All language subtitles for The.Reluctant.Fundamentalist.2012.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]-English-bg

Е, предпочитам филми
които ме карат да забравя

за проблемите
със света.

Хайде, Яар.

Искам да кажа, че "Bol" е смел филм.

Трябваше да се направи.

И познавате всички ученици
в съюза

просто бълнуват за това.

Браво сине!

Чичо, твоето лекарство.

Адски добър контрабандист, нали?

Тази божествена музика..

Подслажда жилото на смъртта.

Колко хора има?

какво правиш

Махни се от мен!

Не го наранявай!

има ли някой да ми помогне

Моля те, не си отивай.

- Добре ли е, синко?
- Абсолютно.

Джамал, салам.

Здравейте, г-н Боби.

Алиса?

Обажда се Боби от Лахор.

слушай..

Нещо се е случило.

Купър..

Имаме нещо.

Имаме ли звук?

Аз съм професор.

Аз съм професор.
Нищо не направих.

моля те...

Моля те, не ме убивай.

Моля те, не ме убивай.

Нищо не направих.

Това няма да ти помогне.

Моля те недей..

това е всичко

Нека направим нашата собствена проверка
в университета.

Свържете се с CTC, моля.

Изпратиха запис.

Това място има най-добрия чай
в Лахор.

А ти пиеш ли захар, Боби?

Не, благодаря.

Е, изчакахте
много дълго време

за това интервю,
и за това,

Трябва да се извиня.

О, просто се радвам, че ние
най-накрая можеше да го направи.

Най-накрая почувствах, че моментът е подходящ.

Имате ли нещо против да запиша?

Нека се насладим на нашия чай за
момент, моля.

О, харесах ранната ти работа.

Вашата книга за Масуд
борба с талибаните..

страхотни неща.

Все още се опитвам да разбера
който е написал другите две.

О, благодаря ти.

Поласкана съм, че ги четеш.

Никой да не мърда!

Бъдете спокойни.

- Какво е това?
- Да ги приемем ли?

Сър, полицията е тук.

ставай!

Претърсете го.

достатъчно.

Хванете това момче!

Изглеждат малко настръхнали.

Нашата полиция става
много анимирани

когато е американец
това е отвлечено.

Вие преподавате по същото
университет като Anse Rainier.

Аз го правя.

Не мислиш ли, че е той
заслужава ли да се търси?

Като нагрубява хората, които
нямаше нищо общо с това?

Чух групата
поемане на отговорност

новобранци тук.

Какво те прави толкова сигурен

те нямаха нищо общо с това?

Те са мои ученици.

И те са невинни
до доказване на противното.

Научих това от CSI: Маями.

да

Хм.

Мислиш ли, че е още жив?

Така че кажи ми, Боби,

за какво точно е статията?

Е, все още работя върху това,

но досега логлайнът е,

„Новата войнствена академия на Пакистан.“

Част ли съм от новия
войнствена академия?

аз не знам

ти ли си

Знаеш ли, отговорът
на този въпрос

може да предизвика някои от
вашите предубеждения.

Чангез, аз съм журналист.

Като цяло се опитваме да избягваме
предубеждения.

Но разбира се.

- Имаш нещо против, ако...
- да

Питам само едно.

Че моля те слушай
към цялата история

от самото начало,

не само парчета.

Имам ли думата ви?

Вие го правите.

Външният вид може да лъже.

Аз съм любител на Америка.

Въпреки че бях възпитан да чувствам
много пакистански.

В крайна сметка кръвта на принцовете
тече във вените ми.

Може би това е преувеличение.

Да речем, принцовете и аз
се движеха в същите кръгове.

Учихме в едни и същи училища..

Живееха в същите квартали.

Но изведнъж,
в града имаше нови принцове.

Хей, Чингу!

Купи си нова кола.

Време е да махнете волската си кола.

Да, все още имахме престиж

на членство в клуб Пенджаб..

Абу, трябва ни нова кола.

Но банковата ни сметка беше празна.

И да оттеглим тази великолепна колесница?

Глупости.

Тези негодници с нови пари
съсипват мястото.

Вашата бина мадам чака.

Бонд!

Какви вулгарни дрехи.

Никой няма да се ожени за теб.

Ами, моля те.

Аз съм момичето на Бонд.

Не е шега.

Нареждат се.

Отидете, работете в Индия.

Там всичко става.

"Въпреки че спомените избледняват,

„Нека Аллах никога не те освобождава

от моята любов."

Changez, запомни,
баща ти е поет.

Пей за нас.

Мм-мм.

Не иска да пее
тези песни вече, Ajju.

Сега е американец.

Ва, ва, ва, ва..

Слушай, синко.

Той се суети около теб
защото той те обича.

Знаете това, нали?

цигара?

Стихотворенията не купуват генератори.

Някой трябва да бъде
къде са парите.

Хей, Чингу,
вземи ме в Ню Йорк с теб.

Можех да бъда ослепителната
нов етнически приятел

на Сексът и градът
или нещо такова.

Но, Чан, какво ще кажете за това?
вашият мистър Бонд?

О, моля те.
Бонд?

Бих го пуснал на секундата
за г-н Биг.

Всичко, което искам е таванско помещение в Сохо,

уикенд в Хемптънс,

и чифт големи,
фалшиви американски цици.

какво? Прекалено много ли е да искаме?

Съвсем не.

Бог да благослови Америка.

Бог да благослови Америка, наистина.

Бог да благослови неговите равни условия.

Бог да благослови победата.

Ще се видим следващия петък.

Промени, седнете.

Имате 20 минути
да ме убедиш

че ти принадлежиш
в Underwood Samson.

Е, никога не съм получавал Б
в целия ми живот.

Докоснете дърво.

И ми предстои дипломиране
сума с отличие.

Добре.. въпреки че съм чувал
този ред няколко пъти днес.

Какво друго?

Е, и аз играх
университетски футбол

четири години подред.

Радвам се, че имаш малко упражнения.

Промени, позиция в нашата фирма
като финансов анализатор

е един от най-търсените
работни места в целия свят.

Повдигнете капака.

Покажи ми какво те кара да бягаш.

ти откъде си

Лахор в Пакистан.

Получавате ли финансова помощ?

Да, аз съм.

По-трудно е за
международен студент

да бъде приет в ан
Училище от Бръшляновата лига

ако кандидатстват за помощ.

Трябва наистина да сте имали нужда
парите.

Да, направих.

Акцентът е страхотен.

Кара те да звучиш като кралска особа.

Как се справиха вашите приятели-богати деца
в Принстън

реагирате на вашата история за Хорацио Алгер?

Повечето от тях дори не знаят
къде са техните бутстрапи.

Знаеш ли какво, Джим?
Ние наистина не го обсъждаме.

Знам, че се виждате
много хора днес, така че..

чакай

Вашите приятели тук
дори не знаят, нали?

Това е интересно.

Това повдига капака.

Така че кажи ми, Промени,

защо искаше да дойдеш
до Америка?

За бъдещи справки, Джим,
това е "Changez."

в Америка,
Имам равен шанс да спечеля.

И дали или не
ти ме наемаш, Джим,

Ще спечеля.

Добър шибан отговор.

Благодаря ти, Боже!

Бях войник
във вашата икономическа армия.

Боготворях в тях
великолепни храмове

от пари и стомана

където мъже в ушити костюми
контролират съдбата

на корпорации за милиарди долари..

мъже като мен.

Имате такива силуети
обратно у дома?

Всички сте умни.

Промяната на играта при
този етап е воля.

Искате ли съвършенство

повече от човека
седя до теб?

В Ъндърууд Самсон,
не ни плащат за предчувствия.

Причината за нашите такси
са по-високи от всяка друга фирма

се дължи на нашите несравними способности

не само да оценява стойността

но да го създадем в нашата
бизнеса на клиентите.

Ние правим това чрез фокусиране
върху основите.

Това е хипотетичен бизнес.

Благодарение на новаторски изследвания,

BNUS Транспорт,
използвайки 11-футови цилиндри,

може да телепортира пътници
до всяка дестинация

в света моментално.

Буенос Айрес до Кайро
за секунда и половина.

Искам да ми кажеш
колко струва компанията.

Информацията е във вашите папки.

Имате един час.

окей

Той сериозно ли?

Това е за третото тримесечие.

Моля, продължете.

И поради тези фактори,

Проектирам общата стойност
на BNUS на 48 милиарда долара

с нарастване на приходите
средно 52% годишно

за първите две години.

не съм с теб
върху темпа на растеж.

Changez,

Имам пет звезди
рейтинг за безопасност

от А.Б. Таунс.

Само моите цилиндри за пътуване струват
11 милиона долара на брой.

Какъв е вашият анализ?

Компанията ви е безполезна.

какво?

Желаете ли да поясните?

Е, A.B. Таунс е
всичко хубаво,

но ако вашият бизнес
убеждава една майка

че можете успешно
деартикулират

и след това сглобете отново
всички молекули

в нейното петгодишно дете
на хиляди мили разстояние,

тази технология
е поне едно поколение разстояние

от практично,
широко разпространено използване.

Това предчувствие ли е?

Защото не ти се плаща
за предчувствия.

не
Страница 68.

Вашите собствени пазарни проучвания показват

72% от вашите потенциални пътници
никога не би използвал цилиндрите

без значение колко сте в безопасност
доказаха, че са били.

Така че трябва просто да си събера багажа
и да се прибера вкъщи?

Не, казвам, че трябва
опаковайте други хора

и отидете в корабоплаването.

Същото.. същото
социологическото проучване предполага

че 94% от клиентите
би било добре

с теб да се телепортираш
техния багаж.

Така че вашият бизнес не е пътуване;
изпраща се..

субконтейнерно корабоплаване.

Задачи от реалния свят
ела в понеделник.

Нищо твърде вълнуващо.

Всички ще бъдат разочаровани.

Почти всички.

Върви, братко.

Хвърли го, Уейнрайт.

Оу!

Играе така.
Първо, Б-училище.

Второ, управлявам собствен хедж фонд.

Трето, филантропия.

И след 25 години,

Ще бъда отдаден на пълен работен ден

за унищожаване на маларията.

Ами ако някой извади
малария, преди да стигнете до там?

Е, аз ще избера следващия
налично заболяване

и също да го сритам.

Ако този мързелив майната му на Посада
бих се научил да се плъзгам така,

ще вземем друг флаг
тази година.

Е, за разлика от вас, простолюдието,
Имам диплома по право.

Ще управлявам компания от Fortune 500

докато достигна десет цифри.

А ти, Чангез?

Къде виждате
себе си след 25 години?

25 години..

Аз ще бъда диктаторът
на ислямска република

с ядрен капацитет.

Някой иска ли сода?

Не, добре съм..

Саддам.

Той наистина ме изплаши.

Мислех, че е за сериозно.
благодаря

уау

Ооо!
Уау!

Какво по дяволите беше това?

Това беше Херман.

Той превиши разликата си.

Херман, добре ли си?

О, човече.
Да, добре съм.

добре ли си

О, надявам се, че го разбрах.

Изражението ти беше невероятно.

Не си наранен, нали?

Не, загубих няколко сантиметра коса,

но освен това..

О, знаеш ли какво?
Малко е разфокусирано.

извинете!

Бихте ли го направили отново?

Направете ли го отново?

Изглежда страхотно.

да разбира се

О, благодаря.

Добре.

Един или два фута по-високо.

хайде
Лети, Херман.

Ще препасам крилете си.

съжалявам

Това нещо като списание ли е
стреля или нещо подобно?

Не, не, не.
Не е толкова официално.

Просто снимам
тези момчета за нов проект.

Не се опитвах
да те убия, значи..

И няма да те убия.
обещавам

Ще видим.

В Лахор... в Пакистан,
от къде съм..

децата не летят на скейтбордове;
пускат хвърчила.

Хвърчила?
наистина ли

Не ти знам името.

- О, Чангез.
- Ах

Остани на мястото си, Чангез.

Changez.
Changez..

точно така
много добре

Добре, Херман?

Той идва, нали?

Той идва.
Усещам го.

- Уау!
- Сладко, Херман!

страхотно
окей

- Правилно.
- Съжалявам, трябва да бягам.

Има ли начин да мога..

хей
Ти си моят Уилям Тел.

ти знаеш,
с ябълката и..

вярно

Застреля го.

чао

Уейнрайт.

Мм!

Не можах да получа номера,
може ли, Мобуту?

Беше прав.

Бях пропуснал момента.

Тук се лутам,

и не съм ти предлагала
нещо за ядене.

съжалявам

Джунейд!

Да, Хан, сър.

Донесете ни пиле с къри.

Дал и две наани.

окей

Рогани наан за мен.

уау

Мисля, че се развивам върху него.

студенти..

Полицията е тук
за вашата защита.

Не се намесвайте

с професор Рение
разследване.

не забравяйте,

демонстриране и разрушаване
мирът е забранен.

Съветваме ви
да се върна в клас

и си сътрудничат
с полицията.

това е сериозно
Полицията е навсякъде.

Забравете ги.

Поезията също е сериозна.

Както казва господин Хан..

„Най-трансцендентната поезия
по дефиниция е политически“.

Значи искаш поезия
да протестирате?

защо не

Ммм

Добре ли сте, сър?

Винаги си там
храната е, нали?

Защо не си вкъщи
оценяване на тези изпити?

да добре..

Ахмад и тези момчета
искаше да протестирам,

но ти ме познаваш.

Имам нужда от обяд
преди да мога да протестирам.

Представяне на войнствения академик.

Боби Линкълн, това е моето
асистент по преподаване, Sameer.

внимавай
Той знае урду.

Мир на праха ти.

И ти.

Мир на вас, братя.

Али, започни протеста си
за да мога да се прибера!

И така, Боби, трябва да те попитам.

Защо мислите, че биха
да тормозиш семейството ми?

Не мога да говоря от името на
американските власти,

но мисля, че е безопасно да се предположи

смятат те за теб
лице от интерес.

И те вземат тези решения
с какви доказателства?

И така, как да.. как да
станат безинтересни?

Виж, Чангез,

отвличането на ан
американски гражданин

е горе-долу толкова тежък
както става за тях.

И съм сигурен, че ако желаете
да вляза и да говоря с тях,

вероятно биха могли
да ти помогна.

Мислиш, че имам какво да правя

с това отвличане, Боби?

Аз не съм ти
трябва да убеждавам.

Това ли е първата ти лъжа
ми каза днес?

Имат Асиф.

Някои неща се нагряват.

- Нищо не знам.
- Дайте ни имената им!

Трябва да те предупредя, Боби,

Много ми е трудно
да си призная всичко

на човек, когото познавам толкова малко.

Достатъчно справедливо.
какво искаш да знаеш

Е, какво те привлече
в нашата част на света?

Е, от една страна,

това е адски много
по-интересно

отколкото Патерсън, Ню Джърси.

„Гнездото ви не е на върха
купол на кралски дворец.

„Следващият ви не е на върха
куполът на кралски дворец.

„Ти си кралски сокол.

Изградете гнездото си
на планински връх."

уау

Икбал.

Така че сега Лахор е вашето гнездо.

Тук съм от седем години.

Вашият урду е доста добър.

Взех някои.

Изглежда, че сте взели a
също няколко тежести, а?

Изглеждаш доста солидно
за журналист.

благодаря

Като някой, който може да се движи
много бързо

в случай на спешност.

Не очаквам нищо
спешни случаи, ти ли си?

Бъдещето е много трудно за прогнозиране.

О, не и ако сте анализатор
от Underwood Samson.

да Военноморските тюлени
на финансите, а?

Знаеш ли, като SEALs,
специалният ни талант ни отличава.

Бяхме катапултирани
в привилегия.

Усетих, че влизам
в Ню Йорк

точно същата социална класа

родителите ми се разпадаха
в Лахор.

Хей, Ъндърууд си заслужава.

Чувам, че неговият браунстоун струва
16 милиона долара.

Е, пръчка моцарела,
когато съм главен изпълнителен директор

и ти си моят иконом,

ще носиш опашки.

- Господа.
- Добре, добре.

И така, господа?

- Благодаря ви, добри господине.
- Няма за какво.

Чух, че има Моне
над пикаещото

в основната баня.

Интересно парче, нали?

Здравейте, г-н Ъндърууд.

Благодаря ви, че ме приехте.

Changez.

Художникът я има
първо самостоятелно шоу съвсем скоро.

Съветвам ви да влезете рано.

Да, впечатляващо е.

Боже мой

Сигурно се шегуваш с мен.

Всъщност, Ерика,

този проницателен млад мъж
просто се възхищавах на работата ти.

о

Вече го познаваш.

Моят Уилям Тел.

да
Той е много смел.

Е, ако племенницата ми
гарантира за теб,

Мисля, че Джим Крос
по-добре внимавай

за неговия ъглов офис.

Пиеш ли, Чангез?

- Да, разбирам.
- Добре!

Веднъж имах пакистанец.

Той не пиеше.

О, Исусе, чичо Макс..

какво?

Имаш нещо
за този човек?

В интерес на истината, ние го правим.

Тъкмо щях да говоря с него

за нашия проект
във Филипините..

автомобилен бизнес.

Интересувате ли се?

- Да, определено.
- Добре.

Е, уведомете ме
относно неделя

в къщата на Гринуич,
скъпа моя.

окей

Доведете приятеля си, ако желаете.

Ммм

Мога ли да те заема
за момент?

Много хубаво почистваш.

благодаря

Съжалявам, че съм свързан

на този кофти
на чичо.

О, по-леко с него.

Не е лесно да пораснеш

в бедните квартали на Кънектикът,
нали?

не

Ерика, скъпа!
о!

ти знаеш,
Веднъж познавах един пакистанец,

и той ме спаси от разговори
на парти на Уолстрийт.

наистина ли
Пил ли е обаче?

Защото чувам, че не пият.

Баща ти е поет.

- да
- Не ти вярвам.

- Защо да си измислям това?
- Не е за вярване.

Знаеш колко често сънувам

да имаш семейство пълно с поети?

какво?

Не, сериозно говоря.

Той публикуван ли е?

да

Лазерно острите му думи
и неадекватната му заплата

са добре известни
в целия Пенджаб.

уау

Кой беше този човек, който скачаше
във вашата картина?

Приятелят ми, Крис.

Той ли е.. твой ли е
сегашно гадже?

Той почина преди 23 седмици.

Израснахме заедно.

уау
съжалявам

Приятелите ми продължават да казват,
знаете, "Обърнете страницата."

— Повдигнете черния воал.

И това е просто..

Иска ми се да беше толкова лесно.

Хората у дома имат
това нещо, наречено iddat.

Това е като, хм.. това е като периода

че на жена е позволено
да оплаква съпруга си.

Но й е позволено само
да го оплачеш

за четири месеца
и десет дни.

И тогава всичко свърши?

Мм-хмм.

вярно

Би било хубаво.

Добре е да завиеш зад ъгъла.

Вече си на два месеца
в извънреден труд.

Не искам да бъда лекомислен.

Не, не, не, не, не.

добре е
Помага.

не не

Блусът произхожда от Западна Африка.

Добре, можете да го кажете като
колкото пъти искаш..

Блусът произхожда
в Западна Африка.

Всъщност не знам
за какво говоря.

Вижте това

Добре, всички тези мои снимки...

трябва да имаш
малко влюбен в мен.

Имате много
здравословно самочувствие.

Хубаво е да се види.

Знаеш ли какво ми говори това?

Това казва,

„Чангез, хвърли ми бурка

„и конфискувайте
дипломата ми от колеж

и ме закарай у дома при мама."

Трябва ли да нося бурка?

Изглеждаш толкова сериозен.

Боже мой
махай се

- Какво?
- Недей така.

- Не ми се подигравай.
- "Трябва ли да нося бурка?"

Как ти се подигравам?
какво?

ти знаеш..

След като ми разказа истории
за Лахор,

Продължих да чувам гласа ти
след това.

Знаеш ли, не разпознавам
собственият ми глас вече.

Звучи всичко тенекиено и фалшиво,

като някой, който не го прави
идват отвсякъде.

Звучиш ми истински.

О боже..

Имам чувството, че изневерявам.

Трябва ли да спрем?

О, искам.

Искам, но не мога.

Преструвай се, че съм той.

О, Манила, Манила.

Скрийте девиците си

и вашите допълнителни слоеве
на среден мениджмънт,

защото не сме тук
да играят.

- Добре дошли.
- добро утро

Чангез Хан от Ню Йорк.

Имахме една цел:

да разбера
колко печалба

тази фирма
наистина може да изхвърли.

Как стискате
повече производителност

от компания, която плаща
неговите работници 5 долара на ден?

Мисля, че мазнините са там.

Нека да го разбера.

Вие казвате, че те
може ефективно да загуби

1/4 от работната им сила?

- 1/3.
- 1/3 е голямо парче.

Бих се чувствал по-удобно
стрелба за 15% намаление.

мога ли

моля

Добре, целият този сектор

е посветен на коригирането на грешки
които правят

на поточната линия.

Казвам, да влезем в екип
от Япония

и фиксирайте линията.

Тогава можем да получим
текущ процент грешки от 11%

до индустриалния стандарт,
което е 4% до 5%.

Тогава целият екипаж
става напълно излишен.

Момче, това е брутално.

Това е твърде агресивно.

Тази линия вече е
при капацитет.

Искам да сглобя
екип от консултанти..

най-доброто, може би бившата Тойота.

Искам ги тук скоро..
като утре.

Готово.

Имаш дарба за това,

много изгоден подарък.

моля

Имам теория за тях
които имат дарбата.

Те са аутсайдери.

Ти и аз имаме много повече
общо, отколкото си мислите.

Аз бях първият в семейството си
да отида в колеж.

Баща ми беше продавач на коли.

Щеше да ме посети в Харвард

с евтината си прическа
и неговите обувки Payless,

и това ще ме накара да огладнея,

гладни да бъдат най-добрите.

И ти си толкова гладен.

Така че..

Къде се виждаш
през следващите десет години?

Бих искал да бъда управляващ директор

в Underwood Samson до 30.

Защо не 27?

Първата стъпка към превръщането
управляващ директор

е да станете сътрудник.

Ще започнем да лягаме
основата

веднага щом се приберем.

дотогава

считайте това за авансово плащане.

Далеч си
от Лахор, хлапе.

да хапнем

Хм, аз... не знам
коя кула удари,

но удари точно в средата

на един от света
Кули на търговски център.

Шон, какъв самолет?

Малък самолет ли беше, джет?

Беше джет.

Изглеждаше двумоторен самолет,
знаете ли, може би 737.

Ние говорим за
голям пътнически самолет.

Голям пътнически търговски самолет,
така е

И къде бяха..

Боже мой!

- О..
- О, Боже мой.

Това изглежда като
втори самолет.

Сега е очевидно,
мисля..

Точно сега можем да обобщим
и да ти кажа

че два самолета са се ударили
кулите.

Изглежда, че има
много дим.

Все още опитваме
да получите информация.

Полицията ни казва,
ако си в района,

моля, излезте от района възможно най-скоро.

Останете с нас, когато имаме
повече информация.

Имаше огромна експлозия.

Наистина не виждам много добре
точно сега,

така че това, което се опитвам да направя
е просто главата..

отидете до
Река Хъдсън, значи...

В този момент трябваше да го направя
изпитвах скръб или гняв,

но всичко, което изпитвах, беше благоговение.

Каква дързост.

Безпощадността на постъпката

беше надминат
само с гениалността си,

че Давид е ударил Голиат.

Съжалявам, ако реакцията ми
към атаките

те обиди, Боби.

Надявам се да видите това
Не празнувам

смъртта на 3000 невинни,

точно както не бихте празнували
смъртта на 100 000

в Багдад или Кабул,
за този въпрос.

Но преди съвестта да се включи,

никога ли не сте усещали разцепление
второто удоволствие

на арогантност, снишена?

И ме питате защо са
тормози семейството ти?

Нека спрем с глупостите, става ли?

Вярвате в насилието
като инструмент за социална промяна.

Вие преподавате курс
в насилствена революция

в Лахорския университет.

Лекциите ви са пълни
на антиамериканската реторика.

Ще изтрием кръвта на
нашественици от нашите мечове!

Ако това не беше достатъчно,

бяхте забелязани в
Среща на Асал Муджахидин

с Мустафа Фазил,
известен лидер на клетка.

Мисля, че мога да помогна.

Знаех си, че ще го направиш.

какво правиш

Снощи, Анс Рение
беше отвлечен,

и тази сутрин,

вашият час беше отменен.

Ако си просто невинен
страничен наблюдател, Changez,

защо се криеше

Само виновните се крият.

Оценявам откровеността ти, Боби,

но изводите ти са грешни.

Вижте, цялата тази реторика като,

„Ще избършем кръвта
на нашествениците от нашия меч,"

това е като недопечено месо.

Задоволително е
когато времената са слаби,

но ако се насладите на него,

ще се разболеете.

Сега може да съм опонент

на американската намеса в Пакистан

но такива са и много от вашите
собствени генерали.

Часове по революция
се преподават в Дюк.

Дали всички тези професори

планира да взриви
федерални сгради?

Присъствах на среща
в медресето Джамия.

Медресето е място
на ученето, Боби,

и аз съм учител.

Работата ми ме завладява
до всякакви места,

точно като твоя работа
те доведе тук.

Моето мислене
е, че знанието е сила,

не само религиозни знания, но...

Казвате, че виновните се крият.

Същото правят и хората, които се чувстват преследвани.

Пропуснах лекциите си за
много по-пряка причина.

Какво по дяволите е това?

Влязоха в дома ми
и нападна семейството ми.

Кой направи това?

Бедствие!

Банди!

Кой ти причини това?

Три копелета от агенцията
се появи.

Трябва да те вземем
до болница.

Чангез, нападат чичо ти.

Те следват Ами наоколо
в Сабзи Манди.

Защо тази мащабна кампания
срещу теб?

Ами, всичко това ще спре, става ли?

обещавам ти

Защо трябва да продължаваш да даваш
тези огнени лекции?

И къде отиваш сега?

Стой настрана.

- Дръж го под око.
- Ще бъда там.

Няколко дни след моето
къщата е била нападната..

рамото на чичо ми се разби
и ребрата му счупени..

офисът ми беше претърсен.

Това са хората
който разби офиса ми.

Но това не трябва да ви учудва,
трябва ли, Боби?

Ти беше там.

Познах те
от вашата колона.

Значи ти си призрак.

мамка му

мамка му

Има ли частно място
можем ли да говорим?

Боби!

Боби!

Какво по дяволите?

Линкълн!

Боби!

Дайте ми друга честота.

Боби, искам те
да изгоня оттам сега.

какво по дяволите правиш

мамка му!

Имаме ли наблюдение на покрива?

- да
- Покрий шибания покрив!

Ходихте ли при тях,
или идваха при вас?

Виж, Чангез..

не ме обиждай

Искате ли да водим диалог?

Да водим диалог.

Ходихте ли при тях,
или идваха при вас?

Дойдоха при мен.

Как става това?

Как отиваш от
пише толкова страстно

срещу намеса
в този регион към това?

Искате да знаете
как стана?

аз ще ти кажа

През 2001г.

докато си бил зает
забогатяване в Ню Йорк,

Бях в провинция Тахар,
Афганистан.

Един приятел ме запозна
на Ахмад Шах Масуд.

Прекарах една седмица в интервю с него.

Той отваряше
училища за момичета,

говорейки за демокрация,
съпротива срещу талибаните.

Знам, че имаше кръв
на ръцете му,

но той отстояваше нещо,

означаваше нещо за хората,

и затова си помислих
нямаше нужда да сме там.

Масуд никога не получи шанс
да прочета моята книга.

Шест месеца след като излезе,

той беше убит от бомба
скрит във видеокамера.

Два дни след това,

същите хора, които го убиха
свалиха кулите.

И тогава разбрах
Бях сгрешил.

Трябваше да сме тук.

Така че избрах страна.

Вижте.

Очевидно знаеше кой съм
влизайки в това, така че..

Какво от това?

Все още ли имаме
разговор?

Още ли си писател?

Може да си призрак.

Но ако някой може
помогнете ми, вие сте.

Избрахте страна след 11 септември.

Не трябваше.

Беше избран за мен.

Всички чанти без надзор

ще бъдат премахнати
от полицията на летището

и веднага иззети
и унищожени.

Моля, не си тръгвайте
чанти без надзор.

Забележка за себе си:

не се ебавай с
военни на Съединените щати.

Гражданин на САЩ или чужд гражданин?

Чужд гражданин.

Мога ли да видя паспорта ви, моля?

- Пристъпете тук, сър.
- Съжалявам, има ли проблем?

- Той е мой служител..
- Последвайте ме, моля.

Не се тревожи за това, човече.

Ще ви настигна момчета.

хайде
да вървим

Той не е това, което търсят.

Застанете точно там.

Ще ти взема вещите.

Трябва да премахнеш
всичките ви връхни дрехи

и го поставете на този стол.

Значи искаш да се съблека?

Свалете връхните си дрехи.

при кого остана

Бяхте ли сами?

и ако не,
с кого пътувахте

Ръцете навън.
Гледайте по този начин.

Ръцете настрани.

Ръцете надолу.

Пристъпи тук.

Свалете бельото си,
навеждам се,

поставете ръцете си точно тук,
и разтвори краката си.

Облечи си дрехите.

И какво стана?
Наистина ли те накараха да се съблечеш?

Да кажем, че бяха много задълбочени.

Целият този град
в състояние на паника.

60 заплахи за бомби вчера.

Току-що открих, че моят колеж
баща на съквартиранта

беше във втората кула
когато падна.

Това е просто кошмар.

Предполагам, че хората обикалят вагоните
след нещо подобно.

Явно затварят
границите също.

Можете ли да ги вините?

Лунатици отвличаха самолети
от две различни държави,

убивайки хиляди хора,
да не говорим за себе си.

Това е отвъд човешкото разбиране.

Как става това?

Как става така?

Какво те кара да мислиш
щях да знам?

нищо
ти..

Съжалявам, Чангез.

Всичко, което казвам е,

преди да започна
пълна F-16, танкова война

срещу целия мюсюлмански свят,

Бих дал на ЦРУ,
ИНТЕРПОЛ, който и да е,

възможност за проследяване на тези
копелета долу.

Ние бяхме ударени първи.

Това е Пърл Харбър
всичко отначало.

Това е шибан здрав разум.

Не казвам, че грешиш,

но каква национална държава
ни нападна?

Национална държава, задника ми!

Цепиш косми.

- Аз ли?
- да

Те вярват, че Бог им е казал
да ни взривят.

Това е в тяхната книга.

Има ли го в книгата им?

да
Както и да се казва.

Гледах като американски патриотизъм

приемаше различни форми.

американски знамена.
Бог да благослови Америка.

Аха!
ти искаш

За някои хора,
осигурява комфорт;

за други - печалба.

Хей, дай и на мен знаме.

тръгвай!
10 долара, 10 долара.

И за уязвимите,
стана щит.

Водени от Америка военни атаки
продължи тази вечер

срещу цели в цял Афганистан.

Дори като първа спешност..

гладен съм.

Поръчахме две ласита.

Лоши времена са, човече.

Още седем атаки
през последната седмица.

Това ли е линията за чай?

Чухте за Соди
в Аризона?

Застреляха го
точно на улицата.

Наистина е лошо за сикхите.

Сикхите са в беда.

Всяка брада или тюрбан е мишена.

Не е проблем за теб, а?

Обути, обути.
браво за теб

Тук няма пластмаса.

- Дай му чая му.
- Не, не, моля.

Не ме засрамвай.

Ти си ми като брат.

благодаря

Може би съм бил подходящ
и обувен,

но се чувствах също толкова уязвим
както направиха.

Имаше само едно място
Чувствах се в безопасност..

С нея.

Искате да научите
как се казва "любов"?

да

Няма само един начин
да го кажеш.

- Има две или три.
- Добре, добре.

Добре, значи има ishq.

Ishq.

Ishq.

Ishq.

Ммм
браво

И тогава има pyaar.

Пяар.

Това е доста добре.

да

- Добър си в това.
- Пяар.

Ти каза тази дума преди
на някого?

Ishq.
Пяар.

Не ви е за първи път, нали?

Мохабат.

Мохабат.

Не мога да повярвам
те не са там.

това е лудост

Беше време на несигурност.

За мен единствените сигурни неща
бяха любов и печалба.

Не след дълго на
икономически закони на природата

отново се утвърдиха.

Отново бяха малки фирми
погълнати от големи.

Тези, които не растат, ще умрат.

Някои заинтересовани страни очевидно са
вие хора точно тук.

Ето защо трябва да преразгледате..

За тези 25 години
работил съм тук,

според правилата на съюза,

приемаме само тези заявки
писмено.

Вижте, с дължимото уважение,

това е точно този вид
на бюрократично мислене

ние се опитваме да предизвикаме тук.

Аз не съм бюрократ.

Не е нужно да се харесваме.

Просто трябва да свършим работата.

Сега изтеглете профсъюзните договори.

Може да се наложи да отменим
някои от тях.

- Той е млад.
- Работя тук 25 години.

Какво, по дяволите, трябва да направя?

Здравей, непознато.

кога се връщаш

липсваш ми

Майната ти, Осама.

Малка част от насилието

беше си проправил път в живота ми,

и аз не знаех
как да го премахнете.

Какво беше меко в мен
отпадна.

Това, което беше трудно, стана по-трудно.

Говори с мен, Боби.
какво става

Имам нужда от повече време.

Вие сте изложени и часовникът
тиктака на Рение.

Обърнете целта си сега,

или ще го заведем в Пешавар

да му сложат винтовете.

окей

Какво направи Масуд
на членовете на неговата сила

които сътрудничеха
с талибаните?

Той им преряза гърлата.

Да, той го направи.

Искаш ли това
да ми се случи, Боби?

Има ли нещо
не ми ли казваш

Джуниад, виж това.

Внимателно.

внимавай

Братко..

Хан, сър, да слизаме.

побързай

Всеки миг е ценен,
Боби.

ела
Време е да влезем.

Къде е охраната?

здравей

На теб говоря, мамо.
здравей

Пазете свещите безопасно.

Проблем може да избухне по всяко време.

Сладките отиват в кухнята,
безалкохолните също.

Мамо, ти се инатиш.

Ще направя едно телефонно обаждане
на заведенията за обществено хранене.

Те ще се справят с всичко, нали?

Байта, с недостига,
цените се удвоиха.

Просто не можем да си го позволим.

Не, това, което не можем да си позволим
е за теб да рухнеш,

добре, защото се опитваш
да организираме

сватбата на дъщеря ти
еднолично.

Просто ме остави да го направя.
Готово е.

Моят принц.

Извън очите ми.

едно нещо

Не казвай на Абу.

Добре, няма да го направя.

Добре, говори по-късно.

Обичам те, байта.

ъъъъ
окей

Бог да е с вас.

здравей
Стига вече!

- Просто... просто ме погледни.
- Ало?

Просто погледни... добре, добре.
Добре, добре, добре.

Ти си невероятна.
знаеш ли това

Тревожа се за майка ми тук.

Тя полудява
заради сватбата.

Една сватба я сближава
на внуци.

Това е, което тя иска, нали?

Да, предполагам.

Направих майка ти и баща ти
нещо за сватбата.

Затова искахте снимките?

Майка ти е толкова прекрасна.

Ммм

ти си прекрасна
благодаря

Ммм

Мислиш ли някога за деца?

хм...

направих преди,

но сега светът е малко по-страшен,

така че не съм толкова сигурен
както бях преди.

Родителите ми никога не са го казвали
на глас,

но знам, че искат
две неща в живота.

Те искат сигурност
на стари години,

и искат внуци.

И вие искате
дай им това.

да
Те са ми родители.

Имате чувство за синовен дълг.

Да, предполагам
Аз съм старомоден такъв.

Хубаво е

Значи ли това
убедителен ли си?

аз не знам

хей

Ерика?

Хей, какво има?

какво не е наред

Ерика..

ах

Не мога да повярвам, че говоря
за това да имаш деца

с друг мъж.

Скъпи, просто говорех.

Просто се лутах.

И аз не съм друг мъж.

Не, не, не.
не, не

Ти си друг човек.

Вие сте.

Крис... той нямаше семейство.

Не като теб.
Бях семейството му, нали?

Бях неговото семейство,
и го забравям.

о боже

Знаеш ли, бях...
Бях пил,

и ме попита Крис
ако можех да шофирам,

и аз казах да.

Аз го убих.

о боже

Понякога просто ми се иска

Можех да си взема почивка
от това да бъда себе си.

Аз също.

След парламента
атака в Ню Делхи,

войските се събират
на границата.

Страхът от война между
Индия и Пакистан..

ядрени сили,
расте всеки ден.

Колко сватби има
план за извънредни ситуации в бомбоубежище?

Светът нямаше търпение
още една седмица

преди самата експлозия?

здравей Нека се придържаме към
по-щастливи субекти.

Как е младоженеца?

Той е актьор, така че...

Работещ актьор
но все пак актьор.

Горкият Абу пази своя
лекарства за сърце под ръка.

Знаеш ли, ако войната
не го убива..

Разходите за сватбата ще.

Давай напред.

Те никога не спират момичета.

Пакистан е роден в
насилие преди 50 години.

Знаехме как да се справим.

Тъй като напрежението се влоши,

биряните станаха
по-вкусен,

контрабандистите
по-често,

и тържествата
по-шумен.

Ето го и младоженеца!

наистина ли

Момичета, навреме да я облечете
за сватбата утре, а?

Вие ли го направихте?

Покажи ми пръстена си.

за какво си мислиш

Колко много трябва да обичаш
цялото това внимание, нали?

Не за приятелката ти?

Твой ред е следващият, Насрийн, а?

Намери ми момче сега.

Прекрасно момиче и от добро семейство.

Но не можете да я вземете предвид

защото си цял океан разстояние.

За щастие, Абу, те имат жени
в Ню Йорк също, нали знаете.

Сигурен съм, че го правят.

Какво точно правиш
в Ъндърууд?

Това е Ъндърууд Самсон.

Ние помагаме на компаниите да разберат
колко струват,

и тогава правим предложения

за да могат да увеличат стойността си.

Хм.

Така че..

Аз съм продавач на плодове.

Не купувайте моите гуави.

- Не ми продаваш гуава.
- не

Плащам ти да ми кажеш,

„Цената на гуава
е 8 рупии."

Да, но и аз мога да ти помогна
за увеличаване на стойността

от целия ви щанд за плодове.

Със съкращения.

Така двама продавачи на плодове стават един,

и парите са спестени.

страхотно

Не виждам смисъл.

Ще те изпратя обратно
до твоето село!

Съжалявам, сър.

В палатката, надзорникът
ще го уволни.

Този млад мъж
изпуска една чиния,

и прехраната му е изчезнала.

Трябва да говоря с началника.

Не, не, не, не, не.

ела тук

Вашата емпатия е събудена

заради този един човек
чието лице можете да видите.

Но с един ред
на твоята писалка,

хиляди хора
губят прехраната си.

Абу, знаеш ли какво?

много хора..

хора от средната класа,
акционери..

всички те имат полза
от това, което правя.

Вие си кажете
каквото искаш.

Виждаш ли делото на майка си?

Ако ви кажа сумата
твоята Ами трябваше да работи с

няма да ми повярваш.

Какво е?

- Нищо.
- Какво, нищо?

Нищо?

Никога не се задавяй с истинска дума, синко.

Е, тя имаше малко помощ.

какво искаш да кажеш

Имам предвид тази моя работа

че не виждате смисъл от

всъщност помогна за създаването
този празник, става ли?

- Извинете ме.
- Не, не, Абу.

Просто се опитвам да ти кажа

че тази моя работа
могат да ни бъдат полезни.

Много добре си изразил мнението си.

благодаря

Моят най-мъдър съюзник и аз бих го отрязал
него набързо.

Само неговата гордост.

Моля, променете,
не позволявайте на вашите да ви пречат

да правим правилното нещо.

Какво искаш да направя?

Помогнете ни да намерим Рение.

промяна...

Работете с нас.

Агенцията разполага с дискреционни средства

за този вид неща.

Ние можем да защитим вашето семейство,
преместете ги.

Боби, ти обеща
да ме изслушаш, нали?

Не чухте ли
дума, която току-що казах?

Има някои неща
че парите не могат да поправят.

Когато се върнах
до Америка,

Открих, че животът
Строих

беше започнал да се изплъзва извън обсега.

Трябва да дам на този човек бръснач.

Да, здравей, Ерика, аз съм.

Можете ли да вземете, моля?

Не съм се чувал с теб
след няколко дни.

И не знам какъв
магически художествени шедьоври

ти готвиш,
но ми липсваш

здрасти
Здравей миличка

А, това е звукът
Исках да чуя!

Добре, слушай.
Изслушай ме

Знам, че имаш краен срок.

Шоуто ми е след три дни.

Виж, толкова съм потънал
пистолета точно сега.

Просто... не мога да говоря.

- Добре, но вечеря.
- Само вечеря.

Дори не съм ти казал
относно сватбата.

Те харесаха подаръка ти.

Моля те, не ме карай да се чувствам виновен.

Добре, твоята работа
е важно за вас.

Добре, но не мога да избирам

кога да си вземете почивка; ти правиш.

И така, един час
е всичко, което искам.

Веднъж имах пакистанец,

и той много ме подкрепяше.

хей

Ей ти, върколак.

Не знам какво става
със ситуацията с брадата,

но започва да откача
някои хора наоколо.

аз не разбирам

Но д-р Фил има мустаци.

какво? Напомня ми
откъдето идвам.

Дървото пиле ми напомня
откъдето идвам,

но не го мажа
по цялото ми лице.

Може би трябва.

Имате съобщение.

Честит Байрам, синко.

Честит Байрам.

Къщата не е забавна без теб.

Няма и мощност.

Тази вечер ще ядем на тъмно.

Мисля за теб, байта.

Абу също.

Много любов.

Честит Байрам.

Доста брада.

Това става малко
много сериозна мулла акция.

Искам да ме вземеш
две кристални чаши..

Така че трябва да оценим
престижен издател

в Истанбул за конгломерат.

И познайте какво.

Ти си избраният.

благодаря

Режисьорите се съгласиха с мен.

Ние ви подобряваме.

Вие сте най-младият сътрудник

в историята на Underwood Samson.

Въпреки че вярвам
външният вид е важен.

Успехът изисква..

известна корекция
в този отдел.

Ъндърууд, Самсон,

и Могъщият хан.

О, без партньори.

Просто Хан. Аз съм диктатор,
помниш ли?

Ммм

копеле.

Следващия път, когато искаш да ме видиш,
обади се на секретарката ми, става ли?

До твоята.

Няма да взема
лекарства!

911.

Без повече лекарства.

Има един луд арабин
в центъра на Манхатън.

Убиец от разстояние!

Защо той получава всички кредити?

Да, 53-та и Лексингтън.

Домашно!

Ние сме домашни бомбардировачи!

- Уау, уау, уау, уау.
- Ние сме домашни бомбардировачи!

- Уау, уау, уау, уау, уау.
- Ние сме домашна бомба..

Бомбардирайте децата си!

Негодник!
хей

той е луд.

хей
дръж се!

Ти в черното палто,
спри точно там.

- Не направих..
- Ръцете върху колата.

- Нищо не съм направил.
- Сложи си ръцете на колата.

Момчето, което търсиш
е там обратно.

Да, ще го хванем.

- Работя на 53 етаж.
- Ръцете надолу.

От тази сграда,
Ъндърууд Самсон.

Защо просто не провериш?

Защо просто не...

- Полицай, моля.
- Разтвори си краката!

Имате ли някакви оръжия в себе си?

Не прави това, човече.

Не прави нищо
но моята работа, малък човече.

О, човече!

Ъ-ъ-ъ!
Махни си ръцете от мен!

ъъ!

Изчакайте точно тук.

Аз съм специален агент Форд.

Това е специален агент Джаксън.

Това е непростимо.

Бих искал да видя моя адвокат, моля.

Отказваш ли да говориш
за нас?

Не, ти вдигна
грешният човек,

и ми писна от тези глупости.

Искам да видя адвоката си.

Били ли сте някога във Филипините?

Работя в Underwood Samson.

Бях на проверка на една фирма там
като финансов анализатор.

Някога сте имали битка
обучение в Афганистан?

Разбира се, никога не съм имал
бойна подготовка,

и никога не съм стъпвал
в Афганистан!

Не се разстройвай.

разстроен съм разстроена съм
за моето лечение.

Аз не съм шибан терорист.

Били ли сте някога член
на терористична организация?

Добре, знаеш ли какво?

Писна ми да опитвам
и докажете отрицателно,

така че защо не го направиш и ти
обвинете ме в нещо

или да ме пуснеш?

Как се чувствате за
Съединени американски щати?

агент Форд,

Обичам Съединените американски щати.

Хей, скъпа, нямам търпение да те видя

на откриването ми тази вечер.

А галерията е на ъгъла
на Кросби и Принс.

Добре, ще се видим.

Хей, Марина!

Здравей, захарче.

сама съм

Аз съм много, много сам.

Искам да забравя.

Дами и господа, едно напомняне:

никога не приемайте колет или чанта

от трета страна
по някаква причина.

Искам да забравя.

Никога не оставяйте багажа си
без надзор.

- Ордьоври?
- О, не, аз съм веган.

Веднъж имах пакистанец..

Радвам се.. Радвам се
наслаждаваш се.

радвам се да те видя

- здравей
- здравей

- здравей
- Радвам се да те видя.

ах

- Това е невероятно.
- благодаря ви

Changez?

Changez!

Толкова се радвам, че си тук.

Не разпознавам моя
вече собствен глас.

какво направи

Това е.. какво имаш предвид?

Това сме ние.

Става дума за нас.

И от теб сега?

Ти си единственият проклет човек
Вярвах в този град,

и сега разбирам тези глупости,

това шибано лайно
и от теб сега?

- Хм?
- аз не..

Мислех.. Мислех си..

Мислех, че ще се гордееш с мен.

- Защо да се гордея?
- Какво?

Горд, че си свой
малък домашен любимец артистичен проект?

Може ли да изнесем това навън?

- Не, какво?
- Това ли беше идеята?

а?
Колко шик! Колко шик!

„Ще излизам с пакистанец
след 11 септември,

и ще е страхотно
за моя бохемски уличен кредит."

- Това ли е идеята?
- Това е напълно несправедливо.

"Прецаках 20-ия похитител"?
а?

Аз съм като върховния център
символ на статус в момента.

това ли е Ти си просто
ще си тръгна ли?

Това е всичко, което имаш да кажеш
за себе си?

Толкова чисти ли са чувствата ти?

Бихте ли имали
се интересуваше от мен

ако чичо ми не беше вашият изпълнителен директор

или ако майка ми живееше в Куинс
вместо Парк и 85-та?

- Шегуваш ли се с мен?
- Ти си болно момиче.

За мен никога не е ставало дума за това!

Може да не повярвате на това,

но това е израз на любов.

- Знаеш ли какво е?
- Това.. това е клевета.

Искам да го свалят.

Changez, моля.

Моля те, просто си поеми въздух.

Не мога да повярвам
ти реагираш по този начин.

Как искаш да реагирам?

Моля, поемете дъх.

Как можа да го направиш?

Спри да ме нападаш!

Спри да ме нападаш
за една минута!

Моля те, спри да ме нападаш!
Моля те!

Моля те, спри да ме нападаш!

Бихте могли да го направите, защото
ти си безразсъден.

Достатъчно безразсъден си
да шофирам пиян

с човека
уж обичаш

седнал на пътническата седалка.

Ох..

О, не знаех..

Не знаех, че можеш
да е способен на такава жестокост.

добре..

Холдинговата компания придоби

Издателство Basak Yayimci
преди девет години.

Преди беше класна преса,

но това са кръвоизливни пари,

и трябва да спрем кървенето.

Назми Кемал няма
радвай се да ни видиш.

В продължение на 42 години,

Правил съм книги.

И чрез тази преса,

най-великите писатели от Близкия изток

са дали своите истории на света.

И ти дойде тук
за да ме направи остарял.

Изпитвам голямо уважение към
работата на издателите.

Оценил съм около половин дузина
през последните десет години.

Квалифициран ли си да ме оцениш?

Е, никой не може да даде стойност

върху това, което сте постигнали тук.

Баща ми е поет.

Той е добре познат в Пенджаб.

Най-големият му приятел е неговият издател.

Вие сте пазител на нашата култура
в тази част на света.

Баща ви поет ли е?

Мисля, че трябва да се срамуваш
от себе си,

правиш това, което правиш тук.

вярно

Ако ни извините,
трябва да използваме вашия офис.

Сметките, които поискахте.

благодаря

благодаря

Последните две години.

вярно

Вземете тези цифри,

отстъпка го в мрежата
настояща стойност.

Каква е ROA?

Нула.

Ще се обадя в Лондон.

Changez.

Вижте какво намерих.

Част от антология

на съвременните поети
от Пенджаб.

Баща ти е Аджмал Хан, нали?

Не разбрах, че е бил
преведени на турски.

Това е за вас.

много ви благодаря

Бихте ли искали да се присъедините
аз за обяд?

Разбира се.

Чували ли сте
на еничарите?

не

Те бяха християнски момчета

заловен от османците

да бъдат войници в
могъща мюсюлманска армия.

Когато станаха пълнолетни,

те бяха изпратени да убиват
техните бивши семейства

и унищожи
бившите им домове.

На колко години беше кога
ходил ли си в Америка?

Бях на 18.

ах
Много по-стари.

Еничарите винаги са били
взети в детството.

И когато станаха мъже,

те бяха посветени
на новите си гледачи

да служат на осиновената им империя.

Не съм отдаден на империята.

Ммм

Извинявам се за поведението си.

Работя през някои
лични въпроси в момента.

Жена.

Младите мъже не правят
добри наемници.

Имат нужда от кауза, за да се борят.

мога ли

Ммм

Когато определите
където стоиш,

цветът ще се върне
към твоя свят.

Не съм толкова обнадежден
цветът се връща към моя.

хей

Добри новини.

Лондон ни даде зелена светлина
да прекрати Назми Кемал

и затворете офисите тук.

Те искат ние да се погрижим за това
защото ние сме тук лично.

Така че искате ли почестите?

или трябва?

аз ще го направя

На сутринта?

добре

Върни се при мен
веднага щом сте готови.

- Почини си.
- Добре.

представих си
тези еничарски момчета, изкоренени,

кацане в нови домове
с нови бащи..

някои от тях са добри бащи..

тяхната лоялност беше ужасно разделена.

Заблуждаваш се така
вие имате тази роля тук.

Вие не го правите.

Вие не го правите.
Прибирай се, Боби.

Да се прибера ли?

Да се прибера ли?

Имаш ли някаква шибана идея

какво се случва със семейството ти
ако се прибера вкъщи?

а?

След като те грабнат

и си пусни задника в клетка
в Пешавар..

Арестувани са още седем студенти.

Трябва да протестираме.

Братя, моля, чуйте!

Всички, чуйте ме!

Хюсеин, направи каквото трябва,

но го направете мирно.

Запомнете, без насилие.

- Сър, наблюдавам ситуацията.
- Изчакайте.

Копирай това.

Знаеш ли, моят капацитет
за оценка

не е намалял, Боби.

Знаеш ли какво виждам пред себе си?

Виждам мъж с хашиш
под ноктите му

който вероятно го пуши сам.

Виждам странния бял мъж

който живее в стария квартал

и само се подвизава

да купуват местни храни
и местни момичета..

Който е тук толкова време

собственото си кръвно семейство
са го забравили.

И тук няма никой
да ги замени.

Играеш опасна игра,
Changez.

- съжалявам
- Аз просто..

Нещо ти казвам

че ми отне много време
да се осъзнае.

Някои истини отнемат време.

Тъкмо идвах да те видя.

Интересно съобщение, което ми остави.

Няма да го пуснеш?
Какво, по дяволите, означава това?

Това означава, че не съм
ще уволни Назми Кемал.

И всъщност няма да го направя
още оценки.

Напускам фирмата, Джим.

Вие приехте позицията
на сътрудник

преди по-малко от три месеца.

тръгваш си сега,
ще се откажеш от всяка надежда

някога да върша този вид работа
пак навсякъде.

Ще се обвържеш
професионално самоубийство.

Знам, че те разочаровах, Джим,

и дълбоко съжалявам за това.

Но трябва да ти кажа
че съм през.

ти ми казваш

Не ми казвай!

Можем ли да бъдем вежливи, Джим?

Мислиш си, че си единственият човек

който е опитен
несправедливост от първа ръка?

Хвърлете камък там
навсякъде в този град,

и ще кацне на гроба
на някого

кой е виждал по-лошо от теб.

Сега, може би имате
някакъв вид срив.

Ще се погрижа да ви
ще си почине малко

след като това е направено.

Но вие ще лекувате
моят ангажимент към теб

с уважението
че заслужава!

И на себе си също.

Имам ангажимент към себе си.

Искаш ли да си застраховател
продавач, Чангез,

с ипотека
и мигрена?

Това ли е животът, който си представяш
за себе си?

За разлика от какво?

Трябва да живея в истината.

Ти ме научи, Джим.

Обуваш шибаните си обувки,

и слизаш в този офис,

и вършиш работата
бяхте наети да правите!

Това вече не е моя работа.

Какво ще прави?

Крайно време.

Фидел.

Това за това, че те бия ли?
в баскетбола?

Ще бъдеш страхотен анализатор,
Уейнрайт.

какво ще станеш

Да, прочетох перспективите,
и по важното..

- Ей
- здравей

А, ти си..
ти се движиш.

да

Трябваше да ти кажа
върху което съм работил.

Исках да те пусна вътре
повече от мен.

Просто, всичко
за влюбването в теб,

Чейндж, много ме заболя.

- Всичко е наред.
- Разбирам.

Съжалявам за това, което казах.

о

Връщаш ли се в Пакистан?

Нямам работа, нямам виза.

Трябва да напусна страната
в рамките на две седмици.

искаш ли да дойдеш

да

Но моят иддат още не е приключил.

Не си ял от два дни.

Радвам се да ви видя, г-н Хан.

И вие, професор Рение.

Преживяхме изселване
на чуждестранни професори

от Лахор в миналото
няколко месеца.

Имам нужда от отговор бързо.

И така, преди два месеца,

Седях в кабинета си

на 53-ти етаж от а
Небостъргач Манхатън.

изживях мечтата си..

американската мечта.

Така че сега се върнах.

Това, за което бих искал вашата помощ е,

има ли пакистанска мечта?

Такава, която не включва емигриране.

Изглежда ние..

сложихме купата си за просия
към други държави.

Правим точно
какво ни казват да правим,

и след това ги презираме за това.

След малко започваме
да се презираме заради това.

Знам, че го направих.

Ако искаме да сме самостоятелни..

Трябва да говорим за данъци.

Значи говорехте
относно опциите.

Какви са вариантите
за Пакистан точно сега?

Искате ли да се присъедините към нас
на една от нашите срещи?

Ако погледнете статистиката,

всъщност не облагаме с данъци
нашето население.

Така че да започваме
на национално ниво,

и ние ще го разделим на лични.

- Единственият начин правителството..
- Хан.

Бих искал да ви представя Мустафа Фазил.

Това е професор Чангез Хан.

Говори с мен, Боби.
какво става

Нарича се прогрес.
Отнема време.

Времето изтече, приятел.
Трябва да те измъкна от тук.

Не ми трябва втори американец
отвлечен днес.

Студенти, сътрудничете
с полицията или иначе!

Освободете учениците!

Вън, Америка, вън!

- Господине, добре ли сте?
- да..

Учениците са запалени.
Експлозивно е.

Ако влезеш тук сега,

ще взривиш всичко.

Той ще ни заведе до Фазил.
знам го

Ако нямате местоположение
на Рение,

губим време;
влизам

Трябва да отидеш там
и ги дръж спокойни за мен.

Не ме слушат.

И вашето семейство наистина е такова
притеснен за теб.

Кажи им, че съм добре.

Обади им се по телефона.

Стойте ниско.

Купър, не.

Куп?

Влизаме!

Всичко наред ли е

какво става

всичко е наред

трябва да поговорим..

сама.

Полицията съдейства ли?

Не разчитайте на това.

тръгвай! тръгвай!
тръгвай!

Давай, давай, давай!

Трябва да поговорим за Анс Рение.

Добре, нека поговорим за него.

Видяхте ли всички слухове
във вестниците?

Знаете ли какво учениците
казват за него?

Виж, Чангез,

екип за извличане
е на път насам.

Ако не ми дадеш нещо..

Прекратете го!

Боби, ти какво мислиш

ще се случи
когато пристигат тук?

Мислите ли, че всички тези млади мъже
просто ще стоят със скръстени ръце?

Вън, полиция, вън!

Вън, полиция, вън!

а?

Трябва да се запитате
ако мислите

всички тези животи си струват
рискувайки да спаси един.

Кой е Анс Рение?

Той е академик.

Преподава английски на сираци
в почивния си ден.

Човекът няма
жестока кост в тялото му.

Той прочете моите галери
за книгата на Масуд.

Той е приятел, ментор,
като Джим Крос беше за теб.

Ако това е вярно, Боби,

трябва да помислите много внимателно
за това кои са вашите приятели.

Единственият начин правителството...

Салам.

Значи сте били в Америка, когато
нападнаха Афганистан.

да

Как се почувствахте

когато видя бомбите да падат

на вашите братя и сестри?

Почувствах се ядосан.

Да, американците говорят за равенство,

след това вземете 100 мюсюлмански живота
да отмъстят за 1 собствен живот.

Те говорят за демокрация,

след това подкрепяйте крале и диктатори.

Changez..

Имате офис
в сградата на факултета.

Да, разбирам.

Changez..

Много мюсюлмани могат
съчувствам пасивно.

Муджахид действа.

Има елементи,

инструменти за съпротива,

които бихме искали да съхраняваме
във вашия офис.

да

Мъдър и ефективен муджахид

се появява на врага
като договарящ се човек.

Той се крие зад маски.

Носете тази маска за нас, Чангез.

аз те питам
да се присъединят към битката.

Бях негова за вземане.

Бях виждал от първа ръка
арогантната Америка

той описа,

слепотата,

лицемерието, ксенофобията.

Гневът ми се беше стегнал,

сковани от несправедливостта
и разочарование.

Разбира се, че бих се борил.

Разбира се, че бих обезкървил врага.

Но тогава той използва тази дума..

Единствената ни надежда като народ

са основните истини

дадено ни в Корана.

Ние правим това чрез фокусиране
върху основите.

С дължимото уважение..

Тези млади мъже бяха сгодени
в тяхната собствена оценка,

точно като Ъндърууд Самсон,

преместване на човешки същества навътре и навън
на двоични колони:

работник, отговорност, американски, пакистански,

мъченик, неверник, жив, мъртъв.

Омръзна ми намалението.

Уморих се да решавам
от далечен костур

съдбата на хората
аз не знаех

Да, аз съм пакистанец.

Да, мюсюлманин съм.

Да, противник съм на
нападението на вашата страна срещу моята.

Но това не е всичко, което съм.

И двамата сме повече
отколкото тези неща, Боби.

И никога не съм вземал оръжие,
и никога няма да го направя

така че, моля те, кажи им
да оставя семейството си на мира.

хей

Подай ми тези бензинови бомби!

Чакай малко.

какво става

къде отиваш

Съдбата на Рение не е в моите ръце.

Спрете всичко това!

Changez.

Хей, Чангез!
чакай!

Полицейски кучета!
Слуги на Америка!

- Слушай!
- Казах всичко, което имах да кажа.

Чух те там.
Аз го направих.

И на мен ми писна да вземам страна.

Просто искам да донеса
моят приятел вкъщи.

Когато сте избрали страна
след 11 септември,

ти каза, че са дошли при теб.

Та кой те покани
да се присъединят към битката?

Беше твой приятел, нали?

Професор Рение
е бил в Афганистан през 2001 г.

Спомням си, че той говореше за това.

Просто ми кажи истината!

Вие знаете истината!

Рение ме доведе.
Той беше служител по случая.

Не, чакай!
Чакай Чангез.

чакай

Можем да спрем това точно сега,
ти и аз

Ако този екип за извличане
идва тук,

целият ад ще избухне,
и ти го знаеш.

Имате ли идея
какво означава

за да помогна на ЦРУ
в собствената ми страна?

Моля те, Чангез.

Опитайте се да видите човека.

Той има жена.. тя се казва Алиса..

и две малки момичета,
Софи и Моли.

Нека да им се обадя, моля.

Нека да им се обадя и да им кажа
че е в безопасност.

аз не мога
аз не мога

Сър, ченгетата действат грубо
учениците.

Само вие можете да ги контролирате!

Ще дойда веднага.

идвам!

Тогава го направете за вашите ученици,
за тяхното бъдеще,

защото и двамата сме съгласни
те заслужават едно.

Има месарница
близо до портата Шеранвала.

Чух ученик
говори за това.

Има задна стая.

Можете да стигнете само до него
през фризера.

Чух Асал Муджахидин
понякога го използвайте.

Сега ги извикайте.

благодаря

Правилно си постъпил.

Обаждам се.
Не мърдай.

Махай се!
Полицията!

Бъдете спокойни!

Никой да не излиза навън!

Джунейд, успокой ги.

Не се безпокойте, сър.

Самир, излез навън.
Успокой ги.

Амре, здравей?

Амре, знам къде е Рение.

Изрязваш се.

какво?

Боби, чуваш ли ме?

В Sheranwala.. здравей?

Боби, можеш ли...

Полицията е предупредена
и ще помогне.

В Sheran.. здравей?

мамка му

Братя, чуйте ме, моля ви!

всичко е наред
седнете

Извикахте ли ги?

На кого си пишел?

сестра ми.

Покажи ми телефона си, Чангез.

какво?

Покажи ми телефона си.

защо

Поставете ръцете си на плота.

какво правиш

Той има пистолет!
Той има пистолет!

Какъв шибаник!

движи се!

Разбра ли?

какво правиш

Сложи шибаните си ръце
на тезгяха сега.

Върни се!

глупак!
Той има пистолет!

Какво по дяволите са
правиш ли, Боби?

Изпратил си съобщение на сестра си, а?

Да, направих.

- Да?
- да

Тогава какво по дяволите е това?

Защо, Чангез?

защо

Направи ни приятно и заето

докато ти даде своите приятели
преднина, нали?

а?

Вие правите грешка
това ще ни убие и двамата.

Просто ми дай телефона си.

Върни се!

Да вървим, много бавно.

обратно!

Отдръпни се!

Отдръпни се!

Професор Хан е в опасност!

Ще ни хванеш
и двамата са убити, Боби.

професоре! професоре!

Отдръпни се!

Отдръпни се!

С теб сме брат!

движи се!

Ах!

Самир!

Самир!

Отдръпни се!
Отдръпни се!

Просто обезопасете Боби и
върни се тук по дяволите.

Давай, давай, давай!

Хванахме те, Боби!

Давай, давай, давай, давай, давай!

хайде де!

Какво по дяволите стана?

Той ни предаде.

Хванах го да пише съобщения, когато
Отидох да си взема телефона.

Затова убиха Ансе.

- Кога?
- Ах!

преди 15 минути.

- Не, намерихме Рение.
- Знам. аз знам

Месарница на Sheranwala Gate.

какво говориш

Открихме Рение в a
морга в Карачи.

Разбрахме преди 20 минути,

но той беше захвърлен там
тази сутрин.

Тази сутрин?
мамка му

Местното разузнаване е потвърдено
че Чангез е отхвърлил Фазил.

Разбрахме го погрешно.

мамка му

Родителите на Sameer ми пожелават
да се обърна към вас.

Те разбират
нашата силна емоция.

Емоциите ни дават смелост.

Имам друго съобщение
от семейството си.

Ако нашият невинен, усмихнат Самир
можеше да го чуе..

Той би се съгласил напълно.

Молят ни да не плачем
за сина им.

Твърде много сълзи са изтекли
в реката.

Молят ни да не отмъщаваме
на името на сина им.

Има твърде много кръв
се вливаше в тази река.

Молят ни да не проклинаме съдбата.

Аллах пази нашия син
в Неговата прегръдка.

Избърши си сълзите!

И се молете за бъдеще

без диктатори и тирани..

Свободен от всички нашественици.

Заповядайте, доведете любимите си хора.

Иди кажи на величественото слънце
за да запази скъпоценните му лъчи.

Ние ще научим ядрото на нашите собствени
същества да светят с неговата светлина.

Бихте ли ме изслушали
на цялата история,

не само парчета?

Имам ли думата ви?

Вие го правите.

Външният вид може да лъже.

Аз съм любител на Америка.