Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Verdens bedste drabsefterforsker, Evert Bäckström!
- Hvor fandt du det? - På Ulykkeø.
Det er en kvinde, asiat. Hun blev myrdet.
Spørgsmålet lyder: Hvad hedder hun?
Toivonen og de andre tager sig kun af røveriet.
Vi har gang i noget vigtigere.
Er I begyndt at lede igen?
Det er ikke hende. Hun døde i tsunamien for 15 år siden.
Jaidee.
Jaidee.
Godmorgen.
Jeg skal lige ud og købe avisen.
Bliv i sengen.
Bäckström? Er du her?
Bäckström!
Sådan. Ifølge enkemanden, Daniel Jonssons, vidneforklaring -
- fandt man altså...
- Så fandt man... - Undskyld.
Jaidee blev fundet død i deres bungalow dagen efter tsunamien.
Hun blev identificeret af Daniel, hotelpersonalet og sin mor.
Dna-prøven matchede Jaidees profil i politiregistret.
Så spørgsmålet er altså...
Hvem fanden er kvinden på Ulykkeø med et kuglehul i hovedet?
Vi må vel hente ham Daniel ind og afhøre ham lidt.
- Om hvad? - Hvordan konen kan dø to gange.
Nej, det... vi skal absolut ikke rive unødigt op i nogen sår.
Tsunamien er et følsomt område.
- Der kan være fejl i dna-prøven. - Af kraniet?
- Ikke særlig sandsynligt. - Men muligt?
Mens I kagler videre, presser jeg Daniel lidt.
Nej, vi skal ikke presse nogen.
Jeg er enig med Bäckström her, bliver jeg nødt til at sige.
Det er vel normalt, at gerningsmanden er en i familien.
- Det er det første, man lærer. - Olsson! Klap i.
Nu er det, de voksne, der taler.
Vi må finde ud af, hvordan liget havnede på Ulykkeø efter tsunamien.
Jeg har fået en kontakt i Bangkok, som jeg kan spørge.
Hun blev måske fløjet hjem til Sverige efter at være blevet skudt -
- og så endte hun på øen.
Det kan også være tvillinger, men det er måske...
Tak for alle de gode forslag, men ti lige stille.
Vi fortsætter med vores andre spor. Niemi bestiller en ny dna-prøve.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg måtte plage for at få den hurtigt igennem.
Der er sikkert tre måneders kø. Jeg har mit rygte at tænke på.
Ja, men så ringer jeg. Så slipper du.
Hvordan gør andre? Jeg forventer, at I gør det, jeg beder jer om.
Så følger vi op på listen med savnede.
Og Niemi søger videre på øen efter mordvåbnet.
Vi samles igen i morgen inden frokost.
Vi går i gang.
- Okay? - Okay, vi går i gang.
I bedrageriafdelingen opklarede hun alle sine sager. Mrs. 100 procent.
Det er ingen bedragerisag, men en mordefterforskning.
Hvad angår mordefterforskninger er heksen mrs. 0 procent.
Ligesom dig og dig.
Vil I ændre på det, så gør I, som jeg siger.
Lav et baggrundstjek på Jaidee og på Daniel Jonsson.
Hvor mødtes de? Hvordan levede de? Hvad skete der med Jaidees krop?
Og hvor er Daniel Jonsson? Han skal fandeme afhøres.
- Jeg tjekker det. - Carlsson!
- Toivonen, fjern den der kælling. - Hvem? Carlsson?
Nej, Hwass. Din skide anklager. Hun er værdiløs.
Det her er lige kommet. Et skyderi.
Mener du, at den taber skal løse århundredets mordmysterie?
Ved røveriet. Er der en forbindelse?
Tjek det. Tag Bäckström med.
- Jeg har min egen efterforskning. - Jeg klarer det.
Det her skal jeg underskrive, for at du kan fortsætte på tv.
Mens jeg overvejer, om jeg vil det -
- så kan du bevise, hvor nem en sag det er.
Så kan du vende tilbage til århundredets mordmysterie.
- Bunyasarn. - Jeg ringer fra det svenske politi.
Jeg er ven af Leif Gustavsson fra NOA.
- Har han det godt? - Ja, han har det godt.
Kan du tale? Vi har en kompliceret sag.
- Han sagde, at du nok kan hjælpe. - Jeg vil gøre alt for Leif.
Det handler om tsunamien i 2004.
- Kan du tjekke en Hwass? - Det er Bäckström!
- Lidt diskret. - Kan vi tage en selfie?
- Det går hurtigt. - Absolut. Kom så.
Kom så! Er alle med?
- Hvad er der med Hwass? - Hun kender ikke sin plads.
- Det er min efterforskning. - Nå, så det er det.
For fanden, hvor er her svinsk.
I må udvide afspærringerne med ti meter.
20 meter. Og ring til teknisk afdeling.
- Skal vi sige 15? - Ja, hvis det gør dig glad.
- Jari Virtanen, 46 år gammel. - Han er en gammel kending.
Han har haft meget travlt. Han var på vej væk fra noget eller nogen.
Det er ikke noget røveri. Der er mange kontanter. En ren henrettelse.
Bang, bang.
På en helt åben plads. De må have klaret det hurtigt. Men hvorfor?
- Se farven. Samme som ved røveriet. - Tillykke. Der har du forbindelsen.
- Så er det ikke et røveri mere. - Nej, og ikke noget mysterie.
Det er en åben bog, jeg snart er færdig med.
Som om du nogensinde har læst en bog.
Undskyld. Ved du, hvor Gerhard er?
Undskyld! Ved du, hvor han er? Hvornår kommer han tilbage?
Hej!
Men vent!
Vent!
Politi!
Hallo!
Fandens!
- Hvem leder vi efter? - Stålis.
Roland Stålhammar. Gammel strisser. Stor som et hus og helt skaldet.
Kig ved firmaet, så går jeg herop.
Hejsa, Stålis.
- Hvad så? - Det der var ikke pænt gjort.
Hvad er det for noget kattepis? Hallo! To tjekkiske.
- Skal du også have noget? - Ja, et staldtip.
Jeg kan bidrage med lidt garderinger, hvis du leverer tippet.
Jeg går ikke ud nøgen.
Jari Virtanen blev skudt i morges. Alt tyder på et internt opgør.
Han var med til pengetransportrøveriet.
- Du må hellere gå nu. - Nej.
Slap nu af. Vi sidder her som to gamle kolleger.
- Der er intet mistænkeligt. - Hvis ikke du laver en scene.
Nej, præcis. Hvad tænker du så om ham finnen?
Ja?
Han delte stald med en russisk hingst i halvandet år. Boris Borovskij.
Borovskij? Er han ikke sammen med tsaren?
Er du sikker?
Tak for det.
Der har vi jo Ankan. Skål.
Han ville ikke snakke.
- Det kunne du bare have sagt. - Så havde du brokket dig.
- Havde han noget at komme med? - Ja.
Virtanen delte celle med Boris Borovskij.
Russisk gangster i en liga, hvis leder går under navnet "Tsaren".
De står bag røveriet.
Så er sagen opklaret. Sådan. Det var så lidt.
Du kan tage æren, men i morgen er der fokus på dødningehovedet.
Kan du lade være med at tale om det i tv?
- Så er alle knogler sikret. - Godt.
Her er noget. Hent en lommelygte.
Er det våbnet?
Nej.
Bajersk pølse.
Hej! Jeg var ved at blive urolig.
Jeg prøvede at ringe til dig, men du svarede ikke.
- Hvad? - Har du glemt det?
Havde du glemt det? Tiden?
20 kilometer på 1 time og 45 minutter.
Vi skulle jo spise middag i dag. For 10 kilometer siden.
Det har du fået galt i halsen.
"Hej. Skal vi ses? Jeg laver bøf Rydberg."
"Ja, i morgen." "Ja, selvfølgelig, far. Klokken syv?"
Kan du ikke i det mindste se på mig?
Er det mig, du taler med? Det lyder, som om du fælder en skattesnyder.
Jeg er ikke i bedrageriafdelingen længere. Jeg efterforsker et mord.
Jeg tænkte, at jeg... Måske kan jeg få nogle tip.
Ja, selvfølgelig. Spændende.
Kan vi ses i morgen, som vi aftalte?
Verdens bedste drabsefterforsker: Evert Bäckström!
Og vores stjerneadvokat Tomas Eriksson.
Angående røveriet mod værditransporten...
Manden, der blev fundet myrdet i sin bil.
Jeg har knyttet ham til pengetransportrøveriet.
- Det er et gennembrud. - Det var nyheder.
- Dumme idiot. - Fortæl mere.
Nej. Jeg ved, hvem der står bag røveriet og mordet.
Er I tæt på en anholdelse?
Undskyld.
Er det tiptelefonen?
Så I er altså tæt på en anholdelse?
Har man sagt A, så bør man sige B. Er I enige i det?
Jeg er tilbøjelig til at være enig. Det gør vi efter reklamerne.
Undskyld mig.
Vi må gå til reklamer.
- Ja. Vi er straks tilbage. - Tre, to, en, nul!
- Hvad skal jeg? Du sagde det jo. - Jeg tog fejl. Det var ikke dem.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvem har truet dig? - Jeg ved ikke noget.
- Er det Boris? - Du får dine penge.
Skidt med pengene. Du sætter mig...
Pis.
- Vi begynder om et minut. - Kommer.
Så du ved altså, hvem der står bag røveriet?
Af hensyn til efterforskningen kan jeg ikke komme ind på det nu.
Det er altså røverne, der står bag mordet i dag?
Han har ingenting.
Har vi sagt A, må vi sige B. Jeg skriver navnet her.
Så må vi se.
- Det er spændende! - Gå videre.
- Sådan. - Gå videre.
Et andet fænomen, der er steget kraftigt i år -
- er identitetstyverier, id-kapring. Hvad siger du, Tomas?
Problemet er vel, det er teknisk sofistikeret.
Sådan! Må åbnes, når alt er på plads.
Politiet kan ikke følge med tiden.
- I almindelig rækkefølge. - Du prøvede at være morsom.
Hendes far, Erik Hwass, var chef for Rikskrim.
Selv gjorde hun juridisk karriere. Ingen familie, ingen hobby.
Hun satser på Justitsministeriet.
Noget skidt må du kunne grave frem. Hun må have trådt i spinaten.
- Ikke så vidt jeg ved. - Du er sgu værdiløs.
- Gurra. - Hej.
Det her er Tina Bonde, min pr-agent og engel.
Nej, du er min engel.
- Evert "Bäckhesten" Bäckström. - Ham kender jeg godt.
Du lokker kvinder til at ride på din ryg. Og så drukner du dem.
- Er det ikke rigtigt? - Det er bare en myte.
Dit svin.
Hvad helvede?
- Hvem var det? - Tydeligvis en galning.
Hustru til en af Bäckströms kolleger. Severin, ikke?
Ikke en hest, men en gris.
Hvad gør man ikke for at hjælpe? Hendes mand er impotent.
"Nudlen" Severin.
- Har detektiven en god aften? - Så dukkede dødedanseren op.
Jeg blev så nysgerrig på kuverten, som du fiflede med.
Hvad står B'et for?
Hvor fanden har du fået den fra?
B... som i bluf? Eller bedrager?
Ja, ja, lad ham lege.
Kom med det der, og skrub ad helvede til!
B som i Bäckström, ganske enkelt.
Fortsat god aften.
Måske har du brug for lidt hjælp med dit image.
- Må jeg byde på en øl? - Du må byde på et bad.
Eriksson?
Det er jo statsadvokaten. Skal du ud at køre?
Burde du ikke ringe efter en taxi?
Vi tager en taxi.
Hvor godt kender du egentlig Bäckström?
Han er en doven og korrupt skiderik, som ikke burde plapre løs på tv.
- Arbejder I på røveriet? - Nej, et mord.
Men ofret er ikke den, vi troede.
Hun viste sig at være druknet i tsunamien.
Noget gik galt ved identifikationen, men han vil involvere pårørende.
Det er lidt ufølsomt at rive op i sårene, før vi ved noget.
Ufølsomt? Det er et mareridt. Især hvis det når ud i medierne.
Vi må teste igen -
- og måske spørge betjenten, der var dernede i Thailand.
Den vej vil du ikke gå.
De svenske tsunamipolitifolk er helte.
Hopper du på dem, bliver det politisk selvmord.
Er Bäckström problemet, så kan det løses.
- Løses? - Er det ikke det, du vil?
- En Devil's Heart, tak. - Ja tak.
- Nej. Det bestilte jeg også. - Ja, sikkert.
Det er rigtigt. Det gjorde jeg. Den står ikke engang på kortet.
Er det en scorereplik?
Nej, det er ikke det, jeg...
Undskyld. Glem det.
- Deres drink, sir. - Tak.
Vent. Du bestilte faktisk en Devil's Heart.
Ja, det sagde jeg jo.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Men jeg kender ingen her.
- Hej. - Hej. Daniel.
Jaidee.
Er du her for at få gratis drinks?
Jeg er snart færdig med min MBA. Men jeg ville gerne have en drink nu.
Du må få min.
Mit hjerte er dit.
- Wow. - Skal vi gå?
Ja.
- Deres drink. - Tak.
Uh!
Det var ikke en typisk svensk turist møder barpige-historie.
De boede sammen i Sverige og startede virksomhed.
Så søgte Daniel stillingen som handelsattaché i Bangkok.
Jaidees familie. Faren er død. Han var en højtstående officer.
Moren var husmor.
Hun var enebarn, så der røg tvillingeteorien.
- Og Daniel? - Skal vi ikke vente på Hwass?
Hvem er det? Kør på.
Daniels far er ukendt. Moren gifter sig med en enkemand -
- som adopterer Daniel, da Daniel er otte.
Da Daniel er ti, dør moren.
Han er ikke i noget strafferegister. Ingen våbentilladelse.
Han har haft en snorlige diplomatkarriere.
- Hvor er han nu? - UD.
Han forventes at blive ambassadør i Litauen.
- Mi-Mi! - Vent, shh...
Lige inden hun blev meldt savnet, skete der et tyveri.
Ugekassen og værdigenstande.
Så forsvandt Mi-Mi, og Gerhard trak anmeldelsen tilbage.
I dag, da jeg var på restauranten flygtede kokken, hvilket er...
Stille.
Hvad har vi her? Bajersk pølse.
Dåsen er absolut havnet i jordkælderen længe før liget.
Den har intet med mordet at gøre.
Når alt er sagt og gjort, vil pølsen have en betydning.
- Jaidees lig. - Ja?
Det blev aldrig fløjet til Sverige.
Det var faktisk det eneste lig, der ikke blev det.
Jeg har sporet Jaidees og Mi-Mis familier, hvis I vil kontakte dem.
Fortæl Udenrigsministeriet, at vi søger Daniel Jonsson.
- Mødet er hævet! - Det var det, vi ikke skulle gøre.
- Nu er der frokost. Kom, Ankan. - Det var jo... Hørte du det ikke?
- Hvad fanden har du gang i? - Vi skal snakke med spilopmageren.
Lidt nysgerrig er du vel?
- Hej. Daniel. - Annika Carlson.
Har du ingen sekretær, der laver kaffe?
Det her klarer jeg nok selv. Værsgo.
Jeg slukker lige den her.
- Hold da op. - Er den værre end politikaffe?
Måske skulle du skaffe dig en sekretær.
Ja. Hvad drejer det sig om?
Jo, vi er ved at efterforske en sag.
Det kommer måske som et chok, men det er...
Vi undersøger pengetransportrøveriet. Du har måske hørt om det?
Ja, det kender jeg godt.
Det er måske ikke en overraskelse, at sporene fører til Baltikum.
Da du skal tiltræde som ambassadør, kan du måske hjælpe os -
- med dine kontakter og din ekspertise.
- Jeg forstår. - Takker.
Carlsson klarer efterforskningen. Hun har nok lidt flere spørgsmål.
Jeg bistår naturligvis.
Jo... vi...
Hvordan ser du på kriminaliteten i landet?
I Litauen?
Hvad siger din familie til at flytte til Vilnius?
Det er et enkelt sted. Det er måske ikke så sjovt.
Nå, nej, jeg er enlig.
Javel. Jeg syntes, du havde en vielsesring.
Ja. Jeg er enkemand.
Okay. Jeg beklager.
Er det for nylig, din kone ..?
Jaidee. Nej, det var i 2004. I tsunamien.
Eftersom vi frygter korruption blandt politiet i Vilnius -
- leder vi efter alternative...
- Var du der? - Hvabehar?
Var du der, da tsunamien kom?
Mm. Jeg var der.
Har du skyldfølelse? Det har mange jo.
Det er normalt, hvis man overlever, at man har dårlig samvittighed.
Det er ikke vores bord. Men sagen er vigtig.
Det er okay.
Jeg savner at tale om hende.
Det er et almindeligt savn blandt pårørende.
Mange bliver usikre og tror, at jeg ikke vil tale om hende.
Det er som endnu et tab af den, man elsker.
Føles det, som om hun døde to gange?
For at besvare dit spørgsmål: Ja, jeg føler skyld.
Men også et ansvar for at leve videre så godt som muligt.
Det er noget, som jeg kæmper med hver dag.
Ja.
Carlsson, der fik du en lille lektion i sorg.
Jeg genkender det, for jeg har...
...oplevet noget lignende.
Min Sally. Æret være hendes minde.
Men det vil jeg ikke bebyrde dig med. Nu har vi jo etableret kontakt.
Carlsson lader høre fra sig, når det gælder andre spørgsmål med Baltikum.
Et lille spørgsmål, inden vi går, hvis det er i orden?
Plejer du at tale med Jaidee?
Besøger du graven og snakker? Det har jeg gjort med Sally.
Nej, Jaidee er begravet i Thailand.
Sally? Hvem fanden er Sally?
Sally er en sommerkat, jeg havde, da jeg var lille.
Jeg følte mig som en idiot! Du udnytter mig ikke på den måde!
Det er vores elendige pligt at udnytte os selv og hinanden.
Takket være dig og lidt mig -
- fik vi at vide, at han lyver om, hvor hun blev begravet.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Kropssproget, Ankan.
Så du, at kæberne bevægede sig? Han blev tør i halsen af at lyve.
Han lænede sig tilbage. Øjnene søgte hen mod døren. Flugtvejen.
Nej, jeg så en fin fyr, som sikkert sørger over sin kone.
Det er, fordi du lader dine følelser forblinde dig.
Det handler om Hwass, ikke?
Det er dine følelser for hende, der forblinder dig.
Du er så skide optaget af at have ret, at du ikke kan se dine fejl.
Vil du ikke svare på det?
Kartofler. Jeg har glemt at købe kartofler.
Hvad?
- Så. Nu skal vi mose kartoflerne. - Hvad betyder det?
Det gør man med den her. Vi putter først en klat smør i.
Godt.
Så hælder man fløden i.
Nu kan du mose. Men forsigtigt.
Nej, nej. Man skal mose ordentligt.
Det lærte min far, overbetjenten, mig.
Man skal mose, til det sprøjter op i loftet.
Var det derfor, du ville være betjent? Fordi din far var det?
Eller hvad?
Mos videre.
- Hej. - Hej. Velkommen.
- Kommer jeg for tidligt? - Nej, absolut ikke.
- Jeg tager den. - Jeg ved ikke, om den passer.
Undskyld. Sådan.
Den er sikkert fin.
Jeg... vi spiser pølse, så jeg drikker gerne en bajer.
Pølser? Ser man det.
- Hvor flot. - Tak.
Jeg er ved at renovere lidt.
"Til Sally."
Edvin!
Jamen hej! Jeg vidste ikke, at du havde børn.
Nej, Edvin er en nabo. Han er også min nærmeste medarbejder.
Kom og sig hej.
Hej. Jeg vil ikke forstyrre.
Nej, det er i orden. Vi skal ikke... Eller det skal vi måske?
Vi skal måske arbejde sammen, så vi ville lære hinanden at kende.
Vi begynder der.
- Er det okay, hvis han bliver? - Selvfølgelig.
Du må spise med, og så skal du gå.
Du kan vise Tina rundt.
Føl dig hjemme. Jeg ordner pølserne.
Er du politimand?
Nej. Jeg... hjælper kendisser, kan man sige.
- Har du børn? Er du gift? - Nej.
Vil du gerne giftes?
Ja, man håber vel, at man møder den rette.
- Der er ikke noget galt ved det. - Det lyder godt.
Jeg mødte Nilsson. Vidste du, at Sofia har fået tvillinger?
Ja, det så jeg på Insta. Det er dejligt.
De var så glade for børnebørn. To på én gang.
- Det er ikke for sent endnu. - Jo, det er det.
Hvordan går det? Jeg husker min første mordefterforskning.
Det går strygende.
- Hvem arbejder du med ved politiet? - Bäckström.
Tillykke!
Så er du heldig.
Det er bare at læne sig tilbage. Se og lær.
Han opklarer alt, han rører ved.
Du sagde, Bäckström er korrupt.
Som en tønde fuld af lort. Men ingen vil slå hul på den -
- for det kunne jo sprøjte.
Giv mig en økse med et langt skaft.
Naphaporn! Lad os snakke sammen!
- Naphaporn! - Snak! Jeg har fået nok af snak!
- Alt er bare Mi-Mi, Mi-Mi! - Dæmp dig.
Jeg vil ikke dæmpe mig! Du lyver!
Hun er død! Snart er jeg væk og død.
Og du er i fængsel. Du kan rådne op, som det kålhoved du er!
- Hvor var vi? - Boris Borovskij.
Han har holdt lav profil.
Vi overvåger hans seneste adresse.
Jeg ville gerne banke på der.
Jeg må tage det her. Men... føj!
Godmorgen!
Hvad laver du her?
Jeg ville takke for i går aftes. Jeg har købt lidt kaffe.
- Jeg kan spadsere med dig. - At spadsere er ikke lige mig.
Det er en dejlig dag. Dejligt vejr.
Ja, skønt. Men det er en mærkelig opførsel bare at dukke op.
Du kunne godt ringe først.
- Jeg tog chancen. - Stop med det.
- Jeg lover at ringe... - Vi kan måske spise sen frokost?
- I dag? Gerne. - Er den sort?
Ja, og en med mælk. Jeg vidste ikke, hvordan du ville have den.
Vi tales ved senere. Kør.
Okay, se nu. Olsson.
Vanvittigt.
Nadja? Hvad var så skide vigtigt? Jeg har et frokostmøde.
- Jaidees lig... - Hvem er hun?
Jeg gravede lidt og fandt Jaidees veninde Anna.
Nu er hun her.
Min kontakt skaffede oplysninger om Jaidees lig.
Hun blev begravet i Thailand. Hun blev kremeret.
- Det betyder... - Nej. Hvad for en kontakt?
Akkarat Bunyasarn. Kommissær.
Javel. Og han så med sine egne øjne, at hun blev begravet?
Nej, men...
Hun.
Hvordan kendte du Jaidee?
Jeg var økonomiansvarlig i firmaet, men vi blev nære venner.
Vi plejede at fejre jul og nytår nede i Thailand.
- Boede du på samme hotel? - På et almindeligt værelse.
Jeg ville give dem lidt plads. Det var derfor, jeg klarede den.
- Var du med til begravelsen? - Ja, men...
Det var så uvirkeligt. Som om det var en film.
- Så du kan ikke huske meget? - Tværtimod.
Jeg husker alt.
Jeg husker, at jeg holdt hendes hånd.
Og at jeg ikke måtte give slip.
For så ville alt være sandt.
Men jeg slap taget, og det blev sandt.
Som bølger kom det.
Jaidee er død, Jaidee er død...
Så du så liget? Du så kroppen?
Ja.
Det lange hår og hånden...
Tatoveringen på håndleddet.
Hvad er det? Domusmærket?
Nej, det er et "infinity sign". Et evighedstegn.
Vi fik dem lavet sammen.
Hvad foregår der her?
Hvem er det?
Det her er Anna. Jaidees veninde, som jeg fandt på Facebook.
Det sagde jeg jo, at vi ikke skulle gøre.
Bäckström ville have hjælp. Jeg gjorde også det, du bad om.
- Flittigt. Men høre kan du ikke. - Jo.
Hør godt efter. Pak dine ting, og forsvind herfra.
- Han gjorde, hvad Bäckström sagde. - Vil du med?
Har du noget at sige?
Bäckström?
Jeg skal pisse.
Evert.
Evert!
Der går et thaifly hver eftermiddag.
Så er det forretning for mit vedkommende.
Og hvad så? Det er skatteydernes penge.
Der bliver sikkert lidt travlt.
Tager du den?
Arlanda, fast pris. Sømmet i bund.
- Nej, intet sprøjt. Må jeg få en øl? - Ja.
Onkel, det er fra Sverige.
Hallo?
Problemer? Hvilke problemer?
Tekster: Rikke Refslund www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.