Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Bazat pe o poveste adevărată.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
La 1 septembrie 1939, Germania
a atacat Polonia, declanșând al Doilea Război Mondial.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Șaisprezece zile mai târziu, Rusia,
în acord cu Germania, a invadat Polonia.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Both countries then
au împărţit Polonia între ei.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rușii au închis mii de oameni
de membri ai intelectualității poloneze.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Nemții înaintează
from the northwest.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Trebuie să menținem funcția
for at least 24 hours.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Colonel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rusii
vin din est.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
The bastards broke
the non-aggression pact?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Un ordin de la mareșal.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Fight the Russians
only if they attack."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
And you, Lieutenant,
ce faci acum?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Scuzați-mă, domnilor.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
locotenent,
ne predam rusilor!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Calm your dog down.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
It's not my dog.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
DIVERTISMENT cu arcul și toporul
CADURI
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
UN FILM DE
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Deschide-te!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
In the name of
the Communist Party
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
and its leader,
Iosif Vissarionovici Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
vă urez bun venit cu căldură,
Polish comrades,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
reprezentând cu mândrie
the Polish elite
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
la stațiunea noastră Gorky.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Scopul nostru principal este să ne asigurăm
întoarcerea în siguranță acasă,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
dar până când acest lucru este posibil,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
you'll remain here
sub tandra noastră grijă.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Nostru special conceput
cultural program
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
își propune să vă arate, tovarăși,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
that communism
este singura ideologie corectă
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
și viitorul lumii.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Attention, comrades!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Table on the left:
generals and colonels.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
On the right:
other officers. Să mergem!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
One at a time!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Poți să-mi săruți fundul.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Haide!
Ei privesc.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, strada Pohulanki nr. 12.
Cavalry captain.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Horses?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Beautiful animals.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Nu prea eficient împotriva tancurilor.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Războiul nu s-a terminat încă.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Maybe the war isn't,
but the Polish army is.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Următorul!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Atentie! Tovarăşe maior!
- Aşa cum ai fost.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
At ease! Așa cum ai fost.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Hârtiile tale.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
No papers.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Cum e?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Fără legitimație militară, fără soldat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Atunci să spunem că nu sunt aici.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Your papers, or...
- Oamenii tăi i-au pus mâna lângă Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Your military rank?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15 Klonowa Street, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Cavalry lieutenant.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Rezervaţie?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Da, domnule.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Ocupaţie?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Middle school teacher.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Pleacă de aici! Damn mutt!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Don't shoot at the dog!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hello there, old chap!
- Bună dimineața!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Hold the suitcase.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Captain, good morning.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
La naiba, ce pădure de maimuțe.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Beautiful metaphor!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
May I use it?
Sublocotenentul Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Pentru ce?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Acest loc ar putea folosi un nume.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
If I may,
Îl voi sugera comandamentului.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Vă rog să faceți.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Every officer's duty
este să scape cât mai repede posibil
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
and join our boys
care se luptă cu inamicul.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Enemies.
We have two now.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Cine știe care este mai rău?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rusii
or the Germans.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
I think a German camp
would be more bearable.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Compared to the gulags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Gândeşti prea bine la ei.
- Sunt o naţiune civilizată.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Și rușii sunt sălbatici.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
That's the truth.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Am crezut că oamenii de religia ta
were rather pro-Russian.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Excuse me,
de unde imi cunosti religia?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Îmi dau seama după ochelari.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
But not every Jew
is a communist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Totuși, fiecare evreu este evreu.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Este adevărat.
A fair observation.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Free bunk?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Back to your bunk.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Aren't you Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
La naiba!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Mută-l!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Ce au vrut?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Ce crezi?
Este momentul perfect pentru spălarea creierului.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Mută-l!
- Vine!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Tovarăşe maior!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Come in, Mr Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Nu vorbesc franceza.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
M-am gândit că toată elita poloneză
spoke French.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
După ora 20:00, este în vigoare o interdicție de acces.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Oricine a prins în timp ce se deplasa
fără autorizație corespunzătoare
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
va fi limitat la izolare.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Cei care daunează proprietății sovietice
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
va fi de asemenea responsabil...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Pe cine ai luat noaptea,
locotenent?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Îmi pare rău?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Cu cine ai ajuns sa vorbesti?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Nu știu.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nu s-a prezentat.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Some NKVD major.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- A total clown.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
The chief investigator.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
You must be important.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Usually, we face
mai întâi spălatoarele de creier inferioare.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
He steps in later.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Poate ai putea explica
what this is all about.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Privește în jur.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Toți părem la fel, nu?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Uniforme murdare, fețe obosite.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
It's the elite
a intelectualității poloneze.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Deschide-te!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Poftim.
Next batch.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Băieți, uite cine a venit în vizită!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Pretty pilots.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Well-groomed, clean...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
A girl pilot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Atenţie!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
I said: attention!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Mitts to yourself,
you Russian boor!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Leave them!
- Da, domnule!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Calm down,
de dragul dracului!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Get back in line! Chiar acum!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Aşezaţi-vă.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Will he live, doctor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
He just might.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
If he stops messing
with Russian soldiers.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Ce fel de idiot
does that?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
A highlander.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
How about you, doctor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- You're Polish?
- Asta e corect.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
reserve major.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Gentlemen,
I have an announcement.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
After our little brawl,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
I propose to establish
a volunteer service
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
to protect
Lieutenant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Nu e nevoie de asta, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- I can manage.
- Highlanderul are dreptate.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Nu ar trebui
go out alone at night.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Carry this with you.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
They can't be trusted.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Se va potrivi pe piciorul pantalonului.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Give me back my dog!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Acum!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Du-te să-l ia.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Câine!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Care este numele lui?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Your dog,
și nu-i știi numele?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Try "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Te-am văzut la monument,
you scum.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Voi spune persoanei potrivite despre tine.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Daţi-i drumul.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
How much
do you have left there?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Un pic.
- Hai să jucăm pentru ce ai.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Mi-ar plăcea să.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Do you call?
- Da.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
I have...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
An ace...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
and a straight.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Am un cinci și o regina.
Full house.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Mulțumesc foarte mult.
Cine urmează?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Damn swindler!
- Easy, buddy.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Stai unde esti!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Dă-te deoparte!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Mişcare!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Nu este aici.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Hoţ!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Ridice în picioare.
- Ce este?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Check his pockets.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
What devilry is this?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Note.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notes?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Ţi-am spus.
Fucking savages.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Taci!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Ce sunt aceste rânduri lungi?
Ce înseamnă?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
It's a special code.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
So he's a spy.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Să mergem.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Care e numele tău?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Ocupaţie?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Teacher, as I said.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Taci!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski a fost împușcat
la 17 septembrie lângă Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
You lied to us.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
You executed
comisari sovietici în 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
How many did you kill?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Quite a few.
- Where was that?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
In the sandbox.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Enough of this nonsense!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Do the math, you idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
He was 13 at the time.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Este suficient!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Come in, Professor.
- Good day, Commander.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Ți-am studiat dosarul.
Este cu adevărat admirabil.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
No good news
from the last transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
A anunțat armata poloneză
the end of combat.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Si...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Poland is no more.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Our country is no more.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler offered peace
to England and France.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Ei trebuie să accepte împărțirea Poloniei
by Russia and Germany.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Aliații nu ne vor abandona.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
They already have.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
You better stick
la acele trucuri de cărți ale tale.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
M-ai insultat deja o dată.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Data viitoare,
Nu o voi lăsa să alunece.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Only a madman
s-ar putea gândi la așa ceva.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- I have my reasons.
- Desigur.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Dar de ce ar trebui să-mi asum un asemenea risc?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Pentru că-ți iubești aproapele?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
What if they catch me?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Well, you're Russian.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nu.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
I'm Ukrainian.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Un prizonier, la fel ca tine.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Te-am văzut intrând și ieșind liber.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
It only looks that way.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Dar nu se știe niciodată.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Those bastards
sunt adesea într-o dispoziție proastă.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Odată, nu le pasă,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
altul, rahatul miroase prea mult,
and they beat me.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Like it's my fault.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nu, este prea riscant.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Who are you spying on?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nimeni.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Eu nu pot dormi.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Și tu?
- Nici eu.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
I have a migraine.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Pot oferi un masaj la picioare.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
It'll numb any pain.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein a spus că sunt destul de bun la asta.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
These advances
are truly pathetic.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Can't we have
a normal conversation?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Îmi pare rău.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
You overawe me.
Nu am cunoscut niciodată o femeie pilot până acum.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Încă nu.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Get off me!
Let me go!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Dă-mi drumul!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Haide!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Haide!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Aren't you shitfaced?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Dacă n-ar fi fost pentru mine,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
ai fi sângerat până la moarte.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- La naiba!
- First and last name.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vom scrie un raport.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
A report?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Ce raport?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Comrade Doctor,
no need for a report.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
This will go away.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Look, that's it.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Sunt bine.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Vă mulțumim pentru ajutor.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Mă duc acum.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Fours.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Sixes.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Necrezut.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Ai pătruns toată crăpătura de maimuțe.
- You can't always win.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Maybe tell us the truth.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Adevărul este
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
that I pray when I play.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Rugăciunea este faimosul tău truc?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Prayer is the best way
să-ți înșeli colegii ofițeri?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Oricine altcineva are o problemă cu mine,
sau doar căpitanul Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nu, așteaptă.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Last game. Tot sau nimic.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
This time, I'm dealing.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Amenda.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
You're dealing.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Opreste-te!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Lasă-l în pace!
- A fost a treia oară!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Lasă-l să plece!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
La naiba, ce se întâmplă aici?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Disperse, you fuckers!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Merge!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Distrugerea proprietății socialiste
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
is subject to
aceeași pedeapsă ca orice infracțiune
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
against the beloved
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
guvernul socialist popular.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Acest lucru este valabil și pentru
profanarea monumentului
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
of our leader,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Comrade Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Asta a fost și tu?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Recunoaste!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
You can shove
acel monument murdar din fundul tău roșu!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Who helped him destroy
the loudspeaker?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Lock him up.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
As for the rest...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
sunt 24 de ore fără mâncare.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
The whole camp!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Noroc!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Te voi plăti bine.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Ce am de gând să fac
with money here?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nu.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Take it for yourself.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Așteaptă!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Get some alcohol,
sau vei muri în rahat.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
It'll be so disgusting
că nu vei putea suporta.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Bring him in.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Put him here.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
You're all free to go.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Ce i-ai făcut?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Cine știa că este atât de fragil?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Trebuie să ne dăm seama de ceva
to avoid mutiny.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nu sunt un făcător de minuni.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
La naiba.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Comrade Doctor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Haide! Mută-l!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
I can't stand eggs.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
May I go now?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
But why, Dad?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
That's the second time
this week!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Scuzați-mă, tovarășe maior,
dar lipsește un prizonier.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Am crezut că ar trebui să știi.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Lasă gardienii să-l caute.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Dar este...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
the famous pianist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Da.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
We've already searched
the grounds twice.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
You have to catch him.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- E clar?
- Da, desigur.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
He couldn't have
gone very far.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
He's on foot.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
When did you notice
his disappearance?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
A fost aici ieri seară.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
L-am văzut la „Marszalkowska”.
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Unde?
- Nu-ți cunoști propria tabără, tată?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
That's what they call
the main street.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
I must have him alive.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Our mission here
este a îndoctrina, nu a ucide.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- E clar?
- Da, domnule.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
So, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Spune-mi.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
El nu este aici.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Nici o urmă acolo.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Get the dog.
- Da, domnule.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Criminal!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Nu-l ajutați pe acest criminal!
He tried to kill my dog!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Nu vă plac câinii, locotenente?
- I liked this one.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
S-a dovedit a fi un trădător.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
This is an animal!
How could you hurt it?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
I wondered if you could
handle a Polish thug.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Câinele e prizonier, ca mine.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Esti rus sau polonez?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Vedea? Barks in Polish.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Congrats on your escape. Frumos.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Shitty, though.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Din pacate, fara anestezie.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
They don't give it to us
pentru astfel de proceduri minore.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Fă-mi doar o cusătură drăguță.
It's my face, after all.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Nu vă faceți griji.
Treizeci de ani de practică.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinarian?
- Gynaecologist.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
iti dau
o cusătură frumoasă la nivelul picioarelor.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Only on your face.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
tovarășul Lavrentiy Pavlovici.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Asta nu este o paradă, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
De ce esti asa serios?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Or maybe it's true
what they say?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Că ai devenit un nemulțumit.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Cine spune asta?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
The same people
care pretind că lucrezi pentru Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
You're the one
who sent me to Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Relax, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
doar glumesc.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
I trust you, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
No one could handle
aceşti polonezi mai buni decât tine.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Să bem.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Just remember how much
depinde de succesul misiunii tale.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
nu te invidiez.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Să bem.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Attention! Due to recent events,
o nouă regulă este acum în vigoare.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Any attempt to escape
va fi pedepsit cu moartea.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Puteți să vă ocupați de afacerea dvs.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Serios?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Nu mă crezi?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Du-te să te plângi la maior.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Locotenent.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Lieutenant, sir.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Ei bine, bine, bine.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- You're still alive.
- Îmi pare rău, cred că te-am dezamăgit.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Nu ai pentru cine să trăiești?
- Of course, I do.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Then sit on your ass
and wait patiently.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Mai devreme sau mai târziu,
they'll let us all go.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
I dare say I doubt it.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
I had my doubts, too,
dar se pare că am greșit amândoi.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Poftim.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
They let us write
two cards a month.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Serios?
- Da.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Mă bucur pentru că soțul meu
must think I'm dead.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
E rahat ce miros?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nu...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
I can't smell anything.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Locotenent?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
No. He's clean.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Știi câți oameni
wanted your bunk?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
We chased them all away!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Don't get up.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
OMS?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Acum știu de ce nu te-au ucis.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
The major picked
a great piece.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
A big hand to him!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Dragostea te va ierta totul
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Îți va transforma tristețea în râs
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Dragostea oferă scuze atât de frumoase
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
A trăda, a minți și a păcătui
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Chiar dacă ai blestemat-o în disperare
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Spunând că este crud și rău
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Dragostea te va ierta totul
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Pentru că iubirea, draga mea, sunt eu
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Dacă iubești la fel de tare ca mine...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nu ai spus niciodată că poți cânta.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Sunt multe de învățat despre mine.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Help them.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Iată-l!
Our Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Mâinile jos.
Trebuie să-i protejezi.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Deci faimosul Grabowski ești tu?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Concertul a fost de primă clasă.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Merită laude pentru asta.
- Adevărat.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
I'd like your autograph.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
For posterity.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
To that end, I let you
îmi miros picioarele în fiecare noapte.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
If only I could cash in
on that odour...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Nu cred că îți dai seama
cat de important esti pentru ei.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Ce fel de comoară ești.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Recrutarea unui artist ca tine
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
is like winning
un purtător de cuvânt al propagandei globale.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Do you realise that?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Şi tu?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
You walk around,
count stuff, make notes.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Cine eşti tu?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Ce fel de
propaganda mouthpiece?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
No mouthpiece.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Tell us.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Did you win
și ceva competiție Chopin?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Anul trecut am fost nominalizat
pentru Premiul Nobel pentru matematică.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh da?
Who nominated you?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobel's wife?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Nu te interesa prea mult.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Give me back my dog.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Fugi, sau te alung.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Te intreb pentru ultima data:
where's my dog?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Tough guy!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Want your dog?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Iată-l.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
We had it for dinner.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Copil!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
These are rabbit bones.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloții l-au prins noaptea.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
You think Shitlin
would like such a snack?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Cine ştie?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
It's a Polish dog.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
It might not fancy
a Russian rabbit.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
You have to ask it.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Polish or Russian,
no matter.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
A dog is a dog.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Pentru dumneavoastră.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Take it, Lieutenant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
The little brat
could change his mind.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Închideţi ușa!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
La naiba!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
În regulă.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
First finger...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
First finger.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
La naiba!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Traitor.
- Traitor!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Deci profesorul a semnat.
- transfer gratuit la Moscova.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Fucking traitor!
- Poate avea motivele lui.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Ce vrei să spui?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Crezi că nu am familie?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Nu-i voi lăsa niciodată pe acești nenorociți
turn me around.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Asta merită tăierea capului.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Vom vedea cine urmează, băieți.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Nice, Mr Grabowski.
- Ce prietenie minunată.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
ce vrei?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Ce faceți voi doi?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Sunteți ca vechi prieteni buni.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Știi ce...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Go fuck yourselves.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Voi toți.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Not so fast, buddy!
That's my letter!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- This is my name!
- Says here: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
I'm Grabowski, too!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Tovarăși, nu stați pe aici.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Stai!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Nu ești faimosul Grabowski?
who almost broke out?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Aproape, deci nu contează.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Este o onoare să te cunosc,
locotenent.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
I tell people
să nu se încurce cu familia Grabowski.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
I'll keep the letter.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Al meu!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Aici.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Strângere de fonduri în Ajunul Crăciunului.
What you can spare.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Generos!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Continuă.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Ce forță străină
Has taken from us
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Vom recupera cu sabia
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Martie, martie, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Din Italia în Polonia
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Sub comanda dvs.
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Ne vom alătura națiunii
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Martie, martie, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Din Italia în Polonia
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Sub comanda dvs.
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Ne vom alătura națiunii
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Vă rog să luați loc.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Dă-mi o secundă.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
SENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSAW, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
În sfârșit am primit o copie a tezei tale.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
The reviews
are very favourable.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Câți ani aveai când ai scris-o?
- Twenty-seven.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Twenty-seven?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Un geniu precoce, nu?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
I wouldn't go that far.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
You are far too modest.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Almost like home, right?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exact.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Vă puteți imagina Crăciunul
fara brad?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
To those at sea!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
And in the mountains!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
La atâtea aterizări câte decolări.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
I'll tell you something,
dar promite că nu vei înnebuni.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Am văzut scrisoarea fiicei tale
on Zarubin's desk.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Unde erau aliații noștri?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Unde erau Anglia și Franța
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
când Polonia a fost atacată?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Ai văzut
chiar și un singur soldat aliat?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Cu siguranță nicăieri în apropierea granițelor noastre.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Eu, pe de altă parte,
întâlnit camarazi din Armata Roșie.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
În loc să glumesc,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
poate ar trebui sa citesti putin.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Educate yourself
about the new world
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
și cum va arăta.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Comrades!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
There's no sense in
agăţându-se de ideologia conservatoare.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Trebuie să recunosc
că ai dreptate, tovarăşe.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
I'm not sure
if my comrades agree,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
dar putem
really use these papers.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
For wiping our asses.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Poftim.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Mr Gasienica.
- Mulţumesc.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Sunt destule pentru toată lumea.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
And Grabowski! Să mergem! Mută-l!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Unload the truck!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Prinde-l pe celălalt.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Mută-l!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Spre sănătatea tovarășului Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Some music!
- De jos în sus!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
And another round!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Unde pleci?
- I have to go...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Desigur.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
But first, a toast!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Noroc.
- Noroc.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
And a nightcap...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Noroc!
- Noroc.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Multumesc.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Așteaptă.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Haide.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Opreste-te!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Dincolo.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Careful, don't drown.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Ai dispărut
fără un cuvânt.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
There's a war on,
for God's sake!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
I was drafted
straight from a concert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Where's Zosia?
- Safe, with grandma.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Ai dispărut înainte.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
I kept wondering
ce se întâmplase.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
De câte ori
do I have to apologise?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Am crezut că ești mort.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Îmi pare rău.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Îmi pare rău.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Îmi pare rău.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Îmi pare rău.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Tot ce trebuie să fac este să semnez.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
And I'll be out of here.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Would you be able to
live with that?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Vreau să revin la tine.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Nu merită dacă nu poți
priviți-vă în ochi.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Dar tu și Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Ne vom descurca.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Doar nu încerca nimic nebunesc.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Ca să fiu sincer,
you are safest here.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
All she dreams about
merge din nou la Paris cu tine.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Trebuie să plec.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Promise you won't do
anything stupid.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Trebuie să plec.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Tell Zosia
how much I love her.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Mergi mai departe!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
What did they offer you,
Mr Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Cercetarea fisiunii nucleare.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
They're recruiting
matematicieni și fizicieni.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Tempting.
- Și tu?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Aceeași.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- And you, Lieutenant?
- Un post în Uniunea Scriitorilor Sovietici.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Dacă scriu o poezie frumoasă.
About Stalin, obviously.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
And a flat.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
And you, Lieutenant?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
A wonderful life
în New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
They don't fuck around.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Funny, they didn't offer
pentru a ne lăsa să ne întoarcem acasă la familiile noastre.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
I'd sign that instantly.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Nu veți crede, domnilor.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Mr Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
They're letting me go.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
I wanted to say goodbye.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Have they bought you?
- God forbid.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler și-a amintit de silezieni.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
I'm going under
ocupatie germana.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
I wanted to say goodbye,
verișoară și îți doresc noroc.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Hai, am un cadou de despărțire.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
You promise to escape?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
The tunnel is ready.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
What tunnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
În singurătate, lângă zid.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
It still needs
a few weeks of work,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
but I have a map
și programul gardienilor.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Unul dintre ei este pe piață.
He takes out the soil.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Trebuie doar să ajungi la solitar,
Termină tunelul și fugi.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Noroc.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Ce este?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Damn fool.
Vrei să mori?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Comrade Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- You're dead, scum!
- Zarubin said no!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Şi ce dacă?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- O să putrezești în singurătate, ticălosule!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Lasă-l în pace, auzi?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Dă-l înapoi.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Pick up the camera! Acum!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Take my photo!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Father's orders!
- Get the camera!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
We'll take a photo
of the three of us.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Me, you, and Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
I can take out the soil
after my shift.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Have it ready.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
I'll leave the sacks
by the tunnel entrance.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Now, the main thing.
Ai banii?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Sigur.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Am un plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
I'll share it with you.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
We inherited a tunnel
from my cousin.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
So, we're breaking out?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Aici.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
O dată nu a fost de ajuns pentru tine?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Îmi pare rău.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentiy Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- When did he sign it?
- Azi dimineaţă.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Daca as mai avea inca o luna...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
S-a făcut deja.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
You are a perfectionist,
și știu că ai făcut tot ce ai putut.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Au naibii de rezistență
in their blood.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Whatever I offered them:
fame, freedom, wealth,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
nu avea nicio diferență.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Poles...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Dacă nu au
instinctul de autoconservare
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
pentru a supraviețui în lumea nouă,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
nu ne vor fi de nici un folos.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Ești ca îngerul morții.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
You appear suddenly,
in mijlocul noptii...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Well said, I like it.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Blood will be shed.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Va fi pe mâinile tale, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Haide!
- Pass it!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Not all at once!
- Stop him!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Pass it!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
O, nu!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Job transfer.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
I'll be living with
my grandma now.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Am înțeles.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Promite că vei avea grijă de Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Iţi promit. Nu vă faceți griji.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
La revedere, prietene.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
La revedere!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
It's started. There's a list.
Mergem acasă!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
There's a list!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Staţi să văd!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
I say stick to the plan
și izbucnește.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Şi eu.
Nu am încredere în acești nenorociți.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
De ce ar spune
we're going home?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Ne-ar putea ucide chiar aici.
- Corect.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Poate ar fi mai înțelept să aștepți.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Vezi ce se întâmplă.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Nu știm detaliile.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Îi dau afară pe toată lumea
or just some of us?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Nu știm la ce să ne așteptăm.
- Okay, let's vote.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Cine are încredere în ruși,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
si cine este pentru tunel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Ei bine...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Now we know what to do.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
FOR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Hârtii. Nume?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Următorul!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Hârtii. Nume?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Ei bine...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Acest lucru necesită o sărbătoare.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
I took some.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Gentlemen... and lady.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Se pare că ne îndreptăm spre vest!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Let's dance
Deși sunt fără suflare
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Ia-mă în brațe
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Pentru că este ultimul meu dans
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Domnilor!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Today is my birthday.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Dar... nu avem ce bea!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
La mulți ani!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Dear doctor!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
A toast to me!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Noroc pentru tine!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Nu ai spus nimic.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- La mulți ani!
- Mulţumesc.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
What are you up to now?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
You could finally relax.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Have some fun with us.
- Încă nu am ajuns acasă.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Haide.
- Acestea sunt notele mele pentru posteritate.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
I'll publish a book
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
and describe how you all
messed with my head.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Vei vedea.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Vino aici!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Noroc.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
To Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasili Mihailovici Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Da.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
E ceva în neregulă
with your fucking train?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Căpitane, am fost eliberați oficial,
and we're going home.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Unde ne duci?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Acasă.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
You're going home.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Start moving!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Numele dumneavoastră?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Name?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nume?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Name?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Vrei să spui
că nu ești Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Adică, Zygmunt Grabowski.
Karol a rămas în tabără.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Cum poate fi asta?
O am pe Karol Grabowski pe listă.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
You must've known
acest pianist, Grabowski, ei bine.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Am fost surprins că o astfel de vedetă
a vrut să fie prieten cu mine.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Connect me with Kozelsk
imediat.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- De preferat cu Zarubin însuși.
- Da, domnule.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Put me in touch
with the Polish mission.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
I'm a prisoner of war.
There's a war.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Ce război?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nu suntem în război cu tine.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
We are just talking.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Comrade Major,
Maiorul Zarubin a părăsit deja tabăra.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Înregistrările spun că au existat
trei Grabowski în lagăr.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Ei nu știu care este care.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Ce diferență face?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Ia-l departe.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Să mergem.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Give me your watch.
- I don't have one.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Show me your pockets.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Nu vei avea nevoie de însemnele tale.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Fuck, how much longer
do I have to wait?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Open up!
Come out at once!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Deschideți-vă!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Stop!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Oprește-te! We won't harm you!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
În 1940, rușii au ucis în secret
peste 22.000 de membri ai intelectualității poloneze.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
For half a century,
Rusia a încercat să convingă lumea
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
că infracţiunea fusese săvârşită
de către germani.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
În 1941, în ciuda eșecului
a misiunii sale de a recruta polonezi,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin became
agentul șef rus la Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Astăzi, Rusia încearcă din nou să denatureze
istoria acestui genocid
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
si sa distruga
locurile memoriale ale victimelor sale.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Acest film este dedicat
toate victimele atrocităților rusești.
51792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof