All language subtitles for Backstrom - S01E04 WEB.dan

Der er noget ved den familie.

Tjek Mi-Mis mand og restauranten.

Nej!

- Hvad har vi her?
- Pølse.

- Er det spejderlederen?
- Haqvin? Han er sær.

- Hvordan går det med russerne?
- Godt.

Vi slår til onsdag aften klokken 22.

Uden Bäckström
ligger hele afdelingen åben.

Vil du have,
at jeg skal fælde ham?

Jeg fandt en myrdet pige
i skoven engang.

Til Sally.

- Er du gift?
- Nej. Man håber at møde den rette.

Er der sket noget?

Det var ikke hende, der døde her.
Det var ikke Jaidee.

- Okay. Alle er i position.
- Sådan. Boris Borovsky.

Han har kørt sin bil ind
via sydindkørslen.

Forhåbentlig sammen med Tsaren,
Ivan Vasiljevitj, vores hovedmål.

Undskyld mig. Politimand.
Jeg må desværre tage den her.

Jeg skal ud
til et forbandet vigtigt job. Tak.

Sømmet i bund. Det haster.

- Så er det nu.
- Ja.

Venter vi ikke på Bäckström?

Trafikken ser lidt tæt ud her.
Kør via Solna.

- Ja, det kan vi gøre.
- Du skulle gøre det alligevel.

- Okay. Vi må gøre det nu.
- Giv ham et par minutter.

Du sagde selv, at han absolut
ville være med. Ikke sandt?

Undskyld. Hovsa.

Jeg vil gerne have et glas, tak.

Skulle du ikke arbejde? Hvad?

Vil du have, vi skal ødelægge det?
Ellers må vi slå til nu.

Jeg er så klar, som man kan blive.

Skal vi?

Yes? Godt.

Så slår vi til!

- Rum afsøgt.
- Rum afsøgt.

Rum afsøgt.

Overetagen sikret.

- Politi!
- Politi!

Rum afsøgt!

Tænd lyset!

Vi skal have lys!

Her er kun GPS'en.

- Og en radio, der taler.
- Pis!

- Ja, rum afsøgt.
- Det er forstået.

De har snydt os, Toivonen.

Skide GPS.

Voi perkele.

Vi kan ikke mødes sådan her.
Min elskerinde fatter mistanke.

Jeg finder intet. Hans kolleger er
heller ikke til at regne med.

Jeg har brug for hjælp.
Noget konkret.

- Nudlen.
- Nudlen?

Nudlen Severin. Han hader Bäckström.

De var makkere før,
men så kom fru Severin imellem.

Hvad fanden ser de i ham?

Der går et rygte om, at Bäckström
stjal kunst fra et gerningssted -

- og at Severin så det hele, men af
en eller anden grund har holdt mund.

- Hvorfor? Hvis han hader ham.
- Det er din opgave at finde ud af.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Kommissær.
Det er godt, at du er hjemme igen.

- Det er dødningehovedet.
- Det passer dårligt lige nu.

Jeg så Haqvin på tavlen
ved siden af pølsen og...

Det er rigtig godt.
Men ikke lige nu, Edvin.

- Okay.
- Okay.

Nej, for pokker. Kom forbi
stationen lidt senere i dag -

- så holder vi et møde,
bare dig og mig.

- Ja. Farvel.
- Farvel.

Hvem er Sally?

Er det hendes sted?

Det er farmors og farfars sommerhus.
Jeg var der meget som et barn.

Og Sally?

Sally var naboens datter.

Hver gang jeg påtager mig en ny sag,
så...

...tænker jeg på den hytte,
træerne, vandet, engene.

Sensommer.
Det lunkne vand, den kolde luft.

Der er intet mysterium,
som ikke kan løses.

Hvad skete der?

Med Sally.

Evert! Evert!

Jeg ved det ikke. Ikke endnu.

Ja. Aha.

Okay. Tak.

De har tjekket hver eneste
centimeter. Der er helt tomt.

Klart. De vidste, at vi var på vej.

Boris kan have opdaget
GPS'en under bilen.

Eller også så han dig,
da du installerede den.

Der var en håndfuld mennesker her -

- der vidste,
at vi ville slå til i går aftes.

Du mener, at nogen herfra
har lækket det? Hvem?

Jeg tror, at han er klar til forhør.

Olzzon, kommer du med mig?

- Bäckström! Velkommen tilbage.
- Tak, tak.

- Vi savnede dig i går aftes.
- Ja, flyet var lidt forsinket.

- Fandt du noget dernede?
- Ja, faktisk.

Jeg skal nok fortælle hvad.

- Er du blevet tatoveret?
- Infinity. Den havde Jaidee.

De placerede den, Jaidees natkjole
og smykker på et andet lig.

Hvilket lig?

De forbyttede Jaidees lig
med et andet.

- Nå, hvem?
- En, der lignede Jaidee.

Og som havde en infinity-tatovering?

Ja. Den ser ægte ud,
men den er faktisk falsk.

Der skal stærke sager
til at fjerne den.

Det kan vente.

Den her ombytning af lig
må være sket før tsunamien.

Ifølge alle oplysninger var
deres bungalow umulig at nå -

- før Jaidee blev fundet.

Så må de have vidst,
at tsunamien var på vej.

Hvilket de naturligvis
ikke kunne vide.

Så du mener altså, at de,
i det inferno, der rådede der -

- havde åndsnærværelse nok
til ikke bare at finde et lig -

- men også en, der lignede Jaidee?

De tog hen til en bungalow,
som man ikke kunne nå -

- og gav liget
natkjole og smykker på.

- Glem ikke tatoveringen.
- Men...

Ja, grin bare.
I skal nok få latteren galt i halsen.

Hvorfor skulle Jaidee ville være død?

Det er en klassisk bedragerisag.

Ja, men hvor er pengene så?

Efter Jaidees død var
Daniels økonomi kørt i sænk -

- og firmaet blev solgt billigt.

Det lyder da ikke så klassisk.

Nej, men jeg henter Jaidees
veninde Anna ind til forhør igen.

Hun var økonomiansvarlig.
Nadja, prøv at finde hende.

Nej, Nadja. Vent med det.

Vi skal afhøre
en mulig gerningsmand nu.

Her sker ting, når man er væk. Hvem?

Gerhard Rönndahl. Mi-Mis mand.

Ja, ja. Hvad fanden venter vi på?

Hvad tror I, at jeg har gjort?

Vi ved, du forsøgte
at snyde med din bogføring.

Men det er jo ikke rigtig det hele.

Vel?

- Kaffe?
- Hvad?

Vil du have kaffe?
Du trænger vist til lidt.

Ja, tak. Kaffe.

- Slå dig ned.
- Tak.

- Sort?
- Ja, det er fint.

- Sådan.
- Tak.

- Det var dumt med bogføringen.
- Ja, det var ikke smart.

Sådan nogle regnskaber
er lidt tunge.

Men jeg vil ikke miste Mi-Mi.

Restaurant Mi-Mi, formoder jeg.

Jeg har knoklet
for at få den til at løbe rundt.

Og Mi-Mi, hun var jo...
Hun var jo så smuk.

Og så sagde hun,
hun også var en god kok.

Og så da vi var flyttet til Sverige
og havde startet Mi-Mi, så...

Nej, du ved.
Hendes kylling smagte som skosåler.

- Fy for fanden.
- Så en dag var hun væk.

Med alle de værdifulde apparater.
Med pengekassen.

- Og så så du rødt?
- Nej.

Men Naphraporn, rengøringskonen,
som arbejdsformidlingen sendte -

- hun sagde, at hun kunne lave mad.

- Og det kunne hun?
- Om hun kunne lave mad?

Altså, hun lavede skidegod mad.

Men Mi-Mi står jo
stadig som medejer.

Det er derfor,
at du vil have hende erklæret død.

Ja. Så Naphraporn og jeg kan
overtage det helt og holdent.

Det kommer jo ikke til at ske,
hvis hun må bestemme.

Dit kontoudtog viser, at du har
sendt penge til Mi-Mis familie.

- For at få dem til at tie stille?
- Med hvad?

Anklageren her tror,
at du har myrdet Mi-Mi.

Hvordan skulle jeg kunne gøre det?

Ja, det er jo det, vi vil have,
at du skal spytte ud nu.

Men ellers må vi vel sætte
de der håndjern på igen -

- og gå ned i cellen.

Halløj!

Hun bor i Danmark!

Hun bor der med sin nye mand,
og så har hun en pølsevogn.

Men hvad fanden...

Mi-Mi Rönndahl, nu Åse Johansen.

Driver en pølsevogn uden for Tivoli.

Så er Gerhard altså ikke
vores morder.

Nej, men han bestak familien for at
få dem til at påstå, at hun var død.

Ved du, hvor den der Anna er henne?

- Jeg arbejder på det.
- Ring, når du ved noget.

Hej, jeg har ikke tid til dig.
Jeg har et vigtigt møde.

- Med rikspolitichefen?
- Tv.

I Frihavnen, og jeg er forsinket.

- Ligesom til razziaen i går.
- Mit fly...

- Landede til tiden.
- Ja, men...

Okay, jeg tilstår. Jeg havde jetlag.

Du ser ud
til at være i godt humør.

Men skyldes vel,
at jeg og Toivonen mislykkedes.

- Skulle det glæde mig?
- Du kritiserer jo efterforskningen.

Fordi I stadig ikke har anholdt en.

Hvorfor var du der så ikke i går?

- Jeg havde vigtigere ting at lave.
- Hvad?

Det kommer vist ikke dig ved.

Skal vi smutte ned og trøstespise
på det nye indiske sted?

Jeg har noget, jeg skal ordne.

Boris.

Hej.

- Hwass.
- Hej, Jessica Törnfelt fra NFC.

Jeg ringer angående
den her dna-sag, 49867.

- Ja, hvad blev resultatet?
- Det samme som sidst.

- Jaidee Johnson.
- Er I helt sikre på det nu?

Vi laver ikke fejl i samme test
to gange i træk.

Du får resultatet via mail.
Skal andre også have det?

- Nej tak. Det er nok med mig.
- Okay, tak. Hej.

Hej.

Hej, Ankan.
Er det et lommeopkald eller hvad?

- Hvordan gik mødet i tv-huset?
- Jo, men det gik godt.

- Jeg er lige kommet ud derfra.
- Okay.

- Hvor skal du nu?
- Nadja ringede.

Hun har arrangeret
et møde med hende Anna.

Vil du have et lift? Jeg er
tilfældigvis lige i nærheden.

- Nå, er du?
- Ja, hvis du altså er i Frihavnen.

- Ja, ja, for fanden.
- Okay, så kommer jeg og henter dig.

Det behøves ikke. Jeg hopper
lige ind i min taxi her nu.

Hej.

- Hallo?
- Kan du skaffe et overvågningsteam?

- Ja da. Hvad er der sket?
- Jeg kan se Boris.

Jeg forstår det ikke. Hvordan fik de
liget ned i bungalowen?

Det finder vi ud af senere. Vi må
først prøve at finde ud af hvorfor.

Her.

Beskriv deres forretningsidé.

Den var enkel. De købte jord
billigt af thailændere -

- og solgte dyrt til vesterlændinge.
Jaidees far var militærmand -

- så hun kunne tage
nogle smutveje gennem ham.

- Militæret styrer jo det meste der.
- Men forretningen gik dårligt.

Nej.

Da Daniel solgte firmaet i 2006,
fik han en krone.

Ja, men det var efter min tid.

Jeg ved, at de havde problemer
med likviditeten, da Jaidee døde.

Ja, de havde chancen for at købe
en fantastisk strandgrund -

- for fire millioner kroner.
Planen var at sælge den videre -

- til et engelsk hotelselskab
til 24 millioner kroner.

Som jeg har forstået det, lykkedes
det Daniel at skaffe pengene.

Hvordan?

Måske gennem Jaidees livsforsikring.

Men da var jeg i hvert fald stoppet.

- Hvorfor det?
- Jeg fik et andet job.

- Hvordan var Daniel som chef?
- God.

Men ikke helt som Jaidee?

Du kunne godt lide hende.

Men hvor tæt var
jeres forhold egentlig?

I 2004, da I fejrede jul,
boede du på hotelkomplekset -

- langt fra deres fine
strandbungalow.

Ja,
men vi lavede en masse ting sammen.

Men ikke så meget om natten.

De var på Golden Flamingo og fiskede.

- Du måtte ikke være med.
- Nu må jeg...

Du må ingenting. Vi kan fortsætte
samtalen nede på stationen.

Ja.

Ingen vil vel være det tredje hjul.

Eller snarere det fjerde.

De ledte efter en bestemt type.

Hun skulle være høj,
mørk og asiatisk.

- Ikke tæt på.
- Nej.

Hej. Har du mistet noget?

- Jeg må tale med Severin.
- Okay.

- Du har besøg.
- Ja.

- Kan vi tale uforstyrret?
- Ja, her er kun os.

- Skal jeg gå?
- Ja.

Så tager jeg en kop kaffe.

Bäckström.

For to år siden, så du, hvordan han
stjal et maleri fra et gerningssted.

Nej, det ved jeg ingenting om.

Hvorfor beskytter du
en kollega som ham?

Jeg har...

Altså, Bäckström...

Jeg har forsøgt...

Se. Se, hvordan det gik.

Jeg kan skaffe et kontor
med udsigt over hele byen til dig.

Hvis du tager med
til Interne Anliggender.

Nej, hold op.
Inden du også ender her.

Er du ikke en rigtig politimand?

Så går du med og fortæller,
hvad du ved.

Ellers smider jeg dig ud på gaden,
inden dagen er omme.

Ja. Jeg vil hellere leve i en
skoæske end skændes med Bäckström.

Nu forstår jeg,
hvorfor de kalder dig Nudlen.

Jeg hedder Severin!
Sven Otto Hilding Severin!

Godt. Du kan jo bide fra dig.

Du har resten af dagen.

Toivonen. Toivonen!

Ja, hej. Jeg hørte,
at I overvåger Boris igen.

- Godt klaret.
- Jeg tror, jeg ved, hvem lækken er.

De havde altså 24 millioner grunde
til at fingere Jaidees død.

- Har I kunnet spore pengene?
- Selvfølgelig ikke.

De har jo håndteret det klogt,
så de har klaret sig.

Daniel solgte firmaet
for at skjule det -

- og har vist brugt
stråmænd eller skuffefirmaer.

De må have haft en skid,
som hjalp dem -

- med transaktioner og med at gemme
pengene i et skattely.

- Hvem?
- En skid, sagde jeg jo.

Men hvis Jaidee virkelig
omkom i tsunamien -

- så kan Daniel stadigvæk have
fået pengene fra forsikringen.

Intet af det, du siger,
modbeviser dna-testen fra Thailand.

Vi har brug for at få
det nye svar fra NFC.

Ja. Jeg har været efter dem,
men det er ferietid nu, som du sagde.

Jeg beder dem skynde sig.

Jeg hørte, hvad du sagde, Olzzon.

Nu er det sådan, at jeg tror, at jeg
ved, hvordan de forbyttede ligene.

Vi har fået
nogle nye pikante oplysninger.

Jaidee havde nemlig for vane
at invitere folk hjem i soveværelset.

Og hun foretrak,
nu citerer jeg en veninde:

"Høje, mørke asiatiske kvinder."

- Har du fået svar?
- Hvad? Nej.

Men vi må fremskaffe
det der dna-svar -

- så vi kan fastslå, at det svenske
tsunamipoliti har dummet sig.

Så har vi vores gennembrud.

Ja, Bäckström. Jeg er enig
med dig for en gangs skyld.

- Bäckström, kommer du med her?
- Nej, slet ikke.

- Jeg har noget at fortælle.
- Ja, så fortæl det.

Du er suspenderet
med øjeblikkelig virkning.

Hvad fanden?
Er det Thailandsrejsen?

I forbindelse med de faglige
forhandlinger forklarer jeg det hele.

Uden Thailandsrejsen havde jeg
ikke gjort det her gennembrud.

- Jeg går ikke ind på årsagerne.
- Så skal jeg ikke bekymre mig.

- Gør det ikke værre.
- Jeg er jo ved at opklare sagen.

Gå frivilligt, eller også
tilkalder jeg en uniformeret betjent.

Nu... Nå. Ja, gør det. Gør det.

- Du giver mig intet valg.
- Held og lykke!

Du finder ikke nogen her i huset,
som vil slæbe mig ud!

I behøver altså ikke
at gå ud sådan her.

- Det er bare ydmygende for alle.
- Man ligger, som man reder.

Slip dog. Det her er latterligt.

- Forsvind.
- Man ligger, som man reder.

Jeg er snart tilbage. Så ryger du
i cykelkælderen, dumme røvhul.

Hallo! Hvad laver du her?

Jeg skal tale med kommissæren.

- Bäckström er taget ud af tjeneste.
- Er han syg?

- Han er suspenderet. Det betyder...
- Det ved jeg godt.

Det sker, når en betjent mistænkes
for at have begået store fejl.

- Det ville kommissæren aldrig gøre.
- Jeg beklager, Edvin.

Men hvad så
med dødningehovedmysteriet?

Jeg skulle tale med ham
om Haqvin og pølse.

- Hvad har han nu bildt dig ind?
- Ikke noget.

Haqvin gemte dåsen
på samme sted som dødningehovedet.

Det må være ham. Hiv ham ind
til forhør, og ransag hytten.

Det her er en mordefterforskning.
Det skal børn ikke...

Det er sommer. Du har sommerferie.

Burde du ikke bade,
spille fodbold og hygge dig?

I stedet for at hænge
på en håbløs politistation.

Okay.

- Okay.
- Okay. Farvel.

Prøv at se sådan på det:
Det er sommer.

Du har lige fået betalt ferie.
Du kan gøre, hvad du vil.

Jeg vil i hvert fald ud til havet,
spise en tidlig middag -

- og måske gå en tur langs stranden.
Lyder det ikke som noget?

For fanden da! Absolut ikke!

Hvis du fik chancen -

- for ikke længere
at være kommissær Evert Bäckström -

- hvem ville du så være?

Jeg ved, det er en ophidsende tanke.
Men tænk på det.

Selv du kan blive et nyt menneske.

Bus 312 mod Adelsö/Ekerö
afgår fra platform 4.

Takker.

Tak.

Den udsigt kan man ikke
se sig mæt på.

Nej, slet ikke.

- Jeg mener havet.
- Jaså?

Du sagde noget om, at jeg kunne
blive... et andet menneske.

Du ville jo aldrig
holde op med at være dig.

Så håbet er ude for mig?

Nej, men du har altid været
en lille mesterdetektiv.

Det har du været, lige siden
det der skete med Sally.

- Hvis det er okay at tale om det.
- Det er okay. Det er længe siden.

Når jeg er sammen med dig,
så er du ikke bare politimand.

Du kan måske blive til mere. Med mig.

Ja, det ville jo være skønt at slippe
for at ligge og tælle lig -

- i stedet for får,
når man prøver at sove.

Er det sådan noget, du tænker på?

- Tænker du på det nu?
- Nej.

- Hvad tænker du på?
- Nu tænker jeg på havet.

Og dig.

- Hvad ville du gøre?
- Hvad mener du?

Hvis du ikke bare skulle være Tina
Bonde, Sveriges bedste PR-kvinde.

- Det har jeg faktisk ikke tænkt på.
- Så tænk nu.

Jeg kan drømme om...
Det her må du ikke sige til nogen.

Jeg elsker mine klienter.

Men de er nogle
selvoptagede pattebørn.

Jeg ville gerne slippe
for alle mennesker.

- Måske skal vi stikke af?
- Har vi ikke gjort det?

Jeg mener virkelig stikke af.
Til Hawaii eller noget.

Nej, stikke af.
Det går ikke. Tro mig.

Hvorfor ikke? Har du prøvet?

Det er fra Thailand. Jeg må tage den.

- Hej, min ven.
- Bäckström, min gode ven.

Jeg har et spor af Golden Flamingo.

Barchefen på Flamingo
husker aftenen før tsunamien.

En af barpigerne,
Jada Jing, forlod baren -

- med en hvid mand
og hans thaikone.

Som Daniel og Jaidee.

Han husker det,
fordi barpigen aldrig kom tilbage.

Jada Jing?

Ja, du burde få
et billede af hende på mobilen nu.

Hvordan går det?

Vi må skippe desserten.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er sket.

Ville du ikke slippe
for at tænke på mordgåder?

Jo, men derfor må jeg opklare dem.
Så jeg slipper for at tænke på dem.

Har du strøm på bilen,
så vi kan nå hen til NFC?

For nu skal vi sgu
til bunds i det her.

Hallo! Stands!

Stands!

Stands, sagde jeg!

Som sagt går alle hjem nu.

Som sagt er det forbandet vigtigt.

Det handler om tsunamien i 2004
og mørklægning af mord.

- Jeg kan måske hjælpe dig. Hej.
- Hej, hej. Hejsa.

Evert Bäckström. Du kender mig
nok fra tv, "Efterforskning".

Jeg har ikke tv.

Men jeg skrev en afhandling
om dna-identifikationerne.

- Mor, vi skulle jo hjem nu.
- Hvem er det, du kigger på?

Det er min ven Keyo. Skal jeg
fortælle dig om, da jeg mødte hende?

Måske kan vi gå op.

Ifølge det svenske tsunamipoliti
omkom Jaidee Kunchai Johnson -

- i tsunamien.
Men det gjorde hun ikke.

Mens de spiser morgenmad -

- ligger en anden kvinde
i deres bungalow og sover.

Hun ligner Jaidee, har hendes tøj på
og samme tatovering.

For pokker da.

De overlevede tsunamien -

- og indså,
at de havde en kæmpe mulighed -

- for at snyde forsikringen
for 3,8 millioner.

En portier identificerede
senere liget som Jaidee.

Men her står, at Jaidees mor,
Ratchanee, også bekræftede det.

Hvordan undslap de
det svenske tsunamipoliti?

Spørg ikke mig. Det er dig,
der har lavet en afhandling om emnet.

Jeg ved kun,
at man testede alle svenskere -

- og sammenlignede
med sikret dna hjemmefra.

I Jaidees tilfælde er der ikke noget.

Der var jo lig,
som man ikke kunne tage dna fra.

De lå i vandet for længe
og blev opløst.

- Jada Jing lå kun i et døgn.
- I saltvand, ja.

Så har man ikke noget spyt.

Og håret er påvirket. Men der er jo
andre prøver, som man kan tage.

Benmarv, en tand...

- Men det gjorde man ikke her?
- Nej.

- Noget fik dem til ikke at gøre det.
- Noget eller nogen.

Okay, nu kommer de.

Nej.

- Vi er nødt til det.
- Nej.

Giv mig bare fem minutter. Fem.

- Nej, nej. Nej.
- I ved, at vi er nødt til det.

Vent, vent.

Vi er nødt til
at passe vores arbejde.

- Jeg har...
- Hvad er det?

Se. Der er jo hårstrå på den.

- Tag den. Tag det hele.
- Okay.

- Okay?
- Jeg skal se, om det giver noget.

Moren kunne via sin magt
som gammel officersenke -

- få dem til at forbigå protokollen.

Og det ville i så fald
ikke være første gang.

Jeg ved, du har sygt travlt -

- men jeg vil gerne have
svar på dna-prøven -

- så vi får bekræftet,
det er Jaidees kranie, vi har fundet.

Det sendte jeg i dag.
Til efterforskningslederen.

- Hvad hedder hun?
- Hun hedder Hwass.

Det er Edvin. Hallo, Edvin.

- En bil forfølger mig!
- Hvorfor skulle nogen forfølge dig?

Jeg har begået indbrud!

Sagde du indbrud?

- Hvad sker der?
- Jeg kan ikke høre dig.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
- Hvor er du henne?

Nu kommer de!

Hvem kommer?

Fandens!

Edvin? Hallo?

Tekster: Rikke Refslund
www.sdimedia.com