Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
[Episode 28]
2
00:01:44,280 --> 00:01:48,760
Princess Ding's words remind me
of something terrifying.
3
00:01:48,760 --> 00:01:54,640
A few days ago, Marquis Muyang's confidant,
Zhang Heng Yuan, tried to kill Zhong Xing Tong.
4
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
Last night, Zhao Ting,
tried to kill Princess Ding.
5
00:01:59,080 --> 00:02:02,240
In these two shocking murders,
6
00:02:02,240 --> 00:02:08,400
the killers were both
Marquis Muyang's close aides.
7
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
This is far too much of a coincidence.
8
00:02:11,480 --> 00:02:15,213
I wonder
what Marquis Muyang has to say about this?
9
00:02:17,880 --> 00:02:19,903
Your Majesties.
10
00:02:19,903 --> 00:02:24,466
This is a baseless accusation
against a high-ranking official.
11
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
If this trend continues, I fear
no one in this court will ever feel safe again.
12
00:02:30,200 --> 00:02:33,120
And anyone can be ruined by false charges.
13
00:02:33,120 --> 00:02:38,079
I will not dignify this with a defense,
nor should I have to.
14
00:02:38,680 --> 00:02:42,113
I ask for Your Majesties' wise judgment.
15
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
Zhao Ting is dead,
but Chen Long Xiang is still alive.
16
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
There's no proof in Zhao Ting's case,
17
00:02:50,360 --> 00:02:54,713
but what Chen Long Xiang has confessed
is solid evidence.
18
00:02:59,639 --> 00:03:01,760
Your Majesties.
19
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
I interrogated Chen Long Xiang overnight.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,246
He has confessed to all his crimes.
21
00:03:17,639 --> 00:03:19,159
From his secret residence,
22
00:03:19,159 --> 00:03:22,680
We found secret letters
between Marquis Muyang and Cangbei.
23
00:03:22,680 --> 00:03:27,520
They detail how Great Chu's weapons
were smuggled to Cangbei.
24
00:03:27,520 --> 00:03:30,639
Furthermore,
there are records of land, estates, and horses
25
00:03:30,639 --> 00:03:32,960
used in Cangbei's bribery of Marquis Muyang,
26
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
along with a ledger of the illicit funds.
27
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
The evidence is irrefutable.
28
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Your Majesties.
29
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
No matter what evidence is in the box,
30
00:03:51,960 --> 00:03:55,600
I ask only for a chance to prove my innocence.
31
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Both sides have their own claims.
32
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
The evidence now lies before the throne.
33
00:04:02,200 --> 00:04:05,639
Truth will be revealed upon examination.
34
00:04:05,639 --> 00:04:07,960
The Duke is right.
35
00:04:07,960 --> 00:04:10,470
Marquis Muyang, please calm down.
36
00:04:10,470 --> 00:04:13,640
The Empress Dowager and the Emperor
are discerning. They will decide fairly.
37
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
If Marquis Muyang is truly innocent...
38
00:04:16,160 --> 00:04:22,159
I request to oversee this case
to ensure justice for the Marquis.
39
00:04:26,560 --> 00:04:31,200
Your Majesties,
I have another matter to report.
40
00:04:31,200 --> 00:04:36,006
It concerns the state's foundation,
and Marquis Muyang is at its center.
41
00:04:41,680 --> 00:04:43,113
Eight years ago,
42
00:04:44,760 --> 00:04:49,960
in the Heiyun Cavalry treason case,
the presiding official was the Marquis.
43
00:04:49,960 --> 00:04:55,113
His verdict declared that the Heiyun Cavalry
mobilized without a decree and rebelled.
44
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
All the so-called codes, letters, and evidence
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,324
were fabricated by the Marquis himself.
46
00:05:02,324 --> 00:05:04,759
Confessions were extracted
to frame loyal subjects.
47
00:05:04,759 --> 00:05:06,386
Nonsense!
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Your Majesty.
49
00:05:11,080 --> 00:05:16,377
Every case I handled had irrefutable evidence.
50
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
This case is of great importance.
51
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
It has been closed for eight years.
52
00:05:21,840 --> 00:05:24,772
Princess Ding,
you are accusing a high-ranking official.
53
00:05:24,772 --> 00:05:26,533
Do you have any proof?
54
00:05:35,439 --> 00:05:36,740
I do.
55
00:05:53,079 --> 00:05:55,233
This is the late Emperor's decree.
56
00:05:59,279 --> 00:06:00,800
The late Prince Ding, Mo Xiu Wen,
57
00:06:00,800 --> 00:06:05,066
was ordered to lead the Heiyun Cavalry
back to the Capital to protect His Majesty.
58
00:06:05,959 --> 00:06:08,720
This bears His Majesty's handwriting and seal.
59
00:06:08,720 --> 00:06:11,633
A comparison will reveal the truth.
60
00:06:18,680 --> 00:06:19,927
Wait.
61
00:06:28,960 --> 00:06:32,606
This root of trouble
cannot be allowed to exist.
62
00:06:41,800 --> 00:06:45,720
Your Majesties,
I am willing to stake my life on it.
63
00:06:45,720 --> 00:06:48,500
This is indeed the late Emperor's decree.
64
00:07:04,279 --> 00:07:05,606
Your Highness.
65
00:07:44,880 --> 00:07:46,370
Zhou Jing.
66
00:07:46,370 --> 00:07:48,393
What else do you have to say?
67
00:07:57,760 --> 00:08:01,146
I, Mo Xiu Yao,
submit three petitions with a heavy heart.
68
00:08:01,880 --> 00:08:07,600
First, I ask that Marquis Muyang answer for
colluding with Cangbei and smuggling weapons.
69
00:08:08,200 --> 00:08:13,400
Second, I ask for a retrial
for the late Prince Ding, Mo Xiu Wen,
70
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
who suffered a grave injustice.
71
00:08:16,720 --> 00:08:21,299
Third, I ask to vindicate
the 30,000 loyal souls of the Heiyun Cavalry
72
00:08:21,960 --> 00:08:24,853
and reveal the truth of their sacrifice.
73
00:08:27,080 --> 00:08:32,366
I beseech Your Majesties to grant my petitions.
74
00:08:37,040 --> 00:08:40,760
I beseech Your Majesties
to grant his petitions.
75
00:08:46,840 --> 00:08:49,126
- We concur.
- We concur.
76
00:08:59,000 --> 00:09:00,220
Granted.
77
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
What's wrong, Li?
78
00:09:41,200 --> 00:09:45,053
In order to see Gu Zheng,
I swallowed Han Ming Xi's hair ornament.
79
00:09:46,039 --> 00:09:47,150
It's fine.
80
00:09:47,150 --> 00:09:49,200
I've already brought it back up.
81
00:09:52,400 --> 00:09:54,030
How is that fine?
82
00:09:54,030 --> 00:09:55,780
We need a physician now.
83
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
[Tuisi House]
84
00:10:31,440 --> 00:10:33,173
You're burning worse than yesterday.
85
00:10:41,159 --> 00:10:42,360
Li.
86
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
I'm sorry.
87
00:10:45,200 --> 00:10:46,620
It was my negligence.
88
00:10:47,560 --> 00:10:48,780
Yao.
89
00:10:51,200 --> 00:10:52,601
I want to tell you...
90
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
The decree...
I got it from Consort Dowager Qin.
91
00:10:59,760 --> 00:11:01,399
That can wait.
92
00:11:01,399 --> 00:11:03,279
You're worse than yesterday.
93
00:11:03,279 --> 00:11:05,466
We'll talk when you're better. All right?
94
00:11:06,480 --> 00:11:07,961
Get some rest first.
95
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
I have to go to the palace.
96
00:11:36,279 --> 00:11:38,679
She still has a fever. Take good care of her.
97
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Have the physician check on her again later.
98
00:11:41,919 --> 00:11:43,020
Yes.
99
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Qing Shuang.
100
00:12:11,520 --> 00:12:13,319
Qing Shuang, what's wrong?
101
00:12:14,520 --> 00:12:15,859
What's the matter?
102
00:12:18,919 --> 00:12:22,293
My Lady... I'm scared.
103
00:12:23,640 --> 00:12:25,053
Don't be, Qing Shuang.
104
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
We're out of prison.
105
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
We're back at Prince Ding's Mansion.
106
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
I'm afraid that we'll be cast out.
107
00:12:41,000 --> 00:12:43,373
But we still have to tell him.
108
00:12:45,040 --> 00:12:50,000
Since we're the ones revealing the truth,
we shouldn't keep anything from him.
109
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
But if we don't tell him, he'll never find out.
110
00:12:57,080 --> 00:12:58,860
The truth is the truth.
111
00:12:59,760 --> 00:13:01,246
It can't be buried.
112
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
No matter what the outcome is,
113
00:13:27,000 --> 00:13:29,133
we must face the consequences.
114
00:13:29,960 --> 00:13:33,893
Didn't we already decide this
when we left the mountain?
115
00:13:34,720 --> 00:13:36,093
But...
116
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
I like this place.
117
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
I like it too.
118
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
I also like His Highness.
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,026
Can we tell him later?
120
00:13:50,639 --> 00:13:52,500
Look how busy he is.
121
00:13:52,500 --> 00:13:54,480
He left at the crack of dawn.
122
00:13:55,120 --> 00:13:57,013
Wait until this case is over.
123
00:13:57,598 --> 00:13:59,786
Tell him when it's over, okay?
124
00:14:04,080 --> 00:14:05,186
All right.
125
00:14:06,280 --> 00:14:08,006
Until it's over, then.
126
00:14:19,360 --> 00:14:22,800
[Bright Spring]
127
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Master Feng.
128
00:14:35,000 --> 00:14:36,559
Please put the flower pot down.
129
00:14:36,559 --> 00:14:38,880
You've been holding it for three days.
Aren't your arms sore?
130
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
Leave me alone.
131
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Master Feng. Look at you.
132
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
You're neglecting everything now.
You won't even go home.
133
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Isn't this sincere enough?
134
00:14:48,320 --> 00:14:50,939
I think that the Cangbei woman
is just toying with you.
135
00:14:52,440 --> 00:14:54,159
Don't talk nonsense.
136
00:14:54,159 --> 00:14:55,840
Do you even know her?
137
00:14:58,720 --> 00:15:03,039
- What's going on?
- It seems the Princess from Cangbei is dead.
138
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
No wonder there was a curfew recently.
139
00:15:06,640 --> 00:15:07,946
What a pity.
140
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Who's that in the prisoner cart?
141
00:15:11,680 --> 00:15:13,653
She seems to be from Cangbei too.
142
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
The Princess died here in Great Chu.
I hope it won't start another war.
143
00:15:17,880 --> 00:15:20,600
I hope not. My son is stationed at Suixue Pass.
144
00:15:21,561 --> 00:15:23,281
Their own people killed the Princess.
145
00:15:23,281 --> 00:15:24,401
Who knows?
146
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
Look. What's going on?
147
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Isn't that the Cangbei delegation?
148
00:15:30,800 --> 00:15:32,253
It seems so.
149
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Master Feng.
150
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Could something have happened
to your friend from Cangbei?
151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
That's why she couldn't come.
152
00:15:42,840 --> 00:15:45,041
I'm just talking nonsense.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,620
- You wait for her here.
- Me?
154
00:16:07,360 --> 00:16:09,106
Qing Yu, are you all right?
155
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
I'm fine.
156
00:16:12,120 --> 00:16:13,693
Sit down and rest for a while.
157
00:16:15,243 --> 00:16:17,000
Wait here. I'll get your medicine.
158
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Be careful.
159
00:16:22,000 --> 00:16:24,793
Has Tao Er's funeral been arranged?
160
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
Jin handled it. Sister-in-law attended as well.
161
00:16:31,840 --> 00:16:33,613
You haven't fully recovered yet.
162
00:16:33,613 --> 00:16:36,880
The physician said
you need twenty days of soft food to recover.
163
00:16:39,040 --> 00:16:40,353
Take your medicine.
164
00:16:44,360 --> 00:16:45,786
Don't you find it bitter?
165
00:16:46,921 --> 00:16:48,380
It's very bitter.
166
00:16:56,160 --> 00:16:57,333
Osmanthus candy.
167
00:16:58,120 --> 00:16:59,486
Is it sweet?
168
00:17:10,961 --> 00:17:13,569
Did you go to the imperial court today?
169
00:17:13,569 --> 00:17:15,201
Yes.
170
00:17:15,201 --> 00:17:17,046
How was Marquis Muyang dealt with?
171
00:17:19,120 --> 00:17:22,161
Three judicial courts will hold a joint trial.
Gongshu Yang is back as well.
172
00:17:22,161 --> 00:17:24,961
The Huaixi Armory Case was fully exposed.
173
00:17:24,961 --> 00:17:29,161
With Qin Cang, Zheng Zuo Shi,
and Chen Long Xiang's testimony,
174
00:17:29,161 --> 00:17:33,121
plus the late Emperor's decree,
there's no room for him to maneuver.
175
00:17:33,121 --> 00:17:34,961
He's been sent to death row.
176
00:17:34,961 --> 00:17:36,800
What about Su Zui Dier?
177
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Has the Cangbei delegation left?
178
00:17:38,800 --> 00:17:40,881
They left this morning.
179
00:17:40,881 --> 00:17:42,800
Stop thinking about it.
180
00:17:42,800 --> 00:17:46,386
Your body is weak.
Just focus on recovery. All right?
181
00:17:51,161 --> 00:17:54,813
I told you before
that Mo Jing Li might still be alive.
182
00:17:55,401 --> 00:18:00,366
I suspect that Su Zui Dier's assassination
of Princess Ling Yun is related to him.
183
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
Mo Jing Li and Su Zui Dier both serve
the Eastern Palace.
184
00:18:05,720 --> 00:18:08,881
Princess Ling Yun died in Great Chu.
185
00:18:08,881 --> 00:18:12,601
If war breaks out, they can reap the benefits.
186
00:18:12,601 --> 00:18:16,280
It's a pity the Empress Dowager
refuses to intervene.
187
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
She labels it as an internal affair
of the Cangbei delegation
188
00:18:18,520 --> 00:18:20,046
and won't let us investigate.
189
00:18:21,240 --> 00:18:24,000
He won't let it go so easily.
190
00:18:24,000 --> 00:18:27,473
He's just biding his time,
playing some underhanded tricks.
191
00:18:28,401 --> 00:18:31,400
Great Chu has a century of history
and spans thousands of miles.
192
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
Mo Jing Li isn't the only one
hoping for its downfall.
193
00:18:35,320 --> 00:18:38,353
We'll just meet every threat as it comes.
194
00:18:39,361 --> 00:18:40,520
Well, well.
195
00:18:41,121 --> 00:18:43,153
That's quite a statement.
196
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Are you teasing me?
197
00:18:45,840 --> 00:18:46,986
I wouldn't dare.
198
00:18:49,441 --> 00:18:50,640
This is...
199
00:18:53,601 --> 00:18:55,186
It's Princess Ling Yun.
200
00:18:57,681 --> 00:18:58,933
Did you draw this?
201
00:19:00,601 --> 00:19:04,080
The Princess was straightforward,
brave, and kind.
202
00:19:04,800 --> 00:19:08,653
Had things been different,
we might have become friends.
203
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
Your Highness.
204
00:19:17,800 --> 00:19:19,286
Master Feng is here.
205
00:19:32,881 --> 00:19:34,280
Xiu Yao.
206
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
I need your help.
207
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
What's the matter?
208
00:19:36,720 --> 00:19:39,601
My friend from Cangbei and I
were supposed to meet.
209
00:19:39,601 --> 00:19:42,200
Days have passed now, and she hasn't shown up.
210
00:19:42,200 --> 00:19:46,600
I've searched every inn in the Capital,
but there's no sign of her.
211
00:19:46,600 --> 00:19:48,166
Even you couldn't find her?
212
00:19:48,881 --> 00:19:52,520
Maybe something urgent came up, and she left?
213
00:19:52,520 --> 00:19:53,939
That's impossible.
214
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
She already knows how I feel.
We were just about to make it official.
215
00:19:59,320 --> 00:20:03,201
Since we agreed to meet,
she wouldn't just not show up.
216
00:20:03,201 --> 00:20:08,280
I'm just worried that she might have had
an accident or been in some kind of danger.
217
00:20:08,280 --> 00:20:10,193
That's why she couldn't come.
218
00:20:11,080 --> 00:20:13,453
You mentioned she's from Cangbei.
219
00:20:14,280 --> 00:20:16,121
Did she come with the delegation?
220
00:20:16,121 --> 00:20:19,200
With the Princess's death,
she might have been forced to return.
221
00:20:19,200 --> 00:20:20,884
She's just a merchant.
222
00:20:20,884 --> 00:20:24,600
She told me clearly
that she came here to procure goods.
223
00:20:26,000 --> 00:20:27,881
The city was recently inspected.
224
00:20:27,881 --> 00:20:32,560
Everyone from Cangbei was asked to register.
225
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
Besides the delegation, there were only five.
226
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Three men and two women.
227
00:20:37,480 --> 00:20:40,086
All were between forty and fifty years old.
228
00:20:40,681 --> 00:20:43,033
And they all work for local merchants.
229
00:20:47,320 --> 00:20:48,881
The day the Cangbei delegation arrived,
230
00:20:48,881 --> 00:20:51,121
she was at Qingfeng Mingyue Tower.
231
00:20:51,121 --> 00:20:53,100
When the Princess of Cangbei died...
232
00:20:54,400 --> 00:20:56,306
she disappeared.
233
00:20:58,601 --> 00:20:59,820
A coincidence?
234
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
It must be a coincidence, right?
235
00:21:02,800 --> 00:21:04,086
What is her name?
236
00:21:05,121 --> 00:21:06,653
Her name is Yun Ling.
237
00:21:08,960 --> 00:21:10,446
Yun Ling?
238
00:21:14,520 --> 00:21:16,086
Ling Yun...
239
00:21:28,600 --> 00:21:29,966
Wait here.
240
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Ling Yun...
241
00:21:55,600 --> 00:21:59,793
This is your favorite marigold
you mentioned in your letter.
242
00:22:00,520 --> 00:22:01,881
When you go back to Cangbei,
243
00:22:01,881 --> 00:22:04,401
I'll prepare a batch for you to take back.
244
00:22:04,401 --> 00:22:06,466
You are very thoughtful, Brother Feng.
245
00:22:09,720 --> 00:22:11,921
This person I've fallen for...
246
00:22:11,921 --> 00:22:14,440
She's always secretive.
247
00:22:14,440 --> 00:22:18,881
Perhaps... once you know
what she's hiding, you'll change your mind.
248
00:22:19,601 --> 00:22:21,000
I won't.
249
00:22:22,361 --> 00:22:24,786
All right. You won't.
250
00:22:27,280 --> 00:22:29,161
What's that in your hand, Brother Feng?
251
00:22:29,161 --> 00:22:30,401
I carved it for fun.
252
00:22:30,401 --> 00:22:33,200
A bone of a Warding Beast for reading fortunes.
253
00:22:33,200 --> 00:22:34,921
How do you use it?
254
00:22:34,921 --> 00:22:36,080
It's simple.
255
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
Just toss it up
and see which side lands face up.
256
00:22:38,720 --> 00:22:40,253
Let me divine yours.
257
00:22:40,253 --> 00:22:41,360
Childish.
258
00:22:41,360 --> 00:22:42,973
Let's try it.
259
00:22:44,961 --> 00:22:46,300
Blow on it.
260
00:22:53,240 --> 00:22:54,961
"Auspicious."
261
00:22:54,961 --> 00:22:56,240
Boatman!
262
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Boatman.
263
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
Did the Cangbei people cross the river here?
264
00:23:00,480 --> 00:23:01,921
They just left.
265
00:23:01,921 --> 00:23:03,121
Look.
266
00:23:03,121 --> 00:23:05,013
That vessel in the distance is theirs.
267
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Now, for the second round.
Let's divine your marriage.
268
00:23:22,880 --> 00:23:27,239
Will this trip to Great Chu
bring you the right match?
269
00:23:31,361 --> 00:23:33,520
"Auspicious" again!
270
00:23:33,520 --> 00:23:36,593
It seems your match is right here.
271
00:23:38,400 --> 00:23:40,601
This shows you're destined for this plaque.
272
00:23:40,601 --> 00:23:42,121
It's yours.
273
00:23:42,121 --> 00:23:44,393
All right. Thank you, Brother Feng.
274
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Actually, I have a sister.
275
00:23:49,920 --> 00:23:52,940
Her temperament is similar to mine,
and she looks like me, too.
276
00:23:54,000 --> 00:23:57,346
In seven days, at the hour of Shen,
I will arrange a meeting for you.
277
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Under the old elm tree
outside the Master's Temple.
278
00:24:00,720 --> 00:24:04,526
I'll bring the blooming marigolds
and wait for you there.
279
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
It's a deal.
280
00:24:07,760 --> 00:24:09,100
See you there.
281
00:24:13,720 --> 00:24:15,546
Ling Yun!
282
00:24:17,200 --> 00:24:19,320
The marigold has bloomed.
283
00:24:20,320 --> 00:24:22,486
Did you see it?
284
00:25:25,880 --> 00:25:27,846
Why are you drinking alone?
285
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
Let me join you.
286
00:25:36,880 --> 00:25:42,293
Even the most bitter liquor...
leaves a hint of sweet aftertaste.
287
00:25:45,121 --> 00:25:48,580
But if it is spilled and soaked into the soil,
288
00:25:50,161 --> 00:25:52,693
its mellow fragrance can never be recovered.
289
00:26:15,840 --> 00:26:17,726
Who killed Ling Yun?
290
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
The maid by her side.
291
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
Su Zui Dier.
292
00:26:21,920 --> 00:26:23,879
Su Zui Dier?
293
00:26:26,440 --> 00:26:28,146
Isn't she an old acquaintance of yours?
294
00:26:31,121 --> 00:26:32,520
Why did she do it?
295
00:26:35,040 --> 00:26:37,833
To drive a wedge between Great Chu and Cangbei.
296
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
The people from Cangbei said...
297
00:26:55,240 --> 00:26:58,520
this item doesn't belong to the Princess.
298
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
I recognized it.
299
00:27:00,320 --> 00:27:01,852
It's yours, isn't it?
300
00:27:10,921 --> 00:27:12,159
It is mine.
301
00:27:14,881 --> 00:27:16,453
I gave it to her.
302
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
If I had read her fortune properly back then,
303
00:27:26,120 --> 00:27:28,486
would none of this have happened?
304
00:27:48,001 --> 00:27:49,801
[Gutang Post Station]
305
00:28:41,800 --> 00:28:45,161
It's getting pitch black.
Aren't we leaving yet?
306
00:28:45,161 --> 00:28:47,446
The mosquitoes are draining me dry.
307
00:28:49,520 --> 00:28:51,333
Go fan Princess Ding.
308
00:28:57,441 --> 00:29:01,373
Your Highness,
how about I escort you back first?
309
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
Forget it. I've already spent all day with him.
310
00:29:08,240 --> 00:29:11,746
I want to see
if this fisherman can catch anything today.
311
00:29:14,320 --> 00:29:16,841
Your Highness, you might not know this.
312
00:29:16,841 --> 00:29:22,680
Since His Highness injured his leg,
fishing was the only thing he enjoyed.
313
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
Also, the fish in our mansion's pond
314
00:29:25,880 --> 00:29:29,360
were actually stupid fish
I personally selected.
315
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
They bite at anything.
316
00:29:31,000 --> 00:29:33,480
But these wild fish are smart.
317
00:29:33,480 --> 00:29:39,073
With His Highness's skills,
I doubt he'll catch anything by dawn.
318
00:29:43,760 --> 00:29:45,153
We've got a bite!
319
00:29:58,560 --> 00:29:59,921
What kind of fish is this?
320
00:29:59,921 --> 00:30:01,386
It's quite pretty.
321
00:30:02,560 --> 00:30:04,401
Look how shiny its tail is.
322
00:30:04,401 --> 00:30:07,480
It should be a young silver-tailed fish.
323
00:30:08,121 --> 00:30:09,740
A silver-tailed fish?
324
00:30:10,600 --> 00:30:12,601
Isn't that the most expensive fish around?
325
00:30:12,601 --> 00:30:15,401
Every wealthy family in the Capital
scrambles for one.
326
00:30:15,401 --> 00:30:19,033
You actually caught one in one go!
You're amazing.
327
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Let's take it back and raise it well.
328
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Watch it grow.
329
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
No need.
330
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
We'll come back tomorrow.
331
00:30:27,720 --> 00:30:29,266
I'll catch you a big one.
332
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
All right.
333
00:30:42,120 --> 00:30:43,419
What's wrong?
334
00:30:44,400 --> 00:30:45,646
It's itchy.
335
00:30:49,640 --> 00:30:51,013
Where?
336
00:30:57,401 --> 00:30:58,800
Just a cocklebur seed.
337
00:30:58,800 --> 00:31:00,933
They're everywhere on the mountain.
338
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Why do you have white hair?
339
00:31:14,921 --> 00:31:16,613
It runs in the family.
340
00:31:17,361 --> 00:31:21,200
When my brother was young,
his hair turned white whenever he worried.
341
00:31:21,200 --> 00:31:23,121
My father was even more so.
342
00:31:23,121 --> 00:31:25,961
By forty,
his hair was already completely white.
343
00:31:27,161 --> 00:31:29,480
Medical books call it premature graying.
344
00:31:29,480 --> 00:31:32,601
You should eat more black rice and sesame.
345
00:31:32,601 --> 00:31:36,440
Physician Ye, this is a hereditary condition.
346
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
It can't be cured.
347
00:31:39,080 --> 00:31:41,146
Then can I dye it for you?
348
00:31:42,401 --> 00:31:43,940
Why dye it?
349
00:31:45,361 --> 00:31:47,201
Do you think it looks bad?
350
00:31:47,201 --> 00:31:49,121
Do you dislike it?
351
00:31:49,121 --> 00:31:50,426
No.
352
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
It doesn't look bad.
353
00:31:56,240 --> 00:31:58,153
Then don't look away.
354
00:32:08,080 --> 00:32:09,760
Your Highnesses.
355
00:32:09,760 --> 00:32:11,293
The carriage is ready.
356
00:32:16,440 --> 00:32:19,673
It's getting late.
Finish the skewers, and let's head home.
357
00:32:55,481 --> 00:32:58,401
[Tuisi House]
358
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
What's the matter?
359
00:33:05,473 --> 00:33:08,033
I've caught a cold. I need to keep warm.
360
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Where is Prince Ding?
361
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
At the offices.
362
00:33:14,961 --> 00:33:16,601
Marquis Muyang is already in prison.
363
00:33:16,601 --> 00:33:18,160
Why is he still so busy?
364
00:33:19,040 --> 00:33:22,121
Marquis Muyang's case involves many officials.
365
00:33:22,121 --> 00:33:26,506
The Empress Dowager appointed him,
Murong Shen, and Gongshu Yang to investigate.
366
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
What about you?
367
00:33:30,120 --> 00:33:31,872
Have you decided what to do?
368
00:33:35,040 --> 00:33:38,880
The deeper they dig into that imperial decree,
the more people will be implicated.
369
00:33:39,641 --> 00:33:41,280
If your mother's secret is discovered,
370
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
how will you face life
in Prince Ding's Mansion?
371
00:33:43,760 --> 00:33:45,553
And how will Mo Xiu Yao treat you?
372
00:33:48,200 --> 00:33:50,500
Things are indeed complicated.
373
00:33:51,121 --> 00:33:55,566
Fulfilling my promise to Mo Xiu Wen
is already the greatest consolation.
374
00:33:56,760 --> 00:34:01,361
As for Yao, I'll find the right time
to explain everything to him.
375
00:34:02,600 --> 00:34:04,361
Don't worry, Senior Brother.
376
00:34:04,361 --> 00:34:07,821
Yao promised me that no matter what happens,
377
00:34:07,821 --> 00:34:11,420
he won't leave me behind
or let me face things alone.
378
00:34:12,321 --> 00:34:13,640
I trust him.
379
00:34:19,761 --> 00:34:21,280
Why don't you take that off?
380
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
You look very hot.
381
00:34:23,120 --> 00:34:24,459
It's fine.
382
00:34:25,881 --> 00:34:27,200
Take it off.
383
00:34:28,281 --> 00:34:29,639
Who did this?
384
00:34:33,760 --> 00:34:37,540
Why does it look like a scratch mark?
385
00:34:39,801 --> 00:34:41,206
Am I right?
386
00:34:41,800 --> 00:34:44,293
This is a fingernail mark from Lady Yu Sheng.
387
00:34:47,880 --> 00:34:49,185
I'll tell you.
388
00:34:49,880 --> 00:34:51,239
I'll tell you, okay?
389
00:34:54,321 --> 00:34:58,320
That Yu Sheng... she's just so unreasonable.
390
00:34:58,320 --> 00:35:01,200
She has a sworn brother, a zither player.
391
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
The two of them are about the same age.
392
00:35:03,120 --> 00:35:05,961
They often play the zither and dance together.
393
00:35:05,961 --> 00:35:09,480
One day, I saw a new man's robe in her room.
394
00:35:09,480 --> 00:35:11,881
I thought it was made for me, so I put it on.
395
00:35:11,881 --> 00:35:13,946
But she was furious.
396
00:35:14,881 --> 00:35:17,680
The robe was for the zither player, right?
397
00:35:17,680 --> 00:35:19,281
Who else could it be for?
398
00:35:19,281 --> 00:35:21,133
Did you lose your temper with her?
399
00:35:21,761 --> 00:35:23,480
I didn't.
400
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
I spoke to her nicely.
401
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
I said, "The robe fit me quite well.
402
00:35:27,640 --> 00:35:29,281
Here. I'll give you some money.
403
00:35:29,281 --> 00:35:31,721
Go buy more fabric and make him a new one."
404
00:35:31,721 --> 00:35:35,520
She didn't agree.
So I said, "I'll just buy your freedom.
405
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
You and that zither player can go off together
and wander the world.
406
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
It would be a match made in heaven."
407
00:35:40,560 --> 00:35:44,321
Suddenly, her eyes welled up with tears
and came at me, scratching and biting me.
408
00:35:44,321 --> 00:35:46,560
Look. Look at these scratches.
409
00:35:46,560 --> 00:35:48,880
She even bit my wrist until it bled.
410
00:35:48,880 --> 00:35:51,921
She was so wild. What a crazy woman.
411
00:35:53,120 --> 00:35:55,480
Foolish, so foolish.
412
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
She's not foolish, she's crazy.
413
00:35:57,640 --> 00:35:59,353
You're the foolish one.
414
00:36:01,880 --> 00:36:04,520
You know swordsmanship
and military strategy by heart.
415
00:36:04,520 --> 00:36:07,233
But when it comes to a woman's heart,
you're clueless.
416
00:36:10,160 --> 00:36:12,506
Am I really that foolish?
417
00:36:21,321 --> 00:36:23,360
Where is your Senior Brother Li?
418
00:36:26,120 --> 00:36:27,520
He left.
419
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Is he not staying for dinner?
420
00:36:29,000 --> 00:36:31,841
I told the kitchen to prepare a feast.
421
00:36:31,841 --> 00:36:33,720
He's in no mood to eat.
422
00:36:33,720 --> 00:36:34,841
Why?
423
00:36:34,841 --> 00:36:36,286
He's troubled by love.
424
00:36:37,801 --> 00:36:40,480
Come, have some snacks first.
425
00:36:40,480 --> 00:36:42,713
Madam, they're five wen each.
426
00:36:47,840 --> 00:36:49,113
Master.
427
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
Master Li.
428
00:37:04,640 --> 00:37:06,281
Lady Yu Sheng went to Xihua to perform.
429
00:37:06,281 --> 00:37:08,240
Didn't she tell you?
430
00:37:08,240 --> 00:37:09,560
Did the zither player go too?
431
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
Of course. They went together.
432
00:37:22,841 --> 00:37:24,480
Second Chief.
433
00:37:24,480 --> 00:37:27,113
What is it? Don't you recognize me anymore?
434
00:37:27,800 --> 00:37:29,259
Where's my brother?
435
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
Second Chief, First Chief is busy right now.
436
00:37:32,520 --> 00:37:34,281
Let me take you to the side hall to wait.
437
00:37:34,281 --> 00:37:36,426
Why can't I see my own brother?
438
00:37:38,040 --> 00:37:41,040
I have failed in my duties.
Please punish me, Your Highness.
439
00:37:41,040 --> 00:37:42,881
Who's inside?
440
00:37:42,881 --> 00:37:44,881
Is that evil woman back?
441
00:37:44,881 --> 00:37:46,281
Second Chief.
442
00:37:46,281 --> 00:37:47,721
The head of the family is inside.
443
00:37:47,721 --> 00:37:51,120
My father is long dead.
Who are you talking about?
444
00:37:59,080 --> 00:38:01,180
Do you think I don't know?
445
00:38:02,560 --> 00:38:05,080
You and Prince Ding were childhood friends.
446
00:38:06,281 --> 00:38:09,026
Seeing Mo Xiu Yao's heart set on another,
447
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
you wanted her torn to pieces.
448
00:38:13,520 --> 00:38:19,214
But didn't I tell you
no one is allowed to touch her?
449
00:38:19,214 --> 00:38:20,480
Your Highness, have mercy.
450
00:38:20,480 --> 00:38:24,355
Dier acted in a moment of foolishness.
Please forgive her.
451
00:38:24,355 --> 00:38:27,300
She knows the Cangbei tribes well.
She is still useful.
452
00:38:28,560 --> 00:38:30,320
Useful?
453
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Yes.
454
00:38:31,560 --> 00:38:34,241
She's been spying in Cangbei for years.
455
00:38:34,241 --> 00:38:36,200
She can help us contact the tribes there.
456
00:38:36,200 --> 00:38:39,520
Moreover, she is loyal.
She has done great service over the years.
457
00:38:39,520 --> 00:38:41,801
Please forgive her, Your Highness.
458
00:38:41,801 --> 00:38:45,281
What you said makes sense.
459
00:38:47,640 --> 00:38:49,393
But if it's not her fault,
460
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
then whose fault is it?
461
00:38:55,441 --> 00:38:56,801
Han Ming Yue.
462
00:38:58,160 --> 00:39:00,893
- Second Chief!
- Brother!
463
00:39:04,241 --> 00:39:06,881
- You...
- Brother! Don't be reckless.
464
00:39:07,801 --> 00:39:09,820
Why did you hurt my brother?
465
00:39:13,761 --> 00:39:15,881
Your brother has protected you well.
466
00:39:16,531 --> 00:39:18,013
All these years,
467
00:39:18,013 --> 00:39:23,966
he didn't even let you know who you truly serve
or who your real enemies are.
468
00:39:25,480 --> 00:39:28,441
Your Highness, it's all my fault.
469
00:39:28,441 --> 00:39:30,080
My brother is still young.
470
00:39:30,080 --> 00:39:32,240
He knows nothing of what happened back then.
471
00:39:32,240 --> 00:39:35,540
Dier's mistake this time
was due to my lack of discipline.
472
00:39:37,560 --> 00:39:39,761
Please forgive us this once.
473
00:39:39,761 --> 00:39:42,200
It won't happen again.
474
00:39:42,200 --> 00:39:44,259
Why are you groveling to him?
475
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
I don't care if you're Prince Li.
476
00:39:47,120 --> 00:39:49,050
The Han family was destroyed eight years ago.
477
00:39:49,050 --> 00:39:51,000
The Eastern Palace is gone too.
478
00:39:51,000 --> 00:39:55,801
My brother and I have nothing to do
with the Han family and the Eastern Palace now.
479
00:39:55,801 --> 00:39:59,740
Let me tell you,
we won't bleed for you anymore.
480
00:40:05,801 --> 00:40:08,520
Without me or the Prince Li's household,
481
00:40:09,100 --> 00:40:13,706
you and your brother would have been buried
in the ground years ago.
482
00:40:16,321 --> 00:40:18,520
Do you really think you can shed the Han name?
483
00:40:19,321 --> 00:40:23,000
Do you really think you're unrelated
to the Eastern Palace case?
484
00:40:24,127 --> 00:40:28,520
Identity is written
in your very blood and bones.
485
00:40:28,520 --> 00:40:31,706
You can't escape it,
and you can't tear it away.
486
00:40:33,080 --> 00:40:34,241
You think you're free
487
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
because your brother has been
bearing everything for you.
488
00:40:37,520 --> 00:40:42,953
If it weren't for him, the one standing here
in agony today would be you.
489
00:40:49,721 --> 00:40:51,560
I never force anyone to join me.
490
00:40:52,401 --> 00:40:55,560
But once you're on my ship,
you must follow my rules.
491
00:40:57,080 --> 00:40:59,840
Take your brother with you, and if he flees,
492
00:41:01,441 --> 00:41:02,761
you shall pay with your life.
493
00:41:04,960 --> 00:41:06,433
I understand.
494
00:41:12,040 --> 00:41:13,441
Are you all right?
495
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Why are you here?
496
00:41:19,680 --> 00:41:21,946
Weren't you being escorted back to Cangbei?
497
00:41:24,120 --> 00:41:25,433
It's you.
498
00:41:26,401 --> 00:41:28,353
You saved her again.
499
00:41:29,761 --> 00:41:31,480
I'll kill you!
500
00:41:31,480 --> 00:41:32,586
Stop!
501
00:41:34,680 --> 00:41:40,360
Have you both forgotten
how we survived the exile eight years ago?
502
00:41:40,360 --> 00:41:45,680
Right now, if any one of us falls,
none of us will survive.
503
00:41:46,560 --> 00:41:48,713
Dier, leave us alone.
504
00:42:07,961 --> 00:42:12,120
Xi, we have no way out anymore.
505
00:42:12,120 --> 00:42:14,761
Once the Eastern Palace rises again,
everything will be fine.
506
00:42:14,761 --> 00:42:16,120
Fine? How?
507
00:42:16,120 --> 00:42:19,733
Do you really think that he will reward you
with a title when he's the Emperor?
508
00:42:20,321 --> 00:42:25,080
You know very well how many shady things
you have done for him.
509
00:42:26,241 --> 00:42:30,680
If he wants to rule clean,
you will be the first one he silences.
510
00:42:30,680 --> 00:42:32,441
His Highness is not that kind of man.
511
00:42:32,441 --> 00:42:34,713
- Dier and I believe--
- Don't mention her again.
512
00:42:35,281 --> 00:42:37,873
That woman has you completely bewitched.
513
00:42:39,481 --> 00:42:42,081
[On the Next Episode]
514
00:42:43,080 --> 00:42:45,361
Marquis Muyang suddenly asked to see you.
515
00:42:45,361 --> 00:42:47,640
He won't just give up so easily.
516
00:42:47,640 --> 00:42:52,640
If it were Zhou Tian Yang, would you
also silence him to protect yourself?
517
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Life must go on,
518
00:42:54,560 --> 00:42:57,866
but how we live it is never just one choice.
519
00:42:59,241 --> 00:43:01,000
Ye Li.
520
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Do I still have a chance?
521
00:43:03,200 --> 00:43:05,079
Can you let Qing Shuang go home?
522
00:43:06,000 --> 00:43:08,359
But she has always been with me.
38686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof