All language subtitles for c-Supergirl. 2026. 1080p. TELESYNC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Desta vez, não consigo imaginar a maior parte disso no papel

É bom ter um amigo

Está bem

Ei, ei, sou eu

Semana de feliz aniversário

Então, imagino que estejas a comemorar

Quando achas que vais voltar? Diz-me

Porque, sabes, temos saudades tuas

Está bem, não precisas de te preocupar...

Oh, oh, preciso da outra noite do sol agora

Agora estou, agora estou

Esta noite de verão, esta noite de verão

Bandidos

Vêm das minhas espadas

Acho que era apenas uma questão de tempo

Damos-lhes o que eles querem

E depois vão-se embora

Mm-hmm

Isso é uma tarte?

Sim

Oh

Eu sei quem tu és

Krem das Colinas Amarelas

Então já sabes porque é que estou aqui

O trabalho da minha vida

Está tudo no barracão lá atrás

Armas artesanais forjadas no aço mais resistente que tu ou o teu exército de salteadores alguma vez verão com os vossos olhos imundos

Tens o que queres

Agora vai-te embora

Mostra-me o caminho

Não és tu

Ela

Olá

Não!!!

I

Kara Zoe-El

de

uma nova geração de

atenção...

corpo e...

espírito...

Declaro, pelo presente, que

Que 2023 seja o melhor ano de sempre

Vamos ser sinceros, querida. Não é um obstáculo muito difícil de ultrapassar

Está bem

Será que devíamos simplesmente mudar-nos para cá? Talvez estejamos destinados a ser gente do sol vermelho, sabes? Daqueles que sentem coisas como...

Um soco na cara, e coisas do género, seja lá o que for isto...

É mesmo bom, não é?

Talvez seja assim que...

Isso não vai acontecer

Atenção!

Atenção!!!

A sério? Sou Ruthye Marye Knoll, do clã Danastia, e vim aqui com um único objetivo

Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas

O bandido que invadiu o nosso planeta assassinou a minha família inocente e honrada a sangue frio

A nave do Krem foi destruída e creio que ele ainda está à procura de uma forma de sair do nosso planeta

Vou precisar de um batedor experiente que me ajude a localizar este monstro antes que ele fuja - Meu. Nem pensar

Eu não... Eu não tenho os meus poderes aqui, está bem? - Eu trato do resto - Não são os meus problemas, não é da minha conta - Acabar com a vida dele para vingar a minha família

Em troca...

Ofereço-te a espada da minha família

Feito pelas mãos do meu pai

Elias Knoll

A lâmina será entregue a ti depois de eu a utilizar para tirar a vida ao Krem

O problema não é meu - Elias, sabes o que eu acho?

Sim

Uma criança do teu tamanho não se espera que empunhe uma arma dessas... - Não sou criança nenhuma, fiz 13 anos na última colheita

Ah, e vai enfrentar um bandido

Impossível. - Estou atento ao que pode vir a ser um problema - Vais precisar de alguém com um poder enorme para derrotar o Krem - Eu próprio tratarei disso

Não, não

Segura isto

Deixa-me falar com ele

Ainda não é tarde demais

Bem, não vamos ser idiotas

Devolve-me a espada, uau

E podemos seguir em frente

Não se rouba assim uma criança que acabou de perder os pais

Caramba, isto ultrapassa claramente os limites do comportamento aceitável

Podias, pelo menos, ajudá-la a encontrar um...

Deus

Encontra aquele idiota que os matou e, depois, podes ficar com a espada de forma justa e honesta

Ah, achas que estou a falar demais

Não há problema

Posso falar menos

Sabes, foi... foi menos conversa

Gosto disso. Oh meu Deus. Aí está. Uau

Na verdade, é como uma peça de prata mesmo linda...

Olha só, estou a sangrar

Oh, oh, mas que raio!?

Está bem, está bem, dá-me um segundo. Estou um pouco, um pouco sem fôlego

Não, não, não, não

Acho que isto é teu

Obrigado

Tenho de ir um bocadinho...

Pára, pára

Ei, finalmente consegui apanhar-te

Ainda... ainda estás a festejar, não é? - Pois, o que queres? Era só... hum... só queria saber quando achas que podes voltar

Não faço ideia

Kara, só estou preocupada que, se continuares a sair do planeta desta forma, nunca venhas a encontrar o teu ritmo aqui em Metropolis

Ou talvez nunca encontres as pessoas com quem te identificas

É isso mesmo, Clark. Não tenho ninguém. - Tu sabes disso...

Só quero dizer que, talvez, se passares um pouco mais de tempo aqui, te possas sentir mais em casa

Espera um pouco

Está bem, é só... liga-me e deixa-me...

Espera um pouco

Chamo-me Ruthye Marie, do clã Danastia

E vim aqui para me vingar. — Pois, um tipo chamado Cream. Pois, já me contaste essa história

E daí? Vais...

Ah, agora é de porta em porta? Adoraria ajudar-te, mas... bem, não posso, por isso vou contigo até à porta ao lado

Agora, se me dão licença, preciso mesmo de ir à casa de banho

Hmm

A tua nave foi atacada? - Meu Deus!

Espera! Por favor!

Olha, ontem à noite defendeste os justos, os íntegros - Olha

Se achas que te vou guiar pelas montanhas através de algum tipo de

um plano de vingança que te transforma num psicótico...

assassino de crianças, então deves estar, como se costuma dizer... a cheirar cola

Vá lá, meu, temos de voltar para o céu o mais depressa possível

O Krem merece o que lhe está para acontecer

Se continuares a deixar-te guiar pela ideia de que «mereces», vais acabar por ficar... muito infeliz

Ei, amigo, vai ficar tudo bem. Está bem?

A toxina pugantiana conhecida como Rhythmia, diz ela

Paralisa o hospedeiro lentamente e, desculpa, mas de forma dolorosa

Mais cedo ou mais tarde...

Paragem cardíaca

O que posso fazer?

Ela diz que é mais difícil desde que o Krem fugiu do planeta. Transportá-lo poderia acelerar os efeitos da toxina

Os bandidos têm o antídoto consigo; utilizaram-no como tática de interrogatório

prometendo ajuda e troca por dinheiro,

informações...

Seja lá o que for que estejam à procura.

Sem o antídoto, não há nada que ela possa fazer

Quanto tempo é que ele tem? - Três nasceres da lua

Está bem, três dias

Olá, vou-me embora agora

E não se pode

Não podes desistir de mim

Estou quase onde quer que estejas, amigo

Tu

Vais a Krem buscar o antídoto?

Podias ajudar-me. Não, podíamos ajudar-nos um ao outro. Tu com o antídoto e eu a matá-lo

Olha, eu estou...

Lamento o que aconteceu à tua família. Está bem. Lamento mesmo, por isso ele vai sofrer...

Não, ele tem de ser morto. — Ruthie, a tua vingança não vai impedir-me de salvar o meu cão

Está bem, tipo, fica aqui mesmo na sala dos bezerros

Está bem

Um, dois...

Três nasceres da lua

72 horas, amigo

[ alinhamento de língua estrangeira ]

Basicamente, ele disse: «Bem-vindo a bordo. Por favor, tem cuidado onde pisas.» - Pois

Claro que sim

Pastilha elástica?

Uau

Talvez fosse bom darmos todos um tempo nisso...

Aquela coisa do narguilé?

Está bem...

Estás confortável?

Ficaste a perceber o que estou a dizer?

É assim que te pareço um idiota?

O mundo é grande

Desculpa, não foi minha intenção...

Estava apenas a tentar chegar ao meu lugar

Caramba...

Ruthye

Colocaste a tua mala no chão, aos pés dela

O que equivale a chamar a mãe dela de prostituta

Está bem

Porque é que não estás na Crypto?

Eu próprio estou à procura dela

Acho que fui bastante claro...

Quando disse «não» a esse plano

Desculpe, pode afastar-se um pouco para eu me sentar ao lado do meu amigo?

Ah, o teu amigo? Isso é só...

Não és meu amigo

Sim, sou

Está bem

Como me chamo?

O quê?

[língua estrangeira], Lloyd

Quem são eles?

O que é que eles querem?

Invasores escalarianos

São como piratas da tecnologia

Eles querem o autocarro, querem o combustível, querem o motor

Desvia o olhar, Lloyd, desvia o olhar, desvia o olhar

O que eu acho é que eles querem primeiro roubar-nos tudo o que temos

Agora, estamos mortos

Eu sabia que hoje devíamos ter dito que estavam doentes, Lloyd

[ língua estrangeira ]

Não, ela não.

Sabes, ela não...

Deixa ir

Está bem, vamos lá

Deixa ir

Entre nós os dois

A espada

Não vale grande coisa, sabes, dá uma olhadela...

Tenho um plano

Mais ou menos

Olá!

Meninas, querem fazer uma troca?

Porque adoraria ter aquele relógio e aquela espada de volta, e tenho quase a certeza de que

que isto te pudesse interessar!

Ah, desculpa, bolso errado, neste aqui.

Ah, só estou a...

Sabes, vamos...

Está bem, isto é desagradável

Não

Ei, a que distância estamos do sol amarelo?

Deslizar a partir de baixo

Consegues aproximar-te mais?

Pois, claro, se eu tivesse um raio de um motor ou umas bolas

Mas não tenho nenhuma das duas coisas, por isso não

Perfeito

Ui, isto vai dar mal

Oh, mer...

Quando te pedi ajuda, não sabia que eras tão competente

Sim, ganhaste na lotaria

Porque é que não pudeste fazer isso com base na minha promessa?

Os meus poderes vêm do sol amarelo; o sol vermelho faz com que eu seja normal

Então, por que escolherias estar sob um sol vermelho?

Bem, porque o uísque não faz grande efeito quando estou assim

Com habilidades dessas, vais certamente conseguir enfrentar o Krem

Já chega, vais comigo à procura do Krem

Parabéns, acabaste por me convencer

De qualquer forma, vais fazê-lo

Na melhor das hipóteses, acabas por ser raptado; na pior, vais estragar tudo para nós os dois

E, ah, tenho de salvar o meu cão

Faz o que eu disser

Fica calado, assim não morres

Ali está ela, é a senhora do sol voador

Bom trabalho, demos um show lá atrás, não foi? Acho que formamos uma boa equipa...

Gostaríamos de saber se nos poderia ajudar a encontrar os bandidos, caso tenha alguma ideia de onde eles estão

Não faço ideia, mas aposto que aqueles Scalarians que estão a atrapalhar o meu autocarro provavelmente sabem

Vês, isso é uma ideia

Eis uma ideia ainda melhor: não abandones a tua filha

Estes dois são uma porcaria, hum, está bem

A sério que não tenho tempo para isto, por isso vamos direto ao assunto

Ah, não faz mal, não te preocupes

Vou tratar do outro lado para igualar

Se me disseres onde posso encontrar o Krem

E o que nos vais dar em troca?

Ah, essa é uma boa pergunta

Hum...

E, em seguida, o texto de comum acordo

Então, vais falar ou...

Ele está no Bilky

Boa tentativa, mas Bilky é um planeta morto

A morrer, não morto

A vasta destruição causada pela guerra atómica

Metade da população desapareceu

E os recursos restantes atraíram a escória de todos os cantos da galáxia

Esses canalhas, tal como os salteadores, andam à procura de pessoas para explorar

Pessoas?

Para meninas

Raparigas para as ajudar a continuar a sua corrida exclusivamente masculina

Fixe

Então, vamos a Bilky

Muito bem, vamos levá-lo às compras

Perfeito

Não entres em pânico

Não estou a entrar em pânico

Não estás a entrar em pânico

Não estou a entrar em pânico

Parece-me que estás a entrar em pânico

Talvez esteja a entrar em pânico

Está bem

Bom

Agora já não vais morrer

Podias ter feito isso mais cedo

Sim

No vosso planeta

Terra

Eles têm poderes como os teus?

Não, é um grupo bem pequeno, de duas pessoas

Quem é o outro?

Chamam-lhe Super-Homem

Chamo-lhe Clark, é meu primo

E tu és uma supermulher?

Supergirl

És consideravelmente mais nova do que ele?

Hum, são tipo dez anos, mais ou menos?

Como é que ele é um homem? Quer dizer, tu és...

Vamos à procura de alguns bandidos

Merda

Merda

Obrigado

Sei que ela é muito valorizada por estas bandas

Estou ciente

Deixa-me ficar com ela

E podes sair daí com vida

Tentador

Mas estou apenas a mudar de assunto

Tem alguma informação sobre os salteadores?

Esse tipo de informação vai sair-te caro

Vou dizer-te uma coisa

Vou dar-te um apoio de braço por ela

A sério, se ganhares, podes ficar connosco os dois

Eu ganho

E podes dizer-nos onde estão os bandidos

Acordo

Acordo

Que tal brincares comigo?

Sim

Estás pronto?

Sim

Está bem

Está bem

Parece que isto não vai acabar bem...

Para vocês

Quero dizer

Alguém quer ir-se embora?

Não?

Está bem

Não vamos danificar a mercadoria

E se te sentares ali?

Continua a jogar

Sabes, é como o Titanic

Sim

Muito bem, rapazes

Os dedos nos gatilhos

A sério?

Pronto, vamos lá

Em que sentido foi isso discreto?

Partiste o braço daquele homem!

Está bem, eu... olha, eu... peço desculpa

Está bem?

O meu cão está a morrer

Por isso, não tenho propriamente a paciência que devia ter neste momento

Está bem?

Ah, não precisas de acrescentar...

Não, não, não, não, não, está tudo bem, está tudo bem

Ah, não sabia que ele falava a língua comum

Pouco

Merrick

Bomar

Olha, bem, na verdade, estamos aqui à procura de alguém

Por acaso não conheces nenhum bandido, pois não?

Merda

É o Lobo

Quem? - Fica calado

Sem contacto visual

Ele está num corpo mortal com o «Complexo de Deus»

Exterminou todo o seu planeta

Não é um tipo divertido. Ei!

Mais três, seja lá o que for que se chame a essa porcaria

Estou à procura do Brigand

É conhecido por Drum Baxter

Ele está à procura de bandidos

Moicano Vermelho

Olho esquerdo sem vida

Ele é tão mal-educado

Não, eu sei que ele esteve aqui

Estás a dizer que ele não era

Vou-me embora - Senta-te

Estás a chamar-me mentiroso?

Não

Bem, eu sou

Mas não é sobre isto

Cuidar do meu ano antigo vale muito dinheiro

Com licença

Vai-te embora!

Chamo-me Ruthie Marye Knoll, do clã Danastia

Quem é que se importa?

E venho aqui com um único objetivo

Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas

Podemos ajudar-te a enfrentar os bandidos

Vais ajudar-me...

Sabes com quem estás a falar?

O que gostarias de saber?

Olá, somos apenas duas raparigas de Metropolis, nos EUA

Vamos fazer uma visita guiada ao espaço

É para o meu aniversário

Sim, já visitámos... quantos serão, tipo, três planetas até agora?

E estou exausto

Sabes, tipo, Meu Deus, não fazia ideia de que o espaço era assim tão, tipo, vasto e...

Pára aí!

Estás a dar-me dor de cabeça

Oh

Vocês têm sido todos super inúteis

Feliz aniversário

Inútil

Nós sabemos, amigo

Sem bandidos

A nossa casa, o encontro, o passeio

Mas não é seguro para a Ruthye

Onde é que fica?

Bomar, arranja um amigo e volta para casa

Espera

Espera aqui

A menina está cansada

Descanso

Espero que o Bomar esteja aqui com o teu amigo?

Em breve

Então, o Super-Homem é como tu?

Mal-humorado?

Grosseiro?

Estás a usar essa palavra?

Claro

Parece ser algo que fazes de propósito

Está bem

O Super-Homem não é assim?

Clarke?

Não, ele é um nerd de merda

Digamos apenas que não sou assim

E porquê?

Não sei, ele vê o lado bom em toda a gente e eu vejo a verdade

Então achas que ele é ingénuo?

Não, mas ele é jovem

Disseste que ele é mais velho do que tu

Sim, não é a idade dele que o torna jovem, é o seu coração

Há certas coisas pelas quais nunca tiveste de passar

Por isso, o seu coração está leve

Sabes?

Não é como o meu, nem como o do Bomar, nem como o teu

Como é isso?

Na verdade, não sou da Terra, Ruthye

Sou de outro planeta

Kriptão

Pensei que todos tivessem morrido no dia em que o núcleo entrou em erupção

Não, Krypton não morreu nesse dia

Os deuses não são assim tão bondosos

O meu pai e o seu irmão, Jor-El, tentaram alertar o conselho para o que se avizinhava

Mas ninguém deu ouvidos

Isso aconteceu oito anos antes de eu nascer.

Sinceramente, não fazia a menor ideia de que o nosso objetivo fosse diferente do de qualquer outro planeta.

Pensei que tivéssemos tido sorte.

Mas a sorte, quase por definição, acaba por se esgotar.

Não...

Kara!

O que estás a fazer aqui?

Por isso, sim, quando digo que sei como é, não estou a dizer coisas sem sentido, Ruthye.

Essa dor é devastadora, sabes?

Pode dar-te vontade de seguir o caminho errado ou de te vingares, mas não acho que nenhuma dessas coisas...

vão levar-te até onde queres ir.

Então, o que é que...?»

Quando é que deixaste de sentir raiva?

A qualquer momento.

Hum, vou ver como ele está.

Fica aqui.

Como se chama o teu amigo?

Eles já estão a chegar.

Senta-te.

É uma receita da minha mãe, da mãe dela e da mãe da mãe dela.

Um pouco amargo.

Obrigado.

Bebe.

Como é que o teu amigo conhece os salteadores?

Todos nós conhecemos os bandidos.

Mas tu disseste... - Os bandidos vêm cá e levam as raparigas.

Eles vêm cá para levar a nossa menina.

Sarna.

Sim, a tua filha.

As fotografias.

O que é que ela me deu?

Desculpa, desculpa. Pára de beber.

Deixa de beber.

Foi aos bandidos que foste buscar este veneno?

Não, entendo.

Não devias estar... - Paralisado.

Isto vai ser mesmo uma chatice.

Leite.

Porquê?

Bem, protege o estômago se tiveres sido envenenado.

Meu, é um líquido branco.

Ajuda-me a sair daqui.

Que tipo de leite é esse?

Chucan.

Chucan.

Ah, já percebi.

Está bem.

Então, traíste-me por quê?

O que recebes em troca?

Fala.

Uma rapariga por cada duas raparigas.

Ah.

Olá.

Estás bem?

O quê?

Ouvi dizer que andavas à minha procura.

Tecnicamente, foste tu que me encontraste.

Uau.

Ei, meu, podes dar-me só um segundo?

Está feito.

Obrigado.

Precisava mesmo disso.

Vamos lá.

Pegaste no antídoto do teu cachorrinho.

Kara!

Ajudem-me!

Socorro!

Socorro!

Desculpa.

Estás bêbado?

N.º

Olá.

A mim, ela não me parece muito envenenada, pois não?

Sentes cheiro a vómito - porque me envenenaram.

Ah, e estou bem.

Obrigado por perguntar.

Hã?

Não te mexas.

Corre!

Drum Baxter.

Há um monte de idiotas ricos à tua procura.

Vai-te lixar, velho.

Merda.

Sarna!

Sarna!

Não te mexas.

Não te mexas.

Ai!

Não és tu aquela miúda distraída daquele bar de segunda categoria?

Engraçado.

É assim que te tenho chamado.

Touché.

Uau, isso é mesmo ousado!

Drum Baxter!

Acabaste de me irritar.

Não!

Apanhei-te, sacana!

Sarna!

Estás bem?

A sério?

Tirem-na daqui.

Ela é a última.

Vai!

Vá lá, Krem.

Onde está o meu antídoto?

Não gosto de jogar.

Consigo jogar.

Consigo sentir o teu cheiro.

Eu disse-te para não te mexeres.

Já o tinha apanhado!

Ocultar.

Merda!

Sarna!

Não!

Não!

Sarna!

Rah!

Estão mortos.

Porque não me deixas fazer o que é possível fazer.

Ruthye, não vou deixar que mates aquele homem.

Porque não?

Olha só para o sofrimento que ele deixa no seu rasto.

Porque é que ele é que está vivo?

Está bem, está bem.

Pára de entrar em pânico.

Sai daí!

Não me digas!

Não é para entrar em pânico.

Tenho permissão para isso.

Diz-me porquê.

Porque isso vai deixar-te de cabeça virada.

Achas que isso te vai fazer sentir melhor?

Não vai acontecer.

Isso vai prejudicar-te para o resto da vida.

É isso que queres?

Então, devo ser tal e qual como tu?

Constantemente...

Deixar o teu planeta para te embebedares até ficares inconsciente.

Estás sempre bêbado para nunca teres de sentir nada?

Adivinha só?

Eu também quero livrar-me desta dor.

E eu não quero ser como tu.

Está bem.

Então, porque é que não foste à procura do que quer que fosse?

portal dimensional por onde acabou de passar?

Sozinho.

Não quero morrer.

Olá!

Squidward!

Onde estão os bandidos?

Não faço ideia.

A sério?

Que treta.

Tenho menos de 24 horas para salvar o meu cão.

Então, diz-me onde estão os bandidos.

E não vou transformar-te num fantoche.

Está bem?

Está bem.

Vamos ter de usar isto.

Vamos lá.

É o mais perto que conseguimos chegar.

Olá.

Tenho vindo a acompanhar a vossa nave ao longo do último mês.

Acho que és de Krypton.

Eu também.

Clark.

Desculpa. Eu não...

Não falo kryptoniano. Nunca... bolas.

Não fui criado lá, por isso...

Não fui criado lá. Porque é que estou a falar mais alto?

Deixa-me ajudar-te.

É um rapazinho cheio de energia.

É giro.

Posso...

Tem cuidado por aí.

Pode estar escorregadio, por isso...

Isto é alguma coisa...

Vou ir buscá-lo.

Ah, está bem.

Ah, sim. É fixe, não é?

Não te preocupes. Na verdade, não vivemos aqui.

A Terra é muito mais do que apenas este lugar.

Grande cidade.

Há imensas coisas para fazer.

O bowling, isso é divertido.

Foi uma grande adaptação para mim, sabes, vindo do Kansas.

Sabes, sou um tipo de cidade pequena, mas, hum, sabes, do Kansas?

Não. Por que é que conhecerias o Kansas?

O que é que eu sou...?

Não consegues perceber uma única palavra do que estou a dizer neste momento.

Não faz mal.

Um dia vais conseguir.

E também vais aprender a adorar este lugar, tal como eu.

Prometo.

Porque é que ele está a usar a roupa interior por cima da roupa?

Ah, já agora, devia referir...

os teus poderes vão começar a fazer efeito mais ou menos...

agora.

Pensei que o abrigo pudesse ajudar.

Tinha razão?

O quê?

O que é que tu...

Vi-te a embarcar no navio daquele homem.

Então, entrei à socapa no porão de carga.

Que sítio é este?

Essa é a minha prisão.

O brilho define agora o plano das órbitas entre dois sóis.

E agora, o sol verde.

Podes ajudar-me?

O Cram deixou a tua nave em Bilky.

E encontrei isto.

Pensei que talvez pudesse ajudar.

É só um fato ridículo, Ruthye.

Não faz nada.

O meu cão.

O meu bom cão.

Não tenho o que é preciso para te salvar a vida.

Tu...

A minha angelical... - Kara.

Não entres em pânico.

Peço imenso desculpa por ter dito que não queria ser como tu.

Quer dizer...

Nem sempre és simpático, mas és bondoso.

E nem sempre és perfeito, mas és bom.

Por isso, obrigado por me levares contigo.

Água.

Hum!

Obrigado, acho eu

Para além dessas grades e pontas envenenadas, a dor traz mortes ruidosas, por isso, se não pudesses perturbar a minha sesta, seria ótimo.

E por que razão deveria confiar em ti?

Não devias.

A minha suposição é que já tentaste, sem sucesso, inúmeras formas de sair daqui.

Porque é que estás aqui?

Não me vais deixar dormir uma sesta, pois não?

Foste apanhado?

Simplesmente não me deixo apanhar.

Eles armam armadilhas e depois ficam à espera.

Bem, não me apetece esperar.

Em breve vou encontrar o Krem e fazer o que for preciso.

Há alguma recompensa pela minha cabeça de que eu não saiba?

Não. Não vou atrás do dinheiro. Vou atrás da vingança.

Ugh. É muito sobrevalorizado.

Ele assassinou a minha família inocente e honrada a sangue frio.

Ah, deve ter havido uma razão.

Demos-lhe aquilo que ele veio buscar.

Ele matou-o sem motivo, só por diversão!

Isso é uma razão.

Ele não tem honra.

Não...

Código...

Tal como tu, consigo imaginar.

O meu código é de ferro, seu merdinha, e não te iludas...

Mato por dinheiro.

Não é desporto.

E nunca volto atrás na minha palavra.

Acho que o teu amigo está em apuros.

Se ela ainda estiver viva.

Sabes, o sol verde e os kryptonianos...

Não é bom ter uma combinação.

É muito difícil.

Seu homem de nada.

O quê?

Mais repugnante do que o excremento na sola do teu sapato.

Uau.

Tantas palavras?

Hã?

Mas aqui não precisas deles.

Vou contar-te uma coisa.

Vá lá, vira-te.

Olha para mim.

Quero propor um acordo.

Vais dizer-me onde podemos encontrar o teu amigo.

E vou deixar-te viver.

Hã?

Ah.

Adeus.

Este vai morrer antes do fim do dia.

Por favor.

Não quero morrer.

Por favor, só não...

Não me deixes morrer.

Vá lá.

Peço-te de coração.

Por favor, leva-me ao Krem.

Por favor, leva-me até Krem.

Vou dizer-lhes onde podem encontrar o meu amigo.

Por favor.

Qual é o problema dela?

Ela quer ver o Krem.

Leva-a até ele.

Obrigado.

Leva-me ao Krem.

Vou portar-me bem.

Prometo.

Prometo.

Vou fazer tudo o que ele disser.

Vou dizer-lhes o que ele precisa de saber.

Depois, faremos esta procissão.

Muito obrigado.

Foi fantástico.

És um pouco selvagem, não és?

Eu bem sabia.

Eu sabia que eras capaz.

Consegui ver isso.

Volta.

Não te estás a esquecer de alguma coisa?

Volta cá.

Tudo bem.

Ali está ela.

Só se nos ajudares a derrotar os bandidos.

Oh, eles vão sofrer.

Estou muito orgulhoso de ti.

Já te tinha dito que o meu plano ia funcionar.

É por aqui.

Tenho a minha mota e a minha arma; quem se atreve a vir atrás de mim?

Isto é realmente impressionante.

Que treta.

Ele disse que não pode.

Ele está a voar a toda a velocidade.

Sei que é bastante colorido, mas...

Isso é só para que todos saibam que estamos bem.

Ouvi dizer que estavas a ligar-me de lá de baixo, é verdade?

Não, olha para mim. Olha para mim.

Faz isso. É melhor que seja rápido.

Sabes, já fomos apresentados formalmente.

Olá, sou a cabra que é a Doc a quem deste um tiro.

Sente o poder!

Olha só, fiz isto especialmente para ti, expresso.

É o «Kryptonite Delight».

É um cristal de kriptonita.

Nunca o testei em ninguém, mas, a julgar por ti...

Funciona.

E tu?

Bem, os teus olhos são lindos, dizes tu, chorando.

Muita dor, muito sofrimento.

Não luto para te ver sofrer.

Por isso, vamos pôr fim ao sofrimento.

Rhom!

Apanhámos-vos, seus sacanas!

Em tamanho de viagem, é sempre mais fácil.

Não são os abdominais.

Foi uma excelente jogada.

A miúda quer vingança, e deve tê-la.

Não é assim tão simples.

Parece-me bastante simples.

Até logo, pateta.

Ei, estás bem?

As noivas ainda estão lá dentro.

Fica aqui.

É uma espada lindíssima que o teu pai te deu.

Tenho a certeza de que adorarias guardá-lo bem no fundo do meu coração.

Vá lá.

Vamos salvar-te... Eu matei-a, não foi?

Que esta lâmina ponha fim a todo o sofrimento que causaste.

Ruthye?

N.º

Não me consegues impedir.

Não vou fazer isso.

Mas se o matares, isso não vai fazer com que a tua dor desapareça.

Sinto que vou ter de o carregar contigo para o resto da tua vida.

E daí?

Já estou arruinado.

N.º

O teu coração continua a ser bom e aberto.

Mostra-lhe quem és.

És uma Ruthye Marye Knoll do clã Danastia.

A tua família está contigo.

Mesmo agora.

A tua vida...

será a tua vingança.

Olá.

Isto nunca deveria ter acontecido.

Não faz mal.

Quem me dera que as coisas fossem como eram antes.

Eu sei, eu também.

Está bem.

Está bem.

Tens de te afastar.

Antes que mude de ideias.

Está bem?

Achas que salvaste a alma dela?

Não vai sobrar nada que valha a pena salvar quando eu...

Isso é para o meu cão.

Sim.

E isto é pelo que fizeste àquela pobre rapariga.

Olá, amigo.

Já te tinha dito que voltaria.

Tens saudades de mim?

Sim, eu estou...

Estou muito entusiasmado...

Também estou contudo contente por te ver, amigo.

Está bem, está bem.

Cripto! Estás a deixar-me...

Conjuntivite, meu. Pára, pára, pára!

Criptomoedas.

Oh, que bom rapaz.

Temos de ir, mas tu estás...

Estás bem, certo?

Sim.

Vou ficar na casa da minha tia e...

Talvez comece a fazer espadas, como o meu pai.

É uma excelente ideia.

Então, vais voltar à tua ronda de bares?

Não, julgamento.

Hum, não.

Acho que os meus dias de sair de bar em bar já ficaram para trás.

Estou mesmo contente por te ter conhecido, Ruthye.

E eu também.

Então, eu...

Acho que isto é um adeus.

Adeus, Kara.

Vá lá, Crypto.

Vou arrepender-me disto.

Nunca cheguei a terminar de comemorar o meu aniversário.

Sim, sim, claro.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Não me agradeças ainda, a conta é tua, certo?

Vá lá.

Podes ficar fora uns dois dias, certo?

A tua tia não vai ficar em pânico?

Ela não vai entrar em pânico.

Olá.

Olá.

Tiveste uma boa viagem?

Sim

Os aniversários também sempre foram um pouco complicados para mim - Pois é

Também foi bom, sabes, à sua maneira - Bom

Como têm corrido as coisas por aí?

Pois, pois, estou ocupado... - Mmm? - Pois

Dava jeito a tua ajuda com este último tipo, quer dizer...

A tua ajuda é sempre bem-vinda, mas sei que tens outros compromissos.

Não

Sim, acho que desta vez quero ficar por aqui um bocado

Ficar aqui? - Sim

Ah, que bom.

Crypto, vá lá, meu! - Onde é que ele vai ficar?

Desculpa, ele está só... nós estamos... simplesmente felizes por estarmos em casa.

Também estou... feliz

Ele está a comer o chocolate, é chocolate.

Crypto! Não, não comas isso, não comas isso!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.