Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:48,020
[Between Love and Frost]
2
00:00:48,020 --> 00:00:51,020
[Episode 7]
3
00:01:05,870 --> 00:01:06,430
What?
4
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
Waiting for Gu Tongce
5
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
to explain to him?
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,230
You only care about him,
7
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
not my father's safety,
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
or how I feel, huh?
9
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Put me down.
10
00:01:26,350 --> 00:01:28,120
Tell me earlier if you want to use me.
11
00:01:28,560 --> 00:01:30,590
How deeply do you feel for Gu Tongce?
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Even at the cost of your fame,
13
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
you ruined my succession ceremony!
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,150
So all your kindness
15
00:01:37,640 --> 00:01:38,710
and tenderness to me
16
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
were a lie, right?
17
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
No.
18
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
But I have things I must do.
19
00:01:46,790 --> 00:01:48,040
To capture Chu Huaixuan,
20
00:01:48,840 --> 00:01:50,150
you even ruined me.
21
00:01:50,710 --> 00:01:51,920
From today on,
22
00:01:52,310 --> 00:01:54,400
you're not leaving this mansion.
23
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
From now on,
24
00:01:56,400 --> 00:01:57,950
I'll always keep an eye on you.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,150
Try forcing your way out?
26
00:02:00,400 --> 00:02:01,790
Bring it on.
27
00:02:02,280 --> 00:02:03,310
Though we both
28
00:02:03,790 --> 00:02:05,400
end up battered,
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,840
you still won't escape.
30
00:02:07,480 --> 00:02:08,120
Even if you can,
31
00:02:08,630 --> 00:02:10,710
you'll be too weak to kill Chu Huaixuan.
32
00:02:17,080 --> 00:02:18,190
About what happened today,
33
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
I'm very sorry.
34
00:02:20,560 --> 00:02:21,590
If you want to punish me,
35
00:02:21,590 --> 00:02:22,750
torture me and take your revenge,
36
00:02:22,750 --> 00:02:23,560
just do what you want.
37
00:02:24,590 --> 00:02:25,870
But nothing will stop me.
38
00:02:25,870 --> 00:02:26,960
Then go ahead and try.
39
00:02:45,150 --> 00:02:46,360
He's raging right now.
40
00:02:46,560 --> 00:02:47,630
Best not to clash head-on.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
I'll wait and meet Gu Tongce.
42
00:03:01,190 --> 00:03:02,000
We had an agreement.
43
00:03:02,280 --> 00:03:02,910
Where is he?
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,310
You even bring it up?
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,630
You've ruined everything!
46
00:03:18,910 --> 00:03:21,360
The succession ceremony was interrupted.
47
00:03:21,630 --> 00:03:22,710
How did you do it?
48
00:03:23,150 --> 00:03:24,430
As my woman,
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
you kissed Gu Tongpei in public.
50
00:03:26,870 --> 00:03:28,560
Do I mean anything to you?
51
00:03:29,560 --> 00:03:30,080
So
52
00:03:31,430 --> 00:03:33,150
you refuse to keep your promise?
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
As you broke yours first,
54
00:03:35,150 --> 00:03:36,750
you have no grounds to demand anything.
55
00:03:38,190 --> 00:03:39,240
In this case,
56
00:03:39,840 --> 00:03:41,710
I'll turn to Gu Tongpei for cooperation.
57
00:03:42,190 --> 00:03:44,840
Unlike you, he won't be so erratic,
58
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
tearing up deals on a whim.
59
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
I can handle Gu Tongpei,
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,150
so I can also handle you.
61
00:04:03,630 --> 00:04:05,240
If we join forces,
62
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
think hard about it...
63
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
He won't trust you.
64
00:04:11,470 --> 00:04:13,150
He hasn't killed me yet.
65
00:04:13,590 --> 00:04:14,910
Don't you think he trusts me?
66
00:04:15,400 --> 00:04:16,190
You and I
67
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
are not a couple,
68
00:04:17,190 --> 00:04:18,310
but partners.
69
00:04:18,310 --> 00:04:19,720
I don't know why you're pissed off
70
00:04:19,750 --> 00:04:20,800
and why you are mad.
71
00:04:21,510 --> 00:04:22,600
But tonight I must
72
00:04:22,600 --> 00:04:24,040
see Chu Huaixuan,
73
00:04:24,750 --> 00:04:25,270
or
74
00:04:26,680 --> 00:04:27,950
I won't let you go.
75
00:04:39,270 --> 00:04:40,310
Now
76
00:04:40,630 --> 00:04:42,310
I must not offend her.
77
00:05:22,390 --> 00:05:23,160
Without my permission,
78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
how dare you wander off?
79
00:05:36,750 --> 00:05:37,560
Mr. Liu,
80
00:05:38,270 --> 00:05:39,510
what do you want to do?
81
00:05:39,600 --> 00:05:41,800
She ruined the succession ceremony.
82
00:05:42,390 --> 00:05:43,920
She must harbor ulterior motives.
83
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
I need arrest her
84
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
for rigorous interrogation!
85
00:05:52,870 --> 00:05:53,680
Take her away!
86
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
- Yes.
- Yes.
87
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Without my explicit orders,
88
00:06:02,390 --> 00:06:03,360
who dares lay a finger on her?
89
00:06:09,390 --> 00:06:11,720
Do you act like a Military Governor?
90
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Going to such lengths to defend her.
91
00:06:13,630 --> 00:06:14,830
What will your father think
92
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
if he finds out?
93
00:06:16,160 --> 00:06:17,430
This is my family affair.
94
00:06:18,000 --> 00:06:19,310
Stay out of it!
95
00:06:20,040 --> 00:06:21,950
Today, no one lays a hand on her.
96
00:06:27,750 --> 00:06:28,560
Go.
97
00:06:39,160 --> 00:06:39,920
I...
98
00:06:40,270 --> 00:06:41,190
No more words.
99
00:06:44,270 --> 00:06:45,070
Minghui.
100
00:06:50,190 --> 00:06:52,510
Your matter is all done.
101
00:06:53,310 --> 00:06:54,750
You may collect him now.
102
00:07:26,510 --> 00:07:28,310
We're paid to kill you.
103
00:07:29,360 --> 00:07:31,430
I'm sorry, Mr. Chu.
104
00:07:34,580 --> 00:07:38,660
[Palace of Joy]
105
00:07:54,390 --> 00:07:56,560
So it's you who want to kill me?
106
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
Why?
107
00:08:00,800 --> 00:08:02,750
It has been just a decade,
108
00:08:04,950 --> 00:08:06,600
yet you've forgotten me.
109
00:08:21,430 --> 00:08:22,240
You are...
110
00:08:25,920 --> 00:08:26,720
What happened?
111
00:08:26,720 --> 00:08:29,430
He struck a deal with me,
112
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
and paid far more than you did
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,550
for your life.
114
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
I'll trade businesses on four streets
115
00:08:36,870 --> 00:08:37,790
for my own life.
116
00:08:38,120 --> 00:08:38,960
Let me go
117
00:08:39,630 --> 00:08:41,150
and kill the one who bought my death.
118
00:08:45,510 --> 00:08:47,750
Who'd turn down easy money?
119
00:08:48,270 --> 00:08:49,320
Fair enough.
120
00:08:52,440 --> 00:08:53,240
Precisely.
121
00:08:54,150 --> 00:08:55,630
No one would turn down easy money.
122
00:08:57,390 --> 00:08:59,510
I'd drag someone down with me.
123
00:08:59,750 --> 00:09:01,320
But if he is dead,
124
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
who'll pay you then?
125
00:09:03,510 --> 00:09:04,320
Don't listen to her wild talk!
126
00:09:04,320 --> 00:09:04,790
Take her out!
127
00:09:04,790 --> 00:09:05,750
I'll pay you just the same.
128
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
Someone reported
129
00:09:28,630 --> 00:09:30,030
gunfire and brawling here!
130
00:09:30,840 --> 00:09:32,630
Take them back to the bureau
for interrogation.
131
00:09:42,390 --> 00:09:44,150
I'm just doing business
132
00:09:44,510 --> 00:09:45,630
with Mr. Chu.
133
00:09:48,550 --> 00:09:49,360
Long,
134
00:09:50,440 --> 00:09:52,030
we've known each other long enough.
135
00:09:52,790 --> 00:09:54,750
Today, you broke the rules.
136
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
If I simply let you walk away,
137
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
tomorrow Jiang City will drown in chaos.
138
00:10:04,080 --> 00:10:05,630
You'll come with me.
139
00:10:10,910 --> 00:10:12,750
What if I refuse?
140
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
Put down your weapon
if you wish to live.
141
00:11:02,270 --> 00:11:03,200
You people
142
00:11:03,720 --> 00:11:05,630
have no regard for rules these days.
143
00:11:06,320 --> 00:11:07,120
Tongce,
144
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
even as the police director,
145
00:11:09,960 --> 00:11:11,390
you can't contain them.
146
00:11:13,550 --> 00:11:14,390
Are you alright?
147
00:11:18,960 --> 00:11:19,750
Tongpei,
148
00:11:20,550 --> 00:11:21,910
leave maintaining the law
149
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
and order to me.
150
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
Mr. Chu,
151
00:11:27,120 --> 00:11:28,510
please come with us.
152
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
I need to see the Military Governor.
153
00:11:35,080 --> 00:11:36,670
Come with us for a full investigation
154
00:11:37,440 --> 00:11:38,150
and then
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,150
you'll see him.
156
00:11:41,790 --> 00:11:42,600
Take them all!
157
00:11:45,440 --> 00:11:47,150
Go! Hurry up!
158
00:11:48,960 --> 00:11:49,670
Move!
159
00:11:52,030 --> 00:11:52,750
What's happening?
160
00:11:54,120 --> 00:11:55,510
I've kept tabs on him
161
00:11:55,720 --> 00:11:56,750
and noticed something off.
162
00:11:57,360 --> 00:11:58,750
I raced over here out of worrying you.
163
00:11:59,440 --> 00:12:00,240
You can rest easy.
164
00:12:01,510 --> 00:12:03,200
Tonight, Chu Huaixuan isn't escaping.
165
00:12:04,750 --> 00:12:05,630
Let's go.
166
00:12:15,480 --> 00:12:17,750
Sorry, no time to explain.
167
00:12:33,550 --> 00:12:34,550
Release me!
168
00:12:35,270 --> 00:12:36,550
Why do you lock me up?
169
00:12:37,720 --> 00:12:38,750
Let me out!
170
00:12:39,510 --> 00:12:40,630
I demand to see the Military Governor.
171
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
[A mother reaps her own woes.]
I demand to see the Military Governor.
172
00:12:43,030 --> 00:12:43,790
Someone!
173
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Why do you lock me up?
174
00:12:46,960 --> 00:12:47,670
Guards!
175
00:12:48,910 --> 00:12:50,240
Let me out!
176
00:12:54,030 --> 00:12:55,480
You wretched creature!
177
00:12:55,670 --> 00:12:57,320
How I wish I had killed you back then!
178
00:12:57,390 --> 00:12:58,960
I shouldn't have let you survive!
179
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
Back then, as my father died young,
180
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
you deceived my mother with sweet talk
181
00:13:04,030 --> 00:13:05,320
and married into our family
182
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
only
183
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
to betray us.
184
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
You even slaughtered my family
for wealth.
185
00:13:11,480 --> 00:13:13,910
Luckily, I survived precisely for this day
186
00:13:14,440 --> 00:13:16,750
to hunt down a fiend like you!
187
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
You want to kill me?
188
00:13:20,270 --> 00:13:22,320
If so, you would have struck long ago.
189
00:13:23,030 --> 00:13:24,720
With my power now,
190
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
dare you even attempt it?
191
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
I spare your life
192
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
only to ask you questions.
193
00:13:42,140 --> 00:13:44,100
About those who murdered my family,
194
00:13:44,100 --> 00:13:46,340
besides you, Mr. Liu
195
00:13:46,340 --> 00:13:47,220
and Mr. Sun,
196
00:13:48,460 --> 00:13:49,780
who was the fourth?
197
00:13:54,100 --> 00:13:55,140
You want to know?
198
00:13:58,500 --> 00:13:59,660
In your dreams!
199
00:14:11,580 --> 00:14:12,860
I'll kill you.
200
00:14:13,380 --> 00:14:14,220
Fine by me.
201
00:14:15,420 --> 00:14:17,020
See if you can survive till then.
202
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
I'll talk!
203
00:14:21,860 --> 00:14:24,060
Tell me who it was!
204
00:14:25,700 --> 00:14:26,980
It's...
205
00:14:30,940 --> 00:14:32,340
What is he?
206
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
You even protect him like this!
207
00:14:36,220 --> 00:14:36,700
Alright.
208
00:14:52,540 --> 00:14:54,580
I'm asking you one last time!
209
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
The Military Governor Gu Rongchong.
210
00:15:15,980 --> 00:15:16,820
I propose
211
00:15:17,380 --> 00:15:18,260
we toast
212
00:15:18,620 --> 00:15:20,540
to my son, Gu Tongpei.
213
00:15:20,980 --> 00:15:21,780
We can
214
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
get along peacefully.
215
00:15:50,420 --> 00:15:52,900
♪Love is an abyss one cannot escape♪
216
00:15:53,420 --> 00:15:56,260
♪The more I doubt, the more I fear♪
217
00:15:57,380 --> 00:15:59,620
♪Sparks of hatred
ignite within the heart♪
218
00:16:00,380 --> 00:16:03,380
♪The more I struggle,
the hoarser my voice becomes♪
219
00:16:04,500 --> 00:16:10,740
♪I guard myself over and over again♪
220
00:16:11,700 --> 00:16:17,500
♪I hesitate in every word
and every moment♪
221
00:16:18,340 --> 00:16:21,140
♪I feign, struggle♪
222
00:16:21,780 --> 00:16:24,660
♪Flee, and break♪
223
00:16:25,380 --> 00:16:32,700
♪The endless shackle of darkness♪
224
00:16:36,460 --> 00:16:40,860
♪Let the hatred go♪
225
00:16:42,580 --> 00:16:45,580
♪Don't dwell♪
226
00:16:46,220 --> 00:16:50,020
♪Only when flowers wither
will scars form♪
227
00:16:50,580 --> 00:16:57,140
♪Let love and hate
scatter with the wind♪
228
00:16:57,660 --> 00:17:05,100
♪Let myself be free♪14198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof