All language subtitles for Острова (2025). Категория Триллер, Драма

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh Download
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

От трава.

Отлично.

Хорошо.

Еще три. Хорошо.

Хорошо.

Еще.

Хорошо.

Гляди за мечом.

Давай!

Все.

Здорово. Понравилось?

Да, спасибо. Спасибо, хорошо.

Хороший удар справа. Спасибо.

Хорошо.

Отлично.

Смотри.

Хорошо.

Ещё? Нет, мне пора на работу.

А платишь сейчас или на ресепшене?

Да, можно наличкой.

Выглядишь плохо.

О, спасибо.

Серьезно. Кто -то назначает первое занятие, когда обычные люди спят.

Смена в девять.

Лучше в десять.

Ложись до полуночи.

А неделя занята. Люди меня любят.

В девять каждый день? Не жалуйся, некоторые бы начали в семь.

Французская пара не приходит.

Бронь есть бронь.

Привет. Эй.

Веди себя хорошо.

Как всегда.

Как всегда, да.

Пойдем, давай.

Уходите. Вон все, уходите.

Привет, тренер.

Привет. Что ты тут делаешь?

Был на районе. Конечно.

Мы твои любимые клиентки.

На все время.

Три рюмки водки, пожалуйста.

А еще кое -что?

Спроси его.

Сможешь достать наркоту?

Наркоту? Я тренер по теннису. С чего я достану? Я не знаю. Просто предчувствие.

Ура. Ура.

Потанцуем?

Идем. Ну же.

Автобус уезжает.

Ты же не серьезно?

Ты с ним спала?

Идем уже.

Да ладно тебе.

Доброе утро.

Это мое.

Ну же, пап, пошли.

Да -да, уже иду.

Хорошо.

Следи за мечом.

Вот, покажи лодке. Давай.

Ребята, следите за замахом.

Отбивайте мяч.

Хорошо.

Попадешь в меня, пиво за твой черт.

Простите. Привет.

Привет.

Том, верно?

Да.

Вы тренер по теннису?

Это я.

Мне сказали, вы здесь.

Я хотела бы записать сына на уроки тенниса.

Так, сколько ему?

Семь. Опыт есть?

Да так, немного.

Младшая группа по четвергам и в субботу в четыре. Пусть приходят.

Его отец предпочел бы частные уроки. Он огромный фанат тенниса.

На этой неделе все занято. Младшая группа хорошая. Ну, я каждому подхожу

индивидуально. Мы можем заплатить больше?

Вдвое?

Не обязательно.

Завтра есть время.

Они обычно не приходят.

Можете его привезти.

Спасибо. Девять?

Здорово. Хорошо.

Энн.

Том.

До завтра.

Да.

Рафик! Том!

Слава богу.

Можешь помочь?

И как же?

Прегради ей путь, пожалуйста.

Встань вон там.

Не дай ей меня переехать. Не переживай, все будет в порядке.

Иди.

Она голодна.

Ага, теперь она ест.

Хорошо.

Хорошо, хорошо.

Третий раз за неделю. Сбежал от фермы?

Что с ней?

Она беспокоена. Может, из -за вулкана на Лансаротте.

Она чувствует дрожь. Правда?

О да, чувствительные животные.

Особенно это.

Ладно, пойдем домой.

Ты голоден?

Да, я бы поел. Да.

Как спина?

Неплохо.

Хорошо. Я не понимаю, почему тебе не помогают.

В Катилио много серферов, желающих подработать.

Ты ему сказал?

Что такое?

Мы уходим на пенсию.

Нам надоели верблюды и туристы.

Когда? Ферма уже продана.

Мы возвращаемся в Касабланку, Том.

Мы много работали, чтобы дать сыновьям образование и возможность нормально

учиться. Мы позаботились о них.

Теперь они позаботятся о нас.

Дом ждет, Хабиби.

Я рад за вас.

Доброе утро.

Доброе, Хорьки.

Доброе. Веселился?

Отдых здесь образцовый, но здесь нельзя парковаться. И уж тем более спать,

понимаешь? Это остановка.

Будет штраф.

Понял.

Как работа?

Хорошо. Теннис, наверное, популярен, да?

Да. Моя дочь постоянно о нем говорит, вот я и спрашиваю.

Занятия для детей по четвергам и субботам.

Так что можешь привезти.

Что ж, это было здорово.

Сколько стоит?

Нет, не беспокойся об этом.

Нет, нет, Том. Нет, нет, не нужно.

Это очень щедро.

Да. Спасибо.

А время?

Почти девять.

Черт.

Приводи дочь в четыре в субботу, ладно?

Отлично. Ездь осторожно. Да.

Осторожно. Спасибо.

Простите. Машина сломалась.

Без проблем.

Привет. Я Том.

Привет.

Представься ему.

Антон. Приятно познакомиться.

Давай поиграем?

Да? Ладно, пойдем.

Простите. Ничего.

Антон, да?

Стой там.

Так.

Я подам мяч. Постарайся его отбить, ладно?

Хорошо.

Отлично. Хороший удар. Хорошо.

Его тренировал мой муж.

Да, я вижу.

Ты тоже левша?

Да. Давайте посмотрим.

Очень хорошо.

Кажется, ты уже все знаешь. Закончил?

Да шучу я, давай, пошли туда, давай.

Двадцать два.

Двадцать три.

Двадцать четыре.

Двадцать пять.

Двадцать шесть.

Двадцать семь.

Двадцать восемь. Двадцать девять. О!

Почти, друг.

Я хотел сделать тридцать.

Было здорово.

Все ты сделаешь.

Ты профи, Антон. Я вижу это.

Можно еще один урок завтра?

Эм... Да.

Да. В девять?

Хорошо.

Ты хочешь?

Да.

Я гляну твою ракетку.

Можно мне ее до завтра?

Конечно. Да?

Спасибо.

До завтра До завтра Идем Пошли в бассейн

Конечно

Привет. Привет,

Том. Доброе утро.

Привет.

Антон.

Привет, извините, мы опоздали?

Нет, вовсе нет.

Боже.

Наверное, лучшего места для работы не найти.

Могло быть и хуже. Я Том. Дэйв, вы знаете мою жену. Да, рад знакомству. И

тоже. Вот, Антон.

О, да, Энн сказала, вы ее взяли. Что -то не так?

Нет, ничего, струны были не очень натянуты, вот и все.

Я их натянул для большего контроля, чтобы, ну, бить сильнее, да?

Круто.

Готов к тренировке?

Да. Отлично. Я бы хотел посмотреть, хорошо? Конечно, да, прошу.

Так, дружище, готов?

Итак, как и вчера, пасуем мяч друг к другу. Попробуй отбить.

Верни его мне.

Супер.

Класс.

Дэйв, да?

А, да.

У него хороший удар справа.

Неплохо.

Хорошо.

Отличный урок.

Просто отличный.

Молодец. У вас сейчас следующее занятие, да?

Да, но они не приходят вовремя. Могу я отбить пару мячей?

Да? Конечно.

Да? Отлично.

Я подам.

Так.

Ага, хорошо, я совсем все забыл.

Черт, уже играли?

Да, еще в клубе, подросткам.

Ой!

Его не было?

Нет, не было.

Спасибо, было весело.

Что сказали?

Не поменяю.

Молодец, молодец.

Ну, конечно, да.

Что мне сделать?

Не знаю, я больше не буду спать в этом номере. Слушай, ты берем мечи?

Что мне сделать?

Тебе неудобно.

Ты же сама хотела сюда приехать, Энн.

Хорошо, я поеду в другой отель. Нет, не хочу. Ты хочешь?

Я знаю.

Все в порядке?

Да.

Ну, не совсем. Наш номер просто катастрофа. Нет, это не так. Ну, в

как в канаве, кондиционер ревет как турбина самолета, а вид не на море, а на

мусорные баки, которые опустошают каждое утро в семь утра.

Вот.

Понял.

Мы обычно не придирчивые, просто... Нам нужен отпуск, и все должно быть

идеально. Да, мы далеки от совершенства.

Ну ладно.

Может, я смогу поговорить?

Да? Да, в отеле.

Ничего не обещаю.

Здорово. Да, спасибо.

Мария, слушай, сделаешь одолжение?

Что такое?

Эта часть отеля тише и просторнее.

Две спальни.

У меня своя комната. О, боже мой.

Это просто супер.

Вот это я понимаю, нормальный вид.

Это потрясающе.

Офигеть.

А доплата сколько?

Сколько?

Брось. Мы оплатим? Все улажено, правда.

Боже, тогда давай я... Не обязательно, расслабься. Брось.

Правда. Мне так проще.

Ничего.

Точно?

Мы пригласим тебя на ужин. Да.

Да, конечно, где -то в приятном месте, а не в этом ужасном отеле.

Ладно. Почему нет?

Я знаю одно место.

Отлично.

Довольна? Очень.

И я.

Привет. Привет.

Привет. Молодец.

Да. Супер.

Все хорошо?

Та ночь, проведенная в домике в Альпах для меня, значила все, Артур.

Даже если для тебя это иначе.

Но на этот раз я не отпущу тебя.

На этот раз ты останешься со мной навсегда.

Правда здорово, вау.

Ты сразу мне показалась знакомой. Небось оттуда.

Это было много лет назад.

Но я видел.

Нет -нет, никто его не видел, поверь. Его закрыли после пары серий. Да.

Британский рекорд впечатляюще плохой. Ты продолжила сниматься?

В паре рекламы ничего больше.

Да и, если честно, мне не понравилось.

Так что я бросила это дело и занялась другим. Да, и это к лучшему.

Да. И так я могу заботиться об Антоне, пока Дэйв громит компанию на его отца.

Не громлю. Мы хотели расшириться и...

Ну, я увидел возможность в неподходящее время.

Бывает, да.

Прошу. О, большое спасибо.

Наконец -то, вы посмотрите.

Боже мой.

Дорогой, ты наконец -то радуешься чему -то в отпуске?

Поверить не могу, наконец -то.

Как мило.

Энн... Нет, спасибо.

Энн организует нам весь отпуск.

Потому что она делает это невероятно хорошо.

Мы были в Тоскане, на Кипре и в швейцарских Альпах.

Отлично, как всегда.

И вдруг, как гром среди ясного неба, это... Не знаю почему.

Три раза в день идёшь к буфету и наполняешь свой желудок.

Я подумала, что здорово ни о чём не беспокоиться.

Всё включено, детский клуб для Антона. Всё, что надо. Да.

Но Антон не хочет ходить.

Он хочет?

Ведь так?

Не совсем.

Видишь, давай.

Ты понимаешь, что ругаешь сейчас?

Дом Тома.

Мне нравится отель. Он не живет в отеле.

Нет.

Нужно выбраться и побольше исследовать все остров. Покатайтесь. Есть красивые

места, просто они спрятаны.

О, звучит хорошо.

У друга верблюжья ферма.

Ездил на них?

Нет. А хотел бы?

Можно, мам. Да. А хорошие пляжи?

Да, невероятные пляжи.

Но нужно арендовать авто.

Почему нет?

Покажешь?

Нам остров.

У него работаем. Думаю, он уже достаточно для нас делал.

Завтра у меня выходной.

И пока нет планов.

Если хотите.

Антон, видишь пещеру посередине?

Да. Старая пиратская пещера.

Антон, встань с мамой.

Лад. Иди туда.

Да, готово.

Ну как?

Тебе нравится?

Да.

Антон!

Крикни!

Эй!

Пещера образовалась из вулканической лавы миллионы лет назад.

Это был первый камень на острове.

Основа всего.

Круто!

Глубокая?

Очень.

Да? Пойдем?

Идем! Там небезопасно. Я иду.

Дэйв!

Дэйв, не будь дураком. Да -да, ладно.

Папа, стой.

Простите, простите.

Так просто.

Что с тобой?

Что? Что с тобой?

Это была шутка. Да, мы посмеялись.

Боже, непослушный Дэйв, настоящее зло.

Дружище, я пошутил, извини.

Прощаешь?

Да?

Спасибо, приятель, спасибо.

Хотите фото?

Сделаем. Еще?

Прости, можешь... Вот. Конечно. Спасибо.

Иди сюда.

Прости.

Добро пожаловать.

Улыбочку.

Да, спасибо.

Идем.

Есть ли действующие вулканы?

На Фуэрте нет.

А вот на других островах – да.

Вулкан на Лансароте сейчас дымится.

Да? Будет извержение?

Никогда не знаешь.

Ну что, пойдем? Да.

Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!

Не заходите далеко!

Как путешествие во времени.

Вероятно, это место такое же, каким оно было миллион лет тому назад.

Часто бываешь тут?

Я не был уже здесь три или четыре года.

Правда? Да.

Почему?

Не знаю.

Я бы была каждый день.

Вдали от всего.

Людей нет.

Лишь волны.

Намажешь мне спину?

Боже мой.

Боже. Нет, спасибо. Это было шикарно.

Энни, тебе обязательно нужно зайти.

Волны потрясающие.

Привет. Привет.

Как дела? Хорошо у тебя? Хорошо.

Привет. Привет, Дэйв. Это Энн. Очень рад.

Амина? А это Антон. О, Антон. Он бы хотел покататься на верблюде. О,

слишком высокий. Твои ноги длиннее, чем у верблюда. Нет, это не так.

Мы попробуем?

Иди. Да, давай.

Это прекрасно.

Прошу. Спасибо.

Это так классно. Твои друзья.

Они живут в отеле. Я просто показываю им остров.

А, так значит, ты теперь и гид у нас?

Только сегодня.

Это тот верблюд, который все время убегает?

Нет.

Я не знаю, где она.

Она снова сбежала?

К сожалению, на этот раз Трафик не смог ее найти.

Теперь о ней позаботится кто -то другой.

Это настоящая... Это мне глупая история.

Перестаньте.

Несколько лет назад на остров приехал профессиональный теннисист. Как его

помнишь? Не рассказываем.

По -моему, его звали Ральф. Нет.

Ральф. Нет, не Ральф. Рафа... Надаль.

Да, Рафаэль Надаль. Надаль приезжал сюда?

Боже, Том играл вместе с ним.

Что, ты с Надалем? Да. У нас был общий друг, и его партнер по тренировкам не

играть пару дней, и я предложил помочь. Это мелочи.

О, какое скромное. Это было не мелочью.

На тренировках Надалю было трудно принимать подачу Тома. Кто -то сделал

На то, что Надаль не отразит пять из десяти подач Тома, слухи разошлись.

Что такого?

Ладно, Аркадий. И половина города пришла на корт, чтобы посмотреть на Тома.

Полгорода? Да.

Что? В следующий раз скажешь весь город.

И? Чем все кончилось?

Надаль принял только три подачи.

Говорили, что он выглядел нелепо, как новичок.

Как будто он взял ракетку в руки в первый раз, не брал до этого. Как же

Просто невероятно. Мы говорим об одном и том же, Надаля. Этот парень

скромничает. Если бы у него не было проблем с плечом, он бы обыграл лучших.

Вот почему мы зовем его Эйс.

Ясно?

Ладно, за Эйса!

О боже, за Эйса? За Эйса.

Иди сюда, друг.

Да, вот так.

Какой большой.

Спокойной ночи, Эйс.

Спокойной ночи. Спасибо.

Пойдем, Вилькин?

Нет, не буду вам мешать.

Пойдем, просто выпьем. Пойдем.

Пошли.

Я припаркую машину.

Наслаждаешься видом?

Вот и наша звезда.

Эйф.

Я хорошо провел время.

Спасибо тебе.

Я тоже.

Откуда эта музыка? С клуба?

Наверное, она от Вайкики.

Вайкики? Что?

Ого.

Даже в таком месте люди хотят быть в другом месте.

Это просто название.

И что же такого в этом Вайкике?

Ты там бываешь?

Редко.

Что?

Блин, на твоем месте я бы приходил туда постоянно.

Каждый вечер.

На моем месте?

Да, типа... Ты же свободный, да?

Ни детей, ни обязательств.

Видел бы ты меня до рождения Антона, я был таким тусовщиком.

Энн тоже любила веселиться. Правда ведь?

Что, правда?

Я сейчас... Рассказывал Тому...

О периоде, когда ты устраивала вечеринки. Мы ведь не всегда были такими

скучными. Я не считаю, что скучная. Где тебе больше всего нравилось, на Ибице?

Да, там было классно.

Да, где ты только не была.

Ты сама даже не помнишь.

Она путешествовала с острова на остров. Иногда я даже не знал, где она.

Я и сама могла не знать.

А долго вы были вместе до рождения Антона?

Я даже не знаю, были ли мы официально вместе.

Да, это произошло внезапно, но мы были вместе.

А теперь Энн хочет еще одного ребенка.

Да.

Мы пытаемся, пытаемся, но пока не получается.

И это... немного странно.

Какой прекрасный разговор под конец дня.

Классная тема для разговора в отпуск. Врач говорит, что нужно просто

расслабиться.

И тогда все получится само с тобой. Что с тобой такое?

Хорошо.

Слушайте, я лучше пойду. О, нет, нет, нет.

Оставайся, я пойду спать. Слишком много пробыла на солнце.

Слишком много была с Дэйвом. Спасибо за сегодняшний день. Было весело.

Я скоро подойду.

Хорошо.

Я переборщил?

Мы ужасные родители.

Некоторым людям лучше не заводить детей.

А тебе повезло.

Тебе так повезло. У тебя нет вечеров с ребенком, нет сеансов с семейным

психологом, нет ужасающего, кричащего чувства пустоты.

Я шучу.

Я пойду, Дэйв.

Нет, нет, нет, подожди.

Стой, стой.

Пойдем.

Куда?

В Вайкике.

Нет.

Давай, ненадолго. У нас был долгий день. Просто зайдем ненадолго, выпьем по

стаканчику.

Ненадолго.

Чуть дальше.

Да.

Что ты делаешь? Хочу фоткаться.

Осторожней, Дэйв. Давай, иди туда.

Давай. Нет.

Опасно.

Даже не пытайся. Эй, парень, проваливай.

Карлот, Карлот, Карлот. Он со мной, со мной.

Кто этот оборзевший идиот? Я за ним присмотрю.

Ладно, идите.

Спасибо.

Проходи.

Джентоник. Два джентоника. Два.

Можно мне пять бутылок пива?

Я угощаю, я оплачу.

Угощаешь? Да.

Извините, можно мне еще пять шотов водки?

Шесть, семь.

Лучше бутылку водки.

Я Дэйв.

Я Джанет. Как?

Джанет.

Очень приятно.

Да, именно.

Спасибо, Дэйв. И тебе спасибо.

Дэйв!

Ты уверен, что стоил покупать бутылку? Ты сказал, выпьем по стаканчику.

На тебя.

Чёрт.

Блин.

Энн, прости, что я опоздал.

Я сейчас у корта.

Да, конечно.

Я скоро приду.

Добрый день, было ли депонировано сообщение? Привет. Привет, друг. Мы

играть в тейнер? Пока не знаю. Антон, пора завтракать. Обувайся.

Да, я поняла. Спасибо.

Привет. Привет.

Все в порядке?

Дэйв пропал.

В смысле пропал?

Он просто пропал. Я проснулась в 4, его не было дома, и я не могу дозвониться.

Вы ходили куда -нибудь ночью?

Да.

Дэйв хотел пойти выпить ещё.

Чёрт, он напился.

Возможно, да.

И где?

Мы ходили в Вайкики, это клуб.

Ты звонила на ресепшн? Может, он завтракает или... Конечно, я уже всех

обзвонила. Я не могу его найти.

Ясно.

Я готов.

Антон думает, что он на пробежке. Не хочу его тревожить.

Хорошо. Тогда идем завтракать. Пошли.

Мы пробыли там час или около того, а потом... Я собрался уходить.

Я не мог его найти.

В клубе было много людей.

Я подумал, что он ушел.

Где... где ты его видел в последний раз?

Он танцевал, а я... Я не хотел.

Я сейчас съезжу в Айкике и проверю там, может он потерялся.

Спит на пляже, например.

Я поищу его.

Я пойду с тобой.

Серьезно?

Мне там ничего не нравится.

Там столько разной еды.

Но там нет Кока -Попс.

Ты мог взять еще что -то.

Но я хочу кока -поп. Их там никогда нет, а я хочу их. Хорошо, хорошо.

Ладно, я куплю их позже.

Извини. Ничего.

Всего несколько часов, и тебе там понравится.

Обещаю, хорошо?

Привет, мы вернулись. Привет. Привет, Антон.

Мам, я не хочу.

Да ладно, у нас неделя танцев. Сегодня мы учим степ.

Видишь, это же весело.

Вообще -то нет.

Попробуй хотя бы.

Давай, дружище, недолго. После поиграем в теннис.

Ладно.

Пойдем к остальным детям. Какие танцы ты любишь?

Никакие не знаешь?

Добрый день. Здесь остался кто -нибудь после вечеринки?

Я ничего не знаю.

Там есть кто -нибудь?

Я ничего не знаю. Я только убираю. Я ничего не знаю.

Я скоро вернусь.

Эй, ты чего здесь делаешь?

Извини меня, Карл. Ты вообще в курсе, что у меня отцепной? Я знаю.

Ты помнишь парня, который вчера был со мной?

Шумный который?

Он пропал.

Ты же следить за ним должен был.

Он пил вчера с серфингистами.

Ага, ясно.

Ты их знаешь? Конечно, ребята из Ла Пареда. Они живут в бирюзовом доме на

колесах.

Женщины -сёрферы, трое её друзей. Странные они.

Это его жена?

Да. Я её знаю.

Что? Она уже здесь была, да?

Да я без понятия. Я уже видел её.

Её как -то показывали по телеку. Это что -нибудь мне знакомое?

Вряд ли. Спасибо.

Да, хорошо.

Не за что.

У вас было что -нибудь?

Нет.

Ты сказал, что вы пошли пешком?

Да. Покажи дорогу.

Пойдем.

Мы пришли оттуда.

Дэйв хотел сделать селфи и чуть не поскользнулся.

Тропинка продолжается вдоль всего берега.

Кто это?

Его телефон.

Итак, нам нужно знать, в какую одежду он был одет.

Что на нем было надето?

Гавайская рубашка, белые шорты и белые кроссовки.

Гавайская рубашка, белые кроссовки и белые шорты.

Ясно.

Он все еще был в клубе, когда вы оттуда ушли?

Да. Во сколько?

Где -то в полночь.

Он танцевал.

С девушками?

Угу.

Он был пьян?

Он купил бутылку водки.

Обычно он столько не пьет. Он вообще не пил уже несколько лет.

Она говорит, что он не пьет. Он не пил много лет.

Ясно.

Не было ли заявления о пьяном британце?

Так, спросите в больницах, не поступал ли кто -то с таким описанием.

Вы можете его разблокировать?

Разблокируешь? Да.

Спасибо.

Нет исходящих звонков.

Мне нужно посмотреть фотографию. Ему нужно посмотреть фотографию.

Можно? Да. Хорошо.

Это последняя фотография.

Это он?

Да. Хорошо.

Это со вчерашнего дня?

Да.

Интересно.

Мы никого не нашли.

Спасибо.

Что ж, в больнице его нет. Он не в больнице.

Это хорошая новость.

Скажи ей, что мы сообщим о нем другим отелям.

Может быть, он заселился в другой отель, и сейчас мы больше ничего не можем

сделать.

Спасибо. Спасибо.

И все?

Хорхе!

Нам надо что -то предпринять.

Да ладно тебе.

Ты же знаешь, как это бывает.

Он напился и просто побоялся вернуться домой.

Мне что, вызвать береговую охрану?

Послать вертолёт, чтобы найти его в постели с другой женщиной?

Прошу, пожалуйста.

Ты просишь меня?

Послушай, моя дочь на меня злится.

Ты знаешь, почему?

Нет? Она таким нетерпением ждала уроков тенниса.

Но когда мы приехали в отель, мне сказали, что ты болен и не можешь

уроки. На фото ты не выглядишь больным.

Прости, Форхен.

Прости, я серьезно.

Я не понимаю, кто тебе эти люди?

Какое тебе дело?

Она не говорит по -испански.

Ты не можешь ей помочь? Я постараюсь.

Ждите в отеле.

Я думаю, он будет уже дома завтра утром.

Мама? Подожди, милый.

У меня с тобой телефон.

Ты можешь позвонить в любое время.

Спасибо. За все.

Мам, мы не купили Кока -Поп. Не сейчас, Антон.

Ты обещала. Я ушел.

Он взрослый человек.

Он должен знать, что делает.

О ком вы говорите? Неважно.

О ком вы говорите? Заткнись уже, Антон.

Я ненавижу тебя.

В любом случае, завтра мы отыщем людей, с которыми он был. У меня есть идея.

Антон!

Французы, администрация, отеля в ярости. Прошло уже два дня, и ты снова хочешь

отменить? У тебя будут неприятности, Том. Последний раз.

Я обещаю.

Это из -за того пропавшего парня? Какое тебе до этого дело? Мария, ты можешь что

-нибудь придумать?

У меня много дел, у меня нет времени лгать ради тебя.

Не надо лгать ради меня. Скажи... Скажи, что я уехал, ладно?

Простите! Привет!

Могу я вас спросить? Да.

Позавчера вы были в клубе Вайкики на вечеринке.

Королеху.

Может быть, не знаю. У меня последние пару дней вышли бизонами. Мы ищем этого

парня. Он тоже там был.

Эти двое здесь ищут Дэйва.

Ты долго была с ним?

Какое -то время.

Ты ведь не его жена, да?

Нет, нет, мы просто его ищем.

Хорошо, а то он много о ней рассказывал.

Например? Я лучше не буду трепаться, это личное.

Но он выглядел очень раздроенным, поэтому я его выслушала. У него была

улыбка, но в то же время он выглядел таким грустным.

Он постоянно заказывал напитки для всех. В какой -то момент он ушел куда -то.

И ты знаешь, куда он ушел?

Без понятия, но он был сильно пьян.

Бедняга.

Спросите у его жены.

Ребята, давайте перекутим.

Он мертв.

Почему ты так говоришь?

Она описала его вид.

Я прекрасно знаю, что означает его дурацкая улыбка.

Если бы он был один, то...

Алло.

Здрасте. Да.

Здрасте.

Подождите, вы можете повторить?

Говорю же, я нашел это.

Я никогда ничего не крал.

Привет. Привет.

В общем, этот парень живет в заброшенном отеле на окраине города.

Он вошел, доказал Амаров и шампанское, когда его хотели выгнать, помахал

деньгами и, к общему подозрению, вот этой кредитной картой.

Это карта Дэйва.

И он не хочет говорить нам, откуда она у него.

Я ничего не крал.

Могу я с ним поговорить?

Да.

Я попытаюсь с ним поговорить.

На нем туфли дыла.

Ясно.

Привет. Привет.

Добрый день.

Где вы нашли этот бумажник? Скажите нам. Я не крал этот бумажник. Я вас не

обвиняю, друг. Я никогда не воровал. Я беру то, что другие выбрасывают. Я не

воровал. Просто скажите нам, где вы его нашли, и все.

Я не брал ее бумажник. Это... Просто это бумажник ее мужа.

И что, я виноват в его поведении? Я заплатил и хочу съесть своего лобстера.

Дело в том, что мой муж пропал.

Ее муж пропал.

Я тоже терял людей.

Мне жаль, но при чем здесь я? Я правда не понимаю, зачем вы... Так где вы нашли

кошелек? Оставьте деньги себе, просто скажите, где он был.

Это его вещи. Это все меняет.

Позвоните в национальную полицию и береговую охрану.

Смотри, течение. Унесло тело на север. На терферское кладбище.

Думаешь, он утонул?

Понимаешь, голого мужчину заметили бы даже здесь. Здесь много людей и хороший

обзор.

Я так устала.

Что я теперь скажу Антону?

Хорхе!

Хорхе!

Мы здесь уже давно ждем. А я что тебе сделаю? За это дело взялся следователь

столицы. Пусть он помогает. Я уже не могу.

Но почему мы здесь?

Его дело у него и спроси.

Знаешь, он такой козел.

Так, чтобы не забыть.

Итак, изложите мне вашу версию того вечера.

Как все началось?

Ну, сначала мы весь день ходили по острову вместе.

А после этого у нас в номере мы выпивали, сидя на террасе.

Мы немного поговорили.

Но я устала и рано легла спать.

Где -то в полодиннадцатого.

Это 22 .30?

Да.

Извините, просто уточняю.

Продолжайте.

Ну, а потом ты ушел?

Да.

Мы с Дэйвом ушли где -то. Извините, только сеньора Магуайр.

Сначала. Хорошо?

Да это вроде и все.

Как я уже сказала, я очень устала, поэтому быстро уснула в тот день.

Я проснулась в полшестого и, наверное, почувствовала,

что до их не вернулся.

Я все утро пыталась дозвониться.

Хорошо.

Журнал звонков.

Здесь удаленные звонки за вчера.

Звонок от вашего мужа в полтретьего утра.

По времени длился 11 минут.

Вам.

Можете это объяснить?

Звонок удалила я.

Почему?

Расскажите, о чем вы говорили.

Это личное.

Да, конечно.

Я понимаю, что некоторые вещи должны оставаться между супругами.

Но мне интересно, почему женщина, которая так отчаянно ищет своего мужа,

скрывает такие важные детали?

Если вы скрываете это, что еще вы скрываете?

Может, вам будет комфортнее поговорить наедине?

Энн?

Мне уйти?

Да я позвоню. Он бы спрыгнул со скалы, если бы я не сказала правду.

Какую правду?

Мы пытаемся завести второго ребенка, но все тщетно.

Он был у врачей, и... Выяснилось, что он был бесплоден, и, возможно, так было

всегда. И поэтому у него были эти... Эти дурацкие сомнения.

Он сомневался в том, что Антон — это его родной сын.

Ясно.

Почему он не сделал Тед на отцовство?

Потому что он боялся.

Чего боится?

Правда. И что было потом?

Он был пьяный на эмоциях.

И я его оскорбила.

И... И что?

Вы что -то еще не договариваете?

Мисс Магуэр.

Взгляните.

Это через 15 минут после вашего звонка.

Он угрожал покончить с собой, поэтому я пошла его искать.

Но об этом вы тоже не сказали.

Почему я должен вам верить?

Скажите правду.

Еще вопросы есть?

Если нет, я пойду.

Энн!

Энн!

Энн, стой!

Извините, сэр.

Вы забыли.

Пусть лучше позвонит адвокату.

Не покидайте остров. Ни вы, ни она.

Завтра начнем поиски.

Еще вопрос.

Кем вы будете пропавшему?

Я учу его сына играть в теннис.

Извини, не знала, кому еще позвонить. Ничего.

Она за ним не пришла?

Я звонила на ее номер, но она не отвечает.

У него случилась истерика.

Да? Из -за чего?

Он хотел увидеть папу.

Спасибо.

Привет. Привет.

Всё хорошо?

Да, а что?

Не хочешь поиграть?

Где мама?

У неё кое -какие дела, но она скоро вернётся.

Ну что, может попробуем побить рекорд?

Больше тридцати, а?

Что скажешь?

Попробуем? Хорошо.

Пойдём.

Это твой офис?

Что -то типа того, да.

Такой бардак.

Да, тут нужно немного навести порядок. Вот, держи.

Хорошо, рекорду быть.

Да. Ты считаешь?

Не, забыл.

Эй, давай, нужно побить рекорд. Ладно.

Новый рекорд.

Привет, Энн, это снова я, Том.

Антон проголодался, мы пришли в бар.

Убейте, Энн, я взял ему картошку фри.

Потом мы пойдем на пляж, или... Приходи туда, или позвони.

Позвони мне.

Вкусно?

Нормально.

Чем дальше займемся?

Поймаю. Ну давай, давай.

Ты слишком быстрый.

Не догонишь.

А как ты проводишь отпуск?

В смысле?

Куда ты ездишь?

Хороший вопрос.

Я никогда не брал отпуск.

Почему?

Даже не знаю.

Может, попробую.

Да? А ты приезжай к нам.

Да, было бы славно.

Сколько тебе лет?

Семь и два месяца.

Сказать, почему я соврала?

Насчёт звонка.

Нет.

Антон хорошо себя вел?

Да, очень.

Чем вы занимались сегодня?

Играли в теннис.

Ели очень нездоровую пищу. Картошку фри и мороженое.

Потом купались.

Ходили на пляж.

Играли в водогонёки?

Да.

Мария, слава богу, ты здесь. Привет.

Мне нужен номер. Для кого на этот раз?

Для меня.

Снова из -за той странной семьи? Что там происходит?

Мария. Полиция допросила охрану. Прошу, просто дай мне номер. Пожалуйста.

Я заплачу.

Прости.

Я очень устал.

Тот, что не устроил твоих новых друзей, свободен.

Спасибо, что выбрали нас.

Пойдем.

Привет. Привет.

Что -то нашли?

Течение сильное и территория очень большая.

Зона поисков очень большая и на это... на это правда нужно время.

Я подожду там.

Хорошо.

Том.

Инспектор уверен, что все это не случайно, понимаешь?

Что это значит?

Это значит, если мы найдем его тело, и она уходила из отеля и соврала,

сам понимаешь, что с ней. Но это же нелепо. Может и да, может нет. Как бы

было, он говорит, у него есть какие -то весомые улики.

Чего? Не знаю, он не сказал.

Я бы впредь хорошенько думал, что ему говорить.

Пожалуйста. Хорошо?

Да, да, да.

Привет. Привет.

Можно мартини? Да, конечно.

Кофе. Смотри.

Что нам делать, когда его найдут?

Нам?

Мне и Антону.

Не знаю.

Я вчера думала, каково будет здесь остаться.

Просто все бросить и остаться здесь.

Навсегда.

Правда? Да.

Сначала было прикольно, но потом я поняла, что это меня удручает.

Постоянное солнце — это так скучно.

Скажи, что здесь делает такой, как ты?

Отчего ты бежишь?

Ничего, я не бегу.

Мне здесь нравится.

Ты же говорил, что это всё временно.

Я такого не помню.

Говорим.

Позвольте.

Спасибо. Можно еще?

Да, конечно.

Энн, по -твоему, это хорошая идея?

Почему нет?

Из -за полиции. Они за тобой наблюдают.

Пойми, их люди в воде ищут Дэйва.

Да к черту Дэйва.

К черту Дэйва? Да, к черту Дэйва.

Он напился и сделал то, что хотел. Как всегда. А теперь это ради Дэйва?

Так было всегда.

Я иногда шутила, что у меня будто двое сыновей, а не один.

Пожалуйста.

Такой чудесный день.

Иди сюда!

Они собираются идти дальше, по побережью.

Пойдем за ними?

Нет.

Побудем еще здесь.

Как тебе?

Мило.

Возьму -ка еще Антона. Тебе взять?

Нет.

Без сувениров никак.

Она прямо в самоспокойстве.

Куда она уходила из отеля?

Она заявляла, что он исчез.

Она нашла телефон?

Да неужели, а вы это видели?

Кто?

Телефон.

Это нелепо. Да?

У меня есть свидетель.

Что, если мы нашли кровь?

Она была со мной.

Что?

Она была со мной.

Когда исчез Дэйв, она пришла ко мне.

На всю ночь?

Вас кто -то видел вместе?

Мы не хотели свидеться.

Вы понимаете последствия лжетвидетельства?

Инспектор, садитесь.

Быстрее.

Они что -то нашли.

Кто твой?

Лиз? Да?

Я не хочу завтра в детский клуб.

Я хочу играть с тобой в теннис.

Хорошо. Мы поиграем.

Спокойной ночи.

Я сейчас приду.

Что, если его не найдут?

Что тогда?

Они очень хорошие. Правда? Чем вы занимались?

Сначала слушали песни.

У тебя уже были там знакомые?

Немного. Потом нас разделили на группы. А нас по очереди учили движением.

А мы их повторяли.

Как славно.

А потом мы бегали и прыгали с трамплиной. Потом Изабелла показала нам

Знаете, почему теннисисты едят бананы?

В них полно калия. Полезно для выносливости.

Без выносливости долгий матч не выиграть.

А в папайе много белка. Он полезен для мышц и силы. Так можно бить

еще мощнее.

А ананас?

Ананас?

В нем много магния. Помогает собраться.

Туристы нашли его голым и дезориентированным на вершине вулкана

Усмирить его было нелегко.

Судя по всему, он собирался прыгнуть в кратер.

Я не понимаю, как он попал на Лансарота?

Должно быть, разделся и думал переплыть море.

Его подобрала яхта для вечеринок.

Он чудом не утонул.

Он слаб, обезвожен, не говоря уж о недосыпе.

Вероятно, он не спал три дня.

Мы ждем высокую концентрацию алкоголя и других веществ.

Но он поправится?

Да, поправится.

Можно к нему?

Энн.

Энн, подожди.

Пойдем, Антон.

Вы родственник?

Нет.

Хорошо.

Смотри на мяч.

А, пиво днём.

Обожаю отдых.

Надолго вы сюда?

До воскресенья решили отдохнуть от работы. Я Джон.

Да. Жаль, что надо назад.

Ты правильно сделал, что сюда приехал.

Да, он всё правильно сделал.

Да -да, сто процентов.

Всегда солнечно. Постоянная свобода, без суеты. Все люкс.

Кристофер, побудешь пока за меня?

Мария.

Мария. Привет, Эйв.

Чем могу помочь?

Посмотри, выделились ли Магуайры.

Номер 555.

Нет, они ещё в базе.

Да, давай, давай, давай.

Хорошо, да.

Да, возвращаясь к диалогу, я тоже с тех пор ее не видел.

Увижу, позвоню.

Но все же думаю, дело закрыто окончательно.

А император Мадо?

Вернулся с острова и уехал.

Не понимаю.

Он говорил?

Есть свидетель?

Серьезно?

Нет, нет, нет. Думаю, он глифовал.

Но почему?

Потому что он столичный уставший коп, который пересмотрел Коломбо, нет?

Кто с самого начала был прав?

Я.

Очередной турист поднял шумиху и сбежал, поджав хвост.

Это я заслужил повышение.

Давай, Альба!

Шикарно! Скажи.

Можно мне выпить?

Можно мне выпить?

Ты Эйз, да?

Кто? Ты Эйз.

Да, это он.

Чел из отеля сказал, что ты обыграл Наталья.

Расскажи нам все.

Я тоже хорошо играю.

Скажи, если отобью пять твоих подач, я буду лучше Наталья?

Да ты глянь на него. Ты восемь отобьешь.

Эй, дай ему выпить. За мой счет.

Давай поспорим. Будет интересно.

Да, давай. На сто евро.

Что скажешь?

Отвали. Эй, эй, эй, даже спасибо не скажешь.

Так и знала, что это бред. Да, точно.

Ну -ка, ну все.

Короче, десять подач, пять возвратов.

Такие условия. Готов?

Погнали.

Давай, давай, давай.

Давай! Раз!

Давай, ты можешь!

Давай!

Сука! Два!

Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Четыре! Эйс! Эйс! Эйс!

Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс!

Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс! Эйс!

Эйс! Эйс!

Эйс!

Эйс!

Да хватит уже!

Красава!

Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Держи, пей до дна! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Эйф! Эйф!

Доброе утро!

Держи, доплата за неудобство.

Спасибо, что был с моими, правда?

От души.

Было правда круто.

Удачи!

Антон, рюкзак.

Все взял? Было круто.

Пойдем в автобус, папа.

Я хочу вперед.

Милая, все хорошо?

Спасибо.

Продана.

Добрый день.

Добрый день.

Можно еще взять билет?

Да, куда вам надо.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.