Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,666 --> 00:01:05,375
Levanta la cabeza.
2
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
Ya no tiene dientes de leche.
3
00:01:14,375 --> 00:01:18,666
Yo diría que tiene 12, o 13.
4
00:01:19,958 --> 00:01:21,500
¿Michelle, la filipina?
5
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
¿Michelle?
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
¿Cual es tu apellido?
7
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
¿Apellido?
8
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
¿Apellido?
9
00:01:29,500 --> 00:01:31,625
- Sedad.
- Sedad.
10
00:01:32,166 --> 00:01:34,500
¿Tienes pasaporte?
¿Permiso de residencia?
11
00:01:34,666 --> 00:01:36,625
En casa, de mi jefe.
12
00:01:38,750 --> 00:01:40,041
Lama Bekoum.
13
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
¿Quien es Lama?
14
00:01:43,250 --> 00:01:45,500
- Lama, ¿estás embarazada?
- Sí.
15
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
¿Que tan embarazada?
16
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Siete meses.
17
00:01:49,708 --> 00:01:52,125
Ok, Caritas te verá.
18
00:01:53,166 --> 00:01:54,916
¿Quien es Tigest Ailo?
19
00:01:55,083 --> 00:01:56,916
La etíope, ¿Tigest Ailo?
20
00:01:57,958 --> 00:01:59,333
¿Es usted Tigest?
21
00:04:04,000 --> 00:04:08,900
Cafarnaúm: La ciudad olvidada
22
00:05:37,291 --> 00:05:38,958
Esta corte entra en sesión,.
23
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
Zain Al Hajj.
24
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Quitenle las esposas.
Acercate.
25
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Souad y Selim Al Hajj.
26
00:05:48,250 --> 00:05:49,208
Sí.
27
00:05:52,083 --> 00:05:53,750
El demandante está den custodia.
28
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Presente y sin esposas.
Muéstrame tus manos.
29
00:05:59,916 --> 00:06:01,625
También presente...
30
00:06:02,125 --> 00:06:04,750
Su abogada Nadine Al Aalam.
31
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Los acusados también están presentes.
32
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Selim y Souad Al Hajj,
33
00:06:09,625 --> 00:06:12,958
Representado por su abogado
Saiid Tamer.
34
00:06:15,083 --> 00:06:17,875
Souad,
¿Sabe por qué está aquí?
35
00:06:18,333 --> 00:06:21,250
Sí, sé por qué su Señoría.
36
00:06:21,416 --> 00:06:22,666
¿Por qué?
37
00:06:23,375 --> 00:06:26,166
Sé que mi hijo cumple
su condena en prisión,
38
00:06:26,333 --> 00:06:28,541
Pero no se por qué
nos trajo aquí de nuevo.
39
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
¡Somos unos trapos,
no importa que nos ataque!
40
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
Lo llamaron a testificar en el
anterior juicio de Zain, ¿no?
41
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Sí.
42
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
¿Y testificaste?
43
00:06:36,333 --> 00:06:37,416
Sí.
44
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Y ahora estás acusado.
45
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
¿Sabes por qué fue acusado Zain?
46
00:06:42,458 --> 00:06:47,541
Zain se metió en un
problema por sus niñerias.
47
00:06:47,708 --> 00:06:51,750
¿Niñerias?
¡Fue condenado a 5 años de prisión!
48
00:06:52,083 --> 00:06:53,458
¿Niñerias?
49
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
De todos modos...
50
00:06:56,083 --> 00:06:57,750
¿Cuántos años tienes Zain?
51
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
No lo sé,
pregúntele a ellos.
52
00:07:00,250 --> 00:07:03,166
Su Señoría,
Zain no fue declarado al nacer,
53
00:07:03,333 --> 00:07:08,083
y nunca ha sido inscrito
en el registro civil.
54
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
Y como obviamente sus
padres no conocen...
55
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
Su fecha exacta de nacimiento...
56
00:07:15,500 --> 00:07:17,291
Aquí está el informe del médico forense.
57
00:07:17,458 --> 00:07:20,875
Quien certifica que
Zain tenía unos 12 años.
58
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
en el momento del incidente.
59
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
¿Así que tiene casi 12 años?
60
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Exactamente.
61
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
¿Donde vives zain?
62
00:07:29,416 --> 00:07:31,375
Roumieh, prisión para menores.
63
00:07:31,583 --> 00:07:35,125
Fuiste arrestado el 15 de junio y
cumples tu sentencia desde entonces.
64
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
¿Sabes por que?
65
00:07:36,833 --> 00:07:40,458
Porque apuñalé a un
hijo de perra con un cuchillo.
66
00:07:40,875 --> 00:07:42,666
¿Apuñalaste a alguien?
67
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
Sí, a un hijo de perra.
68
00:07:44,125 --> 00:07:45,000
¿En serio?
69
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
¿Insistes?
70
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
¡Prohibido reírse en la corte!
71
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
¿Qué es todo este
revuelo que provocaste?
72
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
En televisión y medios.
Tu llamada désde prisión.
73
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Sí.
74
00:07:58,916 --> 00:07:59,791
¿Por qué?
75
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Quiero presentar una
demanda contra mis padres.
76
00:08:03,875 --> 00:08:06,166
¿Por qué quieres presentar
una demanda contra tus padres?
77
00:08:08,166 --> 00:08:10,291
Por traerme al mundo.
78
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Buenos dias.
79
00:08:20,833 --> 00:08:22,875
Quisiera dos cajas de tramadol.
80
00:08:23,041 --> 00:08:24,750
Necesito una receta.
81
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
- ¿Para quién es?
- Mi madre.
82
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
¿Por qué no vino ella misma?
83
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Tuvo una operación en la barriga.
84
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
Ella se rompió la espalda.
85
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
¿Su médico recetó esto?
86
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Sí.
87
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
¿Por qué no vino tu padre?
88
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
Él está paralizado.
89
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
- Señora ¿A quién viene a ver?
- Mi hijo.
90
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- ¿Su nombre?
- Ibrahim Al Hajj.
91
00:10:11,958 --> 00:10:13,875
- ¿Ibrahim Al Hajj?
- Si.
92
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
¿Tía Souad?
¡Aquí!
93
00:10:20,375 --> 00:10:23,583
¿Masud? ¿eres tú?
¿Como estás?
94
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
¿Como estas cariño?
95
00:10:26,541 --> 00:10:29,041
¿Mi hijo Ibrahim está contigo?
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
No, lo llevaron a otra celda.
97
00:10:31,583 --> 00:10:33,666
¡Intenta hablarte!
98
00:10:34,541 --> 00:10:36,166
Dile "adiós".
99
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
Di adiós a tu primo.
100
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
¿Están todos tus
hermanos en tu celda?
101
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Si, todos.
102
00:10:42,666 --> 00:10:44,208
Que Dios los proteja.
103
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
El precio aumentó a $15 por sorbo.
104
00:11:01,000 --> 00:11:04,625
Nuestras manos están cansadas
de tanto remojar y exprimir.
105
00:11:04,791 --> 00:11:09,458
¡Nuestro "jugo de calcetín"
vale más que un kilo de carne!
106
00:11:09,791 --> 00:11:11,541
¡Estoy orgulloso de ti!
107
00:11:35,375 --> 00:11:37,833
¡Date prisa!
108
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
- ¿Tenemos examen mañana?
- Mira tu agenda.
109
00:12:06,083 --> 00:12:08,083
Eso es para tu madre.
110
00:12:09,083 --> 00:12:11,416
Y esto para mi bonita Sahar.
111
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
La echo de menos.
112
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Regaliz y ramen.
113
00:12:15,583 --> 00:12:16,916
Gracias.
114
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
De nada.
115
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Qué maldito el padre de Assaad.
116
00:12:58,458 --> 00:13:01,208
Cada vez que llena el tanque,
117
00:13:01,416 --> 00:13:04,666
¡nos ahogamos por
su tubería de mierda!
118
00:13:04,875 --> 00:13:09,375
¿Ese imbécil piensa que
nos regala esta ratonera?
119
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
¡Sahar!
120
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
¡Esto no es casa!
121
00:13:15,833 --> 00:13:17,833
¡Es una pocilga de mierda!
122
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
¡Fuera! Se electrocutarán,
¡Maldición!
123
00:13:22,333 --> 00:13:25,375
- ¡Maldita casa!
- Ve a vivir a la calle.
124
00:13:25,875 --> 00:13:27,791
¡Hay mucho espacio!
125
00:13:30,166 --> 00:13:35,208
Zain, ¿por qué las verduras están podridas?
¿Molestaste a Assaad?
126
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
Zain,
¿te dió regaliz y ramen?
127
00:14:34,625 --> 00:14:37,458
¡Puta, ni siquiera salió el sol!
¡Déjame en paz!
128
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
¡Levántate, tonto!
129
00:15:05,875 --> 00:15:08,625
El Jugo de jugos,
¡No te decepcionarás!
130
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
Sahar, ven aquí.
131
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
¿Por qué hay sangre en tus pantalones?
132
00:15:43,416 --> 00:15:44,958
¿Dónde? ¿Sangre?
133
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
Date prisa antes de que nos vean.
134
00:15:59,208 --> 00:16:02,625
¿Recuerdas lo que le
pasó a tu amiga Alia?
135
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Cuando su madre se enteró,
la encerró en casa.
136
00:16:05,541 --> 00:16:09,000
Hasta que un día
la vino a buscar un gran cerdo.
137
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Mamá querrá lo peor para ti.
Te botara a la calle.
138
00:16:12,125 --> 00:16:14,958
- Te entregará a Assaad.
- Pero Assaad es muy agradable.
139
00:16:15,125 --> 00:16:16,208
¡Es un pedorro!
140
00:16:16,375 --> 00:16:19,500
Me regala ramen y regaliz.
141
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
¡Te dará de comer caca!
142
00:16:22,041 --> 00:16:24,916
Te entregarán a Assaad,
se librarán de ti.
143
00:16:25,125 --> 00:16:26,791
Nunca te volveremos a ver.
144
00:16:26,958 --> 00:16:31,458
Y te arrojará con las ratas,
te encerrará, tapará las ventanas...
145
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
No te dejará salir.
146
00:16:33,708 --> 00:16:37,750
Te dará una gota de agua cada
3 días y ramen vencido.
147
00:16:39,083 --> 00:16:43,541
¿No viste su oreja?
Una rata de cloaca lo mordió.
148
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
Toma, ponte esto.
149
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
¿Terminaste?
150
00:17:01,875 --> 00:17:03,000
Sí.
151
00:17:03,583 --> 00:17:04,666
Toma.
152
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
¿Que hago?
153
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Ponlo así, bajo tu calzón.
154
00:17:30,541 --> 00:17:33,416
¡Tu cabello esta hermoso!
¿Quién te peinó?
155
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
Muestrame.
156
00:17:37,250 --> 00:17:39,041
Entonces jefe ¿terminaste?
157
00:17:39,250 --> 00:17:42,666
Todavía debo guardar unas latas,
pero mi madre necesita a Sahar.
158
00:17:42,833 --> 00:17:45,000
Quédate.
Estoy feliz de tener a tu hermana aquí.
159
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
Lo traeré de nuevo más tarde.
160
00:17:46,750 --> 00:17:48,750
Hablaré con tu madre.
161
00:17:50,958 --> 00:17:52,083
Adiós.
162
00:18:48,875 --> 00:18:52,750
Ten cuidado,
no tires las toallas a ningún lado.
163
00:18:53,125 --> 00:18:55,833
Te diré dónde esconderlas.
164
00:18:58,708 --> 00:19:00,791
- ¿Entendido?
- Si.
165
00:19:01,041 --> 00:19:03,333
No los arrojes a la basura.
166
00:19:13,916 --> 00:19:16,958
Jugo de remolacha,
¡Nos gusta mucho!
167
00:19:17,416 --> 00:19:20,916
¡Jugo de tomate para el bazo!
168
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
Son 250.
169
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
Gracias, adios.
170
00:19:27,375 --> 00:19:28,750
Tome.
171
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Que Dios te bendiga.
172
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
Lleve dos.
173
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
¿Qué quieres?
174
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
- Sólo mostrarte algo.
- Déjame tranquila.
175
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
¡Vamos, solo un rato!
176
00:19:55,958 --> 00:19:57,791
Vete a la mierda, bastardo.
177
00:19:59,166 --> 00:20:00,458
Suéltalo, Zain.
178
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
¡No me hinches las pelotas!
179
00:20:07,250 --> 00:20:09,666
¿Por qué te inscribirse en la escuela?
180
00:20:11,333 --> 00:20:14,666
No es una opción.
Olvídalo y sigue trabajando con Assaad.
181
00:20:15,125 --> 00:20:18,208
¿Por qué complicas las cosas?
182
00:20:18,666 --> 00:20:21,500
¿No es mejor que
aprenda dos o tres palabras?
183
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Ve al lado de tu hermana,
pero no la despiertes.
184
00:20:24,875 --> 00:20:26,500
Déjalo ir a la escuela.
185
00:20:26,666 --> 00:20:32,125
Nos mandarán para los niños
algo de comer y vestirse...
186
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
¿Y qué dice Assaad?
187
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Yo hablaré con el.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,583
Por la mañana
iré a la escuela,
189
00:20:40,750 --> 00:20:43,458
Y por la tarde,
trabajaré en casa.
190
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
Mira a Farid,
el hijo del vecino, Zahra.
191
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
Viene a casa con todo
tipo de cosas de la escuela.
192
00:20:50,000 --> 00:20:52,583
Nos darán colchones, ropa...
193
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
¡Cállate!
194
00:20:53,750 --> 00:20:57,625
Al menos comerá allí y
traerá comida a sus hermanas.
195
00:20:57,791 --> 00:21:01,458
Reciben sobras de hoteles
y las más bellas bodas.
196
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
¡Aprovecha un poco!
¿Por qué eres tan terco?
197
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
Si Allah quiere lo veremos el lunes.
198
00:21:07,708 --> 00:21:08,625
¿Si Allah quiere?
199
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
¿Quieres que jure por el pan?
200
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
Ya dije que sí.
201
00:21:12,750 --> 00:21:15,666
¿Qué pasa si Assaad
se enoja y nos corre?
202
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
No te preocupes,
él no se ofenderá.
203
00:21:18,166 --> 00:21:21,500
Le enviamos a Zain después de
la escuela y hará horas extras.
204
00:21:39,958 --> 00:21:41,958
¡Jabón de mierda!
205
00:21:51,583 --> 00:21:53,708
¿Por qué esa cara larga?
206
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Relájate.
207
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
Entrega una garrafa a Habib
al final de la calle.
208
00:22:38,083 --> 00:22:39,791
Sra. Bahia, terminé
209
00:22:40,083 --> 00:22:41,958
- ¿Cuánto es?
- 13,000.
210
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
¡No me toques, hijo de puta!
211
00:23:25,166 --> 00:23:27,375
¿De dónde salieron esas gallinas?
212
00:23:27,583 --> 00:23:29,333
¿Quién las trajo?
213
00:23:29,583 --> 00:23:31,000
Assaad, está en casa.
214
00:23:33,166 --> 00:23:34,000
¿Assaad está arriba?
215
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
Sí.
216
00:23:55,333 --> 00:23:56,375
¿Mamá?
217
00:23:57,083 --> 00:23:59,500
¿Qué diablos hacen acá
Assaad y su padre?
218
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
- No hagas una escena.
- Sí, ya verás la escena.
219
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
- ¿Qué hacen aquí?
- Cálmate.
220
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
Discuten nuestro
alquiler con tu padre.
221
00:24:06,666 --> 00:24:08,333
Apostaria mi mano...
222
00:24:08,500 --> 00:24:10,416
que te dieron gallinas
a cambio de Sahar.
223
00:24:10,625 --> 00:24:11,958
Espera, escúchame...
224
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Dile a ese hijo de puta
que no tiene nada que hacer aquí.
225
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
- ¿No entiendes?
- Ve a decirle o lo hago yo.
226
00:24:17,916 --> 00:24:18,916
Baja tu voz.
227
00:24:19,083 --> 00:24:21,875
Lo juro por tus hermanas,
lo juro por Dios.
228
00:24:22,041 --> 00:24:24,375
Que no es nada de eso.
229
00:24:24,583 --> 00:24:29,500
- ¿Y por qué Sahar está maquillada?
- Me imita por diversión.
230
00:24:29,666 --> 00:24:31,750
A penas terminen el jugo,
los corro.
231
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
Escucha, no me hagas
perder la cabeza, ¿ok?
232
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
Ve y dile que no funcionará.
233
00:24:36,916 --> 00:24:38,750
Dile o lo hago yo.
234
00:24:39,333 --> 00:24:41,083
No quiero escucharte.
235
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
¿Quieres que nos eche a la calle?
236
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Ni una palabra.
237
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
¡Queridos vecinos, bienvenidos!
238
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
Abu Assaad, sírvase.
239
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Gracias.
240
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
Sirvete, Assaad.
241
00:24:56,875 --> 00:24:59,791
Cariño, toma a tu hermana
y vayan al lado.
242
00:25:08,958 --> 00:25:12,208
Quítate ese
asqueroso lapiz labial.
243
00:25:12,833 --> 00:25:15,458
Pareces una bruja
con este vestido.
244
00:27:42,750 --> 00:27:43,875
Sahar...
245
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
¡Sahar!
246
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
Despierta,
te llevaré a un lugar.
247
00:27:48,583 --> 00:27:51,583
- ¿Dónde?
- Te lo diré después, levantate.
248
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
Alistate para cuando regrese.
249
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
No se lo digas a nadie.
250
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
¿Cuánto hasta Cola?
251
00:28:45,500 --> 00:28:46,833
1,000.
252
00:28:48,958 --> 00:28:53,458
¿Y si llevo a mi hermana en mi
regazo, 1,000 libras servirán?
253
00:28:53,750 --> 00:28:55,458
¿Donde esta tu hermana?
254
00:28:55,666 --> 00:28:57,166
En casa, voy a buscarla.
255
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
No hay problema, ve por ella.
256
00:29:14,291 --> 00:29:16,291
No quiero irme, te lo suplico...
257
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
No quiero irme, te lo ruego.
258
00:29:20,291 --> 00:29:21,875
¡Mamá, no quiero irme!
259
00:29:22,041 --> 00:29:24,750
Si te atreves a poner
un pie aquí, te mato.
260
00:29:25,208 --> 00:29:27,708
¿A dónde la llevan, malditos desgraciados?
261
00:29:27,958 --> 00:29:30,708
¿Quieres ser la criada
de ese hijo de puta?
262
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
Quiero quedarme con mi hermano.
263
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
No es asunto tuyo.
264
00:29:34,791 --> 00:29:37,750
- Mamá, es una niña.
- Ocupate de tus asuntos.
265
00:29:37,916 --> 00:29:39,541
Muevete te digo.
266
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
No te metas en esto.
267
00:29:41,250 --> 00:29:42,333
Tú, baja.
268
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
Zain, si intentas
algo, te mato.
269
00:29:45,375 --> 00:29:47,208
Entendí tu pequeño juego, bastardo.
270
00:29:47,375 --> 00:29:50,041
Nos ibas a meter
en problemas, mocoso.
271
00:29:50,208 --> 00:29:53,875
¡La mandas a limpiar
la mierda de ese cerdo!
272
00:29:54,041 --> 00:29:55,750
Vete a la mierda,
y tú ve bajando.
273
00:29:56,833 --> 00:29:57,708
Baja.
274
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
¡Vamos!
275
00:29:59,666 --> 00:30:01,583
¡Ella no irá con Assaad!
276
00:30:02,083 --> 00:30:03,750
¡Pequeño bastardo!
277
00:30:04,041 --> 00:30:05,333
Abre la puerta, pequeño cabrón.
278
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
¡No quiero irme, mamá!
279
00:30:07,500 --> 00:30:08,916
¡No quiero!
280
00:30:09,083 --> 00:30:10,625
¡Sueltame!
281
00:30:11,500 --> 00:30:14,000
Te lo ruego, mamá,
no quiero irme.
282
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
¡Vamos, Sahar!
283
00:30:16,666 --> 00:30:17,625
¡Basta!
284
00:30:19,541 --> 00:30:21,958
¡Quédate quieto, te dije!
285
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
- Quiero quedarme, te lo ruego.
- Baja.
286
00:30:28,833 --> 00:30:30,958
¡Baja! ¡Baja!
287
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
Mamá, por favor ¡te lo ruego!
288
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
Cabrón.
289
00:30:37,625 --> 00:30:40,208
¡Suficiente!
No aguanto más este infierno.
290
00:30:40,375 --> 00:30:42,458
¡No quiero irme, mamá!
291
00:30:42,958 --> 00:30:45,500
¡Basta!
¡Estoy harto de sus estupideces!
292
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
¡Subela, mierda!
293
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
¡Otra palabra y te
corto la lengua!
294
00:31:03,083 --> 00:31:04,125
¡No!
295
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
¡Sahar!
296
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
¡Sahar!
297
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
¡Déjala ir!
298
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
¿Estas feliz?
299
00:31:31,916 --> 00:31:35,166
¿Juegas al hombrecito?
300
00:31:35,875 --> 00:31:39,458
¡Esto te va a costar caro,
mocoso!
301
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
¡Déjala ir!
302
00:32:16,541 --> 00:32:19,666
Fue para sacarla de su miseria.
303
00:32:19,833 --> 00:32:21,666
Conmigo, estaba mueriendo.
304
00:32:21,833 --> 00:32:24,833
Apenas tenia una cama para dormir,
305
00:32:25,250 --> 00:32:27,916
Apenas para comer y tomar,
no se bañaba.
306
00:32:28,083 --> 00:32:29,833
Nunca miraba la televisión.
307
00:32:30,416 --> 00:32:33,916
Pensé: "Cásala,
al menos dormirá en una cama grande".
308
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Una cama de verdad.
309
00:32:37,208 --> 00:32:38,708
Con una manta.
310
00:32:39,625 --> 00:32:40,500
Tendrá que comer.
311
00:32:40,708 --> 00:32:43,875
- ¿No pensaste que pasaria eso?
- Nunca.
312
00:32:44,666 --> 00:32:47,041
¡Nunca quise eso!
313
00:32:51,583 --> 00:32:54,875
¿Cree que me enorgullece que mi
hijo haya apuñalado a alguien?
314
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
¿Ha considerado la posibilidad
de que no sea culpa nuestra?
315
00:32:58,166 --> 00:33:01,291
Nací así. Me criaron así.
¿Dónde esta mi pecado?
316
00:33:01,500 --> 00:33:05,375
¡Si tuviera opción,
sería mejor que todos ustedes!
317
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
- No puedes decir eso.
- Por favor...
318
00:33:09,333 --> 00:33:12,166
Ahora, en la calle
la gente me escupe.
319
00:33:12,333 --> 00:33:15,166
Creen que soy un animal.
320
00:33:17,333 --> 00:33:20,125
Nunca quise eso.
321
00:33:20,583 --> 00:33:23,250
Me dijeron: "Si no tienes
hijos, no eres un hombre".
322
00:33:23,416 --> 00:33:26,166
"Tus hijos serán tu columna".
323
00:33:26,333 --> 00:33:29,666
Pero me rompieron la columna,
y rompieron mi corazón.
324
00:33:29,833 --> 00:33:32,750
Maldito sea el día que me case.
325
00:33:33,333 --> 00:33:36,083
¿Por qué me metí
en esta miseria?
326
00:34:22,791 --> 00:34:24,458
No soy él, muchacho.
327
00:34:25,041 --> 00:34:26,250
Tenemos la misma boca, eso es todo.
328
00:34:32,583 --> 00:34:36,125
Pero debería tener una araña ahí,
no una cucaracha.
329
00:34:36,291 --> 00:34:37,458
¿No?
330
00:34:37,625 --> 00:34:41,750
No necesito una
araña, soy Cafardman.
331
00:34:42,041 --> 00:34:44,708
¿Para qué necesitaría una araña?
332
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
Así es, Soy Cafardman.
333
00:34:49,625 --> 00:34:53,125
¿Cuál es tu relación
con Spiderman?
334
00:34:53,333 --> 00:34:55,083
¿Cuál es mi relación?
335
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
Soy su primo.
336
00:34:58,916 --> 00:35:00,625
¿Así que eres su primo?
337
00:35:00,791 --> 00:35:03,625
Así es, Su primo.
338
00:35:08,666 --> 00:35:11,208
- ¿Como te llamas?
- Zain.
339
00:35:11,416 --> 00:35:13,583
- ¿Hussein?
- Zain!
340
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
¡Zain!
341
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
¿A dónde vas, Zain?
342
00:35:16,333 --> 00:35:17,916
A casa de mi abuela.
343
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Habla más fuerte.
- ¡A casa de mi abuela!
344
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
¿A casa de tu abuela?
345
00:35:22,750 --> 00:35:25,333
Bueno, ella tiene suerte de tenerte.
346
00:35:25,833 --> 00:35:27,708
Nadie se preocupa por mí.
347
00:35:27,875 --> 00:35:31,000
- Mi vida es...
- Por favor, el cigarrillo.
348
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
Por favor.
349
00:35:37,833 --> 00:35:39,750
Pare, señor.
350
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Voy a bajar aquí, por favor.
351
00:36:03,416 --> 00:36:05,791
Espere, señor.
352
00:36:06,083 --> 00:36:08,125
Quiero bajar aquí,
por favor.
353
00:36:08,708 --> 00:36:12,125
Come mi maíz, y serás mi yerno...
354
00:36:19,708 --> 00:36:20,833
¿Sr. Cafardman?
355
00:39:22,208 --> 00:39:24,166
¿Está el dueño?
356
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
¿Perdón?
357
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
¿Está el dueño?
358
00:39:28,791 --> 00:39:30,833
¿Para que lo quieres?
359
00:39:34,000 --> 00:39:36,625
Me gustaría pedirle trabajo.
360
00:39:37,500 --> 00:39:39,166
¿Qué tipo de trabajo?
361
00:39:40,333 --> 00:39:43,208
Cualquier cosa,
lo importante es que trabaje.
362
00:39:49,375 --> 00:39:50,583
¿Cual es tu nombre?
363
00:39:51,750 --> 00:39:52,833
Zain.
364
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
¿Zain?
365
00:39:55,166 --> 00:39:56,458
¿y tú?
366
00:39:56,958 --> 00:39:58,583
Mi nombre es Tigest.
367
00:40:00,250 --> 00:40:05,166
Podría limpiar el suelo o
lavar los platos, por ejemplo.
368
00:40:05,583 --> 00:40:07,166
Realmente no sé.
369
00:40:10,958 --> 00:40:12,958
¿Necesita un empleado?
370
00:40:14,208 --> 00:40:17,583
¿Necesita a alguien que
sostenga su caña de pescar?
371
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
¿Donde estan tus padres?
372
00:40:23,250 --> 00:40:24,291
¿Dónde están?
373
00:40:30,458 --> 00:40:34,708
Señor ¿tendría un jugo por 250?
374
00:40:35,416 --> 00:40:37,791
¿O algo más a 250?
375
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
El jugo cuesta 1.000.
376
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
- ¿No tendrías algo más barato?
- No.
377
00:40:56,083 --> 00:40:57,583
Adelante.
378
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Tómalo.
379
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
No te preocupes, tómalo.
380
00:41:38,333 --> 00:41:40,375
Está ocupado, señora.
381
00:41:41,583 --> 00:41:42,458
¿Allí también?
382
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Sí, y ese está fuera de servicio.
383
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
Tigest.
384
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
Tigest.
385
00:43:13,500 --> 00:43:16,291
¿Tienes algo para comer?
386
00:43:16,541 --> 00:43:17,666
Por favor.
387
00:44:06,041 --> 00:44:07,125
Zain.
388
00:45:30,166 --> 00:45:32,333
Esta es la leche, ¿esta bien?
389
00:45:36,208 --> 00:45:39,750
Le das uno a las 11h,
luego otro a las 14h.
390
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Vuelvo a las 15h.
391
00:46:02,166 --> 00:46:04,625
Zain, no salgas de casa
¿está bien?
392
00:46:05,375 --> 00:46:10,083
No dejes que Yonas llore,
el vecino es muy aburrido.
393
00:46:11,083 --> 00:46:14,541
Quédate con tu amigo.
Voy a volver, Yoni.
394
00:46:14,750 --> 00:46:17,583
Este es tu nuevo amigo, ¿sí?
395
00:46:17,750 --> 00:46:20,875
Zain es tu nuevo amigo.
396
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
¿Tienes sueño?
397
00:47:24,041 --> 00:47:26,166
Dile que no tienes el dinero.
398
00:47:26,333 --> 00:47:31,875
Le dije, pero no quiere hacer
mis papeles por menos de $1,500.
399
00:47:32,666 --> 00:47:37,625
Realmente necesito
renovarlos, expirarán.
400
00:47:38,875 --> 00:47:42,291
Haz lo que puedas,
pero hazlo rápido.
401
00:47:45,666 --> 00:47:47,958
Muchas chicas son arrestadas.
402
00:47:48,125 --> 00:47:50,291
A veces en medio de la noche.
403
00:47:56,666 --> 00:47:59,375
¡Apestas a caca, pequeña caca!
404
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
¡Detente!
405
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
Sientate.
406
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
¡Siéntate, carajo!
407
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Se cayó.
408
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Duermete niño, duermete ya...
409
00:48:48,083 --> 00:48:49,375
Vamos, duermete.
410
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Pero, ¿qué quieres ahí?
411
00:48:58,416 --> 00:49:02,875
Duermete niño, Yonas mi hermanito...
412
00:49:03,750 --> 00:49:07,000
Duermete ya,
y te llenaras de caca...
413
00:49:37,791 --> 00:49:40,083
Ven a comer maíz, cariño.
414
00:49:41,708 --> 00:49:43,083
Adiós, Harout.
415
00:49:43,791 --> 00:49:47,125
¡Pasen, pasen! Bienvenidos.
416
00:49:49,416 --> 00:49:51,458
¡Caliente, caliente, caliente!
417
00:50:29,083 --> 00:50:30,791
Sopla, sopla.
418
00:50:34,083 --> 00:50:35,666
Sopla, Zain.
419
00:50:51,875 --> 00:50:53,750
¿Cuántos años tienes, Zain?
420
00:50:54,791 --> 00:50:56,375
No sé. 12 años, creo.
421
00:51:06,333 --> 00:51:08,375
¿Tienes hermanos y hermanas?
422
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
Todos.
423
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
- ¿No te extrañan?
- si.
424
00:51:14,375 --> 00:51:17,375
La que más extraño
es a mi hermana, Sahar.
425
00:51:17,541 --> 00:51:19,875
- ¿Dónde está?
- Con su marido.
426
00:51:20,041 --> 00:51:20,875
¿Está casada?
427
00:51:21,083 --> 00:51:23,416
Sí, había un tambor
y una darbuka.
428
00:51:23,583 --> 00:51:25,666
Tuvimos una fiesta en la calle.
429
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
La gente tiraba arroz y flores.
430
00:51:27,916 --> 00:51:29,458
y d¡felicitaciones.
431
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
Rahil Eresa.
432
00:51:40,833 --> 00:51:43,000
- ¿Apellido?
- Shifaraw.
433
00:51:44,708 --> 00:51:46,916
¿Sabes por qué estás en la cárcel?
434
00:51:47,166 --> 00:51:48,458
¿Por qué estás esposada?
435
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
- No tengo permiso de residencia.
- Sin premiso.
436
00:51:51,791 --> 00:51:53,750
¿Donde trabajabas?
437
00:51:53,916 --> 00:51:55,875
Trabajé para una
señora por 6 años.
438
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
¿y luego escapaste?
439
00:51:58,875 --> 00:52:00,416
¿Ella no fue amable contigo?
440
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
- No, ella...
- ¿Ella te golpeo?
441
00:52:01,958 --> 00:52:05,583
No, ella era muy
amable, pero me enamoré,
442
00:52:06,541 --> 00:52:08,125
y quedé embarazada y me fui...
443
00:52:08,291 --> 00:52:09,166
¿Estabas qué?
444
00:52:09,791 --> 00:52:12,458
Embarazada, y me fui...
445
00:52:12,666 --> 00:52:14,125
Oye, hablas bien el árabe.
446
00:52:14,291 --> 00:52:16,166
¿Entiendes todo lo que digo?
447
00:52:16,333 --> 00:52:18,458
- Sí, entiendo.
- ¿Entonces no hace falta traductor?
448
00:52:18,625 --> 00:52:19,500
No.
449
00:52:20,541 --> 00:52:23,166
Así que te fuiste para
que la señora no lo sepa.
450
00:52:23,333 --> 00:52:27,666
Temía que la policía me separara
de mi hijo y me deportaran.
451
00:52:27,833 --> 00:52:30,250
Tenía miedo y no se
lo conté a nadie.
452
00:52:30,708 --> 00:52:33,791
Entonces, dejaste a Yonas con Zain.
453
00:52:33,958 --> 00:52:36,833
Cuando llegaste a casa,
¿lo había cuidado bien?
454
00:52:37,000 --> 00:52:39,708
¿Nunca pensaste que
él podría lastimarlo?
455
00:52:39,916 --> 00:52:44,916
Tuve miedo los dos primeros días,
456
00:52:45,083 --> 00:52:48,041
Pero luego empecé
a confiar en él.
457
00:52:48,250 --> 00:52:50,666
¿Esperabas que Zain
hiciera lo que hizo?
458
00:52:50,875 --> 00:52:51,833
Nunca.
459
00:52:52,000 --> 00:52:54,833
Eran como hermanos.
460
00:52:55,041 --> 00:52:58,375
Pero nunca sentí rencor contra Zain.
461
00:52:59,041 --> 00:53:01,291
Porque conozco a Aspro.
462
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
¿Quien es Aspro?
463
00:53:03,166 --> 00:53:05,708
El tipo que falsificó mi licencia.
464
00:53:06,666 --> 00:53:09,041
SOUK AL AHAD
465
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
Te di hasta hoy, ¿no?
466
00:53:20,875 --> 00:53:22,833
Pero, hablé con mi amiga...
467
00:53:23,000 --> 00:53:26,916
y le hicieron sus papeles por $900.
468
00:53:27,125 --> 00:53:29,500
¡Que tu amiga te haga
tus papeles entonces!
469
00:53:29,708 --> 00:53:33,125
No, pero ¿por qué esa
diferencia de precio?
470
00:53:33,333 --> 00:53:36,416
Detente, bla, bla,
no intentes engañarme.
471
00:53:36,583 --> 00:53:38,333
Cálmate,
déjame decirte dos cosas.
472
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
Estoy tratando de ayudarte en eso.
473
00:53:39,958 --> 00:53:42,500
¿Quién te dio el nombre de Tigest?
Soy yo.
474
00:53:42,708 --> 00:53:46,583
Golpea a tu amiga que
puede hacertelo por $900.
475
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
No te pases de lista.
476
00:53:48,166 --> 00:53:51,000
Te lo ruego,
no pude reunir los $1,500.
477
00:53:51,208 --> 00:53:53,750
¡Mira esto! ¿Se ve mal?
478
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
Nadie te molestará
con estos papeles.
479
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
La mujer en este documento... ¡BOOM!
480
00:53:58,000 --> 00:53:59,208
Ella explotó en mil pedazos.
481
00:53:59,375 --> 00:54:02,500
No tenía a nadie, no tenía familia.
Nadie reclamó su cuerpo.
482
00:54:02,666 --> 00:54:05,000
Podrás quitarte el lunar,
no lo necesitaras.
483
00:54:05,166 --> 00:54:06,583
Está bien,
pero dame un poco más de tiempo.
484
00:54:07,041 --> 00:54:10,500
Cariño, ya te dije que te
puedo ahorrar los $1,500.
485
00:54:10,666 --> 00:54:12,833
Dame a Yonas y obtendrás
los papeles gratis.
486
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Nunca vuelvas a decir
el nombre de Yonas,
487
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
¡No puedo hacer eso!
488
00:54:17,916 --> 00:54:20,791
Tu hijo vive como
ilegal en este país.
489
00:54:21,041 --> 00:54:24,541
El día que se enteren,
los deportaran a ambos.
490
00:54:24,916 --> 00:54:27,500
Lo haces vivir bajo
tierra como una rata.
491
00:54:27,958 --> 00:54:31,375
No ve el sol,
nunca irá a la escuela.
492
00:54:31,541 --> 00:54:34,416
Te sugiero que le des una familia.
493
00:54:34,583 --> 00:54:35,666
Podrás verlo de vez en cuando.
494
00:54:35,875 --> 00:54:38,416
Sé cómo esconder a mi hijo.
495
00:54:38,583 --> 00:54:41,875
Cómo alimentarlo y cuidarlo.
496
00:54:42,041 --> 00:54:46,666
No dejare de decirtelo:
"Tu hijo murió antes de nacer".
497
00:54:46,833 --> 00:54:47,666
No existe.
498
00:54:47,875 --> 00:54:51,208
Incluso una botella de ketchup
tiene un nombre.
499
00:54:51,958 --> 00:54:54,375
Con fecha de
producción y vencimiento.
500
00:54:55,250 --> 00:54:57,958
¡Ya no puedo escuchar esto!
501
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
¿Cuanto dinero necesitas?
502
00:55:00,333 --> 00:55:03,625
- $500.
- ¿Te faltan $500?
503
00:55:04,208 --> 00:55:06,166
Puedo comprar un ser humano a $500.
504
00:55:06,958 --> 00:55:09,458
Para que no piensas que
Aspro es un ladrón,
505
00:55:09,625 --> 00:55:12,791
Te doy una rebaja de $200.
506
00:55:13,166 --> 00:55:14,583
Y te doy 7 dias.
507
00:55:15,041 --> 00:55:17,875
Y vienes aquí con el
dinero, o con tu hijo,
508
00:55:18,083 --> 00:55:21,333
Y ya no quiero volver a ver
esa cara bonita aquí.
509
00:55:21,583 --> 00:55:22,416
¿Entiendes?
510
00:55:24,083 --> 00:55:28,000
Así que tómate tu tiempo,
todo el tiempo que necesites.
511
00:56:15,375 --> 00:56:16,666
Mira.
512
00:56:19,375 --> 00:56:22,375
"Hola hermano,
¿cómo estás, amigo?"
513
00:56:22,750 --> 00:56:24,208
"¿Qué tal hermano?"
514
00:56:24,375 --> 00:56:27,208
"Te vi armar un porro".
515
00:56:27,666 --> 00:56:28,500
"¿A mí?"
516
00:56:28,833 --> 00:56:30,666
"Tu madre es una gran perra".
517
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
"Idiota de mierda".
518
00:56:33,875 --> 00:56:35,666
"Chupa vergas".
519
00:56:36,041 --> 00:56:37,583
"Deja de joder, imbécil".
520
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
"¡Cabrón!"
521
00:56:41,900 --> 00:56:43,500
"Maldción, tu madre es horrible".
522
00:56:45,333 --> 00:56:48,750
¡Cierra tu maldita ventana,
Estoy cansada de oler tu comida!
523
00:56:48,916 --> 00:56:52,083
Si te sigue jodiendo
le haré comer mierda.
524
00:56:53,250 --> 00:56:54,916
¿La mato o qué?
525
00:56:55,958 --> 00:56:59,166
Qué gran mierda, esa perra...
526
00:56:59,833 --> 00:57:01,000
Zorra, puta...
527
00:57:01,208 --> 00:57:02,500
¿Te vas a la...
528
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
¡Es suficiente,
te corresponde darme mi salario!
529
00:57:10,583 --> 00:57:13,916
Tú conoces al tipo.
Fuiste tú quien me encontró el trabajo.
530
00:57:17,958 --> 00:57:20,750
No soy el dueño,
no puedo darte el dinero.
531
00:57:20,916 --> 00:57:23,625
Si fuera por mí,
te habría dado el dinero.
532
00:57:23,833 --> 00:57:26,458
Soy Tigest,
¿me reconoces?
533
00:57:26,916 --> 00:57:28,458
¿Me reconoces?
534
00:57:29,333 --> 00:57:32,125
Vuelve por la tarde,
tal vez esté el jefe.
535
00:57:45,791 --> 00:57:50,541
No, no por adelantado.
Estamos a principios de mes.
536
00:57:51,750 --> 00:57:55,083
Eres ilegal,
ya estoy corriendo un gran riesgo.
537
00:57:55,666 --> 00:57:58,666
Por favor, haré lo que quiera.
538
00:58:31,291 --> 00:58:32,833
Aquí está el documento
de la patrona.
539
00:58:33,041 --> 00:58:36,958
Lo robé por ti.
Sabes cuánto confía en mí.
540
00:58:37,875 --> 00:58:40,166
No importa, es por el pequeño.
541
00:58:40,708 --> 00:58:42,791
¿Sabes que nos pasará si
descubren lo nuestro?
542
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
Te deportarán con el pequeño.
543
00:58:44,791 --> 00:58:47,416
Y Dios sabe lo que harán conmigo.
544
00:58:47,916 --> 00:58:49,458
Solo soy un simple portero.
545
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
Me reemplazarán
en un abrir y cerrar de ojos.
546
00:58:51,708 --> 00:58:54,333
- ¿Ni siquiera quieres ver su foto?
- No puedo.
547
00:58:54,500 --> 00:58:56,208
Te lo ruego, vete.
548
00:58:57,500 --> 00:59:00,000
Antes trabajaba en casa de una señora.
549
00:59:00,166 --> 00:59:02,833
Y luego, me escapé.
550
00:59:03,583 --> 00:59:07,166
Entonces, ella debe pretender
ser mi antigua jefa.
551
00:59:07,916 --> 00:59:09,708
Y decir que ya no me quiere.
552
00:59:09,875 --> 00:59:11,541
Ella ya no te quiere.
553
00:59:11,750 --> 00:59:14,500
Ella dirá que quiere
transferirme a tu casa.
554
00:59:14,708 --> 00:59:17,416
Así serás mi nuevo garante.
555
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
Mi jefe.
556
00:59:19,666 --> 00:59:21,625
Esta es Jacqueline.
557
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
¿Quien soy?
558
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
No soy Jacqueline sino Daad.
559
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
Voy a jugar a ser Jacqueline.
560
00:59:27,416 --> 00:59:29,708
¿Tienes que trabajar para mi?
561
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
Pero no necesito una empleada.
562
00:59:32,083 --> 00:59:34,250
Oh Dios mío,
me voy a tirar por la ventana.
563
00:59:34,791 --> 00:59:38,416
Pero no puedo pagar una.
564
00:59:38,583 --> 00:59:42,333
No tengo $500 para contratarla.
565
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
¿Ves esa cucaracha?
566
00:59:44,875 --> 00:59:46,500
Élla entendió mejor.
567
00:59:46,666 --> 00:59:49,166
Si le pregunto,
puede contarme todo.
568
00:59:54,916 --> 00:59:56,958
Como todos los libaneses...
569
00:59:57,166 --> 00:59:59,208
Prescindir y transferir.
570
01:00:00,250 --> 01:00:01,666
¿Dónde vives?
571
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Arax.
572
01:00:04,166 --> 01:00:05,416
¿Apartamento?
573
01:00:05,583 --> 01:00:07,291
Khachik Papikian.
574
01:00:07,625 --> 01:00:10,583
¿Me das fuego, señor Harout?
575
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
Gracias.
576
01:00:16,083 --> 01:00:17,166
Disculpe, ¿fuma?
577
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
No gracias.
578
01:00:20,375 --> 01:00:22,416
¿Por qué ya no
quieres a esta chica?
579
01:00:22,833 --> 01:00:25,250
Tengo hijos en Canadá,
Dios los bendiga.
580
01:00:25,416 --> 01:00:27,458
Quieren enviarme una filipina.
581
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
¿Son mejores?
582
01:00:29,708 --> 01:00:32,583
- Más prestigio.
- Diferente.
583
01:00:32,791 --> 01:00:36,041
¿Y tú, aceptas trabajar para él?
584
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Quiero apadrinar a esta filipina.
585
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Con todo.
586
01:00:43,375 --> 01:00:45,166
Quiero ayudarla.
587
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
Ella es etíope.
588
01:00:46,416 --> 01:00:48,583
Quiero regalarla a mi esposa.
589
01:00:48,750 --> 01:00:50,166
¿Cual es su trabajo?
590
01:00:50,333 --> 01:00:52,666
Tengo una tienda de electrónicos.
591
01:00:53,583 --> 01:00:55,208
¿Que se llama?
592
01:00:55,375 --> 01:00:56,916
Haroutchum...
593
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
Electric.
594
01:00:58,791 --> 01:01:01,125
La dirección de su domicilio
donde la chica vivirá.
595
01:01:01,541 --> 01:01:03,333
Dawra, Bourj Hamoud.
596
01:01:03,833 --> 01:01:04,791
¿Su número de teléfono?
597
01:01:05,750 --> 01:01:07,166
09...
598
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
4, 5, 6... Algo así.
599
01:01:11,708 --> 01:01:12,791
¿Algo así?
600
01:01:12,958 --> 01:01:14,666
Este hombre es armenio.
601
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
No lo tomes tan serio.
602
01:01:17,541 --> 01:01:20,166
Dame tu número correcto, 09...?
603
01:01:20,375 --> 01:01:22,333
- 3, 4...
- 3, 4...
604
01:01:22,500 --> 01:01:24,291
- 5, 6...
- 5, 6...
605
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
¿Y luego 7?
606
01:01:26,583 --> 01:01:30,750
¿Nos hace enojar y luego
nos ofrece café?
607
01:01:31,208 --> 01:01:34,666
Gracias, no queremos tu café.
608
01:01:34,916 --> 01:01:37,708
Agradece que no llamó a la policía.
609
01:01:37,875 --> 01:01:40,666
¡Él llamo a la policía!
610
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
Sí, soy el rey de Hachich...
611
01:02:41,250 --> 01:02:42,666
¿Qué pasa?
612
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
¿Me veo diferente?
613
01:04:05,375 --> 01:04:07,041
¿A dónde vas?
614
01:04:07,250 --> 01:04:08,541
Voy a llamar a mamá.
615
01:04:08,708 --> 01:04:10,875
Y luego al Souk El Ahad
para buscar cosas.
616
01:04:11,750 --> 01:04:15,375
No estás solo, Zain está aquí.
617
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Adiós.
618
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
Adiós, Zain.
619
01:04:39,875 --> 01:04:40,958
Adiós.
620
01:05:06,250 --> 01:05:09,791
No puedo enviarte
dinero este mes.
621
01:05:11,041 --> 01:05:15,375
Estoy tomando clases de ingles
622
01:05:18,000 --> 01:05:19,791
Lo siento mamá
623
01:05:22,958 --> 01:05:26,041
Mi jefe es muy amable conmigo.
624
01:05:28,166 --> 01:05:31,291
Me avergüenza pedirle dinero.
625
01:05:32,666 --> 01:05:34,833
Te quiero mucho mami
626
01:05:58,291 --> 01:05:59,208
¿Rahil?
627
01:06:02,250 --> 01:06:03,166
¿Rahil?
628
01:06:06,666 --> 01:06:07,791
¿Rahil?
629
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
Manara.
630
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Sí, sube.
631
01:07:13,000 --> 01:07:14,916
No la he visto desde ayer.
632
01:07:15,083 --> 01:07:17,291
Pensé que estaba enferma.
633
01:07:17,500 --> 01:07:21,333
Ella dijo que iba al
Souk y no volvió.
634
01:07:21,708 --> 01:07:23,875
Pudo haber ido a casa de Aspro.
635
01:07:24,041 --> 01:07:26,375
¿Aspro? ¿Quién es Aspro?
636
01:07:26,541 --> 01:07:30,125
Tiene un puesto en Souk Al Ahad.
637
01:07:47,875 --> 01:07:52,000
¡Suéteres a 2,000 libras!
638
01:07:52,333 --> 01:07:54,125
Señor, ¿dónde está la tienda de Aspro?
639
01:07:54,291 --> 01:07:56,416
¿Aspro? Allá esta.
640
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
¿Aspro Aspro?
641
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
¿Rahil?
642
01:08:06,458 --> 01:08:08,666
¿Cuál es tu relación con Rahil?
643
01:08:08,833 --> 01:08:11,041
- Somos parientes.
- ¿ustedes son parientes?
644
01:08:11,208 --> 01:08:12,333
Déjame ver.
645
01:08:12,500 --> 01:08:13,333
Obviamente.
646
01:08:13,500 --> 01:08:15,875
¿Del lado paterno o materno?
647
01:08:16,583 --> 01:08:18,541
¿Este es su hijo Yonas?
648
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
¿No?
649
01:08:20,375 --> 01:08:22,375
¿Qué está haciendo Yonas contigo?
650
01:08:22,541 --> 01:08:24,708
Rahil se fue ayer.
651
01:08:25,250 --> 01:08:27,166
Ella no ha vuelto desde entonces.
652
01:08:27,333 --> 01:08:29,583
Dame a Yonas.
653
01:08:29,750 --> 01:08:31,250
- No, no...
- ¿Por qué estás asustado?
654
01:08:32,541 --> 01:08:35,083
¡Es mi pequeño Yonas!
Lo sé todo sobre él.
655
01:08:36,041 --> 01:08:38,875
Es un pequeño matón,
como su madre.
656
01:08:39,333 --> 01:08:43,500
¡Yasser, 2 falafels
para los dos conejos!
657
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
¿Quieres comer?
658
01:08:47,916 --> 01:08:49,958
¿No la llamaste?
659
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
No tengo telefono.
660
01:08:58,291 --> 01:09:00,000
Su celular está apagado.
661
01:09:03,791 --> 01:09:06,166
Gracias, Yasser.
662
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
- Ven a comer dentro.
- No, gracias.
663
01:09:09,250 --> 01:09:10,875
¿Qué le digo a ella, si viene?
664
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Dile que la esperaremos en casa.
665
01:09:13,666 --> 01:09:15,541
- Quédate aquí.
- No, no.
666
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Espera aquí conmigo en
caso de que ella pase.
667
01:09:39,541 --> 01:09:40,583
¡Disculpa!
668
01:09:40,750 --> 01:09:42,583
¿Dónde puedo abrir eso?
669
01:09:44,333 --> 01:09:45,791
Cuidame esto.
670
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
- Listo.
- Gracias.
671
01:09:57,958 --> 01:09:58,791
No hay de qué.
672
01:10:04,666 --> 01:10:06,958
- ¿Tienes hambre?
- No.
673
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Buen provecho.
674
01:10:09,041 --> 01:10:10,416
¿Cómo te llamas?
675
01:10:10,750 --> 01:10:11,916
Ibrahim.
676
01:10:13,000 --> 01:10:15,333
- ¿y el?
- Se llama...
677
01:10:15,666 --> 01:10:17,041
Assaad.
678
01:10:17,583 --> 01:10:19,666
- ¿Y tu?
- Maysoun.
679
01:10:20,625 --> 01:10:23,500
¿Lo robaste o lo
usas para mendigar?
680
01:10:24,000 --> 01:10:25,291
Es mi hermano.
681
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
No se parece a ti.
682
01:10:27,125 --> 01:10:29,458
Todos nacemos negros como él.
683
01:10:29,625 --> 01:10:30,791
Y luego...
684
01:10:30,958 --> 01:10:33,416
Con el tiempo, nos aclaramos.
685
01:10:35,000 --> 01:10:37,291
¿Cuánto cuesta la caja?
686
01:10:37,666 --> 01:10:39,500
Depende del coche.
687
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
Digamos que una mujer pasa...
688
01:10:41,833 --> 01:10:45,083
Miras su mano,
si lleva un anillo...
689
01:10:45,250 --> 01:10:48,083
Dices: "Que Dios te proteja...
690
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
y resguarde a tu marido".
691
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
Si no usa un anillo,
692
01:10:52,791 --> 01:10:56,333
Dices: "Que Dios te
envíe un buen marido".
693
01:10:56,875 --> 01:11:00,958
Deja de lamerte las
manos, están muy sucias.
694
01:12:05,000 --> 01:12:07,958
Formense, las etíopes...
695
01:12:09,500 --> 01:12:11,166
¿Estás embarazada?
696
01:12:14,791 --> 01:12:17,750
¡No se puede decircelo a nadie!
697
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Te lo quitarán.
698
01:12:41,625 --> 01:12:44,541
¡Yonas, hijo mío, perdóname!
699
01:12:44,958 --> 01:12:47,458
¡Por el amor de Dios, perdóname!
700
01:14:00,000 --> 01:14:03,208
¿Tendrías algo de
comida para bebé?
701
01:14:03,541 --> 01:14:04,458
Sí.
702
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
¿Cuanto cuesta?
703
01:14:07,166 --> 01:14:09,833
250 libras y 1,000 libras.
704
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Llevaré el de 250.
705
01:15:09,708 --> 01:15:10,833
Prueba.
706
01:15:14,208 --> 01:15:16,041
Solo esta vez.
707
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
No bromeo...
708
01:16:46,666 --> 01:16:49,541
¿No esta mejor que un
sándwich de shawarma?
709
01:16:56,166 --> 01:16:58,916
¡No te lo tragues
entero, te enfermarás!
710
01:17:01,083 --> 01:17:02,125
Oye.
711
01:17:02,458 --> 01:17:04,041
¿Te lo tragaste entero?
712
01:17:56,750 --> 01:17:57,875
¿Esta bueno?
713
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
Disfrutalo, grandulón,
disfrutalo.
714
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
¿No hay agua?
715
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
¡Al carajo con este país de mierda!
716
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
¿No pide noticias de su hijo?
717
01:18:38,666 --> 01:18:41,416
No trata de averiguar cómo está.
718
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
De hecho,
tu madre es peor que la mía.
719
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Después de usted, Sr. Yonas.
720
01:19:15,541 --> 01:19:16,791
Adelante.
721
01:19:34,000 --> 01:19:34,958
¡Ibrahim!
722
01:19:36,541 --> 01:19:37,625
¡Ibrahim!
723
01:19:41,083 --> 01:19:42,041
¡Ibrahim!
724
01:19:45,000 --> 01:19:46,541
¿Qué haces aquí?
725
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
Vendo estas sartenes.
726
01:19:49,083 --> 01:19:51,208
¿Estas cacerolas de mierda?
727
01:19:51,416 --> 01:19:55,375
¿No es mejor que la corona
podrida que tienes en tu espalda?
728
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
¡Es para el cementerio, idiota!
729
01:19:57,458 --> 01:20:00,625
De hecho,
las vendo en dos segundos.
730
01:20:00,916 --> 01:20:02,208
Me lo compran todo.
731
01:20:02,916 --> 01:20:04,666
¿Quieres apostar?
732
01:20:04,833 --> 01:20:06,916
Apostemos un plato de comida.
733
01:20:07,333 --> 01:20:11,166
Quiero rollos de carne y chich barak.
¿Y tu ?
734
01:20:11,333 --> 01:20:15,041
Moriría por un plato
caliente de Chich Barak...
735
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
Dios mio...
736
01:20:16,708 --> 01:20:22,166
Pero no cualquier plato,
un plato enorme...
737
01:20:22,500 --> 01:20:25,208
¿De dónde consigués
ayuda alimentaria?
738
01:20:25,708 --> 01:20:28,458
Me dijiste sobre la ayuda
alimentaria la otra vez.
739
01:20:28,666 --> 01:20:32,083
Ah, ¿te refieres a la clínica?
740
01:20:32,666 --> 01:20:33,708
¿Puedo ir contigo?
741
01:20:33,875 --> 01:20:36,041
Pero no, tú eres
libanés, yo soy siria.
742
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
¿Dónde encontraste este conejo?
743
01:20:38,333 --> 01:20:40,375
Metete en tus asuntos.
744
01:20:42,291 --> 01:20:45,333
- Maldita cabra gorda.
- Vamonos.
745
01:20:45,791 --> 01:20:47,458
¿Te alejas?
746
01:20:47,750 --> 01:20:51,041
- ¿O quieres probar mi puño?
- Vamos, Ibrahim. Vamos.
747
01:20:53,083 --> 01:20:55,833
De cualquier te dejo la nacionalidad,
me iré.
748
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
¿A donde?
749
01:20:57,083 --> 01:21:00,125
Les dejo el negocio
y todo lo demás.
750
01:21:00,333 --> 01:21:01,791
Todo es para ti.
751
01:21:01,958 --> 01:21:03,458
¿A dónde vas?
752
01:21:03,625 --> 01:21:05,125
A Suecia.
753
01:21:05,541 --> 01:21:07,750
Hay un barrio lleno
de sirios allí.
754
01:21:07,916 --> 01:21:10,041
Nadie pregunta de dónde vienes.
755
01:21:10,250 --> 01:21:12,916
No te acosan,
ni nada en absoluto.
756
01:21:13,166 --> 01:21:15,166
Tendré mi propia habitación.
757
01:21:15,333 --> 01:21:19,166
Nadie podrá entrar sin llamar.
Elegiré quién entra.
758
01:21:20,083 --> 01:21:23,458
Además, los niños allí
mueren de una muerte natural.
759
01:21:24,750 --> 01:21:25,916
Quiero ir contigo.
760
01:21:26,083 --> 01:21:28,416
Por supuesto, pero necesitas dinero.
761
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
¿Cuanto cuesta?
762
01:21:30,125 --> 01:21:32,583
Alrededor de $300. Nada más.
763
01:21:33,416 --> 01:21:35,125
Eso es mucho, $300.
764
01:21:35,333 --> 01:21:36,666
Ya sabes de...
765
01:21:36,833 --> 01:21:38,125
¿Ospar?
766
01:21:38,666 --> 01:21:39,541
¿Aspro?
767
01:21:40,000 --> 01:21:41,250
Sí, en el Souk.
768
01:21:41,416 --> 01:21:42,583
¿Que pasa?
769
01:21:43,333 --> 01:21:44,875
Este es su número.
770
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
Está organizando el viaje.
Me dio este papel.
771
01:21:50,666 --> 01:21:53,166
Dibujé un bote al
lado del número.
772
01:21:55,083 --> 01:21:57,791
Es un barco con bonitas luces.
773
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
Buena comida.
774
01:21:59,250 --> 01:22:01,083
¿Assaad puede venir también?
775
01:22:02,083 --> 01:22:03,916
¿Sabe nadar?
776
01:22:04,208 --> 01:22:05,625
Yo lo ayudaré.
777
01:22:06,000 --> 01:22:09,125
No sé.
Tienes que preguntar a Ospro.
778
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Aspro, no ospro.
779
01:22:12,291 --> 01:22:13,708
Aspro.
780
01:22:16,416 --> 01:22:18,291
"¿De dónde eres?"
781
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
[Acento sirio] "¿De dónde eres?"
782
01:22:20,083 --> 01:22:22,541
[Acento sirio] "¿Yo? De Siria".
783
01:22:22,708 --> 01:22:24,333
"¿Dónde, en Siria?"
784
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
"Alepo".
785
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
- "Es tu hermano?"
- "Sí, es mi hermano".
786
01:22:29,458 --> 01:22:31,708
[Acento sirio]
"Quiero decir, es mi hermano".
787
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
"¿Cómo se llama él?"
788
01:22:35,833 --> 01:22:37,291
"Nawras."
789
01:22:38,208 --> 01:22:41,833
"Han pasado dos días desde
que comió o bebió algo".
790
01:22:42,625 --> 01:22:44,166
"¿Por qué es negro?"
791
01:22:45,041 --> 01:22:49,166
"Mi madre tomó mucho café
durante su embarazo".
792
01:22:49,333 --> 01:22:52,291
"Bebía una cafetera al día".
793
01:22:53,416 --> 01:22:55,250
"¿Dónde está tu documento?"
794
01:22:55,458 --> 01:23:00,208
Lo perdí mientras
caminaba por el río.
795
01:23:01,083 --> 01:23:03,333
¿Caminabas por el río?
796
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Sí, y los papeles
se cayeron al agua.
797
01:23:06,333 --> 01:23:09,166
No pude atraparlos.
798
01:23:09,333 --> 01:23:10,875
¿Como llegaste aqui?
799
01:23:11,041 --> 01:23:14,791
Estábamos en casa, en Siria,
cuando nuestro vecino.
800
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
Nos delató, eso creo.
801
01:23:17,833 --> 01:23:20,041
Pero no estoy seguro de nada.
802
01:23:20,250 --> 01:23:21,666
Pero sospecho de él.
803
01:23:21,833 --> 01:23:23,916
Un proyectíl cayó sobre casa.
804
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Empezamos a arrastrarnos
como Rambo.
805
01:23:26,375 --> 01:23:27,666
Rambo, el que se arrastra.
806
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
¿Te arrastraste?
807
01:23:29,208 --> 01:23:31,625
Sí, como él, en las trincheras.
808
01:23:32,208 --> 01:23:34,541
Bien ¿Qué quieres?
809
01:23:34,708 --> 01:23:38,750
Lo que se pueda, pero
lo escencial es leche y pañales.
810
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Leche y pañales.
811
01:23:46,000 --> 01:23:49,500
¿Y tal vez ramen y
vinagre de patatas fritas?
812
01:23:54,500 --> 01:23:55,916
Levantate.
813
01:23:58,375 --> 01:24:00,833
¿Qué miras? Levantate.
814
01:24:27,083 --> 01:24:29,625
¡Qué Lamborghini!
Enfocate, pequeño, dejame ver.
815
01:24:30,583 --> 01:24:32,291
¿Rahil aún no ha dado
ningún signo de vida?
816
01:24:32,458 --> 01:24:33,333
No se...
817
01:24:33,500 --> 01:24:35,666
Digo ¡Si!
¿Rahil?
818
01:24:35,833 --> 01:24:37,375
¡Ella volvió después de un rato!
819
01:24:37,541 --> 01:24:38,375
Claro...
820
01:24:38,583 --> 01:24:40,666
¿Qué es esta cosa detrás de ti?
821
01:24:40,833 --> 01:24:43,166
¿Es una bomba
nuclear o un cohete?
822
01:24:43,333 --> 01:24:45,625
Un nuevo tanque de agua.
823
01:24:45,833 --> 01:24:48,916
¿Cuánto quieres por este
"nuevo" tanque de agua?
824
01:24:49,125 --> 01:24:51,250
- 20,000.
- ¿20,000?
825
01:24:53,333 --> 01:24:54,541
¡Yasser!
826
01:24:55,458 --> 01:24:58,458
Dale a este pequeño 30,000
libras en lugar de 20.
827
01:24:59,625 --> 01:25:00,875
Yonas...
828
01:25:01,041 --> 01:25:02,583
¿Por qué Yonas se ve tan flaco?
829
01:25:02,750 --> 01:25:04,833
¿Ustedes no comen?
830
01:25:05,208 --> 01:25:06,875
Se ve enfermo.
831
01:25:07,541 --> 01:25:10,750
Dios mío, ¿huele a perro o qué?
832
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Ya hablé con Rahil sobre eso.
833
01:25:14,666 --> 01:25:17,708
Le dije que una familia de buenas
personas quiere llevarse a Yonas.
834
01:25:17,875 --> 01:25:19,833
Ellos pueden cuidar de
él, vestirlo...
835
01:25:20,666 --> 01:25:24,416
Y usted pueden poner
$500 en su bolsillo.
836
01:25:24,958 --> 01:25:26,250
¿Te gustaria?
837
01:25:26,791 --> 01:25:27,625
¿Entonces?
838
01:25:28,166 --> 01:25:31,958
¿Parece que puedes ayudar a
la gente a viajar a Turquía?
839
01:25:32,833 --> 01:25:34,333
¿Quieres viajar?
840
01:25:34,500 --> 01:25:35,833
Me gustaria mucho.
841
01:25:36,000 --> 01:25:37,500
¿A donde te gustaría viajar?
842
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
A Turquía.
843
01:25:39,083 --> 01:25:40,125
Digo Suecia.
844
01:25:40,833 --> 01:25:44,666
- Turquía, Suecia, lo que quieras.
- ¿Cuál es más bonita?
845
01:25:45,541 --> 01:25:47,916
Tú eliges,
incluso puedo enviarte a la luna.
846
01:25:48,083 --> 01:25:50,625
Si puedes convencer a
Rahil sobre el niño.
847
01:25:51,833 --> 01:25:53,375
Esta bien pequeño.
848
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
Eso es todo, jefe.
849
01:25:57,291 --> 01:26:01,166
Toma esto y dile a Rahil
que Aspro lo saluda.
850
01:26:01,583 --> 01:26:02,416
¿Está bien?
851
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
Le preguntaré a Rahil.
852
01:26:04,875 --> 01:26:06,041
Sí, haz eso.
853
01:26:40,708 --> 01:26:42,958
Yonas, dame la pinza.
854
01:26:50,750 --> 01:26:53,208
Haz como yo,
para calentar tus manos.
855
01:27:07,083 --> 01:27:11,375
Mi hermanita lavó la ropa
porque mi madre estaba enferma.
856
01:27:12,000 --> 01:27:14,833
¿Así que lavó la
receta con la ropa?
857
01:27:18,083 --> 01:27:20,000
Te doy un paquete...
858
01:27:20,833 --> 01:27:25,000
Tendrás el resto cuando me
pagues los 3.000 que faltan.
859
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
¿Un paquete?
Deme dos.
860
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
No.
861
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
¡Vete!
862
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
Te veo acercarte,
no estoy ciego.
863
01:28:27,833 --> 01:28:30,916
Chicos, ¿me ayudan?
864
01:28:34,833 --> 01:28:37,708
Tramadol para tomar,
¿te interesa?
865
01:28:38,291 --> 01:28:39,916
Un sorbo por 1,000 libras.
866
01:28:40,208 --> 01:28:42,500
Dame una mano para levantarlo.
867
01:28:44,041 --> 01:28:45,625
¡Ven a ayudarme!
868
01:28:47,875 --> 01:28:50,416
Llegamos a un acuerdo
con el precio, hermano.
869
01:28:51,125 --> 01:28:53,625
¡Ven rápido!
870
01:28:53,958 --> 01:28:55,083
¡Chicos, tiene tramadol!
871
01:28:56,041 --> 01:28:59,791
- Tengo tramadol para tomar.
- ¿Tienes Viagra o Simo?
872
01:29:00,166 --> 01:29:02,375
- ¿Tienes Rivo?
- Farawla, ¿Tradamol?
873
01:29:02,541 --> 01:29:04,208
- ¿Base libre?
- Estoy en el negocio de los jugos.
874
01:29:04,416 --> 01:29:07,458
Es Rivo, pero en versión jus.
875
01:29:10,833 --> 01:29:12,625
¿Nos vendes agua
salada, hombrecito?
876
01:29:12,833 --> 01:29:14,791
Nada mejor que el
agua de mar, hombre!
877
01:29:15,000 --> 01:29:16,541
Tengo sorbos de Tramadol.
¿Interesados?
878
01:29:26,416 --> 01:29:27,708
1,000 libras el sorbo.
879
01:29:35,083 --> 01:29:38,208
Ve, elige el país de tus sueños.
880
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
Vamos a Suecia, es el más bonito.
881
01:29:43,208 --> 01:29:45,541
Iremos con esa idiota de Maysoun.
882
01:29:46,125 --> 01:29:47,875
En Suecia,
883
01:29:48,708 --> 01:29:51,166
Ningún hipocrita te molestará.
884
01:29:51,333 --> 01:29:55,875
Incluso puedes orinar del balcón
¡nadie te dice nada!
885
01:30:04,875 --> 01:30:07,125
¡Págale lo que le debes, perra!
886
01:30:07,666 --> 01:30:09,750
¡Toma a tu chica y vete!
887
01:30:09,916 --> 01:30:11,083
Me voy, cabrón!
888
01:30:11,291 --> 01:30:14,416
Ve y cocina tu culo.
Cuando esté bien cocido, ¡cómetelo!
889
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
No toques al pequeño,
gordo de mierda.
890
01:30:17,541 --> 01:30:19,125
¡Fuera!
891
01:30:22,958 --> 01:30:25,083
¡Vete!
892
01:30:26,666 --> 01:30:28,625
¡Lárgate!
893
01:31:39,416 --> 01:31:42,125
¡Romperás la puerta!
¿Que estas haciendo?
894
01:31:42,333 --> 01:31:46,458
¿Quién es el hijo de puta que cambió
la cerradura y boto mis cosas?
895
01:31:46,666 --> 01:31:49,583
Están aquí, tus cosas.
¿Quién eres?
896
01:31:49,750 --> 01:31:51,458
Tengo cosas dentro.
897
01:31:51,625 --> 01:31:53,416
Tus cosas están con el dueño.
898
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
¿Dónde está el dueño de esta mierda?
899
01:31:55,500 --> 01:31:58,166
Ve a ver dónde se
esconde tu puta de tu amiga.
900
01:31:58,333 --> 01:32:00,250
Sino, llamaré al dueño.
901
01:32:00,458 --> 01:32:04,125
¡Dile que lo beso muy fuerte!
902
01:32:04,291 --> 01:32:06,875
¿Qué relación tienes
con la otra puta?
903
01:32:07,041 --> 01:32:08,041
Yo soy su hermano
904
01:32:08,208 --> 01:32:10,208
¿De qué bolsa de mierda saliste?
905
01:32:10,416 --> 01:32:14,208
¡Fuera antes de que me vuelva loco!
906
01:32:16,583 --> 01:32:18,375
¡Llamaré a la policía!
907
01:32:18,833 --> 01:32:20,000
¡Ya verás!
908
01:32:21,500 --> 01:32:25,708
Si no rompo la puerta.
¿Dónde está el dueño, mierda?
909
01:32:26,000 --> 01:32:29,958
Si no lo vas,
¡te rompo en dos!
910
01:32:30,166 --> 01:32:32,958
- ¡Cállate!¡Cállate!
- ¡Fuera!
911
01:32:35,041 --> 01:32:40,791
Yo. Quiero. Mi. Puto. Dinero!
912
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Quédate aquí.
No te muevas.
913
01:33:51,625 --> 01:33:53,125
¡Vuelve allí!
914
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Ve.
915
01:34:24,708 --> 01:34:26,000
Vuelve a allá.
916
01:34:26,166 --> 01:34:27,333
Ve alli.
917
01:34:39,958 --> 01:34:41,166
Ve hacia allá.
918
01:36:32,750 --> 01:36:34,250
Si, amigo.
919
01:36:34,708 --> 01:36:35,666
Escucha...
920
01:36:35,833 --> 01:36:38,291
Te voy a llevar un niño pequeño.
921
01:36:38,708 --> 01:36:42,291
Ahora se ve como un perro,
hazlo un ser humano.
922
01:36:42,458 --> 01:36:44,375
¿Ok?, Tengo que hacerlo pasar.
923
01:36:45,250 --> 01:36:46,583
Está bien.
924
01:36:47,541 --> 01:36:48,375
¿Por que estas triste?
925
01:36:48,583 --> 01:36:49,750
No es nada.
926
01:36:50,000 --> 01:36:51,625
Está bien, Llegamos a un acuerdo.
927
01:36:51,791 --> 01:36:53,500
¿Tienes tus papeles?
928
01:36:54,083 --> 01:36:55,291
Documento de identidad...?
929
01:36:55,458 --> 01:36:56,916
No sé. En casa, tal vez.
930
01:36:57,416 --> 01:36:59,416
Necesito pruebas de tu existencia.
931
01:36:59,583 --> 01:37:01,750
Un documento de identidad,
un extracto del estado civil,
932
01:37:01,916 --> 01:37:04,125
Un periódico donde esté tu foto...
933
01:37:04,291 --> 01:37:07,708
Para que pueda sacarte
del puerto de Beirut.
934
01:37:07,916 --> 01:37:09,041
¿Entendido?
935
01:37:09,291 --> 01:37:10,916
No tienes que preocuparte por Yonas.
936
01:37:11,083 --> 01:37:13,500
Lo quiero,
y lo pondré en una familia.
937
01:37:13,708 --> 01:37:17,458
Y las personas con las que
viajas te cuidarán bien.
938
01:37:17,625 --> 01:37:21,083
¿Recuerdas a Yasser? trabaja para mí
Ve a verlo...
939
01:37:21,583 --> 01:37:23,416
Él te enviará a la peluquería.
940
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
¿Entonces te vas a
casa y traes qué?
941
01:37:25,291 --> 01:37:26,916
- Tus papeles.
- Mis papeles.
942
01:37:27,083 --> 01:37:28,166
¿Correcto?
943
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
Eso es uno, dos, tres, cuatro...
944
01:37:31,875 --> 01:37:33,166
Aquí.
945
01:37:33,333 --> 01:37:34,958
Pero me prometiste $500.
946
01:37:35,166 --> 01:37:37,833
¿Piensas beber y comer gratis?
947
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
Esos $100 serán para comida.
948
01:37:41,625 --> 01:37:42,916
Dame un beso.
949
01:37:43,333 --> 01:37:46,291
Cuidate.
Anda.
950
01:38:01,083 --> 01:38:03,375
Está bien, puedes irte.
951
01:38:03,625 --> 01:38:06,583
Te dije que me encargaré de él.
952
01:39:58,291 --> 01:39:59,416
¡Zain!
953
01:40:01,291 --> 01:40:03,125
¿Cuanto tiempo llevas aqui?
954
01:40:03,583 --> 01:40:05,166
No es asunto tuyo.
955
01:40:05,791 --> 01:40:07,458
¿A donde fuiste?
956
01:40:07,916 --> 01:40:10,625
¿A donde fuiste?
957
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
¿A donde fuiste?
958
01:40:12,375 --> 01:40:14,750
¿Donde? ¿Donde? ¿Donde?
959
01:40:15,958 --> 01:40:17,416
¡Vete al diablo!
960
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
De cualquier modo,
no vine a verte,
961
01:40:21,666 --> 01:40:23,666
Ni a ver a ese imbécil e allí.
962
01:40:23,833 --> 01:40:27,250
- Quiero mis papeles.
- ¡Si! Por supuesto, ¡querido!
963
01:40:27,416 --> 01:40:31,541
Selim, ¿sabes que es lo mejor?
¡Tu hijo quiere sus papeles!
964
01:40:31,708 --> 01:40:33,333
¿Dónde están mis papeles?
965
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
¿Dónde estabas todo este tiempo?
966
01:40:35,958 --> 01:40:37,541
No es asunto tuyo.
967
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
¿No es asunto mio?
968
01:40:39,791 --> 01:40:41,666
¿Por qué quieres tus papeles?
969
01:40:42,541 --> 01:40:44,083
¿Quieres trabajar como basurero?
970
01:40:44,750 --> 01:40:47,791
Mis papeles, mi documento de
identidad, ¡lo que sea!
971
01:40:48,000 --> 01:40:52,125
Nadie tiene nada que decir
sobre ti o nosotros.
972
01:40:52,333 --> 01:40:56,625
¡No juegues al hombrecito,
pequeño bastardo!
973
01:40:57,291 --> 01:40:59,708
Ven, ya verás,
te daré tus papeles.
974
01:41:07,416 --> 01:41:10,916
Tengo todo tipo de papeles.
Solo tienes que elegir.
975
01:41:13,000 --> 01:41:15,625
Tengo papeles que me harán
pudrirme en la cárcel.
976
01:41:17,416 --> 01:41:20,750
Tengo un aviso de desalojo.
977
01:41:21,916 --> 01:41:23,833
Y ese es el papel
más importante.
978
01:41:24,458 --> 01:41:27,916
Ven. ¡Mira este papel!
979
01:41:29,250 --> 01:41:33,666
Es una hoja de hospital
que te rompera el corazón.
980
01:41:34,541 --> 01:41:37,500
Somos menos que nada, muchacho.
981
01:41:37,666 --> 01:41:39,375
Parásitos.
982
01:41:39,541 --> 01:41:43,333
Tienes que vivir sin papeles...
983
01:41:43,500 --> 01:41:47,083
Si no, te boto por
la ventana y se acabo.
984
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
¿Entendiste?
985
01:41:50,250 --> 01:41:53,375
Vete o te partire la boca.
986
01:41:54,125 --> 01:41:54,958
¡Déjalo, Selim!
987
01:41:55,125 --> 01:42:00,666
¡Dile a la persona que te envío
que nunca te hice papeles!
988
01:42:01,666 --> 01:42:03,833
Regresa de donde vienes.
989
01:42:04,000 --> 01:42:07,166
¡Pudrete, maldito
el día en que naciste!
990
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
¿Quién está en el hospital?
991
01:42:12,416 --> 01:42:15,250
Ni una palabra Selim,
¡Ni una palabra más!
992
01:42:15,625 --> 01:42:17,750
¿Quién volvió del hospital?
993
01:42:19,250 --> 01:42:21,250
¿Quién volvió del hospital?
994
01:42:21,583 --> 01:42:23,333
¿Quién está en el hospital?
995
01:42:24,166 --> 01:42:27,083
¡Sácalo de mi casa o lo mato!
996
01:42:30,791 --> 01:42:33,208
- ¡Pedazo de basura!
- ¿Quién estaba en el hospital?
997
01:42:34,666 --> 01:42:37,791
- ¡Emmerner!
- ¿Quién volvió del hospital?
998
01:42:38,708 --> 01:42:39,541
Hablame.
999
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
¿Quién estaba en el hospital?
1000
01:42:50,416 --> 01:42:53,666
¿Qué le hizo
ese hijo de puta?
1001
01:42:54,250 --> 01:42:56,000
¿Qué le hizo?
1002
01:42:56,666 --> 01:42:58,708
¿Qué le hizo?
1003
01:42:59,333 --> 01:43:01,666
Sahar se fue.
Se acabó.
1004
01:43:03,750 --> 01:43:05,583
¿Se fue?
1005
01:43:06,458 --> 01:43:09,375
¿Se fue?
Verás lo que es irse.
1006
01:43:11,958 --> 01:43:14,416
Les mostraré quién se irá.
1007
01:43:14,625 --> 01:43:17,583
- ¡Vuelve aquí, pequeño imbécil!
- ¡Tiene un cuchillo!
1008
01:43:17,750 --> 01:43:20,625
Te mataré, si no vuelves!
1009
01:43:20,833 --> 01:43:22,916
¡Vuelve, perro!
1010
01:43:23,916 --> 01:43:26,125
¡Te mataré con mis propias manos!
1011
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Quítenle las esposas.
1012
01:45:17,291 --> 01:45:18,791
Eres el marido de...
1013
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
- Sahar.
- Sahar.
1014
01:45:20,916 --> 01:45:22,625
¿Cuántos años tenía ella
cuando te casaste con ella?
1015
01:45:22,791 --> 01:45:24,958
- 11 años.
- ¿11 años?
1016
01:45:27,375 --> 01:45:30,083
¿Una niña de 11 años
es apta para casarse?
1017
01:45:30,250 --> 01:45:31,791
¿Ella sabía lo que es el matrimonio?
1018
01:45:33,500 --> 01:45:35,583
Por lo que sé...
1019
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
Si, ella puede.
1020
01:45:38,791 --> 01:45:41,250
Quiero decir que ya estaba "madura".
1021
01:45:41,416 --> 01:45:42,250
¿De verdad?
1022
01:45:42,416 --> 01:45:45,750
¡No sabía que ella era un tomate
o una papa para estar madura!
1023
01:45:45,916 --> 01:45:48,333
Zain, ¡Cálmate Zain!
1024
01:45:49,291 --> 01:45:54,208
No sabía que ella podría morir.
1025
01:45:54,500 --> 01:45:58,666
Muchas chicas en el vecindario
se casan a esa edad.
1026
01:45:58,833 --> 01:46:03,041
Incluso mi suegra
se casó muy joven.
1027
01:46:03,208 --> 01:46:05,833
Y aquí está, viva.
1028
01:46:07,000 --> 01:46:10,333
¿Después de cuánto tiempo
quedó embarazada?
1029
01:46:10,500 --> 01:46:12,250
2 o 3 meses después.
1030
01:46:12,458 --> 01:46:14,291
¿Todo fue normal?
1031
01:46:14,458 --> 01:46:16,875
Al principio,
no noté nada anormal.
1032
01:46:17,041 --> 01:46:18,291
Entonces comenzó a sangrar.
1033
01:46:18,500 --> 01:46:20,375
Sangró mucho.
1034
01:46:21,500 --> 01:46:23,875
¿Y qué pasó después?
1035
01:46:24,375 --> 01:46:27,375
La llevaron al hospital
con sus padres.
1036
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
Ella murió en la
puerta del hospital.
1037
01:46:30,416 --> 01:46:32,916
No logramos que la admitieran.
1038
01:46:37,375 --> 01:46:40,666
¿Puedo saber por qué
se negaron a admitirla?
1039
01:46:41,083 --> 01:46:43,500
Porque ella no tiene papeles.
1040
01:46:43,958 --> 01:46:47,750
Señoría, es suficiente.
Lo bombardean con preguntas.
1041
01:46:48,291 --> 01:46:51,958
Trabaje como esclava toda mi vida
y ¿te atreves a juzgarme?
1042
01:46:52,208 --> 01:46:55,541
¿Con qué derecho te atreves a juzgarme?
¿Has estado bajo mi piel?
1043
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
¿Viviste lo que viví?
1044
01:46:57,166 --> 01:46:59,583
No, nunca, ¡y nunca lo vivirás!
1045
01:46:59,750 --> 01:47:02,000
Ni siquiera en tus peores pesadillas.
1046
01:47:02,208 --> 01:47:04,250
En mi lugar,
¡te hubieras ahorcado!
1047
01:47:05,458 --> 01:47:08,791
Te imaginas tener que alimentar
a tus hijos con agua y azúcar,
1048
01:47:08,958 --> 01:47:11,500
porque no tienes
nada más que darles.
1049
01:47:11,708 --> 01:47:14,666
¡Estoy lista para cometer 100 crímenes
para mantener a mis hijos vivos!
1050
01:47:14,833 --> 01:47:16,291
Estos son mis hijos.
1051
01:47:16,458 --> 01:47:19,666
Nadie tiene derecho a juzgarme.
Soy mi propio juez.
1052
01:47:19,833 --> 01:47:21,791
¡La carne de mi carne!
1053
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
¿entiendes?
1054
01:47:35,583 --> 01:47:38,541
El sirio, Hussein...
1055
01:47:39,458 --> 01:47:41,333
El egipcio, Mohammad...
1056
01:47:56,250 --> 01:47:58,708
¿Nos puedes prestar
un poco tus oídos?
1057
01:47:58,875 --> 01:48:02,166
Estamos aquí, con el
sacerdote, para conocerte.
1058
01:48:02,750 --> 01:48:08,083
Y pasar un rato agradable contigo.
1059
01:48:08,416 --> 01:48:11,333
Animate un poco.
1060
01:48:11,625 --> 01:48:14,125
Vamos, cantemos una canción.
1061
01:49:54,500 --> 01:50:01,083
Zain Al Hajj,
toma tus cosas y ve a la oficina.
1062
01:50:18,333 --> 01:50:19,166
¿Zain?
1063
01:50:19,333 --> 01:50:20,166
¿Zain?
1064
01:50:21,041 --> 01:50:22,083
¿Zain?
1065
01:50:22,250 --> 01:50:23,208
¡Zain!
1066
01:50:24,708 --> 01:50:25,625
¡Zain!
1067
01:50:25,791 --> 01:50:27,958
¿Qué haces aquí?
1068
01:50:28,708 --> 01:50:30,291
Zain, ¿dónde está Yonas?
1069
01:50:31,208 --> 01:50:32,458
¡Zain!
1070
01:50:32,958 --> 01:50:35,333
Zain, ¿dónde está Yonas?
1071
01:50:36,458 --> 01:50:37,541
¡Zain!
1072
01:50:37,750 --> 01:50:39,000
¿Donde esta mi hijo?
1073
01:50:39,166 --> 01:50:41,750
¿Dónde está Yonas? ¿Donde?
1074
01:50:43,125 --> 01:50:45,833
¿A quién se lo diste?
1075
01:50:49,291 --> 01:50:51,875
¡Mi hijo está solo!
1076
01:50:56,125 --> 01:50:57,625
Su ojo...
1077
01:50:57,791 --> 01:50:58,875
de este lado,
1078
01:50:59,208 --> 01:51:01,000
Es azul, azul, azul.
1079
01:51:02,583 --> 01:51:07,666
- ¿Sus dos ojos son azules?
- No. Este ojo es marrón.
1080
01:51:07,833 --> 01:51:10,000
Y este ojo es azul.
1081
01:51:31,125 --> 01:51:33,416
Estás en vivo por
Liberty Always.
1082
01:51:33,583 --> 01:51:36,083
Por favor,
baje el volumen de su televisor.
1083
01:51:37,416 --> 01:51:42,041
Ha pasado un tiempo
desde que veo tu show...
1084
01:51:42,208 --> 01:51:47,458
Y sé que siempre hablas
de problemas sociales...
1085
01:52:21,541 --> 01:52:22,708
¿Cómo estás?
1086
01:52:30,166 --> 01:52:31,791
¿Estás enfermo?
¿Cogiste frío?
1087
01:52:32,458 --> 01:52:35,125
Felicitaciones,
¿ya no estás de luto?
1088
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
¿Ya no te pones negro?
1089
01:52:42,625 --> 01:52:45,666
Te traje dulces para picar.
1090
01:52:46,833 --> 01:52:48,458
Cómelos, Zain.
1091
01:52:50,958 --> 01:52:54,375
¿Por qué tanto enojo?
1092
01:52:54,791 --> 01:52:57,333
No pude evitarlo.
No pude hacer nada.
1093
01:52:58,125 --> 01:53:00,750
Es mi hija, mi propia desgracia.
1094
01:53:00,958 --> 01:53:02,916
¿Por que estas aquí?
1095
01:53:07,000 --> 01:53:08,916
Cuando Dios se lleva algo,
1096
01:53:09,083 --> 01:53:11,791
Él te ofrece algo a cambio.
1097
01:53:13,250 --> 01:53:15,416
¿Qué te ofreció, Dios?
1098
01:53:18,958 --> 01:53:20,541
Estoy embarazada.
1099
01:53:22,083 --> 01:53:24,625
Tendrás un hermano o una hermana.
1100
01:53:27,000 --> 01:53:28,291
Me parte el corazón.
1101
01:53:28,458 --> 01:53:31,958
Espero que sea una niña.
Se llamará Sahar.
1102
01:53:32,291 --> 01:53:35,125
Tus palabras me parten el corazón.
1103
01:53:35,333 --> 01:53:40,875
Cuando salgas de aquí,
estará caminando, jugando...
1104
01:53:41,250 --> 01:53:43,916
No quiero verte más aquí.
1105
01:53:44,791 --> 01:53:46,916
No tienes corazón.
1106
01:53:51,041 --> 01:53:54,083
Déjame en paz, quiero irme.
1107
01:54:00,625 --> 01:54:05,000
Desde la muerte de mi
padre, no he sonreído...
1108
01:54:07,250 --> 01:54:11,208
Este informe sobre las
injusticias contra los niños.
1109
01:54:11,375 --> 01:54:14,541
ha conmovido profundamente
a nuestros espectadores.
1110
01:54:17,250 --> 01:54:19,916
Quienes quieran comentar
lo que acaban de ver...
1111
01:54:20,083 --> 01:54:22,833
09658856.
1112
01:54:32,333 --> 01:54:35,458
¿Hay un adulto a tu lado, Zain?
1113
01:54:36,791 --> 01:54:38,083
Un oficial.
1114
01:54:38,958 --> 01:54:40,291
¿Un oficial?
1115
01:54:40,791 --> 01:54:42,458
¿De dónde hablas, Zain?
1116
01:54:43,541 --> 01:54:44,916
Desde la prisión.
1117
01:54:45,333 --> 01:54:46,500
Escucho la voz de Zain.
1118
01:54:46,708 --> 01:54:48,083
¿De la prisión?
1119
01:54:49,625 --> 01:54:50,791
¿Que prisión?
1120
01:54:51,000 --> 01:54:52,458
¡Es el!
1121
01:54:52,666 --> 01:54:54,958
Roumieh, prisión para menores.
1122
01:54:57,000 --> 01:55:01,041
Zain, ¿por qué nos llamas?
¿Qué puedo hacer por ti?
1123
01:55:03,541 --> 01:55:06,208
Quiero presentar una
denuncia contra mis padres.
1124
01:55:08,375 --> 01:55:09,625
¡Chicos!
1125
01:55:09,958 --> 01:55:12,500
¡Zain está en la televisión!
1126
01:55:27,333 --> 01:55:30,458
Zain, estás en vivo.
¿Qué te gustaría decir?
1127
01:55:33,125 --> 01:55:36,083
Me gustaría
que los adultos me escuchen.
1128
01:55:36,250 --> 01:55:40,541
Quiero que los adultos que no pueden
criar hijos no tengan ninguno.
1129
01:55:41,291 --> 01:55:43,208
¿De qué me voy a acordar?
1130
01:55:43,375 --> 01:55:47,125
Violencia, insultos o golpizas,
1131
01:55:47,416 --> 01:55:50,250
¿de la cadena, tubo o correa?
1132
01:55:51,083 --> 01:55:54,458
Lo más tierna que me dicen es: "¡Fuera, hijo de puta!"
1133
01:55:54,625 --> 01:55:56,666
"¡Fuera, basura!"
1134
01:55:58,875 --> 01:56:01,125
La vida es una gran mierda.
1135
01:56:01,500 --> 01:56:03,791
No vale más que mi zapato.
1136
01:56:07,458 --> 01:56:09,708
Yo vivo un infierno aquí.
1137
01:56:10,166 --> 01:56:13,041
Ardo como la carne quemada.
1138
01:56:13,375 --> 01:56:14,791
¿Cómo estás?
1139
01:56:17,875 --> 01:56:19,833
La vida de un perro.
1140
01:56:21,416 --> 01:56:26,208
Pensé que nos convertiríamos
en buenas personas.
1141
01:56:26,958 --> 01:56:29,375
y apreciados por todos.
1142
01:56:31,500 --> 01:56:33,958
Pero Dios no quiere
que eso nos pase.
1143
01:56:35,875 --> 01:56:39,500
Prefiere guardar
trapos para los demás.
1144
01:56:45,958 --> 01:56:48,500
Este niño que
llevas será como yo.
1145
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Zain, ¿qué quieres de tus padres?
1146
01:56:57,500 --> 01:57:00,166
Quiero que no tengan más hijos.
1147
01:57:00,583 --> 01:57:01,625
Más fuerte.
1148
01:57:01,791 --> 01:57:04,250
Quiero que no tengan más hijos.
1149
01:57:04,458 --> 01:57:05,916
¿Quieres que no tengan más hijos?
1150
01:57:06,083 --> 01:57:07,000
Sí.
1151
01:57:08,541 --> 01:57:11,166
No creo que sigan
teniendo hijos.
1152
01:57:11,333 --> 01:57:13,291
¿Y qué está en su vientre?
1153
01:57:17,250 --> 01:57:19,166
Él vendrá al mundo, ¿verdad?
1154
01:57:47,750 --> 01:57:53,500
Encontramos un depósito en el que fueron secuestradas 15 personas...
1155
01:59:26,666 --> 01:59:27,875
Quédate en la línea.
1156
01:59:31,125 --> 01:59:32,875
Un poco a la derecha.
1157
01:59:33,208 --> 01:59:34,791
No, a la izquierda.
1158
01:59:35,291 --> 01:59:36,958
Bastante bien.
1159
01:59:39,666 --> 01:59:41,041
Pero esta es mi derecha.
1160
01:59:41,208 --> 01:59:42,875
Y esta es mi izquierda.
1161
01:59:45,916 --> 01:59:47,541
Levanta la barbilla.
1162
01:59:49,291 --> 01:59:51,291
Mira al frente
1163
01:59:52,958 --> 01:59:54,041
Sonríe.
1164
01:59:55,916 --> 01:59:56,875
Sonríe, Zain.
1165
01:59:57,041 --> 02:00:00,291
¡Es una foto de pasaporte,
no un certificado de defunción!
1166
02:00:37,000 --> 02:00:41,000
Subtitulos: Ricardo Dávalos
81399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof