu�� gigantic� de 3 centimetri...

Haide... Nepoatele mele sunt mai rezistente.

Da, sunt incredibile.

Adic�, eu sunt un c�ine.

Nu-mi vine s� cred c� nu m� ur�sc.

B�nuiesc c� n-au �nv��at �nc�.

Oricum, ��i mul�umesc c� mi-ai scos-o. Acum probabil ar trebui s� m� duc acas�.

�n regul�. Unde locuie�ti?

Ei bine... este ceva...

�tii, sunt �ntre locuin�e acum, a�a c� probabil o s�...

Probabil o s� m� �ntorc la ad�post.

La ad�post? Asta este groaznic.

Nu, este �n regul�, serios. Este �n regul�.

Diggs, c�t timp ai petrecut �n ad�posturi?

Eram doar un c��elu� c�nd am fost abandonat prima dat�.

St�p�nul meu a spus c� se �ntoarce imediat, dar...

Cum ai reu�it s� pleci de acolo?

M-a luat un tip, Shane. Este poli�ist.

B�nuiesc c� a v�zut ceva la mine ce nu v�zuse nimeni altcineva.

M-a f�cut partenerul lui.

Am jurat c� nu �l voi dezam�gi niciodat�. Nu vroiam s� mai ajung la ad�post.

�i apoi ce s-a �nt�mplat?

Am ajuns din nou �n ad�post.

Indiferent c�t de mult m� str�duiam,

stricam �ntotdeauna lucrurile.

Sau aruncam lucrurile �n aer.

Ar putea toate astea s� aib� leg�tur�

cu faptul c� nu po�i ascult� un ordin ca s�-�i salvezi via�a?

Nu e ca �i cum nu vreau s� ascult ordinele.

Doar c�...

Am �nv��at de mic c� singurul pe care m� pot baza,

singurul �n care pot avea �ncredere... sunt eu.

�n felul �sta, nimeni nu m� putea dezam�gi.

Da, dar nici nu te putea ajuta cineva.

A�a este...

Hei, frumoasa sonerie.

Nu, sunt cei de la MIAU. Haide, s� mergem.

O �nc�pere plin� de pisici? �ncearc� s� m� opre�ti.

Nu din nou...

Ce loc str�mt.

D�-te jos de pe coada mea.

- �ine-te bine. - Sigur, o s� c�dem. Am mai v�zut.

Pu�in ajutor aici?

Bine a�i venit la MIAU.

Asta nu este o urgen��. �nc� mai ai c�teva vie�i r�mase.

Diggs, s� nu latri, s� nu salivezi, �i �n niciun caz s� nu-mi fug�re�ti colegele.

Tab, agentul 47 s-a prezentat la datorie.

Alarm�! Alarm�! Perimetrul a fost str�puns.

V� rog, nu mai fugi�i. Serios �mi vine s� v� fug�resc.

Nu, Tab, este �n regul�. Este cu mine.

Asta este o u�urare. M� simt ca un idiot aici sus.

Lini�te�te-te, brigadier. C�inele va tr�i.

Nu apuc niciodat� s� folosesc chestia asta!

Eu te-am apucat? Tu m-ai apucat.

Am izolat vocea de pe �nregistrarea cu amenin�area Pisicu�ei Galore.

- Omenirea...! - Pisicu�o, am venit acas�.

Asta este o voce de om. Cu siguran��.

- D� �napoi. - Sigur.

Acum m�re�te imaginea.

S� fiu a... Tinkles avea dreptate.

Ochii unei pisici dezv�luie totul.

Tab, rote�te imaginea.

Chuck magnificul.

Am g�sit.

Parcul de distrac�ii, nu?

A�adar, cine vrea o misiune distractiv�?

Pot s� te �ntreb ceva?

S� nu interpretezi. �tii zicala aia: "Cel care ai devenit"?

Da...da!

Nu o s�-mi furi limba, nu-i a�a?

Este o expresie, Diggs.

- Conduci ca o fat�. - Nu, Diggs, conduc ca o pisic�.

Acum fii un c�ine bun �i scoate-�i capul afar�.

Bine a�i venit �n parcul de distrac�ii. Parcarea cost� 5%.

Sim�i�i-v� bine �n parc, dle.

Locul este foarte bine p�zit.

A�adar, cum pl�nuim s� intr�m acolo?

Stai pu�in...

�tiu ce s� facem.

Fii atent�.

Asta este o mic� manevr� c�reia �i spun "Adu b��ul".

Este timpul s-o g�sim pe Pisicu��.

Acum, caut� ceva care s� semene cu un clovn cu o p�l�rie.

- Salutare... - Catherine.

Nu ne urm�rim cozile aici.

Asta nu este �n regul�.

C�ini �i pisici lucr�nd �mpreun�.

Spune�i-mi de mod� veche, dar prefer c�nd ne ur�m unii pe al�ii.

Nu-�i f� griji. Noi te ur�m.

Nici m�car o mam� n-ar putea iubi figura aia.

MIAU, sunt agentul 47...

Diggs, ce faci?

Nu, zgarda mea!

Nu �tiu. Poate am fost prea aspru cu pu�tiul.

S� vedem. Ni�te p�ine, o r�muric�, o band� de cauciuc...

Dou� benzi de cauciuc.

Ce noroc. Am g�sit... Stai, ce c�ut�m?

Ni�te schi�e.

Pisica de pe feribot a spus c� v�rul t�u Nicky �i-a dat ni�te schi�e.

Da...

Las�-m� pe mine s� m� uit.

Nu, o s� distrugi locul. Abia m-am mutat.

Din cauza asta proprietarul mi-a interzis s� aduc animale de companie.

�ntotdeauna te distrezi, Butch. E�ti sufletul petrecerii.

Hei, ce caut� numele lui Galore pe tapetul meu?

Nu este tapet. Astea sunt schi�ele pentru o anten� de satelit gigantic�.

Este mai r�u dec�t credeam.

�ncearc� s� aib� HBO gratis.

Din cauza asta vrea s� te ucid� Pisicu�a.

V�rul t�u Nicky a ascuns asta aici.

Zgarda, camera.

Cartierul General, primi�i imaginile?

Dumnezeule, chestia aia este �nalt� c�t trei etaje.

Dac� acest dispozitiv exist�,

cele mai negre temeri ale noastre vor deveni realitate.

Lou, sunt MIAU. Tocmai am primit un semnal de pericol de la Catherine.

Este �mpreun� cu unul dintre agen�ii vo�tri.

Diggs.

Urm�reau o pist� �n leg�tur� cu ascunz�toarea Pisicu�ei.

�ntr-un parc de distrac�ii numit "PlayLand".

C�uta�i un anumit Chuck Magnificul.

Tab, ��i trimit schi�ele.

- Butch, cheam� agen�ii. - Am �n�eles.

Sper doar ca pustiul s� fie �n regul�.

�sta este sf�r�itul meu. �ntr-un cort de circ �nl�n�uit de o pisic�.

Un plan grozav, Pisicu�o.

Te rog nu limita planul meu genial doar la asta.

Vede�i voi, �n 20 de minute, voi �ncepe s� transmit

"Chemarea S�lb�ticiei".

�i fiecare c�ine de pe planeta asta

va �nnebuni.

- Vor �nnebuni! - Sigur c� da.

De parc� ar trebui s� cred c� ni�te sunete ciudate m� vor �nnebuni.

Deci �n�elegi...

Eram �ngrijorat� c� toat� chestia era prea...

complicat�.

�tii tu...

Pentru un c�ine...

Paws, s� le ar�t�m prietenilor no�tri ce avem.

Auzul fin al c�inilor a fost considerat �ntotdeauna un avantaj tactic.

Dar acum le va cauza pieirea.

Observa�i.

Uita�i-v� la micul c��elu�.

κi pierde controlul.

Chiar se �ntoarce �mpotriva st�p�nului s�u.

Iar oamenii nu vor avea nicio idee de cee ce se �nt�mpl�.

To�i c�inii vor �nnebuni.

�i este un singur loc pentru un cine nebun.

Nu...

- Nu ad�postul. - Ba da. Ad�postul.

Vor fi pentru totdeauna singuri,

nedori�i.

�i se pare cunoscut, poli�ist Diggs?

Bun� �ncercare, Pisicu�o.

Dar sunt mul�i c�ini �n lume.

Ce o s� faci, o s� mergi din u�� �n u�� cu sunetul t�u?

Va dura toate cele nou� vie�i ale tale.

Este adev�rat.

Doar dac� nu am un satelit.

De ce crede�i c� v� spun toate astea?

Am ni�te timp de pierdut p�n� se a�eaz� satelitul �n pozi�ie.

Apoi, odat� ce voi transmite semnalul,

satelitul �l va retransmite prin orice radio �i telefon de pe P�m�nt.

�n regul�, spectacolul s-a terminat.

Nu! Nu vei sc�pa niciodat� cu asta, Pisicu�o!

Speram s�-mi spun� cineva c� nu voi sc�pa cu asta.

Satisfac�ia va fi mai mare c�nd voi reu�i.

Acum stai lini�tit �i relaxat.

Pisicile se tem de ap�...

Nu! Ap�! F�r� ap�!

Pisicu�o, nu f� asta.

A�tepta, Pisicu�o. Nu �tiu s� �not.

Perfect. Nu vreau s� �no�i.

Vreau s� te �neci.

Suntem aproape de PlayLand.

Dac� ar trebui s� mergem undeva �nt�i, ar trebui s� mergem la Roller Coaster.

Nu ne d�m �n el.

Nu fii speriat. E�ti ca un copil mare.

- Trebuie s� fie o cale de a sc�pa de aici. - Catherine, ascult�...

Asta... �sta este sf�r�itul.

Cred c� pot spune c�: "Cred c� te plac".

- Diggs, opre�te-te. - Nu, nu spune nimic.

�tiu c� nu este confortabil s� auzi, dar cred c� suntem amici.

Poftim, am spus-o. �mi place o pisic�.

M� simt eliberat!

Nu, opre�te-te, ��i pot folosi zgarda.

Nu, nu po�i. Nu f� nimic.

Nu, pot s� m� eliberez.

Pot desface lac�tul.

Bun� treab�!

Bine, acum elibereaz�-m� pe mine.

Nu!

Nu-�i f� griji, Diggs. O s� te scot de aici.

Nu, Catherine, nu mai este timp.

Trebuie s-o opre�ti pe Pisicu��.

Nu te p�r�sesc, Diggs.

Este doar ap�. Pot face asta.

�mi r�m�i dator, c�ine.

Da... �n leg�tur� cu ce am spus mai devreme despre faptul c�-mi plac pisicile...

- Nu s-a �nt�mplat niciodat�. - Mul�umesc.

Hei, Pisicu�o.

Unde e�ti? Chuck se simte singur.

Unde e�ti, feti�o?

�mi lipse�ti.

E�ti bun�. Uite cheile.

Pisicu�o? E�ti aici �n�untru?

Nu ��i fie team�, Pisicu�o. Cu to�ii avem c�teodat� trac de scen�.

Putem face asta �mpreun�.

Spectacolul trebuie s� continue.

Am nevoie de doar cinci minute.

Poate zece...

�la este Seamus?

Pe aici.

- Hei, b�ie�i. - Catherine!

- Ce? �ncep�torule! - Butch.

Sediul, r�spunde.

Sediul, �i avem pe Catherine �i pe Diggs.

O treab� foarte bun�, Butch.

Acum g�se�te dispozitivul Pisicu�ei.

Unde ar putea ascunde Pisicu�a antena aia de satelit?

Trebuie s� fie uria��.

Nu po�i ascunde u�or a�a ceva.

Hei, sta�i pu�in...

Caruselul �la seam�n� cu o...

uria��...

Ce? Tot ce v�d este c� seam�n� cu o anten� uria�� de satelit.

Haide�i.

- E timpul ac�iunii. - Salva�i c�inii, salva�i lumea.

Primul lucru, urca�i-v� sus pe carusel.

Da! Sta�i.

Trebuie s� ai o �n�l�ime minim� obligatorie ca s� te dai �n el?

Iat� dispozitivul meu glorios.

Cu grij�, Scrumptious.

Dac� zg�rii discul �la, te zg�rii �i eu pe tine.

�n c�teva momente, Planeta va fi a mea.

Scuza�i-m�, mi-a v�zut cineva asistentul?

Arat� ca un pui.

Pisicu�o!

Coboar� de acolo!

S� �ncepem petrecerea.

Satelitul va primi semnalul imediat cum voi ap�sa butonul

�i va amplifica semnalul.

Trei, doi, unu!

�mi place c�l�toria asta asta!

Hei, pisico, tic�lo�ii...

Da. O aterizare perfect�.

Ai grij�, Pisicu�o, pentru c� ei or s� te bat�...

Paws, opre�te-i!

Pisicu�o, unde e�ti?

Tipul �sta este uimitor.

Satelitul este aproape �n pozi�ie.

�n regul�, Butch. Am analizat schi�ele

�i credem c� este un �ntrerup�tor undeva �n acel dispozitiv.

Uite, butonul ro�u. Arat� ca un �ntrerup�tor.

- Trebuie s� ajungem la panoul de control. - B�ie�i.

S� facem piramida c�ini pisici, din casa b�tr�nei cu pisicile.

- Te-ai g�ndit bine. - �ti�i ce s� face�i.

Sigur.

Sta�i. Ce face�i?

Nu ajung.

Ce facem acum?

Pas�rea. Pas�rea zboar�, �ti�i?

Trebuia s� o fac de prima dat�.

Scuza�i-m�, vin s� salvez situa�ia...

Chiar la fix...

Nu!

Adic�... mul�umesc.

A�teapt�!

Pro�tilor. Nu orice buton ro�u este un �ntrerup�tor.

Pune�i centura, Pisicu�o, c�l�toria real�...

tocmai a �nceput.

Semnalul a plecat. Satelitul �ncarc� "Chemarea S�lb�ticiei".

Butch! Butch! E�ti acolo?

R�spunde-mi.

R�spunde.

Am pierdut leg�tura cu sediul.

Eu zic s� plec�m s� ne �ncheiem ziua de azi.

Diggs, ai vreo idee?

Dac� ajung la firele alea, a� putea s� le deconectez �i s� pun jos chestia asta.

Poftim. O s� ai nevoie de asta.

- Serios? - Da, serios.

Ia-o tu.

Ce spui, Catherine, vii la o plimbare?

S� facem asta.

Zgard�, c�rlig de prindere.

Zgard�, retracteaz�.

- Diggs! - Ce...?!

Dumnezeule...

O pisic� robot. �tiu ce vreau de Cr�ciun.

V� plac inven�iile mele?

Este uimitor ce po�i face cu c�teva piese �i cu dorin�a de a distruge umanitatea.

Zgarda. S� mergem.

Sunt chiar �n spatele t�u.

Este inutil. Suntem la c�teva secunde de o lume plin� de c�ini nebuni.

Este prea t�rziu s� opri�i asta.

Se �nt�mpl�. "Chemarea S�lb�ticiei" este �n Londra,

New York, Alburquerque...

�n mai pu�in de un minut va fi direct asupra noastr�.

Haide�i, b�ie�i, pute�i face asta.

Aproape am ajuns la fire.

Este ceva �n neregul� cu zgarda mea.

Este timpul pentru planul "B".

�n regul�, la num�r�toarea mea.

Trei, doi, unu, sari!

Da...

�sta era planul vostru s� m� opri�i?

C�nd asta se va termina, ve�i fi perfec�i pentru a fi �nchi�i.

C�inele �sta nu se va mai �ntoarce niciodat� �n ad�post.

Tu, din nou?

Vrei s� mu�ti ceva, amice?

Mu�c� asta!

Ce? Sta�i! Nu!

Nu!

Crezi c� sunt terminat�? Niciodat�!

Trebuie mai mult dec�t un c�ine �i o pisic� s� m� opreasc�!

M-am s�turat!

Ce zici de un �oarece?

Scrumptious?

La revedere!

Ajut�-m�...

Mam�?

Ave�i grij�! O s� explodeze!

Pleca�i de aici!

Mul�umesc San Francisco!

Sim�i asta, Pisicu�o?

Sim�i dragostea?

Diggs?

Diggs!

M� bucur �i eu s� te v�d, amice. Vino aici!

E�ti un b�iat mare!

Cum ai ajuns aici?

�n regul�, Diggs, ascult�-m�...

�mi pare foarte r�u c� nu �i-am luat mai mult ap�rarea.

��i promit c� asta nu se va mai �nt�mpla niciodat�. M� auzi?

Bine ai venit acas�, amice.

Haide, s� intr�m �n�untru. Haide, Diggsie!

Iubito, nu o s� crezi pe cine am g�sit.

Se pare c� cineva �i-a f�cut cel mai nou prieten.

Poftim, b�iete.

Parc� e un c�ine nou.

Crezi c� �i lipse�te munca de poli�ist?

Crede-m�, iubito, ultimul lucru la care se g�nde�te este emo�ia.

Alert�, agent Diggs.

Misiunea ta, dac� te vei decide s� o accep�i, �i se va dezv�lui la sediu.

Aceasta veveri�� se va autodistruge.

Dar mai �nt�i, ascult� asta...

�n regul�, am terminat.

Vorbe�te-mi.

Firewall-ul a fost penetrat.

- Cineva a intrat f�r� autorizare �n sistem. - A intrat �n sistem?

Cine? Este imposibil.

Doar o minte diabolic� putea face asta.

Dar el este �n...

Iisuse, nu tipul �sta din nou.

Salutare, prieteni bl�no�i.

Eu sunt, Tinkles, liber. Foarte liber.

Chiar credea�i c� �nchisoarea m� va �ine pentru totdeauna?

Cu siguran��, nu sunt o pisic� de interior.

Hei, Fringo! Ajunge cu c�ntatul �n aer liber.

�ncerc s� vorbesc, omule.

Gata �efu'...

O s�-mi plac� acest joc de-a �oarecele �i pisica.

Sau ar trebui s� spun, pisica, pisica �i c�ini?

Desigur, ave�i �i pas�rea aia mic�, nu?

Toate animalele...

Oricum... veni�i s� m� prinde�i!

Dac� �ndr�zni�i!

�n regul�, echip�. Avem treab� de f�cut.

- Nu te duci nic�ieri. - Ce? De ce?

Pentru c� nu ai noua ta zgard�...

De agent.

Eu sunt un agent...

Sunte�i preg�ti�i s� face�i asta?

S� lucrez din nou cu o ga�c� de c�ini?

Cum a� putea refuza?

Absolut!

A�tepta�i. Vorbim despre frumuse�e, nu-i a�a?

�n regul�, echip�. S� mergem s� lovim ni�te cozi!

Subtitrarea: Phantom/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.