Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ОТЧАЯННЫЕ
По одноименному рассказу Макса Бренда
В 1863 году был присоединён новый штат - Юта.
Золотом Юты были дикие лошади, которых хотела приобрести Американская Армия.
Люди ринулись толпой в этот новый штат.
Одни - объезжать лошадей, другие - объезжать закон.
Южная железная дорога. Штат Юта.
Рэд Вэлли! Отправляемся!
БАНК КЛЭНТОНА
Пусто.
Уходим.
Я знаю, что вы сейчас чувствуете, ребята.
Ограбление это не шуточки, как на это не взгляни.
Но и есть и хорошая сторона. Я получил урок. Да и вы тоже.
Ещё как получили, Клэнтон! Мы ведь вложили все деньги в твой банк.
И про убитых не забудь, теперь на деньгах кровь!
Думаю, вы делаете ошибку, друзья, когда речь идет о моем банке.
Лучше взгляните, что мне доставили из Солт Лэйк Сити!
Выглядит как броненосец, Клэнтон.
Понадобится куча динамита, подорвать его, дядя Вилли...
Вот только он слегка припозднился.
Нет, нет, вовсе - вовсе нет...
Я верну потерянных вами часть денег, вот из этого кармана.
Шутишь?
Тут уж не до шуток, Я сам был обчищен!
Я заложу всё своё и соберу денег.
Никогда не слышал, такое от банкира.
И не нужно благодарности друзья. Не стоит.
Но я не в смогу вернуть вам больше пятидесяти центов на доллар.
Но, но... по крайней мере, вы не потеряете всё... и
я могу выдать эту часть прямо сейчас.
Я приглашаю вас зайти, и получить деньги.
Не знаю как вас... Мне подходит.
Давай, парни. Становись в очередь.
Благодарствую, дядюшка Вилли!
Что устраивает вас, устроит и всех в Рэд Вэлли.
Выплати всем 50 процентов.
Нужны деньги, мистер МакЛауд?
Я думал, мы договорились, что Джек Лестер обойдется без убийств.
Тихо.
Все уляжется...
Убийства - не забываются, они приведут к следующим.
- Ты сделал большую ошибку, Клэнтон. - Почему обвиняешь меня?
Это ты должен был найти чужака на эту работу.
Сэм Гленнон из Лидвилля обещал прислать человека.
Он запаздывает, хотя должен быть уже здесь.
Сэм заверил, что он работает чисто.
Может и так... Я не мог долго ждать. И позвал Лестера... И да...
Вот его доля.
Когда он понял, что взорвал пустой сейф, наверное, чуть не рехнулся.
Ты дурак, Клэнтон.
Люди смирятся с потерей денег, но убийц найдут.
- Я сказал, чтоб не стреляли. - Значит плохо сказал!
- Вилли... - Заткнись!
Ты важный человек в этом городе, Клэнтон.
Думаю, даже поважнее Санта Клауса.
Эти простофили рады и половине того, что вложили, ещё и
назовут своих детей в твою честь.
- Сколько там чистыми? - 80 тысяч.
Не плохо, черт возьми. Стоит выпить за твой счет.
Твоё здоровье, мистер Клэнтон.
Неплохой навар с городка такого размера.
Это ерунда, мы можем получить больше, как
с армией заключат контракт на поставку лошадей.
Санта Клаус не пьет.
Трууу.
Эй, Джек! Ты дома? Это я - Вилли МакЛауд.
Джек... Джек Лестер!
- Я здесь. - Привет, Джек.
Приветствую, джентльмены.
Рад всех вас видеть живыми и здоровыми.
Чудный денёк, да?
Да, Джек, тут я привез тебе подарок.
10 тысяч, ваша доля, и не вздумай благодарить.
Да, ты вижу не собираешься.
Похоже ребята, вам за что-то стыдно.
Надо было твою башку взорвать!
- Не похоже на дружеский разговор. - Совсем не похоже.
Я верю вам с Клэнтоном не больше, чем вы мне.
Но, Джек, почему ты думаешь, что мы тебе не доверяем?
Той ночью в банке.
Когда я увидел, что взорвал пустой сейф.
- Ты чересчур умен, дядя Вилли. - А ты - напротив.
Три человека убиты. Какой в этом смысл?
Мы грабили банк...
Я намного старше тебя, Джек.
Видел уже многих вроде тебя, у кого также чесались пальцы на курке.
Но они уже на кладбищах все, там в земле.
Вылеченные от этого зУда.
Хочешь пару дырок в своём толстом брюхе?
Ты пытаешься задерживать почту США - это серьезное преступление.
- Привет, дядюшка Вилли. - Приветствую, шериф.
Опаздываешь.
Ты с почтой вроде уже должен быть в Бэйсин Сити.
Я вернулся, чтобы найти тебя.
Мул, потерял подкову и я задержался.
- А ты что в этих краях делаешь? - Осматриваю окрестности...
Что-то ищешь?
Один из грабителей кое-что потерял.
- Да ну? - Это вот.
Часть шпоры, чтоль?
Серебряное колёсико от неё. Необычно для наших мест.
Не замечал кого-нибудь с похожей?
Нет, не могу сказать.
Ты много ездешь, может что-то заметил.
Когда человеку столько лет, как мне, память его подводит первой.
Может кто-то в таких шпорах и проходил мимо... только
я не видел.
А если и видел, то уже не помню...
Старики хорошо помнят, только о своих деньгах.
Береги себя.
Эй, дядюшка Вилли.
Ты забыл вернуть мне колёсико.
Колёсико? Какое колёсико?
Серебряное колёсико, что нашел у банка.
- Да не давал ты мне никакого колёсика. - Конечно, давал. Поищи.
Может в карман положил?
- Это, чтоль? - Да, оно.
Вот видишь, как я забывчив.
Если б не вспомнил, что дал мне то
не получил бы обратно.
- Не забудь дорогу домой. - Это всегда может случиться.
- Пока, Стив. - Пока.
Подними руки и не оборачивайся.
Руки!
У меня захромала лошадь, махнёмся!
- Не нравится мне это. - И напрасно.
Не оборачивайся.
- Есть кто-нибудь? - Да.
- Позаботьтесь лошади, мэм? - Оставляйте.
Необычно, девушка и в конюшне.
Хозяин тут, мой отец, Уилл МакЛауд.
- Вы сказали МакЛауд? - Знаете его?
Конечно. Я слышал о нём.
Все в округе знают его.
- Вы местный? - Нннет.
Я Эллисон МакЛауд.
Рад знакомству.
Я не совсем расслышала ваше имя.
А я и не говорил.
- Хорошая у вас лошадь. - Да.
- Наверняка, немало за нее заплатили. - Прилично.
К тому же, вы собрали изрядно пыли.
Там, к северу полно её.
И красной вижу тоже, что отсюда до Бэйсин сити.
- Вы хорошо знаете местность? - Немного получше вас.
Я впервые в Рэд Вэлли. Каков он?
Сонный и тихий. Время от времени тут рождаются лошади.
И не только.
- Адьос, братец. - Давно, он у вас?
Это имеет значение? Мы влюбились с первого взгляда.
- Разве это не опасная привычка? - Не тогда, когда привыкаешь к ней.
Я вернусь вечером, проведать лошадь.
- Вы будете здесь? - Я буду.
ОТЕЛЬ "БОНАНЗА"
Комнаты по найму кварталом дальше. Вы найдете их более подходящими.
Меня и здесь устраивает.
- Боюсь, у нас нет мест. - Глянь ещё раз.
- Мне очень жаль, но... - Что такое?
Я считаю, у джентльмена запросы не по средствам, Графиня.
Думаю, мы можем проявить каплю милосердия, иногда...
Следуйте за мной.
Благодарю!
Шайенн!
Полегче, Графиня. Я всего лишь посетитель.
Что ты здесь делаешь? За тебя назначено десять тысяч!
- Ты с ума сошел? - Нитро уже здесь?
Да, уже долго ждёт тебя.
Он что-то говорил про банк.
- Это то, о чём я думаю? - Да.
Банк Клэнтона?
Сэм Гленнон называл это имя.
Чёрт, эта работа уже сделана.
Тебе нужно уходить, пока тебя не узнали.
Кое-кто уже узнал меня на пути из Солт Лейк Сити.
Пришлось давать крюк, и я опоздал.
А Нитро послал сюда, ждать здесь.
А я то думала, вы завязали.
Я тоже, но они не отпускают меня.
Я пытался завязать. Но всякий раз...
кто-то узнавал меня, желая получить деньги, начинал
преследовать, меня как койота. Что я могу сделать?
Иди, присядь.
Сойдет и здесь.
Тебе не нужно, садиться лицом к дверям.
Это стало привычкой.
- Ты нервничаешь? - Возможно.
Давно видела моих близких?
Полгода назад.
Твоя сестра стала настоящей красавицей. Можешь гордиться ей.
- Как мой младший брат? - Хороший мальчик. Честный и прямой.
Ты правда не можешь завязать?
Вот черт!
Там Нитро!
О, Боже, моя спальня!
Шайенн, добро пожаловать в Рэд Вэлли.
Как тебе, мой фейерверк?
Ты, большой дебил!...
Я же тебе говорил, оставить нитроглицерин в покое.
Я бы так и сделал,
Но понимаешь, стоит ему -
- немного перегреться... - Ладно, забудь... - ...или охладиться...
- Ой йо! Моё колено. - Что случилось? Ты ранен?
Вон та херня упала на него.
Помоги мне.
Помочь ему? Да я ему и вторую ногу сломаю.
Не бей меня. Я же ничего не сделал.
- Графиня, что такое?... - Ничего страшного, всё в порядке,
Просто лампа взорвалась.
Тим, останься, остальные - возвращайтесь к работе.
Идите быстрее. Закройте дверь. Быстрее!
Не волнуйся. Тим, посмотри его ногу...
Взял-то небольшую бутылочку.
Будь она по-больше, собирали бы меня уже ложкой.
Хотела бы я, что-бы так и было!
Забавно, как мало шума расстраивает женщину.
Они не поверят в эту историю про лампу!
Хорошо заплатить - и поверят во что угодно,
Слушай. Я отправлю Нитро, как только он сможет сесть на лошадь.
Надеюсь, он не успеет, ещё взорвать всю Юту.
Я остаюсь.
Шайенн, этот город стоит на железной дороге.
Кто-нибудь, обязательно, узнает тебя.
- Мы тут не задержимся. - Зачем его ждать?
Когда я гнил в тюрьме в Колорадо, Нитро вытащил меня.
Наверняка от тюрьмы ничего не осталось...
Только яма.
Шайенн...
Прошу, уезжай. Я позабочусь о нём.
Я не могу его оставить, он рисковал головой, ради меня.
Конечно.
Конечно. Я понимаю.
Ты просто ищешь себе смерти.
- Привет, Стив. - Привет, Эллисон.
- Похоже, тебе пригодилась бы еще одна лошадь?
- Не то слово!
Как ты узнала?
Сначала, расскажи, как ты свою потерял...
Кто-то навёл на меня револьвер и мы сторговались.
Знаешь, кто?
Я не видел его. Он был за спиной.
Сегодня привели лошадь на ней была красная пыль.
Такая только по дороге из Бэйсин сити.
Думала, найду тебя или мёртвым, или пешим.
Говоришь, привели мою лошадь?
- Ага... - Кто?
Ну, я... не помню его имя.
А что ты о нём помнишь, Эллисон?
Ну, Стив, мне показалось, что он - хороший стрелок.
И выглядит ужасно быстрым.
А видела как быстро, я уворачиваюсь?
Лучше скажи, когда ты начала беспокоиться за меня?
Сейчас кажется самое время.
Отделение почты США.
Добрый вечер, мисс МакЛауд.
Здравствуйте. Ваша лошадь там.
Благодарю.
Привет, братец.
Руки.
Руки, и не оборачивайся.
Ты арестован.
Я прибила его, Стив.
Прибила...
Конечно, прибила.
Первый раз женщина заканчивает за меня драку.
Принеси воды, Эллисон. Это же мой друг!
- Друг?!! - Да, быстрее.
Быстрей!
Лей!
- Привет. - Ну как ты?
Да, нормально.
- Удивлен, что вижу тебя. - Как и я.
- Это звезда? - Да. Я шериф в Рэд Вэлли.
Нужна помощь?
- Чем ты меня огрела? - Ведром.
- Уже жалеешь? - Я же не знала, что вы друзья.
Дай вытру лицо.
Забавный у вас способ встречать незнакомцев.
- Но после, вы очень дружелюбны. - Вы, уже не чужой.
Мы с ним знакомы уже давно.
Так это ты увёл, мою лошадь.
- Твою лошадь? - Да... Не знал?
Нет, я торопился...
я оставил деньги в сумке. Нашёл их?
Нет. Ладно, завтра разберёмся. Пошли.
Тебе надо кофейку.
Помоги дойти мистеру Смиту, а я сварю кофе.
Вы так и не сказали, как вас зовут...
Ндаа... Смит. Билл Смит.
Идём, Билл Смит.
Забавно будет угостить конокрада.
- Привет, папа. - Привет, Эл. Привет, Стив.
Привет.
Тебя, лошадь лягнула?
Да, по голове.
Не повезло тебе паря.
Так можно и дурачком остаться.
Ну с мистером Смитом в порядке.
- Это мой папа. - Рад знакомству.
Билл Смит мой старый друг, дядя Вилли.
Вот как? Не видел тебя здесь раньше, сынок.
Я из Лидвилля.
Я знаю там одного парня, его зовут Сэм Гленнон. Знаешь его?
Да. Он сказал найти вас, когда приеду.
Мир тесен, не так ли?
Мы хотим сделать мистеру Смиту кофе, пап.
- Разогрею сейчас ужин. - Ладно, я пока распрягу мулов и приду.
Ндаа, тесен же мир.
Сегодня вечером в "ПАЛАС - ХОЛЛЕ", для погонщиков состоится праздник
по случаю подписания контракта на поставку 5'000 лошадей для армии.
"Дикие лошади Юты, на своих золотых копытах принесут нам процветание!"
Они, кажется довольны собой.
Да, они имеют право. Им придется заплатить за это позже.
- Я схожу с ума по тебе, Джек! - Ага...
А ты сходишь по мне?
Тогда Яб рехнулся.
Врунишка!
Джек, ты бы отдал жизнь за меня?
Неее-е.
Вот если сильно любил, отдал бы!
Я же верна тебе... пока другие
спиваются, мечтая обо мне!
Это же счастье, умереть за меня!...
Да заткнись!...
- Кому улыбаешься? - Конокраду.
- Он здесь? - Там у стены.
Кажется, сегодня он держится в тени.
Он сегодня "дама без кавалера".
Это дает ему возможность подпирать спиной стенку.
Какой он, Стив?
Такой, кто быстрее с револьвером, среди всех, кого я знал.
- Добрый вечер, мистер Смит. - Добрый вечер.
Красиво танцуют.
Она...
То есть, да.
- Удивлён, что ты всё ещё в Рэд Вэлли. - Правда?
Такие парни как ты, долго не задерживаются.
Мне кажется, ты не нервничаешь.
Я доволен.
Если нужны деньги на дорогу, могу помочь.
Не надо.
Ты поздно приехал, Смит.
Я не понимаю, о чём вы.
Билл, тут девушка, хочет потанцевать с тобой.
Я не расстроюсь, если вы откажетесь.
Я не откажусь.
- Спасибо, Стив. - Не жди "пожалуйста".
Приятно, что мне Стив одолжил свою девушку.
Я не его девушка.
В любом случае - приятно.
- Это сюрприз, увидеть вас здесь вечером. - Почему?
По многим причинам.
- Только одна причина, почему я здесь. - И что это?
Вы.
Я больше не буду, задавать вам вопросов.
Что-то случилось, Графиня?
- Нет, ничего. - Подумал, что наступил вам на ногу.
Нет.
Но вы хотели, вероятно.
Стив, ты и дядя Вилли не против выйти на минуту?
Конечно, Хэнк.
Там собрались, уважаемые граждане...
они хотят, чтобы вы присоединились.
- Что случилось? - Узнаете на месте.
Идём, дядя Вилли.
Вот они идут, судья.
Ну, ребята, что у вас тут?
Стив, я представляю закон в Рэд Вэлли, и граждан города...
они хотят расследования, убийств при ограблении.
Ты - то, кажется, не особо обеспокоен, а мы - ДА.
Всё так, Стив, Все хотят действовать.
Вы же ещё не знаете, кто преступник.
Когда мы узнаем? На мой взгляд,
что ты больше развлекаешься нежели работаешь!
Так убийц и грабителей не ловят.
Я работаю, как считаю нужным.
И пока ты так считаешь, это может повториться снова!
Мы тут в ожидании крупной суммы по контракту за лошадей, Стив.
Нужно поймать этих мерзавцев, пока они не вернулись.
Эти лошади, что мы продаем армии, все, что у нас осталось, Стив.
- Они не сунутся снова. - Только ты, Стив, так думаешь.
Мое слово, что пустой звук?
Мне все равно. Я хочу видеть этих мерзавцев в петле!
Ты должен идти по их следу, а не прыгать на танцульках...
словно, трусливый горный козлик.
Если хотите, я подам в отставку...
- Это всё, что я могу сказать. - Для меня этого достаточно.
Для меня тоже. Давайте, ребята, пойдем выпьем.
Наши дамы уже заждались.
Давайте выпьем, ребята! Заходим. Продолжим веселье.
- Беспокоитесь о Стиве? - Да. Немного.
Думаю, быть шерифом много значит для него.
Это значит, возможность остаться здесь.
Любой мужчина хотел бы этого.
- Неприятности, не так ли? - Они не должны ждать чудес!
Я должен быть уверен, что арестовал преступника.
Я хотел бы, помочь тебе.
Подозреваешь кого-нибудь?
Думаю, человек которого я ищу - Джек Лестер.
Джек Лестер?
- Почему, он обычный скотовод? - Необычный, дядюшка Вилли.
У него есть ранчо, но он не держит скота...
у него трое подручных, которым ничего делать.
- Может ты ошибаешься, Стив? - Я увереннее с каждым днём.
Помнишь показывал колёсико от шпоры?
Он носил такие, а сейчас их не носит.
Я всегда думал, что Джек - кристально честный человек.
Это самое ужасное, что я слышал, Стив.
Держи это в тайне, дядя Вилли.
- Ты слышал, что он сказал? - Нет.
У меня сюрприз для тебя.
Ну, я жду.
- Он уверен, что Лестер тот, кто ему нужен! - Что?
Как только он сложит дважды два ,он посадит его за решетку.
Это будет плохо для любого из нас.
- Папа. - Куда идёте, Эл?
Домой, ужинать. Если ты голоден, пойдём.
Я буду позже.
У меня ещё сюрпириз.
Видишь того парня там с Эллисон и Стивом?
Это кузен Графини, Билл Смит. И что?
А то, Его, Сэм Гленнон, прислал мне из Лидвилля.
Хватит сюрпризов на одну ночь!
- Эй, ты куда? - Домой.
Я должен проводить дочь.
- Что сказал этот старый пень? - Немало.
- Лестер, сюрпризы для тебя. - Да?
Приятные сюрпризы.
- Ну, как вам моя стряпня? - Весьма!
Больше нечего сказать?
- Ну, ты же понимаешь, о чём я. - Я съем всё. Но в другой раз.
Так-то лучше.
Прекрасное место - Рэд Вэлли.
Что привело тебя сюда?
Хотел повидать Графиню.
Что тебя держит, кроме Эллисон?
У Графини, Нитро с больной ногой.
Нитро?
Ты и Нитро Рэнкин?
- Гремучая смесь. - Нитро однажды оказал мне услугу.
Знаешь что-нибудь про ограбление банка?
Я знаю одно, Стив. Я не имею к этому отношения.
Ты веришь мне?
Мне всегда было достаточно твоего слова.
Спасибо.
Почему бы тебе не остаться в Рэд Вэлли?
Я в розыске, Стив. Ты можешь получить десять тысяч за меня.
Я этого не хочу. Ни за какую цену.
- Ещё кофе? - Я не буду, Эллисон. Мне пора идти.
Мне тоже.
- Заходи в любое время, Билл. - Спасибо.
- А как же я? - Ты часть семьи.
В этом и беда. Доброй ночи.
- Спокойной ночи, мисс Эллисон. - Спокойной ночи.
Доброй ночи, дядя Вилли.
- Закончили с ухаживаниями, ребята? - На сегодня, да.
Иметь дочь - это настоящее испытание.
Отец, имеющий сына, может спать сколько хочет.
Но с дочкой - не сомкнёшь глаз, пока все не разойдутся.
Спасибо.
Он нравится тебе, Эл?
Когда пишешь книгу, не знаешь какая история получится.
В книгах всегда счастливый конец.
Может и у этой истории будет счастливый.
Важно ли, каким он был?
Загоны Рэд Вэлли.
Ладно, давайте!
Давай. Оседлай его.
Давай, парень.
Только поглядите...
- Развлекаешься? - Вроде того.
Получил работёнку - объезжать лошадей для армии.
Работу? Да ты спятил...
Должно быть, с такой работой.
Хочешь работать - приходи ко мне, Я устрою тебя крупье в казино.
Мне здесь нравится. Я получаю 3 доллара за лошадь.
Я дам тебе 50, за каждого простака.
Здесь ты убьешься, так или иначе.
- Нет, спасибо. - Почему?
Ну...
Я вроде как, изменился.
И ты вроде как забыл, кто ты?
Я стараюсь как могу, Графиня.
Хорошо, я заеду позже и заберу твоё тело.
Спокойно, мальчик.
Ты привыкнешь к нагрузке. Все привыкают.
Он будет возражать первое время.
Привет. Только что сказал ему это.
Иногда мне жалко их, всё же. Трудно потерять такую свободу.
Это зависит от того, на что её поменять.
Теперь ты здесь работаешь?
Ага...
- Это не похоже на твоё призвание. - Ну, почему же?
Все-таки, почему это делаешь?
Я ответил на этот вопрос тем вечером, или хотешь спросить ещё раз?
Я же обещала, больше не задавать вопросов.
Ага...
Ладно. Пошёл.
Послушай меня.
Смит приехал ограбить банк, но опоздал.
Предположим, ты это скажешь в людном месте, где...
Где все могут услышать. Он чужак.
Ему будет трудно объяснить, что он делает в городе.
И люди в Рэд Вэлли скорее поверят тебе, чем ему.
Тем более, я поддержу тебя.
- Хорошая мысля, Клэнтон. - Да, но есть одна заковыка.
Смит может выкрутиться.
У него не будет шанса на это.
Полегче.
Может, просто вылить эту мазь на тебя и дать ей впитаться?
Работаешь всего день, а уже побит, как республиканец в Техасе.
- Какой ты будешь через месяц? - Меня никто не бил.
Вот, возьми меня, я в порядке. Ногу не повредил, так ушиб немного.
Эй, не так сильно.
Вот... Так!
Ладно, хватит.
Графиня, вы должны стучать, прежде чем войти.
Может, я принимаю ванну...
Вот когда узнаю, что ты её принимаешь, тогда и стану.
- Ну как ты, Шайенн? - Нормально.
- Снова уходишь? - Только проведать лошадь.
Твоей лошади нравится, видеть тебя при галстуке?
Она не сказала.
Он всегда красив для своей лошади...
Ты ничего не забыл?
Я не ношу его. Мне стало тяжело с ним.
Однажды ночью, я услышал песню о тёмной стороне Луны.
Я долго был, на тёмной стороне.
Я хочу вернуться.
- Ты не сможешь. - Я пытаюсь.
Мужчина проявляя одну слабость, становится полностью - слабым, Шайенн.
Ты стал - слабым. Суёшь голову в петлю.
Ничего не поделаешь.
Уезжай отсюда, быстрей.
Рэд Вэлли, не место для начала новой жизни. Уезжай.
Я теперь Билл Смит, Шайенна больше нет, и мне нравится тут.
Ты не Билл Смит, ты Шайенн Роджерс, и всегда будешь им.
Ты зашел слишком далеко, чтобы вернуться.
Я сама долго была, на тёмной стороне.
Но я знаю, что никогда не смогу вернуться.
Может в этом и разница между нами.
Не нужно принимать это всерьез, Графиня.
Привязанность, приводит только к расставанию.
Он всегда в пути.
Нитро, ты когда-нибудь хотел прожить жизнь заново?
Я? Нее. Я такую радость дважды подряд не выдержу.
Шайенн и я росли вместе в Вайоминге.
Ходили в одну школу, в одну церковь.
Мы были как брат и сестра. Я хотела стать учителем,
А он выращивать лучших лошадей в Вайоминге.
Я всегда подозревал, ему не нравится стрелять.
Потом пришла золотая лихорадка...
Захватчики пришли на землю отца, и убили его.
Я позвала Шайенна на помощь. Он пришел, завязалась стрельба...
Несколько человек были убиты.
И с тех пор Шайенна преследуют, а я несу за него ответственность.
Не вините себя.
У Шайенна талант к стрельбе, он не должен, его закапывать.
Хотела бы я врезать тебе, но боюсь, что взорвешься.
- Эй, Билл, в конюшню собрался? - Ну я...
Эллисон там нет.
Я только хотел проведать, как там лошадь.
Ты же, недавно проведывал.
Похоже, твоя лошадь, самая одинокая.
Возможно, кроме одного человека.
Человек не будет одиноким, когда салун открыт.
Я продал табак. Выпьешь со мной?
- Нет, спасибо. - Давай, один стаканчик не повредит.
Ладно.
Угощаю, джентльмены. Сегодня мой последний вечер.
- Продал уже? - Всё подчистую и очень удачно.
За все 10 лет, что он был моим, я не выпил ни капли.
А завтра я точно напьюсь и вернусь в Коннектикут.
Мы будет скучать по тебе, Дэн.
Ну, а я точно не буду скучать по Рэд Вэлли.
Знаете, какого труда стоит держать тут всё в порядке?
Сохранять дружбу, охранять бутылки... Надоело.
- Удачи тебе, Дэн. - Спасибо.
За зелёные пастбища, без заборов.
Привет, Джек. Что еще?
Ничего, кроме некоторых вопросов.
И ответов, незнакомец.
- Это наврятли. - Эй, Джек... - Заткнись!
Тебе придется.
Ну же, джентльмены, это место чтобы напиваваться, а не разбираться.
- Закажите выпивку или уходите. - Заткнись!
Во-первых, я хочу знать твоё имя.
И говори громко, чтобы всее слышали.
- Билл Смит. - Громче.
- Билл Смит. - Смит, ннда?
Какое "необычное" имя. Откуда ты?
Отовсюду.
- Чем промышляешь? - Я объезчик.
Этим ты один день занимаешься. Чем еще?
- Не твое дело. - Я сделал его своим, Смит!
Знаете, что я думаю?
Он грабитель.
Я без оружия.
Джентльмены, будьте благоразумны! Кругом стекло!
Вот выпивка бесплатно! В знак дружбы.
Нет оружия? Как-то не разумно для грабителя...
Я уверен, это ты ограбил банк.
А теперь выжидаешь момента, чтобы снова его ограбить!
Джентльмены, пожалуйста! Прекратите!
Джентльмены, пожалуйста!
Какая ставка?
- Ставлю десять. - Поднимаю.
- Два туза. - Слабовато. Три десятки.
- Хорошо, ребята, что он не добрал "масть". - Две пары.
Господа, господа, я прошу вас уйти.
- Поднимаю на двадцать. - Отвечаю.
- Что у тебя? - Три дамы.
В следующий раз, Смит, будь уверен - я...
Уходим.
- Чё такое? - Да, ничего.
Досадно, что ты пропустил драку, Стив.
Кажись, в салуне мы не слабо начудили.
Слушай, я думал, ты хотел поговорить со мной.
Не поговорить, Шайенн, а попрощаться.
- Это приказ, шерифа? - Зависит от тебя.
Жаль, не взял оружие.
В следующий раз, встретив Лестера, захочешь убить его.
Вот о чём я думаю.
Потом троих его друзей, а потом в Рэд Вэлли появится знаменитый стрелок.
Я думал, ты сможешь завязать здесь, Шайенн... но ты
не можешь остановиться, так было в Вайоминге и Колорадо.
Может, ты уже не остановишься никогда.
Так или иначе, я не дам тебе убить Лестера.
Я спас его. Если ты останешься в Рэд Вэлли...
то нам придется разбираться между собой.
- Мы можем сделать это и сейчас. - Ты этого хочешь, Стив?
Ничего не поделаешь.
Я не могу помочь даже Эллисон, пока ты не уедешь.
Её сердце разобьётся, желая невозможного.
Тяжело, уехать отсюда сейчас.
Я понимаю.
У тебя нет других причин, кроме неё.
Или лучшей причины остаться.
Если ты не уедешь к утру, Шайенн, я приду за тобой.
Нитро забирает лошадей.
Смотрите сами, друзья.
Бумажные деньги, лучше чем золотые монеты.
Чё только не придумают?!
Они легкие и не занимают много места.
Их можно носить много, не привлекая внимания.
- И чё? - Вот увидите, придет время,
что люди не смогут обходится без них.
- Не может быть! - Да, сэр.
Только из них зубных коронок не сделаешь...
- Думаю, вы рады избавится от нас? - Конечно.
Дорога. В путь зовёт.
Продолжишь и на этот раз?
Давай, не будем ссориться.
Хорошо, не будем об этом.
- Эй, что за спешка? - Спешка? Разве похоже, что я спешу?
- Пока. - Едем, Шайенн.
Не волнуйтесь за меня, Графиня. Всё будет хорошо.
У тебя, динамитный пройдоха, никогда не будет всё хорошо.
Давай же, едем.
Почему, что за спешка? Мы же никуда не торопимся.
- Да, торопимся. - Я только что грабанул банк.
- Что?!
Погнали! Быстро!
Окружаем их. Бен, Чарли, Марти, Джо, Джим, за мной.
Остальные перекройте там и возьмёте их, если повернут.
Всё кончено. Выходите с поднятыми руками!
- Давай пробъем себе дорогу. - Но у нас нет шансов.
- Их по десять на каждого. - Одного раза в тюрьме мне хватило. Давай.
Ты слишком молод, чтобы умереть, и я тоже.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Чтож, джентльмены, все двенадцать на месте.
У нас двое мерзавцев, и нужно ИХ повесить ПО закону!
- Хэнк, будешь старшиной. - Хорошо, судья.
Подними правую руку.
Клянешься ли соблюдать закон в отношении этих грабителей...
- Клянусь. - Вот и славно, Хэнк. Опусти руку.
У нас правда мало доказательств, ну, очень мало.
Стойте!
- За ограбление банков так не вешают. - Да ну?!
- Убийц вешают! - Они не стреляли!
Они достаточно стреляли той ночью.
Порядок в суде!
Джек, ты хочешь сказать, что эти парни ограбили банк?
Я видел, как они убили троих в ту ночь.
Это ложь.
Спокойно, шериф вы же не будете стрелять в свидетеля?!
Мы будем соблюдать закон, закон и ничего кроме закона в этом суде.
- Сядьте, ВЫ оба. - Послушайте, судья!
Лестер ложно обвиняет их...
потому что получил трёпку в драке. Я знаю Билла Смита.
Я прошёл с ним всю войну, Мы вместе были под пулями!
Некоторые из них были от закона, такого же, как у вас здесь.
Сядь, Стив!!
Это не ТЕ показания, которые должен давать слуга закона!
Ваша Честь, у вас есть глаза...
чтобы увидеть, что мистер Смит достойный молодой человек.
Вилли, тебя никто не спрашивает. Кроме того, ты ничего о нём не знаешь!
Сядь, Вилли!!!
Я хочу даровать Рэд Вэлли пару повешений,
которыми будут гордиться в грядущие дни!
И любой, вставший между мной и моим желанием,
получит по башке этой пушкой, без всяких судебных заседаний!
А теперь выслушаем того скунса, который передумал после всех наших хлопот!
Ну кто он?!!
Уже двенадцать, вам бы скорей размяться, ребята.
С веревкой на шее.
Это намного лучше, чем маяться тут.
У парня скверная работа, особенно в таком месте.
Ааа! Привет, Смит!
Взгляните, мой друг. Довольно неплохо, правда?
Выглядит надежно.
Лучше места, чтобы повиснуть, не найдешь. Погоди, посмотри ка...
Правда, чудесно? Вас повесят с шиком, Смит.
Я уже счастлив, что приехал сюда.
- Добрый день, Нитро. - Привет, судья.
Теперь, согласно судебному решению...
вы смертники, высказывайте - - последнее желание.
Теперь, если хотите, говорите.
Я хочу, судья, чтобы люк держали закрытым.
Держать закрытым? Забавно.
Закрытым...
Как он?
Как такой парень, как он...
Сидит там, болтает с Нитро.
Много курит и ждёт тебя.
- Ты бы также себя вёл, там? - Там больше ничего делать.
Он же не убивал тех людей?
Он даже не грабил банк. Нитро сделал это - один.
Я рада.
Я не могу помочь.
Они хотят повешения в Рэд Вэлли, и судья поклялся их повесить.
Я шериф, но не могу помочь даже друзьям.
Билл на тёмной стороне и не может вернуться...
но он пытался, Стив.
Его повесят за то, чего он не делал.
Я думаю, человек должен умереть так, как он жил.
Ты правда в это веришь, Эллисон?
Пытаюсь.
Обед для заключенных.
Выпусти их.
- Но, Стив... - Под мою ответственность.
- Привет, Билл. - Привет, Стив.
- Всё то же старое рагу. - Думаю немного перца оживит его.
Мне больше она не нужна, Стив. Я хочу, чтобы она была у тебя.
Спасибо, но я не могу принять, Билл.
Почему нет? Хорошая шляпа. Я отдал за нее 40 долларов в Санта-Фе.
- Ну, ради старых добрых времен. - Да.
Примерь её... Посмотрим, как она на тебе.
Ну как, Билл?
Ну, можно немного сдвинуть, чуть, налево, сюда. - Так? - Да...
Ты пойдёшь с нами, Стив, на всякий случай.
Но сделаешь глупость, я выстрелю.
Ты можешь, Шайенн.
Выходим.
Чудесно...
Привет, Стив. Добрый день, ребята.
Привет, судья.
Что всё это значит?
Значит, эту штуку нужно держать на замке.
- Думаю, уже достаточно далеко, Стив. - Вероятно...
Жаль, что нам пришлось бежать из твоей тюрьмы.
Ты не думаешь, что я и впрямь попался на тот трюк, Шайенн?
Мы использовали его Дедвуде. Помнишь?
Да...
Да, но поверят ли во всё это в Рэд Вэлли?
Почему бы и нет?
Я...
Я был неосторожен, что удивительного.
- Там бывали побеги и раньше. - Конечно были, шериф!
- Ты не плохой парень для шерифа. - Спасибо.
Эта дорога ведет на юг.
Следуйте по ней, и окажетесь на границе.
Удачи.
Пока, Стив.
Знаешь, есть что-то забавное в этом.
В чём?
Считай, что я спятил, но мне кажется, что шериф нас отпустил.
Возможно, ты прав.
Чё задерживаться? Поехали на юг.
- Я возвращаюсь в город вечером. - Назад в город? Зачем?
Я зайду к Сандан.
Вы, парни, возьмите еды, и ждите здесь.
- И дайте знать, когда вернётесь. - Мы позовём тебя.
Сандан!
Похоже ты быстрей выхватил, Шайенн.
Шайенн?
- Ты не дашь мне и шанса? - У тебя был шанс.
- Ты не можешь застрелить человека, как собаку.
- Как раз напротив.
Ты заманила меня в ловушку!
Они пришли внезапно!
Чё с ним тянешь?
Пристрели и свалим отсюда.
Шайенн, ты ведь не серьезно?
Вы просто шутите? Убивать меня нет смысла.
С такими как ты, он никогда не шутит.
Дай минуту!
Пожалуйста, Шайен, выслушай прежде чем взвести курок!
Это же убийство!
Это ты пытался нас убить.
Веревка - медленный способ. А я сделаю быстро.
Я слышал о тебе, Шайенн.
Ты не стреляешь в людей хладнокровно.
На суде, ты говорил другое.
Я жалею о том, что сказал на суде. Правда...
- Не напрягайся, Лестер. - Нет, Шайенн, пожалуйста, стой!
Я всё расскажу.
Продолжай.
Клэнтон здесь замешан.
Знаешь, я бы не додумался взять в подельники банкира.
Вам только нужно сказать слово и вы в доле.
По другую сторону ствола, язык быстро развязался, Лестер.
Сейчас выйдем на улицу и ты повторишь это для всех.
Эй, Джек! Ты готов?
Задержите! Они внутри!
Эллисон.
Билл!
Это ты! Это был ты?
Что ты здесь делаешь?
Я вернулся, заставить Лестера признаться, что оклеветал меня
перед всеми.
Не надо было этого делать.
Я не мог просто так уйти и оставить тебя с мыслью, что я убийца.
Я никогда так не думала.
Скажи это ещё раз.
Я никогда так не думала. Никогда.
Это всё, что я хотел услышать.
Я думал, что никто в меня не поверит,
пока не встретил тебя. - Я верю тебе.
Я всегда буду верить тебе, Билл и ничего не могу с собой поделать.
Пожалуйста уходи.
Пожалуйста.
Передай Стиву пару слов от меня. Это важно.
Скажи ему, что Джек Лестер...
Отец дочери не знает покоя ни на минуту.
Тебе лучше быстрей уехать.
Вы так думаете?
Ты чужак, а нам ещё здесь жить в Рэд Вэлли.
- Стив в тюрьме за твой побег. - В тюрьме?
Это правда. Скажи папе, что ты хотел передать Стиву.
Теперь мне нечего, ему сказать.
Но у меня есть что сказать Клэнтону.
Передайте ему, пусть Стива выпустят или я вернусь.
Давай, Шайенн, едем.
Иди, Билл.
Мы должны помочь Стиву выйти из тюрьмы.
Если мы не сделаем этого, Билл вернется.
Я не могу помочь Стиву, Эллисон.
Просто не могу.
- Я пас. - Поднимаю ставку.
Я выхожу, мальчики.
- Непривычное место для вас? - Так и есть.
Уважаемые женщины Рэд Вэлли приходят сюда только если им нужна услуга.
Например, узнать, сколько их мужья проигрывают в карты.
- Он был здесь? - Кто?
Билл, до того как попал в неприятность с Лестером.
Можете назвать его настоящее имя, это уже не важно.
Шайенн Роджерс...
и вы за можете получить за него 10 тысяч.
Я хочу, чтобы он был жив и далеко.
Зачем вы его держите?
- Не я. - Из-за вас, он остался.
Из-за вас, он изменился.
Из-за вас, он и погибнет.
Он не должен возвращаться снова.
Узнает, про Стива и ничто его не остановит.
Одно сможет. Если Стив выйдет.
Невозможно.
Клэнтон большой человек в городе,
Вы бы могли повлиять на него.
Если он скажет освободить Стива, его отпустят.
Слишком поздно.
Они будут держать Стива, чтобы получить Шаенна.
Вы можете попробовать, так ведь?
А вы довольно наглая.
Пытаетесь спасти его сейчас...
но, могли спасти его раньше.
Вы могли бы направить его, сказав ему несколько слов.
Я не могу сказать эти несколько слов, не могу сказать правду.
Позволить ему придти и быть вздёрнутым.
Мне не волнует, что будет со мной, Стивом или кем-то ещё...
но я хочу, чтобы он был жив! Вы понимаете?
Конечно.
Конечно, я понимаю.
Ваше сердце будет разбито на столько осколков... что вам
придется носить их в мешке.
Доброй ночи, мисс.
Добрый день, мой друг. Чем могу помочь?
Ничем. А что ты сделал чтоб помочь себе, Клэнтон?
Кто может держать пушки, будут сегодня вечером.
Ему не поздоровится, если придёт.
Вместо того чтобы ждать, мы должны праздновать поступление за
последних армейских лошадей, что наполнят банк деньгами.
Нам Джек Лестер, надо поговорить.
Что будешь делать, чтоб голова не слетела?
Держать рот на замке.
Так сам держи. Ты такой же, как мы.
Может, прекратите собачится? Не хватало ещё склок между нами.
- Может он не придет. - Заткнись.
Графиня, какое неожиданое удовольствие.
Стэнли, не люблю беспокоить вас, но надо поговорить.
- В любое время, дорогая моя. - Привет, дядя Вилли.
Добрый день, Графиня.
- Садитесь на почётное место, дорогая. - Благодарю.
Итак, чем могу помочь?
Может, она хочет узнать настоящее имя ее кузена.
Жаль, что он не пристрелил тебя, когда был шанс.
Он получит ещё один.
Мистер Лестер, буду благодарен, если помолчите.
Ваше желание для меня закон.
Стенли, отпустите Стива, ради меня.
- Стива? - Да.
Но зачем?
Шайенн не придет сюда, если выпустят.
И я больше не побеспокою вас больше.
Графиня, я не могу этого сделать.
Пожалуйста, Стэнли, ради меня!
Что угодно, но не это.
Человек моего положения не может вступить в союз с преступниками.
- Вы простите меня? - Конечно.
Конечно, я прощаю тебя...
старая скотина!
Может лучше сделать, как она говорит?
Конечно, отпустить Стива, чтобы найти Шайенна!
Тогда он возьмёт отряд в Бэйсин Сити и вернётся за нами.
Теперь шишка выскочила.
Решай, на чьей ты стороне, дядя Вилли.
Я посередине.
Тебе лучше быть сегодня на улице. На нашей стороне.
Ладно.
- Оружие есть? - Да.
Вроде был.
Забавно. Я же брал его утром.
Не думаю, что я его потерял,
Вот он.
- Держи на готове. - Всегда готов.
Гонят лошадей в город.
Да. В городе будет полно денег.
И Лестер с Клэнтоном, снова ограбят банк.
Мы возвращаемся в город.
Эй, ты спятил. Мы едем на юг.
Стив должен выйти из тюрьмы.
Забудь. Он в безопасности.
- Зачем подставлять свои шеи? - Он подставил свою ради нас.
Ну, похоже, мы возвращаемся.
- Возвращаемся. - Конечно.
Да как мы только заявимся, нас встретят пушками и верёвками.
Видишь тех лошадей внизу?
Вот и ответ. Мы пойдём с ними.
Да, но как?
Мы присоединимся к табуну.
Сделаем вид, что помогаем и пойдем за лошадьми.
Никто не увидит нас. Не будет никаких проблем.
Нет, никаких проблем.
Давай.
Что ты делаешь?
Ничего особенного.
- Как съездил с почтой? - Всё как обычно.
- Голоден? - Нет.
Во всей округе говорят об этом парне, Смите.
- Кто-нибудь видел его? - Я думаю, нет.
Его настоящее имя Шайенн Роджерс. Ты знала?
Говорят настоящий матёрый преступник.
Опасен пешим, на коне, и лёжа на спине.
Ты бы подумала, что такой тихоня - дурной человек, а?
- Говорят, что он хороший "плохой человек". - Так не бывает.
Плохой человек - плох для себя и всех остальных.
Надеюсь, я не потеряю тебя, Эл, а то могу завести по-настоящему плохие привычки.
Что скажешь, если мы уедем пока из города?
Давай сядем днем на поезд до Фриско?
Будем там, пока тут всё не успокоится.
Но что будет с конюшней? И с почтой...
Это не важно, у нас будет время на себя.
Рестораны, театры. Всё для нас.
В Сан-Франциско много красивой одежды и украшений.
Я куплю себе цилиндр и двубортный сюртук...
тебе не будет стыдно за меня. Как тебе?
- Я не могу поехать. - Почему?
Не спрашивай почему, Просто не могу.
Я не буду спрашивать.
Думаю, кое-что уронила, когда ты собиралась.
Может, тебе лучше положить это обратно.
Ты сердишься на меня?
Не больше, чем когда ты заболела корью, а потом я, когда ухаживал за тобой.
Никто не зовёт корь, она просто приходит.
Полагаю, он не появится?
Надеюсь, что не появится, но если появится, то я буду с ним.
- Нужно развезти еще несколько доставок. - Папа... Пап...
Как ты себя чувствуешь?
Как мой отец чувствовал до меня.
Отцы не слишком-то различаются, дорогая.
Шайенн, хватит дурью маяться. Весь город охотится за нами.
Мы не сможем это сделать.
У тебя есть нитроглицерин с собой?
- Я был бы одинок без него. - Хорошо, теперь слушай.
Мы присоединимся к стаду здесь. Я буду впереди, ты будешь позади.
Когда я дам тебе сигнал, ты взорвешь заряд, чтобы началась паника.
- Да, и что? - Я поведу их, и они последуют за мной.
Шайен, если твоя лошадь...
споткнётся впереди этих диких тварей... Это будет твоя последняя поездка.
Я пригоню их в город и сам затеряюсь в стаде.
Ты всё-таки - чокнутый.
Они будут ждать нас на улицах, но не долго.
Паника вскоре их расчистит.
Да? А что будет потом?
Я попаду в тюрьму, а Стив выйдет.
А дальше?
Не хочу знать, что будет дальше. А то потеряю интерес.
- Привет, Джерри. - Привет, Смит.
Я думал, ты объезжаешь лошадей в загоне.
Решил взять выходной.
Вам нужна помощь, чтобы пригнать их?
Конечно. Последние мили - самые трудные.
Они для тебя быстро пролетят.
Думаешь придут?
Если придут, узнают каково быть гуще последнего сражения Кастера.
Для чего столько оружия? Они уже наверняка пересекли границу.
Тебе лучше остаться дома.
Сегодня точно здесь свинца немало полетает.
Иди, хорошо. Не волнуйся.
- Кто там? - Амос. Открой дверь.
Оставь дверь открытой.
Если он придет, мы поможем ему набить брюхо свинцом.
Баки, смотри за дверью.
Кони понеслись!
Понеслись! Спасайтесь!
Билл!
Вот держи, Стив. Я у двери.
Проверь чёрный ход.
Брось ружье, Блэки.
Сомниваешься?
Валим!
Открой дверь или умрешь.
Заходи, Шайенн.
Давай, открывай.
Сейчас куда?
За Клэнтоном. Тебе нужен он и Лестер.
Клэнтон? Ты уверен?
Да, Лестер рассказал всё.
Подумайте, что мы сможем сделать на 80 тысяч...
Я начинаю понимать, и не буду ходить вокруг да около...
ты, мошенник и убийца...
Не думал, что вы такая сентиментальная дура, Графиня...
как остальные деревенщины в городе.
- Минутку, ты не можешь, с этим уйти. - Могу...
Я слышал о крысах, бегущих с тонущих кораблей... но
такую вижу в первый раз.
Уйди с дороги, дядя Вилли.
Я "испугался", но за 80 тысяч.
Уйди с дороги.
Отпусти.
Прекрати. Отпусти руку. Отпусти!
Ах ты...
- Отпусти, говорю тебе. - Нет, я не...
Нет, пожалуйста, мистер Лестер! Не входите!
Прочь с дороги!... Туда!...
Уберите оружие. Не стреляйте. Пожалуйста, мистер Лестер, тут новая посуда.
- Заткнись. - Выпейте за счёт заведения!
Ну вот опять началось.
Придурок! Убирайся оттуда, быстро!
НА пол!
Осторожно, Шайенн.
За дружбу!
Вот они!
Мы можем законно повесить двоих прямо здесь и сейчас.
- Схватить их, ребята! - Погодите!
Не будем никого вешать.
Тех, кого стоило бы, уже нет.
- О чём это он? - Не слушайте его.
Хватайте их, пока есть шанс.
Спокойно.
Особенно вы, судья.
Так-то лучше.
У Шайенна есть что, вам рассказать,
и я хочу, чтобы вы его внимательно выслушали.
Парни, я застал Стэнли Клэнтона, сбегавшего с деньгами банка.
Мне пришлось застрелить его, но перед смертью он признался,
что был в сговоре с Джеком Лестером, ограбившим его банк.
Вот все ваши деньги!
Ты, Билл Смит...
Берешь ли эту женщину в свои законные жёны?
Беру.
А ты Эллисон МакЛауд...
Берешь этого мужчину в свои законные мужья?
Беру.
Я объявляю вас мужем и женой.
Как сочетал Бог, да не разлучит тех человек.
Ну, вроде всё. Теперь целуй её! Скорей! Целуй!
Папа...
- Миссис Смит, желаю вам счастья. - Спасибо.
Ну, это стоило того, Вилли?
Конечно, я рад, что признался. Иначе,
как бы Билл начал новую жизнь, а Эллисон стала счастливой...
если бы я не разъяснил всё?
Ты не должен стыдиться своей честности, Вилли.
Поэтому, ты заслуживаешь, честный и быстрый приговор...
и не меньше... двадцати лет.
Да, это правильно, судья.
Что?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.