Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Episode 36=
18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Your Highness, your bed is made.
19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
It's fine to throw away the rouge,
20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
but the bedding sets
were perfectly good.
21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
What exactly is Nanny Xu trying to do?
22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Is His Highness back?
23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
Yes.
24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
Yao,
25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
are you in there?
26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Yes, I am.
27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Why is the door locked?
28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
I'm fine. You may leave.
29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
You don't sound well.
30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
Did you catch a cold?
31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
You may leave,
and I'll be there in a while.
32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Why did you lock the door
while you're reading?
33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
And without lamplight?
34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
It's so hot.
35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Let me feel your pulse.
36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
No, no need.
37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
I'll go have some water.
38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Aphrodisiac incense?
39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
Who gave it to you?
40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
You've been married for almost a year.
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
You and Yao are in your prime.
42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
Aren't you eager to have a child?
43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Ms. Wen?
44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
I only took a sip, so it's no big deal.
45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
You may leave.
46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
Please.
47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
We're husband and wife.
48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
We can talk it out tomorrow.
49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
This swallow's nest is rare.
50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Steam it and send it to Li later.
51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
My Lady,
52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
I have already prepared it.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
And I've also given the nutrition recipe
to the cook.
54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
The cook will follow the recipe
55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
to make nutritious food.
56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Don't worry, my lady.
57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Your Highness.
58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Why did you do this?
59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
You ask me?
60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, you should know why.
61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
You are going to Suixue Pass.
62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
I cannot stop you.
63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
You want to serve the court
and protect the country.
64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
That's your righteousness,
and who dares to stop you?
65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
But before you leave,
66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
you must have a child with Li.
67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li is still young.
68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
Indeed, she is.
69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Nobody knows what will happen to you
on the battlefield.
70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
She has no family left.
71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
And Lishan Academy is also gone.
72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
She has no child now.
73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
Well,
74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
what if something happens to you?
75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
How is she supposed to live alone?
76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
I didn't do that
77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
for your Mo family.
78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
I did it for Li.
79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
As long as you and Li have a child,
80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li and I can raise the child together
and move on.
81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
And you can achieve your ambitions
without any worries.
82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
You brought Li down the mountain
83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
precisely for this day, didn't you?
84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.
85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Have you talked with Ms. Wen?
86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
You already know?
87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
Ms. Wen is not an unreasonable person.
88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Given what she did
89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
and your state after Gongshu Yang left
90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
the other day,
91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
it's not hard to guess what happened.
92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
When are you going to leave?
93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
I haven't decided yet.
94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
Commander Xiong Yisong was murdered,
95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
so the deputy is in charge for now.
96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
His Majesty and Gongshu Yang
both want me to go.
97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
But I...
98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
Yao,
99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
do you know why I fell ill
100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
when I was on Lishan Mountain?
101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
That's because I wanted to survive.
102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
I was too young then,
103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
unable to cope with that situation.
104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
That's why I fell ill.
105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
I was saving myself.
106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Finally, I survived a hard time.
107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
So, what else is there to fear?
108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
Ms. Wen is worried about me,
109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
and you should understand.
110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
Besides, there is no war at Suixue Pass.
111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
If you go there,
112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
you'll just garrison the frontier
and train troops.
113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
You're in a high, powerful position,
so what is there to worry about?
114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
I'll write to you when I miss you.
115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
If I miss you too much, I'll go see you.
116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
Suixue Pass is far away.
How will you go?
117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
On horseback.
118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
I've been there. Remember?
119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
I remember.
120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
You were almost caught by bandits.
121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
They can't catch me now.
122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
I am as formidable as Master Zhu now.
123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Thank you, Li.
124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
These people
125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
couldn't name a candidate when asked to.
126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
But after Gongshu Yang
proposed Prince Ding,
127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
they all submitted memorials together
128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
advising me not to send Prince Ding
to Suixue Pass.
129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Calm down, Your Majesty.
130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Prince Ding is familiar
with the frontier
131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
and capable of leading troops.
132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
He is the ideal candidate
to take over as commander.
133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Your Majesty,
134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
just ignore opposition.
135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
What about Duke Hua?
136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Duke Hua is old.
137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
He is almost retired
138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
and rarely meddles in court politics.
139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
When I visited him yesterday,
140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
his old injury had recurred
due to the continuous rain.
141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
He was tormented and looked miserable.
142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
He is indeed not the best candidate.
143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Your Majesty,
144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
allow me to speak bluntly.
145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
In terms of the ability to fight,
146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
Prince Ding is the best in our nation.
147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
But when it comes to
guarding Suixue Pass,
148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
holding military power,
149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
deterring Cangbei,
and commanding the army,
150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
he is absolutely not the right person.
151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
Why not?
152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
That is
153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
because the court once broke his heart.
154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
Although Mo Xiuwen's death was caused
by Marquis Muyang,
155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
who was behind it?
156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
Back then,
157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
as Mo Xiuwen led troops to the capital,
158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
the Eastern Palace caught fire,
159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
and the Crown Prince died.
160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Otherwise, what would have happened?
161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,
162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
without any evidence,
163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
how can you maliciously speculate?
164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
Prince Ding is utterly loyal.
165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
It's clear to all.
166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
Generally, military power
is imperial power.
167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
I certainly hope
168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
Prince Ding is absolutely good.
169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
I hope that he remains loyal
170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
to Dachu and Your Majesty
after being wronged for years.
171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
I do not wish to suspect a good general.
172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
I only want to remind Your Majesty
173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
that people could change.
174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
We cannot gamble.
175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Do you have anyone else
176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
in mind?
177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Your Majesty,
178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
I've learned
179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
military strategy since childhood.
180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
I once served
as General of the Left Army,
181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
wrote the "Frontier Farming Strategy,"
182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
and led troops in military drills.
183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
I believe I'm able to lead troops.
184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,
185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
what do you mean by that?
186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
I request
187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
to let me guard Suixue Pass.
188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo is going to Suixue Pass?
189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
Yes.
190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
The edict has been issued,
and Li Duo will leave for it tomorrow.
191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Suixue Pass is a frontier fortress
192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
and Dachu's northern gateway.
193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
With Suixue Pass standing,
194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
if Cangbei invades,
they must cross the mountains
195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
and camp along the way.
196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Without Suixue Pass,
197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
if Cangbei intends to invade,
198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
they only need to cross the Hukou Plain
and head south
199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
to reach the capital directly.
200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
I know.
201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Since Your Majesty knows,
202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
why send Li Duo to Suixue Pass?
203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
He has never been on the battlefield.
204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Can he guard such an important fortress
like Suixue Pass?
205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
I don't believe
206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
he can do it.
207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
So, who do you think I should send?
208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
My clan has guarded Suixue Pass
209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
for generations.
210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
If my brother hadn't been framed...
211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.
212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Your Majesty,
are you questioning my loyalty?
213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
I just don't want you to suffer
on the frontier anymore.
214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
Life is harsh there.
215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
Your leg injury has just healed.
216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
What if your old injury is back?
217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
You've only been married for a year
with no children.
218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Suixue Pass
219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
is a dangerous place.
220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
If something happens to you,
221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
how will I explain
to your wife and Ms. Wen?
222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo has never been
on the battlefield,
223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
but he is experienced
in assessing the situation
224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
and managing subordinates.
225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
I am sending him, only hoping
that he can manage people well
226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
and keep the frontier peaceful.
227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
I don't expect him to go into battle
228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
and win.
229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.
230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
I am no longer a child.
231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
I can tell
if outsiders want to sow discord
232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
between us.
233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
But I have my own reasons
to make this decision.
234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo
235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
has been loyal to me these years.
236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Since he requested it,
237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
why not give him a chance?
238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
Military power is a huge thing.
239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
If Your Majesty trusts him,
240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
it's fine.
241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan will go with him
as the army supervisor.
242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
Rest assured,
there won't be any trouble.
243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Prince Ding's Mansion)
244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin just told me
245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
that His Majesty won't send you
to Suixue Pass.
246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
Aren't you happy?
247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
I just feel like something is off.
248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
How so?
249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
I don't know.
250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
I just feel uneasy.
251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
The edict has been issued.
252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
It means His Majesty
has made up his mind.
253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
For now, we can only wait and see.
254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Look on the bright side.
255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
You can stay and keep me company.
256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,
257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
are we leaving today?
258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
They made their move.
259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
The guards will
strengthen their patrols.
260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
They killed Xiong Yisong.
261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
What are they up to?
262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Are they going to fight?
263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Not so fast.
264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
When their man takes over,
265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
they will start a fight.
266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
But for now, they will definitely hide.
267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
So even if they find us missing,
268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
they won't act rashly.
269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
It's just a bit difficult
to leave the city now.
270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Hyah!
271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Hyah!
272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Hyah!
273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Hyah!
274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
Their men.
275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Eat your food.
276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Where is Han Mingyue?
277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
He went
278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
on a mission.
279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
A mission?
280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
How come I didn't know?
281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Your Highness.
282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
What mission did Han Mingyue go on?
283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
Didn't you say
284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
we would do nothing
before Li Duo takes over?
285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
He hasn't been back all night.
286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Could something have happened?
287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Your Highness.
288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, how did it go?
289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(Travel Pass)
290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
Where did you get this?
291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
It's fake.
292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Be careful when leaving the city.
293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
With so many patrolling guards now,
294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
will we get into trouble?
295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Since we've decided,
let's bet our lives on it.
296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
Okay.
297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
With you, I'm not afraid of anything.
298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Cloth Shop)
299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
Master,
300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
something happened at Suixue Pass.
301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Do we really have to go to Cangbei?
302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
What if something happens?
303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
We've asked around for days,
304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
but we still don't know
what Cangbei will do with Su Zuidie.
305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
She killed their ruler's sister.
306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
She should be publicly executed.
307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Maybe Cangbei
makes a different decision.
308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Maybe she hasn't been executed yet.
309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
If so, we should go and find out.
310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Only then can Lingyun rest in peace.
311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Eat your food,
and then we'll hit the road.
312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
Okay.
313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
Are you leaving?
314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Answer me.
315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,
316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
we can leave together.
317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
Why?
318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
Why are you leaving?
319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
Have you forgotten our revenge?
320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
Have you forgotten
what we've been through together?
321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
How many more times
are you going to bring it up?
322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
You only saved me once.
323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
My brother saved you so many times.
Isn't that enough?
324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.
325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Let's go.
326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Tell me.
327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Are you really leaving?
328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
Yes.
329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
I'm leaving.
330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Fine.
331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Then leave.
332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
As long as you can get out alive.
333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,
334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
you lunatic!
335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
Did you hear that?
336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
What?
337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue!
338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Mingxi!
339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidie!
340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
I'll kill you!
341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
This is for Lingyun.
342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi!
343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Master!
344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Kill her!
345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
This stab
346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
is for Dachu.
347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.
348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi!
349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.
350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi!
351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.
352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue!
353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.
354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Go!
355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
They will come again.
356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
You promised
357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
you would definitely take me away.
358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,
359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
listen to me.
360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Go live the life you want.
361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.
362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue!
363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue!
364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Tomb of Han Mingyue, Tomb of Ruyi)
365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
It was my brother
who saved that bad woman.
366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
I'm sorry.
367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Your brother has paid the price.
368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
I've avenged Lingyun's death.
369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
It will pass soon.
370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Tomb of Han Mingyue)
371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Rest for two days,
372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
and then return together.
373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
I want to stay with my brother
374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
for a few days.
375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
Don't forget your brother's words.
376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Go live the life you want.
377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Your brother and Su Zuidie
378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
worked for the same guy.
379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
Who exactly is it?
380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
It's Mo Jingli.
381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
They killed Xiong Yisong.
382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
Their man replaced Xiong Yisong's place.
383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Once the new replacement arrives,
384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
I'm afraid something big will happen.
385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Where did you go this morning?
You came back so late.
386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
I went to Qingfeng Mingyue Tower.
387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
After Feng Zhiyao left the capital,
388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
I got no news from him.
389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
I'm a bit worried.
390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
So, I sent someone
to his hometown to inquire.
391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
The death of Princess Lingyun
392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
was a heavy blow to him.
393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
But he is optimistic.
394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
I guess
395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
he left the capital to relax.
396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
When he calms himself,
397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
he will return.
398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Are you thinking about Suixue Pass?
399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
Commander Xiong Yisong died suddenly.
400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
It was said he was killed by a groom.
401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
But I always feel something is off.
402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
I'm afraid someone is behind it.
403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
And Li Duo has been steady and quiet.
404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
Unexpectedly, he recommended himself.
405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
I feel quite confused and uneasy.
406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
So, how do you plan to do?
407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
I have ordered Jin
408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
to travel day and night
409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
to Suixue Pass and investigate it.
410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
I only hope this is all a false alarm.
411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
May the Suixue Pass
412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
be safe.
413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
Congratulations,
you're going to take office tomorrow.
414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
Thank you.
415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Among the three of us,
416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang is the most capable.
417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
A commoner, gifted in mathematics,
is exceptionally promoted
418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
to Vice Director
of the Ministry of Revenue.
419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
From now on,
you will have a bright future,
420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
rising to the top.
421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.
422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
I hope
423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
you will back me up.
424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Stop making fun of me.
425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
If you were given a position,
would you take it?
426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
With my personality,
I'm not official material.
427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
It's better for me
to travel around freely.
428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Now, Marquis Muyang is dead.
429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin has returned her power.
430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
And Lishan Mountain has been open again.
431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Finally, I have no regrets now.
432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
I can finally live a good life.
433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
May we live well.
434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
Right,
435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
do you know any familiar brokers?
436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
I want to buy a house.
437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Not a very big house,
with a two-courtyard layout
438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
and a good location.
439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
It's best to be near the market,
440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
with taverns and eateries nearby,
441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
so it's convenient for daily shopping.
442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
What?
443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Why are you buying a house?
444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Of course, to live in.
445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Strange.
- Strange.
446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
What's wrong?
447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
Didn't you always say
448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
that you would travel around
and never settle down?
449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
We just heard you.
450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
Are you going
to give up traveling freely?
451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
Well...
452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Who exactly do you buy a house for?
453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
We understand.
454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
What do you understand?
455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.
456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Have you
457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
ever heard of a lady
in the capital named Yusheng?
458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Of course, I've heard of her.
459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
She is talented, beautiful, and kind.
460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
It's a pity
461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
that she took a fancy to a vagabond.
462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
But I heard
463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
that the vagabond suddenly changed
464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
and wanted to settle down.
465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
So, he has to buy a house, right?
466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Alright, enough.
467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Stop making fun of me.
468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
Are we drinking or not?
469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Drink.
470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
This is
471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
to the future.
472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
May we live well.
473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
To the future.
474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao has fled to the capital.
475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
We sent men to track him down,
476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
but he escaped every time.
477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi should
still be at Suixue Pass,
478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
but
479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
he's gone missing.
480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignore him.
481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Your Highness,
482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
the Han brothers know a lot
about Suixue Pass,
483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
especially regarding Li Duo's identity.
484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
If Feng Zhiyao brings the news
to the capital,
485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
we might lose Suixue Pass.
486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Tell me about military supplies
487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
for Suixue Pass.
488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Your Highness,
489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
we have a standing elite infantry
of 30,000
490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
and 12,000 cavalrymen
491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
under control.
492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
In the armory,
493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
there are 5,000 heavy crossbows,
494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
and enough spears
and sword-and-shield sets.
495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
There are also over 8,000 warhorses.
496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Enough.
497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Your Highness means...
498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
These warhorses,
499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
soldiers,
500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
plus us,
501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
are enough to break through the gate
of the capital?
502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Your Highness, do you mean to rebel now?
503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
To achieve great things,
504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
the right time,
505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
right place,
506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
and right men
507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
are all indispensable.
508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
I have loyal, wise, and brave men
509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
like you all.
510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
You're all the right men.
511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Suixue Pass stands
on the northern frontier.
512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
We can either march down
513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
or retreat behind the pass.
514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
That is
515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
the right place.
516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
Now,
517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
the news has leaked.
518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
This is a heaven-sent opportunity,
519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
the right time chosen by heaven.
520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
The time has come.
521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
It's time to give it our all.
522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Your Highness,
523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
what should we do with Gao Wenhuan?
524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Kill him.
525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
Since that day,
526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi has never come back.
527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
That day, he said
he'd return at night and buy me drinks.
528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
However, he didn't come back.
529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
What about his things?
530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
They are
531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
all still here.
532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Keep them safe.
533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Go do your work.
534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
Yes.
535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
Little Li,
536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
how did Lishan Academy end up like this?
537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
Last time I saw you,
538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
you told me
539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
that Qingyun was healthy,
540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
writing books every day,
541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
and fishing and planting
in his free time, right?
542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
At that time,
543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
I indeed believed so.
544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
After they perished,
545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
I fell ill.
546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
Perhaps,
547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
to get through a hard time,
548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
I subconsciously hid all the truth
549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
and felt they were still with me,
550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
talking to me,
551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
eating with me,
552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
and working together,
553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
as if nothing had ever happened.
554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
All these years,
555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
you've endured it all by yourself.
556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
Until recently,
557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao came up the mountain to find me
558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
and stayed by my side.
559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Only then did I finally face it all.
560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
How could this happen?
561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(Back then,)
562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(it was I who begged your grandfather
to seal the mountain.)
563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(The evidence of the fire)
564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(at the Eastern Palace
pointed to Marquis Muyang.)
565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(But Guo Jin made him the Chief Minister
of Imperial Court of Judicial Review.)
566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(The evidence was instantly destroyed.)
567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(The case took a turn,)
568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(and Prince Ding's clan was
in a crisis.)
569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(It was all to pave the way
for Guo Jin.)
570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(She was malicious.)
571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(How could she be allowed
to rule the state?)
572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(But the court
was full of Marquis Muyang's men.)
573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(Well,)
574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(I had no other choice.)
575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
I understand.
576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
You don't need to blame yourself.
577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Since my grandfather did it all
578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
by choice,
579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
nobody is to blame.
580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Your grandfather cared about the nation
all his life.
581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
By sealing the mountain,
582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
he not only cut off Guo Jin's delusion
of holding the Fengshan ceremony
583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
but also aroused the response
of scholars nationwide.
584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Unfortunately, a disaster struck.
585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
It's hard for me to take it.
586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Even Master Helai
587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
couldn't cure them all.
588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
Back then, Lishan Academy had been
under siege for three years,
589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
lacking both food and medicine.
590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
Even if Master Helai
had the best medical skills,
591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
there was nothing he could do.
592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Siege?
593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Who dared to besiege Lishan Mountain?
594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
The Imperial Guard.
595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
They did so by the order
of the Empress Dowager.
596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu led the troops to besiege us.
597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
Sir,
598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
it's all in the past.
599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
It is my fault.
600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
All these years,
601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
I've never considered the safety
of Lishan Mountain,
602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
causing such a great disaster.
603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
I cannot shirk my responsibility.
604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
After Prince Ding's crisis,
605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
you were still ill,
606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
yet you guarded the frontier
for six years
607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
until the frontier was stable.
608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
For this,
609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
you were bedridden.
610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
The integrity of Lishan Academy
611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
and my grandfather's choice
612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
have never been a burden to anyone.
613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
We have never resented you for a moment.
614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
Under siege,
615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
your calls for help went unanswered.
616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
I wanted to go down the mountain
617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
to seek help, but was forcefully stopped
618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
and locked up.
619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
By the time I broke open the room,
620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
they were already dead.
621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
They kept their promise
622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
at the cost of their lives.
623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
I feel truly sorry.
624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
Whatever we do
625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
cannot ease the pain.
626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
Yes.
627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Gentlemen
628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
shouldn't have to prove their resolve
with their blood.
629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(Back then, Lishan Academy had been
sealed for three years,)
630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(lacking both food and medicine.)
631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(Even if Master Helai
had the best medical skills,)
632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(there was nothing he could do.)
633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(I wanted to go down the mountain)
634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(to seek help,
but was forcefully stopped)
635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(and locked up.)
636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(By the time I broke open the room,)
637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(they were already dead.)
638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
Sir!
639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
What's wrong, sir?
640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
Sir?
641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Are you having a heart attack?
642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
There's a clinic ahead.
Let's go get you checked.
643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
My illness
644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
cannot be cured.
645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Let's go home.
646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Whoa!
647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Master Feng.
648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Master Feng.
649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.
650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
What's wrong with you?
651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
I need to see His Highness.
652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
Okay.
653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
Okay.
654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Get a physician!
655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
Yes.
656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
What happened? Who hurt you?
657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo works
658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
for Mo Jingli.
659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
I didn't expect
660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
that Li Duo had been a spy
661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
right under your nose, Your Majesty.
662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, a despicable
and shameless traitor,
663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
actually faked his death to rebel!
664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Calm down, Your Majesty.
665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
The military situation is urgent now
666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
and must be responded to in time.
667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
What is the situation now?
668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Your Majesty,
669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
I've checked it.
670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
The rebels are cunning.
671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
They've won over some military officers
at Suixue Pass.
672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
Moreover,
673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
they took advantage of a shift
to secretly sneak in troops.
674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
Their vanguard has sneaked in
675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
and crossed the Heishui River.
676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Their forces are marching
towards Luoxia Pass.
677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Once they take Luoxia Pass,
678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
within ten days,
679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
the rebels
680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
will break open the capital.
681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
Then,
682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
what should we do?
683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
Opportunities in war are fleeting.
684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
We must dispatch troops immediately
for a head-on strike!
685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Your Majesty, I request to go to battle.
686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
I wish to lead the troops
to crush the rebels
687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
to restore peace
688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
for the sake of Dachu.
689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
I swear not to return
until I defeat the rebels.
690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.
691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
I shall entrust the peace of Dachu
692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
and the safety of the people
693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
to you.
694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Prince Ding's Mansion)
695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
Uncle.
696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Come on.
697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Let's go home.
698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪My life is full of ups and downs♪
699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Every wound shows traces of love♪
700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪I've seen all the withering plants
in this world♪
701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪Until you went over the hills
to come close to me♪
702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪I saw your tender yet unwavering eyes♪
703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪Quietly full of joy and sorrow♪
704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪When it's over, I stand in the light♪
705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪In the reunion,
I comprehend the parting♪
706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪With half a lifetime of separation,
I send love to the distance♪
707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪As I travel through wind and frost,
I gaze at your figure♪
708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪You never forget me,
and I always miss you♪
709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Until our hair turns gray♪
710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Preview)
711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
I will definitely come back safely.
712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Then I wish Your Highness
713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
a triumphant battle.
714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
Are you crazy?
715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
My heart
716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
is wrenching.
717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
It aches so much.
718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Has His Highness written to you lately?
719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
No, he hasn't for half a month.
720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Rumors are spreading outside.
721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Some say Luoxia Pass has been breached,
722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
and others say His Highness
has defected to the enemy.
723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Endings only mark new routes♪
726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪It's all part of the scenery♪
727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪To the horizon's call♪
728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Your journey hasn't started♪
729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Be grateful to your losses♪
735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Make your steps weightless♪
736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Rush towards a life without regret♪
741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Let your nature burst free♪
742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Unbound by form♪
743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Let your nature burst free♪
744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Unbound by form♪
49705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof