Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,542 --> 00:01:24,875
Father! Father!
2
00:01:24,958 --> 00:01:27,250
Soldiers! Soldiers!
3
00:01:40,667 --> 00:01:42,083
Out!
4
00:01:43,000 --> 00:01:44,333
Out!
5
00:01:44,417 --> 00:01:46,833
God! Stay here, Robin!
6
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
Come on, Robin.
7
00:03:34,750 --> 00:03:36,542
Matthew!
– What is it?
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,750
It’s Ailric.
9
00:03:40,792 --> 00:03:43,083
Ailric!
– They’re burning Loxley.
10
00:03:43,417 --> 00:03:45,083
Hide the boy.
11
00:03:45,375 --> 00:03:48,292
Father!
– I’ll come for him by night.
12
00:04:15,042 --> 00:04:16,333
Whoa!
13
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
Come on! Get on! Come on!
14
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
I’ve been expecting you, Ailric.
15
00:04:37,750 --> 00:04:41,333
You’ve lost. The rebellion’s over.
16
00:04:43,917 --> 00:04:47,250
Where is it? Where’s the Arrow?
17
00:04:47,333 --> 00:04:50,375
It’s here, isn’t it? It’s here!
18
00:04:50,583 --> 00:04:53,292
You’re the Guardian, aren’t you?
19
00:05:03,083 --> 00:05:04,958
He’s coming.
20
00:05:05,625 --> 00:05:08,917
The Hooded Man is coming.
21
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
Beware the Hooded One.
22
00:06:24,417 --> 00:06:29,250
Herne’s Son will seek the Arrow.
23
00:06:30,917 --> 00:06:35,375
The master demands a sacrifice.
24
00:06:36,000 --> 00:06:40,250
A girl, pure and innocent.
25
00:06:41,208 --> 00:06:43,917
It is near.
26
00:06:49,417 --> 00:06:50,917
Much!
27
00:06:54,417 --> 00:06:56,417
Much!
28
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Much, come here.
29
00:07:39,958 --> 00:07:42,167
I knew it was you! You’re fool!
30
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
D’you know what you’ve done?
31
00:07:43,833 --> 00:07:47,458
Leave me alone! Get off me! Get off me!
32
00:07:48,292 --> 00:07:51,333
He’s mine!
– Yours? Nothing’s yours!
33
00:07:51,417 --> 00:07:54,833
You take my bow, kill the King’s deer!
34
00:07:55,250 --> 00:07:59,000
The King won’t mind. Not one deer.
35
00:08:00,792 --> 00:08:03,000
Wouldn’t miss it, would he?
36
00:08:03,292 --> 00:08:05,500
Got plenty, the King has.
37
00:08:06,333 --> 00:08:08,500
I’d tell him I was hungry.
38
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
And he’d say it’s better to be hungry and have both your hands.
39
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Both my hands?
40
00:08:13,917 --> 00:08:17,250
And then they’d lop one off. So you’d remember what he’d said.
41
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Come on, Much!
42
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
Stop there!
– Run.
43
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
I’ve said, stop!
44
00:09:29,417 --> 00:09:31,208
There, my lord!
– Over here!
45
00:09:31,500 --> 00:09:33,708
Robin. Robin, I...
46
00:09:35,167 --> 00:09:37,875
I can’t run any faster, Robin! I can’t!
47
00:09:39,000 --> 00:09:40,875
Keep going, Much!
48
00:09:41,333 --> 00:09:44,542
Don’t stop!
– They’re getting away! Cut them off!
49
00:09:44,667 --> 00:09:46,083
Oh, no!
50
00:09:47,250 --> 00:09:48,542
This way!
51
00:09:48,667 --> 00:09:50,375
Go on there!
– Come on, Much!
52
00:09:55,667 --> 00:09:58,083
Robin, I can’t, I can’t!
53
00:09:59,625 --> 00:10:01,542
Surround them!
54
00:10:05,083 --> 00:10:07,333
D’you know who I am?
– Yes.
55
00:10:07,958 --> 00:10:09,417
Well?
56
00:10:10,167 --> 00:10:11,958
My Lord of Gisburne.
– Good.
57
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
And who’re you, serf?
58
00:10:15,250 --> 00:10:16,917
I’m not a serf.
59
00:10:17,667 --> 00:10:19,250
I’m a free man.
60
00:10:19,750 --> 00:10:22,458
If I say you’re a serf, you’re a serf!
61
00:10:28,292 --> 00:10:29,833
Now,
62
00:10:29,958 --> 00:10:32,875
what’s your name, serf?
63
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Robin of Loxley.
64
00:10:36,958 --> 00:10:38,500
You aren’t Robin of Loxley!
65
00:10:38,583 --> 00:10:41,125
Loxley doesn’t exist!
– I was born in Loxley.
66
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Then you’d better forget it, hadn’t you?
67
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
So, you’ve broken the law of vension.
68
00:10:52,042 --> 00:10:53,917
D’you know what that means?
69
00:10:54,417 --> 00:10:56,500
I’ll spell it out for you, shall I?
70
00:10:57,042 --> 00:11:01,000
No man, save a sworn forester, shall carry a bow in the forest.
71
00:11:01,625 --> 00:11:06,417
No man shall hunt or kill the King’s beasts.
72
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
D’you know the penalty?
73
00:11:09,750 --> 00:11:11,417
Don’t nod!
74
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
Yes.
– ‘Yes, my lord’.
75
00:11:15,667 --> 00:11:18,083
Yes, my lord.
– My lord, it was me shot the deer.
76
00:11:18,167 --> 00:11:19,667
Much is my name, sir.
– Look, he’s the miller’s son.
77
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
Let him speak for himself. What’s the matter with him?
78
00:11:21,625 --> 00:11:23,250
Is he simple?
– Let him go. He’s nothing to do with this.
79
00:11:23,292 --> 00:11:25,583
You’ll lose your tongue as well as your hand!
80
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Tie them up!
81
00:11:38,208 --> 00:11:39,250
No!
82
00:11:39,417 --> 00:11:41,417
No, it’ll be dark soon!
– It’s all right, it’s all right.
83
00:11:41,500 --> 00:11:43,958
It’s all right, it’s all right.
– No, I can’t go in there! No!
84
00:11:44,750 --> 00:11:46,000
No!
– Much!
85
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
No! No!
86
00:11:47,625 --> 00:11:50,167
Oh, no! The devils will come!
87
00:11:59,667 --> 00:12:04,417
Much, Much, there’s no devils here.
– There are! I know there are!
88
00:12:05,250 --> 00:12:08,417
The only devil’s the one who put you here.
89
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Guy of Gisburne.
90
00:12:14,417 --> 00:12:16,917
What’s your name?
– Robin.
91
00:12:19,542 --> 00:12:22,250
Robin of Loxley.
– Loxley?
92
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
There’s no such place.
93
00:12:28,292 --> 00:12:30,083
That’s what they tell us.
94
00:12:32,333 --> 00:12:33,917
Nothing’s forgotten.
95
00:12:35,583 --> 00:12:39,250
No. Nothing’s forgotten. Nothing.
96
00:12:41,333 --> 00:12:45,708
My wife’s folks, they came from Loxley.
97
00:12:45,792 --> 00:12:47,250
And they died there.
98
00:12:47,375 --> 00:12:50,167
And I wish to God she’d died with them.
99
00:12:50,375 --> 00:12:52,042
Why?
100
00:12:52,167 --> 00:12:54,125
Why did you say that?
101
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
A cold
102
00:13:00,250 --> 00:13:02,042
November night.
103
00:13:03,833 --> 00:13:08,292
Soldiers, drunk, mercenaries.
104
00:13:10,667 --> 00:13:13,083
They took her from me.
105
00:13:14,417 --> 00:13:16,625
And when they finished with her,
106
00:13:16,708 --> 00:13:20,083
they trampled her to death with their horses.
107
00:13:21,917 --> 00:13:26,500
And they laughed, laughed.
108
00:13:31,083 --> 00:13:32,250
Then
109
00:13:36,000 --> 00:13:38,917
my name was Will Scathlock.
110
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
It’s Scarlet now!
111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
I’m Tom the Fletcher.
112
00:13:46,750 --> 00:13:48,833
Dickon of Barnsley.
113
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
How long have you been here?
– Two months, maybe.
114
00:13:54,125 --> 00:13:57,458
How d’you tell?
– Two months? Longer.
115
00:13:57,583 --> 00:14:00,375
Why?
– For keeping my goats in the forest.
116
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
Can’t do that, can you!
117
00:14:03,167 --> 00:14:06,083
Might take food from the King’s deer.
118
00:14:07,458 --> 00:14:10,167
How ’bout you?
– Poaching.
119
00:14:10,375 --> 00:14:11,833
Scarlet?
120
00:14:12,333 --> 00:14:16,625
I killed three of the bastards.
121
00:14:16,750 --> 00:14:18,417
I’m gonna swing.
122
00:14:18,500 --> 00:14:22,333
Only one way out of here!
123
00:14:22,458 --> 00:14:26,000
Feet first! Only way out of here!
124
00:14:26,083 --> 00:14:27,458
Who’s he?
125
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
Dunno. He’s... He’s mad.
126
00:14:30,375 --> 00:14:33,292
No, I ain’t! No!
127
00:14:33,708 --> 00:14:37,458
Feet first! It’s only way out of here.
128
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
Maybe.
129
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Robert!
130
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Robert!
131
00:15:18,500 --> 00:15:22,667
By Christ, Robert, I will not lose my fishpond!
132
00:15:24,667 --> 00:15:28,167
You don’t have to lose it, Hugo! Just lower the water level!
133
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
Why should I?
134
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Because the meadow on the other bank has been flooded!
135
00:15:32,458 --> 00:15:34,667
And it’s not Church land!
136
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
God in heaven, Robert, we’re haggling over less than an acre!
137
00:15:38,417 --> 00:15:41,333
And you’re my brother!
– I’m Sheriff.
138
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
Our blood relationship has nothing to do with it!
139
00:15:43,708 --> 00:15:45,250
And we’re not haggling!
140
00:15:45,792 --> 00:15:49,667
That land belongs to the King. And I’m telling you to drain it.
141
00:15:49,750 --> 00:15:52,167
All right, Robert, all right. I’ll drain it.
142
00:15:52,250 --> 00:15:55,667
On condition that you let me have more foresters.
143
00:15:58,833 --> 00:16:02,042
Dig into your own pocket, Hugo. I can’t afford them.
144
00:16:02,167 --> 00:16:05,542
You see, there you go again! All one way with you, isn’t it?
145
00:16:05,667 --> 00:16:08,375
It’s impossible!
– I’ll tell you what’s impossible!
146
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
It’s impossible for Gisburne
147
00:16:10,042 --> 00:16:12,167
to keep Church land free of poachers.
148
00:16:12,250 --> 00:16:14,750
He’s brought two in today. What’s wrong with that?
149
00:16:14,833 --> 00:16:18,000
Anyway, Gisburne’s brains are in his backside.
150
00:16:18,583 --> 00:16:22,583
It’s not more man he needs. It’s more up here!
151
00:17:00,375 --> 00:17:02,750
The Baron de Belleme is here.
152
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
The Baron’s here!
153
00:17:20,375 --> 00:17:23,833
Brother Tuck?
– The Baron de Belleme!
154
00:17:27,167 --> 00:17:29,417
Well, he can wait.
155
00:17:30,167 --> 00:17:32,458
It can’t be done!
– If we do it at night?
156
00:17:32,583 --> 00:17:35,208
Six of us?
– I ain’t coming. No.
157
00:17:35,250 --> 00:17:38,708
No, no. Don’t count me. I can’t leave Arthur.
158
00:17:38,833 --> 00:17:40,792
Arthur? Who’s Arthur?
– He’s Arthur.
159
00:17:40,917 --> 00:17:43,708
You’re just as mad as he is! Against them many?
160
00:17:43,833 --> 00:17:46,417
Look, it’s an escape, not a battle!
– Only one way...
161
00:17:46,542 --> 00:17:48,417
Shut up!
162
00:17:49,333 --> 00:17:51,417
If we made it, what happens then?
163
00:17:51,500 --> 00:17:54,208
Outlawed. Made wolfshead.
164
00:17:54,333 --> 00:17:56,958
Anyone can hunt us. Even a serf.
– Never get out of here.
165
00:17:57,042 --> 00:17:59,708
Where would we go?
– What’ll we drink? We’d starve!
166
00:17:59,833 --> 00:18:00,875
Not in Sherwood!
– Sherwood?
167
00:18:00,958 --> 00:18:02,000
Shh!
168
00:18:02,875 --> 00:18:05,167
There is parts of it no soldier will go near.
169
00:18:05,292 --> 00:18:08,500
There’s parts that no one will go near!
– That’s why we’d be safe!
170
00:18:10,250 --> 00:18:14,417
So you’d rather rot, would you?
– To rot is the only way.
171
00:18:16,083 --> 00:18:18,167
I dunno about Sherwood.
172
00:18:21,417 --> 00:18:23,167
Why not?
173
00:18:25,792 --> 00:18:27,750
I’ve got nothing else to lose.
174
00:18:28,750 --> 00:18:32,750
Well?
– Feet first. It’s only way out of here.
175
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Lady Marion, my lord.
176
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
You are the daughter of Sir Richard at the Lee?
177
00:18:57,750 --> 00:18:59,667
Yes, my lord Baron.
178
00:19:00,167 --> 00:19:02,250
Killed in Palestine, my lord.
179
00:19:03,417 --> 00:19:06,083
And now you’re a ward of the Abbot Hugo?
180
00:19:06,750 --> 00:19:08,500
Yes, my lord Baron.
181
00:19:09,125 --> 00:19:12,542
And you live here, in Nottingham castle,
182
00:19:12,625 --> 00:19:17,750
under the protection of his brother?
183
00:19:20,167 --> 00:19:21,708
Yes, my lord Baron.
184
00:19:21,833 --> 00:19:26,417
You’re very fortunate to have two such devoted guardians.
185
00:19:32,250 --> 00:19:36,833
A year ago the Lady de Belleme
186
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
took her own life.
187
00:19:42,667 --> 00:19:44,958
You could take her place.
188
00:19:46,417 --> 00:19:49,958
I’m honored, my lord. But I’m afraid I can’t.
189
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
What?
190
00:19:52,333 --> 00:19:55,208
Within this month I go to Kirklees Abbey
191
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
to become a novice of the order.
192
00:19:57,792 --> 00:20:00,583
My lord, you must understand...
– Marry her to God?
193
00:20:00,667 --> 00:20:04,250
So that her lands come to the church?
– My lord, I am not...
194
00:20:05,667 --> 00:20:08,292
The time is coming.
195
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
When you will beg for my help!
196
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
Both of you!
197
00:20:18,917 --> 00:20:21,417
You’ll give her to me then,
198
00:20:26,750 --> 00:20:30,458
when the Hooded Man comes to the forest.
199
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
A fine bird, de Rainault.
200
00:20:55,458 --> 00:20:58,208
May I go now, my lords?
– Uh?
201
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
Oh, yes, yes.
202
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
You may.
203
00:21:04,250 --> 00:21:08,708
I’ll have him excommunicated!
– And he’ll have us murdered.
204
00:21:12,458 --> 00:21:14,667
I’d be inclined to give him the girl, Hugo.
205
00:21:15,083 --> 00:21:18,500
It’ll save us a lot of bother.
– And lose four hundred acres?
206
00:21:18,583 --> 00:21:21,417
Why are you, men of God, so damned acquisitive?
207
00:21:22,333 --> 00:21:26,500
Belleme’s possessed.
– He’s insane.
208
00:21:26,625 --> 00:21:29,750
They say the demon took his soul while he was in the Holy Land.
209
00:21:29,833 --> 00:21:32,667
Do they? Probably sunstroke.
210
00:21:32,750 --> 00:21:36,000
He gets up to all kinds of nastiness. Devil worship.
211
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
Ah! But which devil?
212
00:21:39,333 --> 00:21:41,292
There’re so many, aren’t there?
213
00:21:41,625 --> 00:21:43,917
And only one God.
214
00:21:44,667 --> 00:21:47,125
It hardly seems fair.
215
00:21:47,542 --> 00:21:49,125
You’ll stay the night?
216
00:21:49,250 --> 00:21:52,583
Well, I’d rather not return in the dark, Robert.
217
00:21:52,875 --> 00:21:55,500
That’s why I asked.
218
00:21:58,917 --> 00:22:01,417
I won’t marry Simon de Belleme! I won’t!
219
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
He’s like a snake!
220
00:22:04,125 --> 00:22:07,667
Ooh, the sooner I get to Kirklees, the sooner I’ll be safe.
221
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
Patience, my child!
222
00:22:10,250 --> 00:22:12,542
Help! Guard!
223
00:22:13,833 --> 00:22:15,792
Help me!
224
00:22:16,625 --> 00:22:18,083
Quickly!
225
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Keys!
– I can’t!
226
00:22:25,000 --> 00:22:27,458
Hold me, Tom!
– Hold me, Dickon!
227
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
The keys!
– Tom, hold me!
228
00:22:31,083 --> 00:22:33,000
Hold me, Tom!
229
00:22:33,292 --> 00:22:34,958
I’m trying, Loxley!
230
00:22:36,208 --> 00:22:38,292
Sword, his sword, Much!
231
00:22:58,958 --> 00:23:00,167
Come on!
232
00:23:05,667 --> 00:23:07,250
On the back!
233
00:23:15,500 --> 00:23:17,750
Come on, Much!
– I can’t!
234
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
Much!
– I can’t!
235
00:23:19,625 --> 00:23:21,500
Come on, grab his hand!
– Lift me up!
236
00:23:21,583 --> 00:23:23,417
It’s the only way...
– Lift me up!
237
00:23:23,542 --> 00:23:27,083
They’ll never get out of here! Never!
238
00:23:30,500 --> 00:23:32,167
Are you coming or not?
239
00:23:39,125 --> 00:23:41,500
They’ll never get out of here!
240
00:23:41,625 --> 00:23:45,792
They’ll, Arthur, never get out of here.
241
00:24:57,667 --> 00:24:59,333
Leave him, Will.
242
00:25:03,417 --> 00:25:06,500
Remember, make for Sherwood.
243
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
Where’s Much? Much!
244
00:25:09,125 --> 00:25:13,083
Put those down. Hurry! Come on!
245
00:25:19,417 --> 00:25:22,458
Close the gate! Close the gate!
– Sound the alarm!
246
00:26:11,000 --> 00:26:13,167
Make for the main gate!
247
00:26:31,833 --> 00:26:33,417
Scum!
248
00:26:45,083 --> 00:26:46,833
Loxley!
249
00:27:02,875 --> 00:27:04,750
The portcullis!
250
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
Loxley! Loxley!
251
00:27:14,125 --> 00:27:15,917
Loxley!
252
00:27:34,333 --> 00:27:35,792
Loxley!
253
00:27:36,208 --> 00:27:37,667
Guards!
254
00:27:37,708 --> 00:27:39,125
Get out!
255
00:27:43,708 --> 00:27:46,833
Where are you? Idiots! You bloody fools!
256
00:27:51,000 --> 00:27:52,667
Get on him!
257
00:27:53,083 --> 00:27:54,750
By Christ, where are you?
258
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
Break the door down!
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,542
Break it down!
260
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
Gisburne, what’s happening?
261
00:28:31,625 --> 00:28:33,167
Don’t cry out!
262
00:28:34,542 --> 00:28:36,208
I won’t harm you.
263
00:28:36,333 --> 00:28:38,083
Gisburne!
264
00:28:39,250 --> 00:28:41,917
Gisburne, why don’t you answer me?
265
00:28:44,250 --> 00:28:46,833
Gisburne, what’s happening?
266
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
My lady!
267
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
What is it?
268
00:28:59,417 --> 00:29:01,917
Prisoners have escaped. Lock this door!
269
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
Thank you, my lady.
270
00:29:21,083 --> 00:29:23,167
Why didn’t you call out?
271
00:29:25,667 --> 00:29:27,250
Why?
272
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
He’d have killed you.
273
00:29:32,042 --> 00:29:34,000
You’re not afraid of me?
274
00:29:42,167 --> 00:29:43,583
Who are you?
275
00:29:44,833 --> 00:29:46,750
My name is Marion.
276
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
Marion?
277
00:29:51,500 --> 00:29:52,875
Where will you go?
278
00:29:53,000 --> 00:29:54,667
Sherwood.
279
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
They’ll hunt you.
– Yes.
280
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
But they won’t catch me.
281
00:30:01,417 --> 00:30:03,167
How can you be so sure?
282
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
Because I know the forest.
283
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
And they don’t.
284
00:30:10,667 --> 00:30:12,167
Even at night?
285
00:30:12,250 --> 00:30:16,750
Yes. Even at night.
286
00:30:20,792 --> 00:30:23,417
You’re like a May morning.
287
00:30:45,792 --> 00:30:48,500
The Hooded Man?
288
00:30:59,000 --> 00:31:01,417
And then... and then we ran as fast as we could.
289
00:31:01,500 --> 00:31:03,417
Did Robin get away?
290
00:31:03,625 --> 00:31:07,167
I don’t know. What will they do to him?
291
00:31:08,292 --> 00:31:10,083
Where’re the others?
– I lost them.
292
00:31:10,167 --> 00:31:11,500
I’ll hide you, boy.
293
00:31:11,625 --> 00:31:14,250
Guy of Gisburne shan’t take you! Come on!
294
00:31:14,333 --> 00:31:16,125
Much, where on earth have you been?
295
00:31:44,250 --> 00:31:45,792
Wolfshead.
296
00:31:46,750 --> 00:31:48,500
Outlaw.
297
00:31:49,833 --> 00:31:52,042
Do you fear me, boy?
298
00:31:53,083 --> 00:31:57,167
Why should I fear? You’re a man.
299
00:31:57,875 --> 00:32:02,583
I am your destiny. Herne. Herne the Hunter.
300
00:32:03,083 --> 00:32:04,958
Look at me!
301
00:32:05,250 --> 00:32:09,250
They’re all waiting. The blinded, the maimed,
302
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
the men locked in the stinking dark,
303
00:32:11,625 --> 00:32:13,708
all wait for you.
304
00:32:14,125 --> 00:32:16,833
Children with swollen bellies
305
00:32:16,917 --> 00:32:19,833
hiding in ditches – wait.
306
00:32:19,958 --> 00:32:24,667
The poor, dispossessed – they all wait.
307
00:32:24,750 --> 00:32:27,042
You are their hope.
308
00:33:04,417 --> 00:33:06,625
You cannot escape!
309
00:33:07,875 --> 00:33:13,292
So must it be, Robin i’the hood!
310
00:33:24,125 --> 00:33:26,833
He has come to the forest.
311
00:33:28,292 --> 00:33:30,167
Find him.
312
00:33:31,208 --> 00:33:33,500
He must die.
313
00:36:31,500 --> 00:36:32,875
Where is this?
314
00:36:33,167 --> 00:36:34,750
Sherwood.
315
00:36:35,667 --> 00:36:37,333
Sherwood?
316
00:36:43,708 --> 00:36:45,917
You were possessed.
317
00:36:47,458 --> 00:36:49,042
Belleme.
318
00:36:49,542 --> 00:36:51,625
His men captured me.
319
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
They bound me.
320
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
There was smoke.
321
00:36:57,667 --> 00:37:00,375
And voices muttering.
322
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Blood.
323
00:37:09,333 --> 00:37:11,833
You set me free.
324
00:37:17,042 --> 00:37:20,542
Oh, God, I stink like a pig.
325
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
What’s your name?
326
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
John Little of Hathersage.
327
00:37:29,833 --> 00:37:34,542
John Little? Little John, more like!
328
00:37:35,167 --> 00:37:38,000
Little John? I like that.
329
00:37:38,792 --> 00:37:40,250
And who may you be?
330
00:37:43,083 --> 00:37:45,167
Robin of Loxley!
331
00:38:01,625 --> 00:38:03,500
Getting dark, my lord.
– Yeah.
332
00:38:03,583 --> 00:38:07,333
Very well. We’ll turn back.
333
00:38:25,375 --> 00:38:27,167
You’d make a good cook.
334
00:38:27,333 --> 00:38:29,542
Royal meat, Little John.
335
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
You sleep all day. You travel all night.
336
00:38:38,083 --> 00:38:39,750
It’s the only way to do it.
337
00:38:39,833 --> 00:38:41,208
Where’ll you go?
338
00:38:42,042 --> 00:38:45,083
North. Up to York.
339
00:38:45,792 --> 00:38:47,875
Maybe further. I dunno yet.
340
00:38:48,167 --> 00:38:51,000
Where’ll you go?
– Lincolnshire.
341
00:38:51,083 --> 00:38:53,167
There’s always work for a fletcher.
342
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Are you still coming, Dickon?
– Aye.
343
00:38:57,042 --> 00:38:59,542
We’ll be staying out of trouble this time.
344
00:38:59,667 --> 00:39:03,000
Working hard, keeping our heads down.
345
00:39:03,708 --> 00:39:08,083
Do as you’re told and they’ll leave you alone.
346
00:39:23,292 --> 00:39:25,375
Who are you?
347
00:39:26,333 --> 00:39:28,292
I told you.
348
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
You’re no god.
349
00:39:31,833 --> 00:39:35,083
We can all of us be gods. All of us.
350
00:39:43,417 --> 00:39:46,833
What do you want of me?
– Your life.
351
00:39:47,458 --> 00:39:49,250
Your strength.
352
00:39:51,083 --> 00:39:54,750
The powers of Light and Darkness have always been with you.
353
00:39:56,208 --> 00:39:58,708
You have denied them.
354
00:39:58,833 --> 00:40:00,458
What’s your name?
355
00:40:03,000 --> 00:40:05,875
When the Horned One possesses me,
356
00:40:05,958 --> 00:40:08,417
I’m Herne the Hunter.
357
00:40:11,208 --> 00:40:13,833
But what... what must I do?
358
00:40:13,917 --> 00:40:16,208
What your fate asks of you.
359
00:40:17,125 --> 00:40:19,125
The time is near.
360
00:40:19,208 --> 00:40:22,583
The time? What time?
361
00:40:27,875 --> 00:40:30,583
They have waited too long.
362
00:40:32,667 --> 00:40:34,417
Take the sword.
363
00:40:36,750 --> 00:40:38,583
Take it!
364
00:40:50,917 --> 00:40:52,917
Albion.
365
00:40:53,500 --> 00:40:56,708
One of the Seven Swords of Wayland.
366
00:40:57,250 --> 00:41:00,583
Charged with the power of Light and Darkness.
367
00:41:17,792 --> 00:41:20,583
Now string the bow.
368
00:41:38,625 --> 00:41:41,750
Robin i’the hood!
369
00:41:50,500 --> 00:41:52,167
Up!
370
00:41:56,917 --> 00:41:59,833
Loxley?
– No, not Loxley.
371
00:42:00,375 --> 00:42:02,583
Robin.
372
00:42:04,250 --> 00:42:07,667
Robin i’the hood.
– Robin i’the hood?
373
00:42:07,792 --> 00:42:12,333
Have you been bewitched too?
– No. Not bewitched.
374
00:42:12,458 --> 00:42:13,917
Awakened.
375
00:42:14,042 --> 00:42:17,458
Chosen by Herne the Hunter his son.
376
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
You were sleeping.
377
00:42:20,583 --> 00:42:22,667
You’ve slept too long.
378
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
We all have.
379
00:42:25,375 --> 00:42:28,500
It’s time we woke. Time we stopped running.
380
00:42:29,458 --> 00:42:31,167
Nobody ran at Hastings.
381
00:42:31,292 --> 00:42:33,833
No, they stood and died by the thousand.
382
00:42:34,542 --> 00:42:37,333
But at least they died fighting.
383
00:42:40,667 --> 00:42:44,458
That’s an old battle to bring up. A long time ago.
384
00:42:44,583 --> 00:42:48,292
And what’s happened to the English since then, Will?
385
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
I mean, where are they?
386
00:42:56,417 --> 00:42:58,708
‘Stay away from trouble’?
387
00:43:03,708 --> 00:43:06,417
‘Do as you’re told, and they’ll leave you alone’?
388
00:43:08,083 --> 00:43:10,792
Is this the spirit of England?
389
00:43:15,792 --> 00:43:19,750
Villages destroyed so that princes can hunt unhindered.
390
00:43:20,458 --> 00:43:24,750
The people bled white to pay for foreign wars.
391
00:43:25,500 --> 00:43:31,333
No voice! No justice! No England!
392
00:43:35,917 --> 00:43:38,000
Well, it’s time to fight back.
393
00:43:41,417 --> 00:43:43,250
In the name of the Father [in Latin]
394
00:43:43,333 --> 00:43:46,333
and the Son and the Holy Spirit. [in Latin]
395
00:43:46,417 --> 00:43:48,083
Amen.
396
00:43:48,583 --> 00:43:52,167
I suppose you’d better commend me to that old hag the Abbess.
397
00:43:52,250 --> 00:43:55,583
I will, my lord.
– Go in peace.
398
00:44:03,500 --> 00:44:05,583
Brother Tuck!
399
00:44:13,167 --> 00:44:16,500
Look after my bees.
– I will, Lady Marion.
400
00:44:17,583 --> 00:44:20,083
Good bye.
– Good bye.
401
00:44:29,125 --> 00:44:31,542
Gisburne, see what you can get out of the miller.
402
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
He must know where they are.
– I will.
403
00:44:34,125 --> 00:44:37,208
May God’s peace go with you.
404
00:44:37,292 --> 00:44:39,333
Don’t take any prisoners!
405
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
Take these three fletchings and get them put around that...
406
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
Hey!
407
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Come on!
408
00:45:30,583 --> 00:45:32,250
Back off!
409
00:45:39,250 --> 00:45:41,083
That’s a fine sword.
410
00:45:42,667 --> 00:45:45,583
Now you gonna learn how to use it.
411
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Where are they?
412
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
I haven’t seen them, my lord.
413
00:46:01,417 --> 00:46:03,500
I don’t like liars,
414
00:46:03,583 --> 00:46:06,417
especially Saxon liars.
415
00:46:11,917 --> 00:46:14,958
No, no! Matthew!
416
00:46:32,875 --> 00:46:37,458
Burn this pigsty!
– No! No!
417
00:46:38,417 --> 00:46:39,958
No!
418
00:46:42,250 --> 00:46:44,250
No!
419
00:46:45,250 --> 00:46:48,500
Now, where are they?
420
00:46:48,583 --> 00:46:50,917
Where you’ll never find them!
421
00:46:51,083 --> 00:46:54,333
No! No! Leave him go! Matthew!
422
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
Oh, no! Matthew!
423
00:47:24,500 --> 00:47:26,000
He’s with the saints!
424
00:47:27,417 --> 00:47:29,042
He’s with the saints!
425
00:47:30,250 --> 00:47:31,625
He’s with the saints!
426
00:47:32,167 --> 00:47:33,667
He’s with the saints!
– Much, come on!
427
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
What’s wrong?
– Much, come on.
428
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
Gisburne!
– Come on! Come on!
429
00:47:39,167 --> 00:47:40,500
Gisburne!
430
00:47:41,083 --> 00:47:44,750
I saw. He killed. He killed.
431
00:47:45,500 --> 00:47:47,667
He was your father too.
432
00:47:47,875 --> 00:47:50,167
He was your father too.
433
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
Gisburne!
434
00:48:55,500 --> 00:48:57,375
Halt!
435
00:48:59,958 --> 00:49:01,750
Marion.
436
00:49:07,875 --> 00:49:10,167
We’ve got to get the girl out.
437
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Bring me that!
438
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
It’s bewitched, my lord!
439
00:49:32,458 --> 00:49:34,000
Bewitched, is it?
440
00:49:34,667 --> 00:49:36,417
Two of you, stay with Lady Marion.
441
00:49:38,000 --> 00:49:40,375
The rest of you, follow me.
442
00:50:00,667 --> 00:50:04,000
Lady Marion! Where are you?
– My lord!
443
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
You men, come back here!
444
00:50:06,083 --> 00:50:08,833
Lady Marion!
– This way!
445
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Three of you, towards Rufford! I said, three!
446
00:50:11,625 --> 00:50:14,250
Two horsemen, on to Kirklees.
447
00:50:14,750 --> 00:50:16,625
Well, go on then.
448
00:50:17,583 --> 00:50:19,333
Get moving.
449
00:50:21,500 --> 00:50:25,250
The rest of you, follow me!
450
00:50:38,708 --> 00:50:41,333
Go with Much. You’ll be safe.
451
00:50:44,125 --> 00:50:46,208
Look after Marion!
452
00:50:53,833 --> 00:50:55,167
I’m Much.
453
00:51:44,833 --> 00:51:47,875
Come back, you cowards!
454
00:51:48,583 --> 00:51:51,000
Show yourselves, you English dogs!
455
00:52:16,625 --> 00:52:18,833
Tell the Sheriff of Nottingham,
456
00:52:19,750 --> 00:52:22,458
that Robin Hood holds Sherwood.
457
00:52:24,417 --> 00:52:28,292
Tell him Herne’s Son has claimed to his Kingdom.
458
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
You should’ve killed him. You’ll have to, one day.
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof