All language subtitles for Sympathy.For.Mr.Vengeance.Chinese-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

〈朴贊郁作品〉

《片名:復仇是我的手段/復仇者的憐憫/我要復仇》

我是一個善良的市民 認真守分的努力工作

姊姊是我唯一的家人

為了讓我唸美術大學...

〝宋康昊 (SONG Kang-ho)〞 她放棄大學學業 在工廠找了份工作

但是最後卻因為重病而不得不辭職

〝申河均 (SHIN Ha-kyun)〞 因此我也放棄了美術大學去找工作

〝裴斗娜 (BAE Doo-na)〞 我最近做了一個決定

不知道該不該告訴姊姊

在寫這封信時我還是很傷腦筋

如果我決定告訴姊姊...

我會和姊姊一起聽廣播

我沒有辦法說話

因為,我又聾又啞

請代替我唸這封信給我姊姊聽

姊,妳有在聽嗎?

妳有跟我說過 “如果姊姊死了...

就把姊姊葬在我們常去玩的河邊吧!”

我知道,我會照辦的

不過那是40年、50年後的事

無論如何我一定會救姊姊的

我發誓

今天,我登記申請了腎臟捐贈的手術

我知道姊姊會說...

「別這樣!」或是「我不想給你添麻煩!」 之類的話

但是,妳知道我是很倔強的!

導演:朴贊郁(PARK Chan-wook)

你的血型不是A型!

血型不符的話...

是不能做移植手術的!

你是不是小學之後就沒做過血液檢查?

如果住院費很吃緊 現在讓她出院比較好

到合適的捐贈者出現之前

要持續的做人工透析(洗腎)

知道嗎?

你是B型的,B

器官販售

- 進來! - 你要幹嘛啦!

"你哪根筋不對啊?" 賤人

-你很幸運喔 -這兒剛好有一個

啊 好爽

媽的, 那什麼? 那是... 對嗎?

怎麼了? 我又沒有要打你

-什麼? -我還得等嗎?

介紹這個房子給我的大叔 〝好像是認為 “反正我的耳朵聽不到,所以不要緊吧” 的樣子〞

〝但是因為姊姊睡不著 所以我也睡不著〞

真他媽的爽!

看這邊

他媽的! 安靜點好嗎!

〝判決書〞 〝無政府主義革命同盟〞

〝判處死刑〞

在澳洲...

有一件發生在澳洲的事

有一個男人...

成天幻想自己有兩個頭

〝兩個頭?〞

對,兩個

後來 他一直鬧頭痛

因為有兩個頭 頭痛當然也不斷地發作

然後你猜他做了什麼?

他用手槍...

打爆了一個頭

〝右邊的?還是左邊的?〞

七月 16, 2001 - Ryu

你不去吃午餐嗎?

走吧!吃飯去!

咱們去吃點東西吧!

你只有一千萬韓幣?

那麼... 先這樣吧!

把你的腎給我們,我們就會替你準備

你給我們你的腎, 我們就給你一個適合你姊姊的腎臟

加上那一千萬

懂‧我‧意‧思‧嗎

你的血型是B型,沒錯吧?

〝21天後〞

恭喜啊,真是太好了!

這麼快就出現捐贈者

是奇蹟啊!奇蹟!

因為手術在一個禮拜後進行

所以5天內要讓她入院

你說過你有一千萬是吧?

哈哈

這樣所有問題都解決了!

太好了!

現在高興了吧?

你這白痴! 你到底在想什麼啊!

那筆錢可以救活你姊姊啊!

為什麼不?

現在是擔心罪責輕重的時候嗎?

有句話不是這麼說嗎?

「死豬不怕開水燙」

而且...

只剩一個禮拜了耶! 你打算怎麼辦?

如果錯過這次機會 根本就不知道還會不會有下次!

是那個女孩嗎?

頭髮弄得那麼可愛

那好像是她朋友的樣子?

是那個混蛋炒你魷魚的嗎?

狗娘養的

那種車一台大概是你十年份的薪水吧

所以要革命,越早越好

這樣病人能有免費的治療

不管是腎臟...肝臟、膽或是十二指腸

什麼鬼器官都有!

一般綁票的壞印象 都是將孩子撕票後才進行勒贖

但我們不同

一旦拿到錢,我們就立刻放人

就怕她喜歡上我們

搞不好她還不想回家

她會和我們一起玩

多開心啊!

連無聊的學校也不會去了

什麼?

〝現在是暑假,不用去學校〞

喂!

你想想,從父母的角度來看

能看到好久不見的她回來,會有多麼高興啊

而且會比以前更疼愛她 家庭會更幸福

我們只要求我們所需要的2600萬

你不認為很有良心嗎?

那些錢對他們來說只是九牛一毛

但是對我們來說卻攸關生死

而且那樣資金的流動...

是將貨幣價值最大化的王道啊! 所以根本不算犯罪啊!

對吧!

這個世上 有好的綁架...

和壞的綁架

好的綁架需要父母的合作

如果他們報警,孩子就會被滅口

所以如果父母不作聲,乖乖的付錢 犯人也會默默釋放孩子

一切神不知鬼不覺

人們總是沒理由地斷定綁票是壞事

爸爸!

幹啥?

我可以去佑善家玩嗎?

不行

那買一個像佑善家的球球遊戲池給我?

朴老闆...

你買那種東西

會給鄰居帶來困擾的

不要緊吧

老彭!

朴老闆!

朴老闆!求你救救我! 我的妻子離家出走...

孩子快餓死了

公司創立6年以來

我從沒請過一天假

產品不良率是0.008% 您是知道的吧?

只有0.008%!

老彭 你到底想做什麼?

我都已經跟你說明白了!

還到我家來...

是你的員工?

我把我的生命...

我把我的青春... 都奉獻給了熔接機和Iishin電子!

爸爸!

-你還好吧? -放手!

-親愛的! -放手

-我要用焊槍自殺 -佑善!

我把我的生命奉獻給了Iishin電子

-快放手 -孩子都快餓死了

-放開好好談 -放開你之後呢?

這樣行不通的

為什麼?

看看他

那個大叔也被公司炒魷魚

警察一調查的話 我第一個被懷疑

那我們該怎麼做?

擊垮 共 產 黨

雄壯的軍容

大韓男子邁向勝利之道

走走走,通往首爾

走走走,走向自由之路

走走走

走走走,走向自由之路

放下!

擊垮 共 產 黨

雄壯的軍容

大韓男子邁向勝利之道

走走走

走向自由之路

走走走

走向勝利之道

那個...

為什麼爸爸的朋友那麼窮?

什麼?

喔 因為...

姊姊生病了 要花好多好多錢

佑善的媽媽在哪一家醫院啊?

這孩子還不知道媽媽出車禍的事

他爸交代不要亂說

爸爸他太忙了

所以媽媽就離開了...

所以才會把我寄放在大哥哥這裡對吧!

給我的嗎?

別哭了

別這樣!

大哥哥說要用項鍊和妳交換洋娃娃

〝爸爸最喜歡佑善了!〞

〝佑善也最喜歡爸爸了!〞

別的東西都比不上

我綁架了佑善

她還不知情 贖金是二千六百萬韓幣

我會和你聯繫

姊姊

在這個世界上

我最羨慕有媽媽幫忙編辮子的小朋友

以後有空可以來找我玩!

真的嗎?

有空就打電話給我

姊姊一個人也很寂寞

到金湖站三號出口等我

雄壯的軍容

大韓的康莊大道

是勝利之道

走走走

走向自由之路

列車進站時請待在黃線後...

遣散費計算明細表

他為什麼缺席和遲到這麼多次的理由都沒說?

這麼說,去進修的事也是?

是,上週的週一到週四

小青蛙呀 我們來玩捉迷藏吧

一二三 剪刀 石頭 布

姊姊正在洗澡

喂! 小松鼠~

小青蛙...

你被抓到了! 你說啥!

還給我! 我在看卡通

給我啦

你被抓到了! 小松鼠!

在這兒

〝綁架是世上最壞的事〞 〝讓你為了我做了那種事,對不起〞

〝快讓那孩子平安的回家〞

〝我愛你,再見了〞

有人在嗎?

請救救我!

走開啦!

走開啦!

〝不行!這邊的水深高過我的頭!〞

〝後來我終於知道為什麼我總是認為這裡水很深〞

〝以前我只是個小孩〞

〝水當然會淹過我的頭〞

在蟾津江旁...

你有得罪過什麼人嗎?

仔細想清楚

我為人處事一向光明磊落

但是 一定有什麼原因才對

恕我唐突 請問你現在資產大概是多少?

高中一畢業...

我就去當電子工程師

經濟不景氣

連妻子也離開我了

我不懂...

為什麼不報警呢?

我以為只要照他們的話做

孩子就一樣會被平安釋放

組長 我調查過手機了

他們好像拿孩子的手機來用

打過去沒人接 所以沒辦法作訊號追蹤

這是您孩子的號碼吧?

這是她母親離開時買給她的

失陪一下

對 我在工作

真的只要動手術就會好嗎?

叫我現在到哪兒生一千萬啊?

你問我怎麼辦?

被綁架撕票的孩子比比皆是

我們幸運多了不是嗎? 人窮還沒人想綁架勒贖的

鋸子

拿著

1‧2‧‧‧

3!

鋸子

不是那個

肺部膨脹的很嚴重

看起來像是女性的筆跡

認得嗎?

佑善.

佑善, 媽媽錯了

醒醒

〝96年夏季的某一天 學校傳來小小的嘈雜聲〞

〝不是森林的樹木或石頭的聲音 而是生活在水中的蜘蛛〞

〝我國連一次採取措施都沒實施〞

〝發現的場所是京畿道附近的溼地〞

〝是個人煙罕至的地方〞

爸爸...

如果我早點學游泳就好了

公司收掉...

家也賣了

那是...

我所有的財產

沒什麼值錢的東西

沒什麼值錢的東西

他們搬去哪兒還不知道

我再去打聽一下

走吧!這兒已經沒什麼可看的了

你有問過我曾經招惹到誰吧?

你是監護人?

那個...

我是 孩子狀況怎麼樣?

如果我是樂觀的醫生...

我會叫你保持希望...

大概吧

〝你是什麼時候喜歡上我的?〞

〝第一眼和你目光相對的時候〞

你跟螞蟻很像

螞蟻?

人們都說螞蟻有預知能力

可以預知地震或洪水之類的

〝播放的歌曲是白鉉珍的「情」〞

〝這是來自禿山洞的Ryu先生所點播的歌曲〞

〝各位聽眾朋友還記得他嗎?〞

〝他是一位聽障者〞

〝2個月前他來信說他的姊姊生病了

〝遺憾的是,她好像已經去世了〞

〝他說:「是我殺了姊姊」〞

〝「我的人生已經沒有任何意義了」〞

〝請你打起精神來〞

〝姊姊一定也不希望看到你這樣〞

〝不要忘掉正在天堂守護著你的姊姊〞

〝我的聲音雖然你聽不到〞

〝但我相信我和各位聽眾朋友的心意 一定能傳達給你〞

〝我也會一直為你祈禱的 所以請你打起精神來〞

〝為了表示我們的心意...〞

〝我們將送給你一台〞 〝由My Belle公司所提供的醃泡菜專用冰箱〞

〝由於信上沒有註明地址〞

〝所以如果有認識他的人〞 〝收聽到這段廣播...〞

〝麻煩請轉告他〞

〝我們歡迎各位聽眾朋友 繼續分享你們的溫馨故事〞

〝點播歌曲或是來信...〞

〝請寄到...〞 〝首爾市永登浦區汝矣島〞

〝郵政信箱87號〞

〝李金姬 收〞

因為這圖畫得很漂亮 所以我就留著了

他的信我是邊讀邊哭的

他...真的是綁匪嗎?

那禮物可不能送他啊!

還沒寄出去對吧!

別再說了... 請走吧

車款:Matiz、車號:首爾3296 顏色:橘色

他只是腦性麻痺 不是個白痴

朴老闆 我是崔警員

既然驗屍報告出來了...

車子也調查過了...

我知道 那麼,明天2點見

是

我是看到傳單上的電話才打的

對,腎臟移植

是

看這個情形,可能活不久了

我找遍整個醫院才找到了她的病歷

是

本來打算用腦死患者的腎來做移植

可是他們付不起手術費

朴老闆...

有件事我想問清楚...

有件事我想問清楚

殺了他

打倒破壞人民生活的自由主義吧!

拒用美國貨,解散財團

打倒破壞人民生活的自由主義吧!

拒用美國貨,解散財團

打倒破壞人民生活的自由主義吧!

我了解了

明天匯錢後,會再回電給你

解散財團

拒用美國貨

請問要走遠路嗎? (怕冰淇淋融化而問)

沒 錯

媽的! 你說過讓我先上的!

...是頸動脈,哲承! (哲承是女販子她兒子的名字)

別拔出來!!

媽!

上次的炸醬麵完全沒有咬勁!

嗯,快點啊!

喔?

那小子在哪裡?

去你的!

在哪裡?

去你的!

快說,妳這婊子!

幹...

饒了我吧!下次不要再只叫一道菜了啦!

先生...

我們根本沒有要殺佑善的意思...

真的很對不起...

但有句話我必須跟你說...

我不是個普通人...

如果我遭到任何不測...

我的組織是個恐怖集團...

你會被殺的...

百分之百會...

我給過他們你的照片...

不想死的話... 現在就馬上離開...

為你好才提醒你...

還有...

很對不起...

百分之百的...

她和那小子是聾啞學校的同學

那麼... 她也是...那個?(意指同為聾啞)

不是

那他們怎麼可能會是聾啞學校的同學?

組長,是這樣的

因為她被發現不是聾子 才讀2個月,就被退學了

她上過大學,熱中學生運動 成為一名左翼激進分子

她還曾經為了見到金正日 一個人偷渡到北韓平壤

然後呢?

好像在途中被漁船捕到

游泳的時候被漁網抓住的

她是無政府主義革命同盟會(RAA)的...

什麼?

就是這樣

那就拜託情報組去抓一些黨羽回來

組長,問題是...

整個同盟會的成員 就她一個人而已

麻煩讓讓 讓開

那邊那3個 麻煩讓開

這是怎麼回事?

來,請讓開 要過去囉

不好意思 現在不能通行,請各位稍等一下

C-3那邊的管區來了電話

說那邊的現場 找到了幾張河智苑做的傳單(革命傳單)

什麼現場?

有三個人被謀殺了

器官販子一幫人都被殺了!

而且側腹的部分都被剖開了 你知道為什麼嗎?

腎臟都被拿走了!

朴...朴老闆 他是個極度殘忍的傢伙

殺了三個人... 他根本不是人了!

趁現在趕緊收手如何?

那筆錢會還給你的

我知道你是個善良的人

所以...

我想殺你的心情...

你應該能明白吧!

對...對吧?

- 喂? - 喂?

這裡是仁川醫院 您是彭尹哲小朋友的監護人吧

他剛剛在12:20時過世了

請盡快來領回他的遺體

太平間在醫院的地下二樓

- 您來的時候... - 妳打錯了...

什麼?

你...你們... 為...為什麼...? 為什麼對我...?

〝判決書〞 〝判處死刑〞

先生...

如果我遭到任何不測...

我的組織是個恐怖集團...

他們會殺了你們...

百分之百會...

我給了他們你的照片...

字幕修訂與時間軸調整: hahaman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.