All language subtitles for Capharnaüm.esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Levanta la cabeza.

Ya no tiene dientes de leche.

Yo diría que tiene 12, o 13.

¿Michelle, la filipina?

¿Michelle?

¿Cual es tu apellido?

¿Apellido?

¿Apellido?

- Sedad. - Sedad.

¿Tienes pasaporte? ¿Permiso de residencia?

En casa, de mi jefe.

Lama Bekoum.

¿Quien es Lama?

- Lama, ¿estás embarazada? - Sí.

¿Que tan embarazada?

Siete meses.

Ok, Caritas te verá.

¿Quien es Tigest Ailo?

La etíope, ¿Tigest Ailo?

¿Es usted Tigest?

Cafarnaúm: La ciudad olvidada

Esta corte entra en sesión,.

Zain Al Hajj.

Quitenle las esposas. Acercate.

Souad y Selim Al Hajj.

Sí.

El demandante está den custodia.

Presente y sin esposas. Muéstrame tus manos.

También presente...

Su abogada Nadine Al Aalam.

Los acusados ​​también están presentes.

Selim y Souad Al Hajj,

Representado por su abogado Saiid Tamer.

Souad, ¿Sabe por qué está aquí?

Sí, sé por qué su Señoría.

¿Por qué?

Sé que mi hijo cumple su condena en prisión,

Pero no se por qué nos trajo aquí de nuevo.

¡Somos unos trapos, no importa que nos ataque!

Lo llamaron a testificar en el anterior juicio de Zain, ¿no?

Sí.

¿Y testificaste?

Sí.

Y ahora estás acusado.

¿Sabes por qué fue acusado Zain?

Zain se metió en un problema por sus niñerias.

¿Niñerias? ¡Fue condenado a 5 años de prisión!

¿Niñerias?

De todos modos...

¿Cuántos años tienes Zain?

No lo sé, pregúntele a ellos.

Su Señoría, Zain no fue declarado al nacer,

y nunca ha sido inscrito en el registro civil.

Y como obviamente sus padres no conocen...

Su fecha exacta de nacimiento...

Aquí está el informe del médico forense.

Quien certifica que Zain tenía unos 12 años.

en el momento del incidente.

¿Así que tiene casi 12 años?

Exactamente.

¿Donde vives zain?

Roumieh, prisión para menores.

Fuiste arrestado el 15 de junio y cumples tu sentencia desde entonces.

¿Sabes por que?

Porque apuñalé a un hijo de perra con un cuchillo.

¿Apuñalaste a alguien?

Sí, a un hijo de perra.

¿En serio?

¿Insistes?

¡Prohibido reírse en la corte!

¿Qué es todo este revuelo que provocaste?

En televisión y medios. Tu llamada désde prisión.

- ¿Sabes por qué estás aquí? - Sí.

¿Por qué?

Quiero presentar una demanda contra mis padres.

¿Por qué quieres presentar una demanda contra tus padres?

Por traerme al mundo.

Buenos dias.

Quisiera dos cajas de tramadol.

Necesito una receta.

- ¿Para quién es? - Mi madre.

¿Por qué no vino ella misma?

Tuvo una operación en la barriga.

Ella se rompió la espalda.

¿Su médico recetó esto?

Sí.

¿Por qué no vino tu padre?

Él está paralizado.

- Señora ¿A quién viene a ver? - Mi hijo.

- ¿Su nombre? - Ibrahim Al Hajj.

- ¿Ibrahim Al Hajj? - Si.

¿Tía Souad? ¡Aquí!

¿Masud? ¿eres tú? ¿Como estás?

¿Como estas cariño?

¿Mi hijo Ibrahim está contigo?

No, lo llevaron a otra celda.

¡Intenta hablarte!

Dile "adiós".

Di adiós a tu primo.

¿Están todos tus hermanos en tu celda?

Si, todos.

Que Dios los proteja.

El precio aumentó a $15 por sorbo.

Nuestras manos están cansadas de tanto remojar y exprimir.

¡Nuestro "jugo de calcetín" vale más que un kilo de carne!

¡Estoy orgulloso de ti!

¡Date prisa!

- ¿Tenemos examen mañana? - Mira tu agenda.

Eso es para tu madre.

Y esto para mi bonita Sahar.

La echo de menos.

Regaliz y ramen.

Gracias.

De nada.

Qué maldito el padre de Assaad.

Cada vez que llena el tanque,

¡nos ahogamos por su tubería de mierda!

¿Ese imbécil piensa que nos regala esta ratonera?

¡Sahar!

¡Esto no es casa!

¡Es una pocilga de mierda!

¡Fuera! Se electrocutarán, ¡Maldición!

- ¡Maldita casa! - Ve a vivir a la calle.

¡Hay mucho espacio!

Zain, ¿por qué las verduras están podridas? ¿Molestaste a Assaad?

Zain, ¿te dió regaliz y ramen?

¡Puta, ni siquiera salió el sol! ¡Déjame en paz!

¡Levántate, tonto!

El Jugo de jugos, ¡No te decepcionarás!

Sahar, ven aquí.

¿Por qué hay sangre en tus pantalones?

¿Dónde? ¿Sangre?

Date prisa antes de que nos vean.

¿Recuerdas lo que le pasó a tu amiga Alia?

Cuando su madre se enteró, la encerró en casa.

Hasta que un día la vino a buscar un gran cerdo.

Mamá querrá lo peor para ti. Te botara a la calle.

- Te entregará a Assaad. - Pero Assaad es muy agradable.

¡Es un pedorro!

Me regala ramen y regaliz.

¡Te dará de comer caca!

Te entregarán a Assaad, se librarán de ti.

Nunca te volveremos a ver.

Y te arrojará con las ratas, te encerrará, tapará las ventanas...

No te dejará salir.

Te dará una gota de agua cada 3 días y ramen vencido.

¿No viste su oreja? Una rata de cloaca lo mordió.

Toma, ponte esto.

¿Terminaste?

Sí.

Toma.

¿Que hago?

Ponlo así, bajo tu calzón.

¡Tu cabello esta hermoso! ¿Quién te peinó?

Muestrame.

Entonces jefe ¿terminaste?

Todavía debo guardar unas latas, pero mi madre necesita a Sahar.

Quédate. Estoy feliz de tener a tu hermana aquí.

Lo traeré de nuevo más tarde.

Hablaré con tu madre.

Adiós.

Ten cuidado, no tires las toallas a ningún lado.

Te diré dónde esconderlas.

- ¿Entendido? - Si.

No los arrojes a la basura.

Jugo de remolacha, ¡Nos gusta mucho!

¡Jugo de tomate para el bazo!

Son 250.

Gracias, adios.

Tome.

Que Dios te bendiga.

Lleve dos.

¿Qué quieres?

- Sólo mostrarte algo. - Déjame tranquila.

¡Vamos, solo un rato!

Vete a la mierda, bastardo.

Suéltalo, Zain.

¡No me hinches las pelotas!

¿Por qué te inscribirse en la escuela?

No es una opción. Olvídalo y sigue trabajando con Assaad.

¿Por qué complicas las cosas?

¿No es mejor que aprenda dos o tres palabras?

Ve al lado de tu hermana, pero no la despiertes.

Déjalo ir a la escuela.

Nos mandarán para los niños algo de comer y vestirse...

¿Y qué dice Assaad?

Yo hablaré con el.

Por la mañana iré a la escuela,

Y por la tarde, trabajaré en casa.

Mira a Farid, el hijo del vecino, Zahra.

Viene a casa con todo tipo de cosas de la escuela.

Nos darán colchones, ropa...

¡Cállate!

Al menos comerá allí y traerá comida a sus hermanas.

Reciben sobras de hoteles y las más bellas bodas.

¡Aprovecha un poco! ¿Por qué eres tan terco?

Si Allah quiere lo veremos el lunes.

¿Si Allah quiere?

¿Quieres que jure por el pan?

Ya dije que sí.

¿Qué pasa si Assaad se enoja y nos corre?

No te preocupes, él no se ofenderá.

Le enviamos a Zain después de la escuela y hará horas extras.

¡Jabón de mierda!

¿Por qué esa cara larga?

Relájate.

Entrega una garrafa a Habib al final de la calle.

Sra. Bahia, terminé

- ¿Cuánto es? - 13,000.

¡No me toques, hijo de puta!

¿De dónde salieron esas gallinas?

¿Quién las trajo?

Assaad, está en casa.

¿Assaad está arriba?

Sí.

¿Mamá?

¿Qué diablos hacen acá Assaad y su padre?

- No hagas una escena. - Sí, ya verás la escena.

- ¿Qué hacen aquí? - Cálmate.

Discuten nuestro alquiler con tu padre.

Apostaria mi mano...

que te dieron gallinas a cambio de Sahar.

Espera, escúchame...

Dile a ese hijo de puta que no tiene nada que hacer aquí.

- ¿No entiendes? - Ve a decirle o lo hago yo.

Baja tu voz.

Lo juro por tus hermanas, lo juro por Dios.

Que no es nada de eso.

- ¿Y por qué Sahar está maquillada? - Me imita por diversión.

A penas terminen el jugo, los corro.

Escucha, no me hagas perder la cabeza, ¿ok?

Ve y dile que no funcionará.

Dile o lo hago yo.

No quiero escucharte.

¿Quieres que nos eche a la calle?

Ni una palabra.

¡Queridos vecinos, bienvenidos!

Abu Assaad, sírvase.

Gracias.

Sirvete, Assaad.

Cariño, toma a tu hermana y vayan al lado.

Quítate ese asqueroso lapiz labial.

Pareces una bruja con este vestido.

Sahar...

¡Sahar!

Despierta, te llevaré a un lugar.

- ¿Dónde? - Te lo diré después, levantate.

Alistate para cuando regrese.

No se lo digas a nadie.

¿Cuánto hasta Cola?

1,000.

¿Y si llevo a mi hermana en mi regazo, 1,000 libras servirán?

¿Donde esta tu hermana?

En casa, voy a buscarla.

No hay problema, ve por ella.

No quiero irme, te lo suplico...

No quiero irme, te lo ruego.

¡Mamá, no quiero irme!

Si te atreves a poner un pie aquí, te mato.

¿A dónde la llevan, malditos desgraciados?

¿Quieres ser la criada de ese hijo de puta?

Quiero quedarme con mi hermano.

No es asunto tuyo.

- Mamá, es una niña. - Ocupate de tus asuntos.

Muevete te digo.

No te metas en esto.

Tú, baja.

Zain, si intentas algo, te mato.

Entendí tu pequeño juego, bastardo.

Nos ibas a meter en problemas, mocoso.

¡La mandas a limpiar la mierda de ese cerdo!

Vete a la mierda, y tú ve bajando.

Baja.

¡Vamos!

¡Ella no irá con Assaad!

¡Pequeño bastardo!

Abre la puerta, pequeño cabrón.

¡No quiero irme, mamá!

¡No quiero!

¡Sueltame!

Te lo ruego, mamá, no quiero irme.

¡Vamos, Sahar!

¡Basta!

¡Quédate quieto, te dije!

- Quiero quedarme, te lo ruego. - Baja.

¡Baja! ¡Baja!

Mamá, por favor ¡te lo ruego!

Cabrón.

¡Suficiente! No aguanto más este infierno.

¡No quiero irme, mamá!

¡Basta! ¡Estoy harto de sus estupideces!

¡Subela, mierda!

¡Otra palabra y te corto la lengua!

¡No!

¡Sahar!

¡Sahar!

¡Déjala ir!

¿Estas feliz?

¿Juegas al hombrecito?

¡Esto te va a costar caro, mocoso!

¡Déjala ir!

Fue para sacarla de su miseria.

Conmigo, estaba mueriendo.

Apenas tenia una cama para dormir,

Apenas para comer y tomar, no se bañaba.

Nunca miraba la televisión.

Pensé: "Cásala, al menos dormirá en una cama grande".

Una cama de verdad.

Con una manta.

Tendrá que comer.

- ¿No pensaste que pasaria eso? - Nunca.

¡Nunca quise eso!

¿Cree que me enorgullece que mi hijo haya apuñalado a alguien?

¿Ha considerado la posibilidad de que no sea culpa nuestra?

Nací así. Me criaron así. ¿Dónde esta mi pecado?

¡Si tuviera opción, sería mejor que todos ustedes!

- No puedes decir eso. - Por favor...

Ahora, en la calle la gente me escupe.

Creen que soy un animal.

Nunca quise eso.

Me dijeron: "Si no tienes hijos, no eres un hombre".

"Tus hijos serán tu columna".

Pero me rompieron la columna, y rompieron mi corazón.

Maldito sea el día que me case.

¿Por qué me metí en esta miseria?

No soy él, muchacho.

Tenemos la misma boca, eso es todo.

Pero debería tener una araña ahí, no una cucaracha.

¿No?

No necesito una araña, soy Cafardman.

¿Para qué necesitaría una araña?

Así es, Soy Cafardman.

¿Cuál es tu relación con Spiderman?

¿Cuál es mi relación?

Soy su primo.

¿Así que eres su primo?

Así es, Su primo.

- ¿Como te llamas? - Zain.

- ¿Hussein? - Zain!

¡Zain!

¿A dónde vas, Zain?

A casa de mi abuela.

- Habla más fuerte. - ¡A casa de mi abuela!

¿A casa de tu abuela?

Bueno, ella tiene suerte de tenerte.

Nadie se preocupa por mí.

- Mi vida es... - Por favor, el cigarrillo.

Por favor.

Pare, señor.

Voy a bajar aquí, por favor.

Espere, señor.

Quiero bajar aquí, por favor.

Come mi maíz, y serás mi yerno...

¿Sr. Cafardman?

¿Está el dueño?

¿Perdón?

¿Está el dueño?

¿Para que lo quieres?

Me gustaría pedirle trabajo.

¿Qué tipo de trabajo?

Cualquier cosa, lo importante es que trabaje.

¿Cual es tu nombre?

Zain.

¿Zain?

¿y tú?

Mi nombre es Tigest.

Podría limpiar el suelo o lavar los platos, por ejemplo.

Realmente no sé.

¿Necesita un empleado?

¿Necesita a alguien que sostenga su caña de pescar?

¿Donde estan tus padres?

¿Dónde están?

Señor ¿tendría un jugo por 250?

¿O algo más a 250?

El jugo cuesta 1.000.

- ¿No tendrías algo más barato? - No.

Adelante.

Tómalo.

No te preocupes, tómalo.

Está ocupado, señora.

¿Allí también?

Sí, y ese está fuera de servicio.

Tigest.

Tigest.

¿Tienes algo para comer?

Por favor.

Zain.

Esta es la leche, ¿esta bien?

Le das uno a las 11h, luego otro a las 14h.

Vuelvo a las 15h.

Zain, no salgas de casa ¿está bien?

No dejes que Yonas llore, el vecino es muy aburrido.

Quédate con tu amigo. Voy a volver, Yoni.

Este es tu nuevo amigo, ¿sí?

Zain es tu nuevo amigo.

¿Tienes sueño?

Dile que no tienes el dinero.

Le dije, pero no quiere hacer mis papeles por menos de $1,500.

Realmente necesito renovarlos, expirarán.

Haz lo que puedas, pero hazlo rápido.

Muchas chicas son arrestadas.

A veces en medio de la noche.

¡Apestas a caca, pequeña caca!

¡Detente!

Sientate.

¡Siéntate, carajo!

Se cayó.

Duermete niño, duermete ya...

Vamos, duermete.

Pero, ¿qué quieres ahí?

Duermete niño, Yonas mi hermanito...

Duermete ya, y te llenaras de caca...

Ven a comer maíz, cariño.

Adiós, Harout.

¡Pasen, pasen! Bienvenidos.

¡Caliente, caliente, caliente!

Sopla, sopla.

Sopla, Zain.

¿Cuántos años tienes, Zain?

No sé. 12 años, creo.

¿Tienes hermanos y hermanas?

Todos.

- ¿No te extrañan? - si.

La que más extraño es a mi hermana, Sahar.

- ¿Dónde está? - Con su marido.

¿Está casada?

Sí, había un tambor y una darbuka.

Tuvimos una fiesta en la calle.

La gente tiraba arroz y flores.

y d¡felicitaciones.

Rahil Eresa.

- ¿Apellido? - Shifaraw.

¿Sabes por qué estás en la cárcel?

¿Por qué estás esposada?

- No tengo permiso de residencia. - Sin premiso.

¿Donde trabajabas?

Trabajé para una señora por 6 años.

¿y luego escapaste?

¿Ella no fue amable contigo?

- No, ella... - ¿Ella te golpeo?

No, ella era muy amable, pero me enamoré,

y quedé embarazada y me fui...

¿Estabas qué?

Embarazada, y me fui...

Oye, hablas bien el árabe.

¿Entiendes todo lo que digo?

- Sí, entiendo. - ¿Entonces no hace falta traductor?

No.

Así que te fuiste para que la señora no lo sepa.

Temía que la policía me separara de mi hijo y me deportaran.

Tenía miedo y no se lo conté a nadie.

Entonces, dejaste a Yonas con Zain.

Cuando llegaste a casa, ¿lo había cuidado bien?

¿Nunca pensaste que él podría lastimarlo?

Tuve miedo los dos primeros días,

Pero luego empecé a confiar en él.

¿Esperabas que Zain hiciera lo que hizo?

Nunca.

Eran como hermanos.

Pero nunca sentí rencor contra Zain.

Porque conozco a Aspro.

¿Quien es Aspro?

El tipo que falsificó mi licencia.

SOUK AL AHAD

Te di hasta hoy, ¿no?

Pero, hablé con mi amiga...

y le hicieron sus papeles por $900.

¡Que tu amiga te haga tus papeles entonces!

No, pero ¿por qué esa diferencia de precio?

Detente, bla, bla, no intentes engañarme.

Cálmate, déjame decirte dos cosas.

Estoy tratando de ayudarte en eso.

¿Quién te dio el nombre de Tigest? Soy yo.

Golpea a tu amiga que puede hacertelo por $900.

No te pases de lista.

Te lo ruego, no pude reunir los $1,500.

¡Mira esto! ¿Se ve mal?

Nadie te molestará con estos papeles.

La mujer en este documento... ¡BOOM!

Ella explotó en mil pedazos.

No tenía a nadie, no tenía familia. Nadie reclamó su cuerpo.

Podrás quitarte el lunar, no lo necesitaras.

Está bien, pero dame un poco más de tiempo.

Cariño, ya te dije que te puedo ahorrar los $1,500.

Dame a Yonas y obtendrás los papeles gratis.

Nunca vuelvas a decir el nombre de Yonas,

¡No puedo hacer eso!

Tu hijo vive como ilegal en este país.

El día que se enteren, los deportaran a ambos.

Lo haces vivir bajo tierra como una rata.

No ve el sol, nunca irá a la escuela.

Te sugiero que le des una familia.

Podrás verlo de vez en cuando.

Sé cómo esconder a mi hijo.

Cómo alimentarlo y cuidarlo.

No dejare de decirtelo: "Tu hijo murió antes de nacer".

No existe.

Incluso una botella de ketchup tiene un nombre.

Con fecha de producción y vencimiento.

¡Ya no puedo escuchar esto!

¿Cuanto dinero necesitas?

- $500. - ¿Te faltan $500?

Puedo comprar un ser humano a $500.

Para que no piensas que Aspro es un ladrón,

Te doy una rebaja de $200.

Y te doy 7 dias.

Y vienes aquí con el dinero, o con tu hijo,

Y ya no quiero volver a ver esa cara bonita aquí.

¿Entiendes?

Así que tómate tu tiempo, todo el tiempo que necesites.

Mira.

"Hola hermano, ¿cómo estás, amigo?"

"¿Qué tal hermano?"

"Te vi armar un porro".

"¿A mí?"

"Tu madre es una gran perra".

"Idiota de mierda".

"Chupa vergas".

"Deja de joder, imbécil".

"¡Cabrón!"

"Maldción, tu madre es horrible".

¡Cierra tu maldita ventana, Estoy cansada de oler tu comida!

Si te sigue jodiendo le haré comer mierda.

¿La mato o qué?

Qué gran mierda, esa perra...

Zorra, puta...

¿Te vas a la...

¡Es suficiente, te corresponde darme mi salario!

Tú conoces al tipo. Fuiste tú quien me encontró el trabajo.

No soy el dueño, no puedo darte el dinero.

Si fuera por mí, te habría dado el dinero.

Soy Tigest, ¿me reconoces?

¿Me reconoces?

Vuelve por la tarde, tal vez esté el jefe.

No, no por adelantado. Estamos a principios de mes.

Eres ilegal, ya estoy corriendo un gran riesgo.

Por favor, haré lo que quiera.

Aquí está el documento de la patrona.

Lo robé por ti. Sabes cuánto confía en mí.

No importa, es por el pequeño.

¿Sabes que nos pasará si descubren lo nuestro?

Te deportarán con el pequeño.

Y Dios sabe lo que harán conmigo.

Solo soy un simple portero.

Me reemplazarán en un abrir y cerrar de ojos.

- ¿Ni siquiera quieres ver su foto? - No puedo.

Te lo ruego, vete.

Antes trabajaba en casa de una señora.

Y luego, me escapé.

Entonces, ella debe pretender ser mi antigua jefa.

Y decir que ya no me quiere.

Ella ya no te quiere.

Ella dirá que quiere transferirme a tu casa.

Así serás mi nuevo garante.

Mi jefe.

Esta es Jacqueline.

¿Quien soy?

No soy Jacqueline sino Daad.

Voy a jugar a ser Jacqueline.

¿Tienes que trabajar para mi?

Pero no necesito una empleada.

Oh Dios mío, me voy a tirar por la ventana.

Pero no puedo pagar una.

No tengo $500 para contratarla.

¿Ves esa cucaracha?

Élla entendió mejor.

Si le pregunto, puede contarme todo.

Como todos los libaneses...

Prescindir y transferir.

¿Dónde vives?

Arax.

¿Apartamento?

Khachik Papikian.

¿Me das fuego, señor Harout?

Gracias.

Disculpe, ¿fuma?

No gracias.

¿Por qué ya no quieres a esta chica?

Tengo hijos en Canadá, Dios los bendiga.

Quieren enviarme una filipina.

¿Son mejores?

- Más prestigio. - Diferente.

¿Y tú, aceptas trabajar para él?

Quiero apadrinar a esta filipina.

Con todo.

Quiero ayudarla.

Ella es etíope.

Quiero regalarla a mi esposa.

¿Cual es su trabajo?

Tengo una tienda de electrónicos.

¿Que se llama?

Haroutchum...

Electric.

La dirección de su domicilio donde la chica vivirá.

Dawra, Bourj Hamoud.

¿Su número de teléfono?

09...

4, 5, 6... Algo así.

¿Algo así?

Este hombre es armenio.

No lo tomes tan serio.

Dame tu número correcto, 09...?

- 3, 4... - 3, 4...

- 5, 6... - 5, 6...

¿Y luego 7?

¿Nos hace enojar y luego nos ofrece café?

Gracias, no queremos tu café.

Agradece que no llamó a la policía.

¡Él llamo a la policía!

Sí, soy el rey de Hachich...

¿Qué pasa?

¿Me veo diferente?

¿A dónde vas?

Voy a llamar a mamá.

Y luego al Souk El Ahad para buscar cosas.

No estás solo, Zain está aquí.

Adiós.

Adiós, Zain.

Adiós.

No puedo enviarte dinero este mes.

Estoy tomando clases de ingles

Lo siento mamá

Mi jefe es muy amable conmigo.

Me avergüenza pedirle dinero.

Te quiero mucho mami

¿Rahil?

¿Rahil?

¿Rahil?

Manara.

Sí, sube.

No la he visto desde ayer.

Pensé que estaba enferma.

Ella dijo que iba al Souk y no volvió.

Pudo haber ido a casa de Aspro.

¿Aspro? ¿Quién es Aspro?

Tiene un puesto en Souk Al Ahad.

¡Suéteres a 2,000 libras!

Señor, ¿dónde está la tienda de Aspro?

¿Aspro? Allá esta.

¿Aspro Aspro?

¿Rahil?

¿Cuál es tu relación con Rahil?

- Somos parientes. - ¿ustedes son parientes?

Déjame ver.

Obviamente.

¿Del lado paterno o materno?

¿Este es su hijo Yonas?

¿No?

¿Qué está haciendo Yonas contigo?

Rahil se fue ayer.

Ella no ha vuelto desde entonces.

Dame a Yonas.

- No, no... - ¿Por qué estás asustado?

¡Es mi pequeño Yonas! Lo sé todo sobre él.

Es un pequeño matón, como su madre.

¡Yasser, 2 falafels para los dos conejos!

¿Quieres comer?

¿No la llamaste?

No tengo telefono.

Su celular está apagado.

Gracias, Yasser.

- Ven a comer dentro. - No, gracias.

¿Qué le digo a ella, si viene?

Dile que la esperaremos en casa.

- Quédate aquí. - No, no.

Espera aquí conmigo en caso de que ella pase.

¡Disculpa!

¿Dónde puedo abrir eso?

Cuidame esto.

- Listo. - Gracias.

No hay de qué.

- ¿Tienes hambre? - No.

Buen provecho.

¿Cómo te llamas?

Ibrahim.

- ¿y el? - Se llama...

Assaad.

- ¿Y tu? - Maysoun.

¿Lo robaste o lo usas para mendigar?

Es mi hermano.

No se parece a ti.

Todos nacemos negros como él.

Y luego...

Con el tiempo, nos aclaramos.

¿Cuánto cuesta la caja?

Depende del coche.

Digamos que una mujer pasa...

Miras su mano, si lleva un anillo...

Dices: "Que Dios te proteja...

y resguarde a tu marido".

Si no usa un anillo,

Dices: "Que Dios te envíe un buen marido".

Deja de lamerte las manos, están muy sucias.

Formense, las etíopes...

¿Estás embarazada?

¡No se puede decircelo a nadie!

Te lo quitarán.

¡Yonas, hijo mío, perdóname!

¡Por el amor de Dios, perdóname!

¿Tendrías algo de comida para bebé?

Sí.

¿Cuanto cuesta?

250 libras y 1,000 libras.

Llevaré el de 250.

Prueba.

Solo esta vez.

No bromeo...

¿No esta mejor que un sándwich de shawarma?

¡No te lo tragues entero, te enfermarás!

Oye.

¿Te lo tragaste entero?

¿Esta bueno?

Disfrutalo, grandulón, disfrutalo.

¿No hay agua?

¡Al carajo con este país de mierda!

¿No pide noticias de su hijo?

No trata de averiguar cómo está.

De hecho, tu madre es peor que la mía.

Después de usted, Sr. Yonas.

Adelante.

¡Ibrahim!

¡Ibrahim!

¡Ibrahim!

¿Qué haces aquí?

Vendo estas sartenes.

¿Estas cacerolas de mierda?

¿No es mejor que la corona podrida que tienes en tu espalda?

¡Es para el cementerio, idiota!

De hecho, las vendo en dos segundos.

Me lo compran todo.

¿Quieres apostar?

Apostemos un plato de comida.

Quiero rollos de carne y chich barak. ¿Y tu ?

Moriría por un plato caliente de Chich Barak...

Dios mio...

Pero no cualquier plato, un plato enorme...

¿De dónde consigués ayuda alimentaria?

Me dijiste sobre la ayuda alimentaria la otra vez.

Ah, ¿te refieres a la clínica?

¿Puedo ir contigo?

Pero no, tú eres libanés, yo soy siria.

¿Dónde encontraste este conejo?

Metete en tus asuntos.

- Maldita cabra gorda. - Vamonos.

¿Te alejas?

- ¿O quieres probar mi puño? - Vamos, Ibrahim. Vamos.

De cualquier te dejo la nacionalidad, me iré.

¿A donde?

Les dejo el negocio y todo lo demás.

Todo es para ti.

¿A dónde vas?

A Suecia.

Hay un barrio lleno de sirios allí.

Nadie pregunta de dónde vienes.

No te acosan, ni nada en absoluto.

Tendré mi propia habitación.

Nadie podrá entrar sin llamar. Elegiré quién entra.

Además, los niños allí mueren de una muerte natural.

Quiero ir contigo.

Por supuesto, pero necesitas dinero.

¿Cuanto cuesta?

Alrededor de $300. Nada más.

Eso es mucho, $300.

Ya sabes de...

¿Ospar?

¿Aspro?

Sí, en el Souk.

¿Que pasa?

Este es su número.

Está organizando el viaje. Me dio este papel.

Dibujé un bote al lado del número.

Es un barco con bonitas luces.

Buena comida.

¿Assaad puede venir también?

¿Sabe nadar?

Yo lo ayudaré.

No sé. Tienes que preguntar a Ospro.

Aspro, no ospro.

Aspro.

"¿De dónde eres?"

[Acento sirio] "¿De dónde eres?"

[Acento sirio] "¿Yo? De Siria".

"¿Dónde, en Siria?"

"Alepo".

- "Es tu hermano?" - "Sí, es mi hermano".

[Acento sirio] "Quiero decir, es mi hermano".

"¿Cómo se llama él?"

"Nawras."

"Han pasado dos días desde que comió o bebió algo".

"¿Por qué es negro?"

"Mi madre tomó mucho café durante su embarazo".

"Bebía una cafetera al día".

"¿Dónde está tu documento?"

Lo perdí mientras caminaba por el río.

¿Caminabas por el río?

Sí, y los papeles se cayeron al agua.

No pude atraparlos.

¿Como llegaste aqui?

Estábamos en casa, en Siria, cuando nuestro vecino.

Nos delató, eso creo.

Pero no estoy seguro de nada.

Pero sospecho de él.

Un proyectíl cayó sobre casa.

Empezamos a arrastrarnos como Rambo.

Rambo, el que se arrastra.

¿Te arrastraste?

Sí, como él, en las trincheras.

Bien ¿Qué quieres?

Lo que se pueda, pero lo escencial es leche y pañales.

Leche y pañales.

¿Y tal vez ramen y vinagre de patatas fritas?

Levantate.

¿Qué miras? Levantate.

¡Qué Lamborghini! Enfocate, pequeño, dejame ver.

¿Rahil aún no ha dado ningún signo de vida?

No se...

Digo ¡Si! ¿Rahil?

¡Ella volvió después de un rato!

Claro...

¿Qué es esta cosa detrás de ti?

¿Es una bomba nuclear o un cohete?

Un nuevo tanque de agua.

¿Cuánto quieres por este "nuevo" tanque de agua?

- 20,000. - ¿20,000?

¡Yasser!

Dale a este pequeño 30,000 libras en lugar de 20.

Yonas...

¿Por qué Yonas se ve tan flaco?

¿Ustedes no comen?

Se ve enfermo.

Dios mío, ¿huele a perro o qué?

Ya hablé con Rahil sobre eso.

Le dije que una familia de buenas personas quiere llevarse a Yonas.

Ellos pueden cuidar de él, vestirlo...

Y usted pueden poner $500 en su bolsillo.

¿Te gustaria?

¿Entonces?

¿Parece que puedes ayudar a la gente a viajar a Turquía?

¿Quieres viajar?

Me gustaria mucho.

¿A donde te gustaría viajar?

A Turquía.

Digo Suecia.

- Turquía, Suecia, lo que quieras. - ¿Cuál es más bonita?

Tú eliges, incluso puedo enviarte a la luna.

Si puedes convencer a Rahil sobre el niño.

Esta bien pequeño.

Eso es todo, jefe.

Toma esto y dile a Rahil que Aspro lo saluda.

¿Está bien?

Le preguntaré a Rahil.

Sí, haz eso.

Yonas, dame la pinza.

Haz como yo, para calentar tus manos.

Mi hermanita lavó la ropa porque mi madre estaba enferma.

¿Así que lavó la receta con la ropa?

Te doy un paquete...

Tendrás el resto cuando me pagues los 3.000 que faltan.

¿Un paquete? Deme dos.

No.

¡Vete!

Te veo acercarte, no estoy ciego.

Chicos, ¿me ayudan?

Tramadol para tomar, ¿te interesa?

Un sorbo por 1,000 libras.

Dame una mano para levantarlo.

¡Ven a ayudarme!

Llegamos a un acuerdo con el precio, hermano.

¡Ven rápido!

¡Chicos, tiene tramadol!

- Tengo tramadol para tomar. - ¿Tienes Viagra o Simo?

- ¿Tienes Rivo? - Farawla, ¿Tradamol?

- ¿Base libre? - Estoy en el negocio de los jugos.

Es Rivo, pero en versión jus.

¿Nos vendes agua salada, hombrecito?

Nada mejor que el agua de mar, hombre!

Tengo sorbos de Tramadol. ¿Interesados?

1,000 libras el sorbo.

Ve, elige el país de tus sueños.

Vamos a Suecia, es el más bonito.

Iremos con esa idiota de Maysoun.

En Suecia,

Ningún hipocrita te molestará.

Incluso puedes orinar del balcón ¡nadie te dice nada!

¡Págale lo que le debes, perra!

¡Toma a tu chica y vete!

Me voy, cabrón!

Ve y cocina tu culo. Cuando esté bien cocido, ¡cómetelo!

No toques al pequeño, gordo de mierda.

¡Fuera!

¡Vete!

¡Lárgate!

¡Romperás la puerta! ¿Que estas haciendo?

¿Quién es el hijo de puta que cambió la cerradura y boto mis cosas?

Están aquí, tus cosas. ¿Quién eres?

Tengo cosas dentro.

Tus cosas están con el dueño.

¿Dónde está el dueño de esta mierda?

Ve a ver dónde se esconde tu puta de tu amiga.

Sino, llamaré al dueño.

¡Dile que lo beso muy fuerte!

¿Qué relación tienes con la otra puta?

Yo soy su hermano

¿De qué bolsa de mierda saliste?

¡Fuera antes de que me vuelva loco!

¡Llamaré a la policía!

¡Ya verás!

Si no rompo la puerta. ¿Dónde está el dueño, mierda?

Si no lo vas, ¡te rompo en dos!

- ¡Cállate!¡Cállate! - ¡Fuera!

Yo. Quiero. Mi. Puto. Dinero!

Quédate aquí. No te muevas.

¡Vuelve allí!

Ve.

Vuelve a allá.

Ve alli.

Ve hacia allá.

Si, amigo.

Escucha...

Te voy a llevar un niño pequeño.

Ahora se ve como un perro, hazlo un ser humano.

¿Ok?, Tengo que hacerlo pasar.

Está bien.

¿Por que estas triste?

No es nada.

Está bien, Llegamos a un acuerdo.

¿Tienes tus papeles?

Documento de identidad...?

No sé. En casa, tal vez.

Necesito pruebas de tu existencia.

Un documento de identidad, un extracto del estado civil,

Un periódico donde esté tu foto...

Para que pueda sacarte del puerto de Beirut.

¿Entendido?

No tienes que preocuparte por Yonas.

Lo quiero, y lo pondré en una familia.

Y las personas con las que viajas te cuidarán bien.

¿Recuerdas a Yasser? trabaja para mí Ve a verlo...

Él te enviará a la peluquería.

¿Entonces te vas a casa y traes qué?

- Tus papeles. - Mis papeles.

¿Correcto?

Eso es uno, dos, tres, cuatro...

Aquí.

Pero me prometiste $500.

¿Piensas beber y comer gratis?

Esos $100 serán para comida.

Dame un beso.

Cuidate. Anda.

Está bien, puedes irte.

Te dije que me encargaré de él.

¡Zain!

¿Cuanto tiempo llevas aqui?

No es asunto tuyo.

¿A donde fuiste?

¿A donde fuiste?

¿A donde fuiste?

¿Donde? ¿Donde? ¿Donde?

¡Vete al diablo!

De cualquier modo, no vine a verte,

Ni a ver a ese imbécil e allí.

- Quiero mis papeles. - ¡Si! Por supuesto, ¡querido!

Selim, ¿sabes que es lo mejor? ¡Tu hijo quiere sus papeles!

¿Dónde están mis papeles?

¿Dónde estabas todo este tiempo?

No es asunto tuyo.

¿No es asunto mio?

¿Por qué quieres tus papeles?

¿Quieres trabajar como basurero?

Mis papeles, mi documento de identidad, ¡lo que sea!

Nadie tiene nada que decir sobre ti o nosotros.

¡No juegues al hombrecito, pequeño bastardo!

Ven, ya verás, te daré tus papeles.

Tengo todo tipo de papeles. Solo tienes que elegir.

Tengo papeles que me harán pudrirme en la cárcel.

Tengo un aviso de desalojo.

Y ese es el papel más importante.

Ven. ¡Mira este papel!

Es una hoja de hospital que te rompera el corazón.

Somos menos que nada, muchacho.

Parásitos.

Tienes que vivir sin papeles...

Si no, te boto por la ventana y se acabo.

¿Entendiste?

Vete o te partire la boca.

¡Déjalo, Selim!

¡Dile a la persona que te envío que nunca te hice papeles!

Regresa de donde vienes.

¡Pudrete, maldito el día en que naciste!

¿Quién está en el hospital?

Ni una palabra Selim, ¡Ni una palabra más!

¿Quién volvió del hospital?

¿Quién volvió del hospital?

¿Quién está en el hospital?

¡Sácalo de mi casa o lo mato!

- ¡Pedazo de basura! - ¿Quién estaba en el hospital?

- ¡Emmerner! - ¿Quién volvió del hospital?

Hablame.

¿Quién estaba en el hospital?

¿Qué le hizo ese hijo de puta?

¿Qué le hizo?

¿Qué le hizo?

Sahar se fue. Se acabó.

¿Se fue?

¿Se fue? Verás lo que es irse.

Les mostraré quién se irá.

- ¡Vuelve aquí, pequeño imbécil! - ¡Tiene un cuchillo!

Te mataré, si no vuelves!

¡Vuelve, perro!

¡Te mataré con mis propias manos!

Quítenle las esposas.

Eres el marido de...

- Sahar. - Sahar.

¿Cuántos años tenía ella cuando te casaste con ella?

- 11 años. - ¿11 años?

¿Una niña de 11 años es apta para casarse?

¿Ella sabía lo que es el matrimonio?

Por lo que sé...

Si, ella puede.

Quiero decir que ya estaba "madura".

¿De verdad?

¡No sabía que ella era un tomate o una papa para estar madura!

Zain, ¡Cálmate Zain!

No sabía que ella podría morir.

Muchas chicas en el vecindario se casan a esa edad.

Incluso mi suegra se casó muy joven.

Y aquí está, viva.

¿Después de cuánto tiempo quedó embarazada?

2 o 3 meses después.

¿Todo fue normal?

Al principio, no noté nada anormal.

Entonces comenzó a sangrar.

Sangró mucho.

¿Y qué pasó después?

La llevaron al hospital con sus padres.

Ella murió en la puerta del hospital.

No logramos que la admitieran.

¿Puedo saber por qué se negaron a admitirla?

Porque ella no tiene papeles.

Señoría, es suficiente. Lo bombardean con preguntas.

Trabaje como esclava toda mi vida y ¿te atreves a juzgarme?

¿Con qué derecho te atreves a juzgarme? ¿Has estado bajo mi piel?

¿Viviste lo que viví?

No, nunca, ¡y nunca lo vivirás!

Ni siquiera en tus peores pesadillas.

En mi lugar, ¡te hubieras ahorcado!

Te imaginas tener que alimentar a tus hijos con agua y azúcar,

porque no tienes nada más que darles.

¡Estoy lista para cometer 100 crímenes para mantener a mis hijos vivos!

Estos son mis hijos.

Nadie tiene derecho a juzgarme. Soy mi propio juez.

¡La carne de mi carne!

¿entiendes?

El sirio, Hussein...

El egipcio, Mohammad...

¿Nos puedes prestar un poco tus oídos?

Estamos aquí, con el sacerdote, para conocerte.

Y pasar un rato agradable contigo.

Animate un poco.

Vamos, cantemos una canción.

Zain Al Hajj, toma tus cosas y ve a la oficina.

¿Zain?

¿Zain?

¿Zain?

¡Zain!

¡Zain!

¿Qué haces aquí?

Zain, ¿dónde está Yonas?

¡Zain!

Zain, ¿dónde está Yonas?

¡Zain!

¿Donde esta mi hijo?

¿Dónde está Yonas? ¿Donde?

¿A quién se lo diste?

¡Mi hijo está solo!

Su ojo...

de este lado,

Es azul, azul, azul.

- ¿Sus dos ojos son azules? - No. Este ojo es marrón.

Y este ojo es azul.

Estás en vivo por Liberty Always.

Por favor, baje el volumen de su televisor.

Ha pasado un tiempo desde que veo tu show...

Y sé que siempre hablas de problemas sociales...

¿Cómo estás?

¿Estás enfermo? ¿Cogiste frío?

Felicitaciones, ¿ya no estás de luto?

¿Ya no te pones negro?

Te traje dulces para picar.

Cómelos, Zain.

¿Por qué tanto enojo?

No pude evitarlo. No pude hacer nada.

Es mi hija, mi propia desgracia.

¿Por que estas aquí? Cuando Dios se lleva algo,

Él te ofrece algo a cambio.

¿Qué te ofreció, Dios?

Estoy embarazada.

Tendrás un hermano o una hermana.

Me parte el corazón.

Espero que sea una niña. Se llamará Sahar.

Tus palabras me parten el corazón.

Cuando salgas de aquí, estará caminando, jugando...

No quiero verte más aquí.

No tienes corazón.

Déjame en paz, quiero irme.

Desde la muerte de mi padre, no he sonreído...

Este informe sobre las injusticias contra los niños.

ha conmovido profundamente a nuestros espectadores.

Quienes quieran comentar lo que acaban de ver...

09658856.

¿Hay un adulto a tu lado, Zain?

Un oficial.

¿Un oficial?

¿De dónde hablas, Zain?

Desde la prisión.

Escucho la voz de Zain.

¿De la prisión?

¿Que prisión?

¡Es el!

Roumieh, prisión para menores.

Zain, ¿por qué nos llamas? ¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero presentar una denuncia contra mis padres.

¡Chicos!

¡Zain está en la televisión!

Zain, estás en vivo. ¿Qué te gustaría decir?

Me gustaría que los adultos me escuchen.

Quiero que los adultos que no pueden criar hijos no tengan ninguno.

¿De qué me voy a acordar?

Violencia, insultos o golpizas,

¿de la cadena, tubo o correa?

Lo más tierna que me dicen es: "¡Fuera, hijo de puta!"

"¡Fuera, basura!"

La vida es una gran mierda.

No vale más que mi zapato.

Yo vivo un infierno aquí.

Ardo como la carne quemada.

¿Cómo estás?

La vida de un perro.

Pensé que nos convertiríamos en buenas personas.

y apreciados por todos.

Pero Dios no quiere que eso nos pase.

Prefiere guardar trapos para los demás.

Este niño que llevas será como yo.

Zain, ¿qué quieres de tus padres?

Quiero que no tengan más hijos.

Más fuerte.

Quiero que no tengan más hijos.

¿Quieres que no tengan más hijos?

Sí.

No creo que sigan teniendo hijos.

¿Y qué está en su vientre?

Él vendrá al mundo, ¿verdad?

Encontramos un depósito en el que fueron secuestradas 15 personas...

Quédate en la línea.

Un poco a la derecha.

No, a la izquierda.

Bastante bien.

Pero esta es mi derecha.

Y esta es mi izquierda.

Levanta la barbilla.

Mira al frente

Sonríe.

Sonríe, Zain.

¡Es una foto de pasaporte, no un certificado de defunción!

Subtitulos: Ricardo Dávalos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.