Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
Adelante.
"Si te olvido, Jerusal�n, pierda mi diestra su destreza.
P�guese mi lengua al paladar si no me acuerdo de ti,
si no enaltezco a Jerusal�n sobre mi supremo gozo".
Hola.
�Queda alcohol del caro?
Necesito permiso para abrir botellas, ver� si hay una abierta.
Vale.
Qu� sorpresa.
�Vienes mucho por aqu�?
Vosotros dos...
Se os ve bien juntos.
A Aviv y a ti.
Gracias.
Venga, t�o, compl�ceme.
S�rvele agua, por favor.
Bebe agua.
�Est�s preocupada por m�?
Qu� suerte.
�Qu� tiene?
�En qu� es mejor que yo?
Dotan.
Has bebido demasiado.
Ma�ana te arrepentir�s de todo lo que dices. Cr�eme.
Ya me arrepiento.
Nunca dije que fuera mejor que t�.
Es mejor para m�.
- �Joder! - Benda, �est�s bien?
- �Est�s bien? - �Es tuya la sangre?
- �No lo s�! - �Qu� ha pasado?
- �Hab�is disparado? - �Aviv?
No ha sido un accidente.
- �Hab�is disparado? - Estaba planeado y lo sabes.
- Conduce. �Dile ad�nde ir! - �A d�nde vamos?
Debemos llamar a la poli.
�A la polic�a, Dubi? �Est�s loco?
�Quieres morir en una c�rcel colombiana?
�Y si nos han visto? Nos encontrar�n.
Debemos contarles lo que ha pasado.
�Esto no es Suecia! �No puedes decirles
que has sido testigo del asesinato de un traficante!
Dubi, tranquil�zate.
- Calma. - Voy a llamar.
�Ni se te ocurra!
- Dame el tel�fono. - Calma.
�Devu�lvemelo! Estamos aqu� para salvar a Yaeli.
Esto no era parte del plan.
Siento ser tan tajante, pero tengo una familia.
�Y Yaeli no es familia?
Mi familia ya se rompi� por Yaeli.
Aviv, tenemos que salir de aqu�. �Ahora!
Quien fuera no quer�a que vi�ramos al Padre P�lido.
No fue un accidente.
Es un traficante. Alguien lo querr�a muerto.
Yo me quedo hasta que aclare la situaci�n.
No quieres ir a la c�rcel aqu�.
Por fin algo con sentido.
Si Benda tiene raz�n, ser� mejor si todos, sobre todo Benda y t�,
nos vayamos en el pr�ximo vuelo.
- Has disparado, �no? - �Por eso debemos llamar a la poli!
�Deja ya lo de la polic�a, Dubi!
Aviv, te lo suplico.
Pi�nsalo bien.
Debemos irnos de Colombia. No digo que debamos rendirnos.
Podemos idear otro plan en otro sitio.
Si nos vamos de Colombia, ya no volveremos
y nunca encontraremos a Yaeli.
�C�mo encontrar�s a Yaeli estando en la c�rcel? �C�mo?
Joder.
Joder...
�Benda?
�Benda?
Benda, �qu� pasa contigo? Di algo.
No est�s solo en esto.
Parece que s�, �no?
Aviv, te lo suplico.
Conf�a en m� esta vez.
Tenemos que salir de aqu�. Ahora.
- Es la polic�a. - Mierda.
- Nos han jodido. - �C�mo lo han sabido?
�D�nde est� Dubi?
�Est�s loco?
�Te das cuenta de que nos acabas de joder la vida?
Dubi, �qu� has hecho? �Qu� les has dicho?
- �Manos arriba! - Levantad las manos.
�Es usted traficante?
�Qu�? No.
No, est�bamos ah� por casualidad.
�Cu�l es su conexi�n con Carlos?
Ninguna.
Lo conozco desde hace mucho.
�Por qu� le dispar�?
Yo no le dispar�.
Hemos encontrado p�lvora en sus manos.
Dispar� a alguien.
Hab�a unos hombres.
No s� qui�nes eran.
Empezaron a dispararnos.
Solo intentaba protegerme.
�Y qui�n dispar� a Carlos?
No vi sus caras.
Estaba fuera. Esperaba en el coche.
O� disparos. No vi nada.
Me gustar�a hablar con la embajada.
Carlos Santiago era alguien conocido en el mundo de las drogas de la ciudad.
Su muerte no me sorprende.
Pero s� me sorprender�
si me dice que se encontraba por accidente
en su casa en pleno d�a,
en medio de un tiroteo.
�Qu� hace en Colombia?
Vivo aqu�.
Vinimos a Colombia a encontrar a Yaeli.
Pens�bamos que estaba muerta.
�Era su novia?
Exnovia.
Vine a ayudar a Dubi a encontrar a su hermana.
�Cu�l de ellos es Dubi?
El que cree en Dios.
El que lleva el...
Entonces, estaba muerta,
pero �ahora est� en Bogot�?
Creemos que est� en una secta que se llama los Hu�rfanos.
- �"Los Hu�rfanos"? - Su gur� se llama Padre P�lido.
- �Lo conoce? - He o�do ese nombre.
Es una leyenda. Bobadas.
Tiene que creernos.
Necesita una historia m�s cre�ble
que la que cuenta si quiere eso.
Solo puedo ofrecerle la verdad.
Llegu� a Bogot� hace dos d�as.
Compru�belo. No soy traficante.
Solo soy el hombre equivocado en el lugar equivocado.
�Cu�ntas veces han o�do estas paredes estas mismas palabras?
Ay, mierda.
Una mordedura de serpiente.
Tenemos que llevarlo al hospital, ahora.
- �C�mo se llama? - Miguel.
Miguel.
No me gusta mentir.
Tu situaci�n no...
No es buena.
Pero no puedo dejar que vayas a la ciudad en coche.
Lo entiendes.
Perd�n, se�or, pero...
morir� si no lo llevamos a un hospital ahora mismo.
Tengo una entrega.
No puedo dejar que se lleve el coche al hospital.
No deje que muera.
Por favor.
Son negocios. Lo entiendes.
Vale.
�Qu� debemos hacer con �l?
Termine esto. H�gale el favor.
�Quiere que lo mate?
Va a morir de todas formas.
Igual si metemos prisa a los trabajadores,
tenemos tiempo de llevarlo al hospital
- y salvarle la vida. - C�sar.
Tengo una entrega,
no voy a entretenerme con este sujeto.
Usted se ocupa.
C�sar.
Diga.
Buaron, tienes un problema.
�Qu�?
Carlos Santiago est� muerto.
�Y por qu� es mi problema?
Hay metidos unos cuantos israel�es.
- �Qui�nes son? - No lo s�,
pero est�n en la comisar�a ahora mismo.
Maldita sea.
�Qu� has dicho?
No, no te dec�a a ti.
�Qu� vamos a hacer con ellos?
Primero, hay que averiguar lo que saben
y luego veremos a qu� nos enfrentamos.
Conf�o en ti.
Gu�rdame las espaldas y yo te las guardo a ti.
No pueden dejarnos aqu�. Tenemos derechos.
S�, tienes derecho a pudrirte aqu� por no escucharme.
Himmler, d�jalo ya.
Ahora, Rona y los ni�os tendr�n que venir a Colombia a ver a pap�.
Himmler, �d�jalo estar!
No quiero.
No me apetece. No deber�a haber sido tan gallina.
Y t�...
Si hubieras abierto los ojos una vez
y te hubieras dado cuenta de que no eres el �nico en el mundo,
ahora mismo estar�amos en un avi�n, planeando c�mo encontrar a Yaeli.
�Ya basta!
�Sabes qu�?
Creo que no quieres encontrarla.
Creo que los dos sabemos que es lo peor que podr�a pasarte.
Vale. Puedes enga�ar a Aviv, pero no a m�.
Yo estaba all� contigo y s� perfectamente...
�Eh, Dubi!
�Dubi!
- �Eh...! - �Dubi!
- �Ya basta! - �Ya basta, Dubi!
- Dubi, �le est�s ahogando! - �Para, Dubi!
Dubi, �le est�s matando!
- �Ya basta, Dubi! - �Dubi!
- �Quietos! - �Quietos!
�Est� bien!
- �Salud! - �Salud!
Enhorabuena.
- Gracias. - Muchas gracias.
Aviv, luego te toca a ti, ya sabes.
- �Qui�n dice eso? - �Qu� quieres decir?
Himmler no va a casarse en la vida.
�Yo? �Qui�n se casar�a conmigo?
Adem�s, a Dubi le encantar�a que fuerais familia.
No estoy seguro de querer pasar la Pascua jud�a con este t�o.
- Ven aqu�. - �Qu�?
Sabes cu�nto te quiero, �verdad?
Pero �puedo confesaros algo?
Ahora mismo, lo �nico que se interpone entre el altar y yo
es la cocina de su madre.
- De verdad, t�o, tiene una pinta... - C�llate, est� aqu�.
�Qu� asco!
Adem�s, ya somos familia, �no?
- Claro. - Vale, fieras.
Dubi. �Acaba de casarse, t�os!
- �Salud! - �Salud!
Somos familia, pero no te casas con mi hermana ni de broma.
T�o, quiero a tu hermana, Tali,
- pero no para casarme con ella. - �Qu� dices?
�Tali es muy buena chica!
- �Aviv? - �S�?
�Vas a casarte con Yaeli?
- �Me lo preguntas en serio? - S�.
- Dubi, venga, t�o. - �Qu�?
Yaeli ya no es religiosa, por el amor de Dios.
�Y? T� la quieres, �no?
�Benda, capullo! Gracias por sacar el tema.
- T� p�dele la mano. - Mira c�mo esquiva el tema.
Est� bien. No necesita un anillo. Somos felices, t�o.
La quiero. Est� todo bien. �Vale?
- Eso es. - �Es tu hermana!
No hago m�s que decirle que no me mande mensajes los viernes
porque me molesta...
Es Azoulay.
�Por qu� vibran los tel�fonos?
Llamada de servicio urgente.
Venga, salud.
Dubi.
�Qu� te pasa?
Nunca te he visto as�.
El t�o ha escupido sangre.
Habla conmigo.
Escucha.
Lo comprobar�n y ver�n que hemos dicho la verdad.
Todo ir� bien.
Sabes, para vivir con tu madre, finges muy bien.
Parece que de verdad controlas la situaci�n.
- Estamos aqu� por tu impulsividad. - �Crees que he sido impulsivo?
Es que a�n te consideras un soldado de combate de 21 a�os.
Hice lo que habr�a hecho cualquier adulto responsable.
Para ti, es responsable. Para ellos, es una confesi�n.
No deber�a haberte hecho caso y venir aqu�.
Bueno, nadie te apunt� con una pistola y te oblig� a venir.
Ten�a una buena raz�n para venir y esa raz�n es Yaeli.
Es mi hermana, te guste o no. �T� qu� haces aqu�?
Lo sabes perfectamente.
�Has venido por Yaeli?
�Crees que tienes que salvarla
solo porque fuisteis pareja hace un siglo?
�Eso te da derecho a algo?
Ella vino aqu� por ti, �no?
�Es eso?
�Todos estos a�os, has estado pensando
que mat� a tu hermana?
Aviv, ahogaste a Yaeli
y ahora te tiras de cabeza a salvarla.
�A cu�nta gente m�s tienes que ahogar
para poder dormir por la noche?
�Os importa...
bajar el volumen, por favor?
�Eso es lo que quieres?
�Silencio?
Me duele mucho la cabeza.
�Callaos la puta boca!
Puedo olerte.
�Qu�?
Te est�s muriendo.
�Qu�?
Te est�s muriendo.
�Por eso buscas al Padre P�lido?
�C�mo sabes que le busco?
Tengo orejas.
Tambi�n tienes una bocaza.
Es verdad...
lo que dicen.
S�.
�Qu� dicen?
El Padre P�lido es vida...
y es muerte.
Resucita a los muertos
y cura a los enfermos.
Y una mierda.
Por lo que dicen, ni siquiera existe.
No quiere que sepas que existe,
pero existe.
�Y d�nde est�?
�As� que...
le est�s buscando?
Digamos que le estoy buscando.
�D�nde est�?
�D�nde est�?
�D�nde est�?
�D�nde co�o est�?
�No me toques!
�Te est�s muriendo!
�Te est�s muriendo!
�Te est�s muriendo!
�Est�s preparado para morir?
Soy Ronen Levinger,
- de la embajada israel�. - Mar�a.
Encantado.
Nos han llamado porque han arrestado a unos israel�es.
S�, es verdad. No s� qu� est� pasando.
No me dejan hablar con ellos ni verles.
Uno de los detenidos es su novio.
S�. Yakir Ben-David. Benda.
Lo siento.
�D�NDE EST�S?
EN LA COMISAR�A. ACABO DE LLEGAR.
Mar�a, todo ir� bien.
Estoy aqu�. Me ocupo de ellos.
Bien, gracias. Me alegro de tenerle aqu�.
Entre.
Deme su tel�fono.
Adelante.
Si�ntese.
No saben nada.
�Est� seguro?
He hablado con Buaron.
Se calm�.
Habr�a sido un buen desastre.
Por supuesto. Me alegro de que saliese bien.
Aun as�, quiero asegurarme
de que no identifiquen a la gente que envi�.
Si son capaces,
- llegar�n a nosotros muy r�pido. - No. Conozco a los hermanos, son fieles.
Incluso si los capturan, conf�o en ellos.
No pretendo poner mi fe en sus manos.
Solo un idiota confiar�a en criminales.
Deje marchar a los israel�es.
Los pondr� en un avi�n y ma�ana estar�n en Israel.
Considere atado ese cabo suelto.
No voy a dejarles marchar hasta asegurarme
de que no han dicho nada.
Por su bien y por el de usted.
�C�mo piensa hacer eso?
Vamos a hacer una rueda de identificaci�n.
�Quiere detener a los Torrens?
No hace falta.
Ya han pasado por aqu�.
�Qu� quiere?
Ve con �l.
Quiero ayudarte.
�Qu� es esto?
Lo �nico en lo que estamos de acuerdo es en que a Carlos Santiago le dispararon.
Y que t� estabas ah�.
Y si no disparaste t�...
ay�dame a saber qui�n lo hizo.
�Me entiendes?
Escuche.
Lo siento. No reconozco ninguna de estas caras.
Ya sabe, fue todo muy r�pido y...
No quiero mentir.
Vale.
Te creo.
�C�mo est�?
Odio admitirlo, pero me alegra verle.
No s� cu�l es su historia, pero tienen ustedes m�s suerte que cerebro.
�Por qu�?
Hay un vuelo a Tel Aviv v�a Madrid en cuatro horas.
Si se suben a ese vuelo, este tipo les deja marchar.
- Estar�an bajo mi supervisi�n... - No le sigo.
No volar� de vuelta a Israel.
�l acaba de decir que me cree.
- �Por qu� me ir�a? - �Hay alternativas?
- �Pero yo no hice nada! - Despierte, hombre.
Es una oferta �nica y no negociable.
�Ac�ptela y salga pitando de aqu�! �Hace falta que le convenzan?
�Solo habla conmigo?
Es el �nico al que escuchar�an.
�Y ya est�? �Nos sueltan sin m�s?
Supongo que es as� de simple. No s�.
Saben que no tienen nada de qu� acusarnos.
Odiar�n a los israel�es o interferiremos con sus planes o algo.
�Y la letra peque�a?
Vamos todos inclu�dos.
Debemos irnos todos de Colombia.
Ni en broma, colega.
Ni en broma.
No puedo abandonar a Mar�a.
No puedo ir.
�Qu� hago, Benda? El trato es ese.
Implica olvidarnos de Yaeli.
Joder.
Implica que hay que dejarla aqu�.
�Necesitas algo?
No.
�Siempre estuvo ah� el �rbol?
S�.
Ya veo.
�Salimos ya?
El funeral empieza a las cuatro. Quiero evitar el tr�fico.
Azoulay odia los retrasos.
Vosotros, justos, un�os a nuestro estudio. Nos falta una persona.
�D�nde est� Dubi?
Un mitzv�, para elevar el alma del fallecido.
�Pregunt� a ese de all�? Seguro que se une encantado.
Le pregunt�, pero no le interesa.
Venga, t�o. Haz el mitzv�.
- Tampoco me interesa. - �Eres jud�o?
- S�. - Entonces te interesa.
Venga, tipo justo.
�Qu� le pasa?
Solo lo sabremos si habla.
Espera.
Estoy preocupada por ti.
�Te ha mandado Aviv?
Soy tu hermana, Dubi. Puedo preocuparme por mi cuenta.
No me apetece hablar, Yaeli.
�Recuerdas cuando pap� no me dejaba entrar en casa
porque descubri� que llevaba pantalones despu�s de clase?
Pas� la tarde entera bajo el sol abrasador.
Pero sab�a que ese d�a llegar�a.
Me imaginaba esa reacci�n de pap�. La esperaba.
Y el silencio de mam�, por supuesto.
Te preocupaba mi situaci�n
incluso m�s que a m�.
Recuerdo cuando me trajiste un gran plato de comida,
a escondidas de pap� y mam�.
S�, se me cay� escaleras abajo.
S�, hasta entonces eras torpe.
Listilla.
Deb� haberte dejado morir de hambre en la calle.
Averg�enzas a la familia con tus pantalones.
�Sabes lo que recuerdo mejor?
�Qu�?
Me preguntaste: "�Cu�nto debo preocuparme por ti?".
Lo recuerdas todo.
Lo recuerdo porque es agradable.
Es agradable saber
que tengo un hermano que se preocupa,
que no estoy sola.
�Cu�nto deber�a preocuparme, Dov?
�Benda!
Mi amor...
No pasa nada.
Tienen media hora. El vuelo sale a las tres de la ma�ana.
Si se dan prisa, les da tiempo a comprar bombones para sus amigos en el duty free.
Den gracias. Han tenido suerte.
V�yase a la mierda.
�Qu� ha dicho?
TODO LISTO. SU VUELO SALE PRONTO.
Himmler, yo...
Siento haberte estrangulado.
Lo siento.
No pasa nada, Dubi.
Est� olvidado.
No cierres.
Dubi, �qu� haces aqu�?
�Dubi?
�Va todo bien?
�C�mo has venido?
En coche.
�El viernes de sabbat?
�Me dais agua?
Te pondr� otro vaso.
Dubi, �qu� pasa?
No lo s�.
Estaba en la sinagoga...
De repente, las palabras no paraban de salir.
O sea,
que sal�an de mi boca,
pero no era yo quien las dec�a.
Me obligu� a decirlas en voz alta,
a o�rlas,
a entenderlas.
Me asust�.
As� que me fui de la sinagoga y...
de camino a casa, vi mi coche.
Lo abr� con el mando a distancia. No s� por qu�, pero ten�a la sensaci�n
de que explotar�a al apretar el bot�n. Pero no pas� nada.
Me sub� al coche
y empec� a conducir.
Y no pas� nada, Yaeli.
Segu� conduciendo.
Y llegu� a Tel Aviv.
Toma, colega.
Rona estar� preocupada.
Pues la llamamos. La llamo y le digo que est�s bien.
No lo coger�.
Es una emergencia, t�o.
En nuestra familia, una crisis existencial no es una emergencia.
Voy a llamarla.
No paro de pensar que quiz� no rec� lo suficiente,
o no me esforc� lo suficiente,
y que por eso muri� Azoulay.
Siempre me dec�a que rezaba por todos, pero �y si no rec� lo suficiente?
�Y si no ten�a nadie por qui�n rezar?
NEVO MORENO
No me lo puedo creer.
�Qu� pasa, t�o?
Es �l.
Est� vivo. Existe.
Este es el hijo de puta. Nevo lo vio.
Vi su foto en comisar�a.
Espera, �qu�?
�De qu� hablas?
El inspector me ense�� la foto policial de este hombre.
Es �l. Es Padre P�lido.
Hay que dec�rselo a Ronen.
Dubi, no empieces.
- Hay que salir de aqu�. - �Qu�?
- Hay que salir de aqu�. - Aviv, espera. No podemos irnos.
Volamos en tres horas. Ese era el trato.
No pienso irme. �No ves lo que pasa aqu�?
Tienes raz�n.
�Est�s de acuerdo conmigo?
S�, y no te emociones. No volver� a estarlo.
BUEN TRABAJO.
� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.