Original subtitles

soothing massage

If I open a fire inside

I don't know what's going to happen

But

You came, didn't you?

you said come

By all means

I want to meet you

Because I say it

we fall to hell

Hell

It's fine as long as it's okay

We'll go to hell together

That's okay though

husband

Are you coming?

Shiny

Of course I'm coming

What should I do?

Just like this

How nice it would be if I didn't have to go home

No, no, no.

It was supposed to be 30 minutes but it ended up being an hour.

I have to go home

I'm going home

Thank you for your hard work

We hope to see you again tomorrow.

Rinko

What were you doing?

Where the hell have you been?

suddenly

I want to polish it

I went to the hospital.

Then

Ikeike

wake me up

Ikeiken

Cheap for a while

I was told to be quiet.

Still, already

It got better

Finally got the medicine

I can't help it if it's 9 seconds.

Dad's wake

That's it

say something

Shouldn't you have left it behind?

What's going on?

I thought so.

I'm sorry mom

I didn't want to make a fuss

Don't say anything stupid

I won't be fooled by that.

If you were resting in the hospital

Already have clothes

Shouldn't it be disordered?

I listened again.

after sex

The funeral is tomorrow

I won't come out

my father's

during my wife

A woman who seems to be having an affair

Beside me crying

angel

What kind of face should I look like?

Don't blame me

we fall to hell

to hell

Rumi

underground

Isn't there?

underground

Just stop it already

Mom is already

Such a father

It sounded like

What happened?

both of us

In the middle of the night like this

He'll do it for you

Eets

during sex

father's

evidence

When it's about to start

I was meeting a man

Is there a phone call?

Since I came

Because he's gone

I can't think of anything else

Looks like he's handsome

Saying nasty things

We've been together for 10 years

I can't believe it

If so

Already

I can't leave you alone after coming this far

It must be that guy

Eh

I came to visit you at the hospital.

Kuki is a man

later

patient water

I asked Mr. Kuchi

On the day

newspaper's

investigation

manager

Because he said

identity of the other party

I understand.

spring delusion

It wasn't a thought, was it?

There's no doubt about it

At that time, I was in the hospital

Tinco is

I was meeting up with him.

No doubt

I can't think of anyone else but that guy.

give me money

specialized tone

I'll ask the inspector.

It's okay

Because

you come home late

earth

My boyfriend said let's go to karaoke.

Mom's Elm Store

I heard it

That's the pitch

doesn't match

Takarazuka man

He sounds like he's playing a role.

Let me hear it too

From now on

Go to karaoke or whatever.

I think I'll spread my wings a little

mom

New song

I'll tell you.

Cheap

I wonder if Muro-chan is good, Parfy?

Let's do this together

You guys

When I see their faces

Suddenly relieved

I'm hungry, okay?

I won't let you eat

If you come back by 11 o'clock

I thought I'd feed you

I made it.

Not before going to bed

A fat father

Because I don't want to see it, hey

Chika

Even if I didn't do anything

Good night

Reluctantly

What is tense?

No

you recently

Because it's different from before

Something about that kid too

I wonder if you can feel it

It's different from before

I am

body odor

It's different too

The smell of sweat

emanates from the body

something to do

It's different

I guess so

Well then, please

dad's lunch

royal ball

Yes because there is

Welcome

mom

I rarely go to work even though it's Saturday.

Youn

Looks like you're busy

I'm alone with my dad today

Hey, what should we do?

What?

You're going out to do some errands.

Isn't there?

None

I need to ask my father to accompany me

There's no one to meet

Now where shall we go?

Then that

I've met you properly.

Yeah

fiance

Not as

We've talked a lot since then.

fluctuations in his feelings

way

the essence of my troubles

be clear too

increasingly

That we can't get married

I understand.

Don't say things you don't understand

That's cowardly

That kind of logic

Knead and get engaged

Don't make it the company's reason.

Chi

Kachan is saying it himself.

You love your father more than me

That's anyone's daughter

father's admiration

There's something to be said for it

clearly

Because I said it

love your father as a man

Stop it

What is a human being?

How old are you in love?

I wonder if I'll do that?

body

Until what age can a relationship last?

Come on

dad

About your mother

I still love you

Yeah

I love you

About me too

That kind of thing

You'll understand even if you don't ask

What happened?

Please

dad

Because please

stop dating women

Only

everyone knows too

My father's partner

Originally Ai

It turns out that she was a woman we both dated.

Do you understand?

I see

Stop it

Dad stop it

With Chika-chan

The reason why it didn't work is

After all, it's only there

Shika-chan is cool

Because my heart is stolen by Ki's uncle.

against me

I didn't open up my feelings

I did it myself

that shelf

As soon as I raised it to

I say it often, you too.

Kuki's uncle has a relationship with that woman.

He said he had it.

Former

But isn't it your brother's fault?

You are noisy

Don't yell at me to shut up

brother or older brother

Are you saying that?

Just stop being so lazy.

what are you guys doing

Yes from yesterday

Moshimoshi

yes

Why is my father such a man?

Even if you talk about a woman's sensitive parts

I don't understand.

With the bag that threw us away

Because shoulders

husband on the street

All I do is live as a woman.

What?

cheeky

A call from Kuki's aunt

to me

There's something I'd like to meet and talk about.

Dad is only for mom and me

Yo

I don't want it to be that way

this thing

Mom is

I don't know

There's no way I can speak from my mouth.

You kept quiet.

Thank you

That's why

My family love is still at a loss.

I'm not used to it

Me too

My father

come back to us

All you have to do is

Same as before

Things that allow you to be a daughter who loves her father

dad's eyes

always

I want you to just look at us

I see

Please

A lifelong wish

Sorry for calling you on holiday.

Sorry for the long time.

That's really true

A while ago

I often go home until

He came to visit me.

Not at all these days

But my body

This happened on my own

Aunt's

I can't see your face properly

That means

engagement

company

regret

Does that mean you're doing it?

No, no

As expected

That judgment is correct

I think it was right

That is

That

Excuse me

That thing

Please sign

yes

According to what I've heard

deep inside

crazy about

It's becoming

Is that really the case?

Even now with that person

Are you dating?

now it's already

That kind of thing

Then there's the problem

solution

Isn't that what it means?

yes

anyway

about you

Omoko once

I thought it was Mr.

suddenly palm

I feel lonely when you leave me like I want to give you back

Ah

About Chika

I guess I'll just let it take its course.

I want you to come visit me sometimes

That's good

yes

Before, even if I invited you,

Even though he didn't even turn to me

I'll drink at this station.

As time passes

naturally

love

I genuinely care for one person

If you keep going

Someday I'll pass

What should be done

Do you believe that?

Yeah

That's right

Someday this love will pass

While I was thinking about it

wrinkled

What happens after Grandma Chano?

That's the only way I can say it

Yes

I feel sorry for you

I feel sorry for you

Akemini

What does it mean to be harassed?

I didn't think so

It's okay

mutual

Mr.

you don't have to love me

Even if I'm the only one who likes it unilaterally

That's better

pure

Because you can become

love is pure

If it's classy then everything is forgiven.

That means it will be done.

mutual

Mr.

My heart is touched

It's getting rusty

Let's go to Hokkaido

Hokkaido

Sarobetsu beyond Kushiro

Genya

Haki

When it comes to

A crane is coming down

Look at that crane

mutual

's feelings are also peaceful

It's going to be loud

Crane

Well,

Where is my body?

It's not bad

You know?

My grandpa sent it to me

Bear's house

There is

That's very effective.

If you come, I'll give you a drink.

After the grain

A bear?

Hey, welcome

warehouse

Even though the body is vertical

Welcome

my room

Welcome

older sister

older sister

Evening

I'm going food shopping

It's noisy

It depends on the thing.

upbeat music

You can make something more interesting by

Ah

That's right

Even cows are music

If you ask me

It seems that your father's birth will improve.

heartfelt

It was delicious

I want to eat rice

yes

Don't die with the bugs

At work

I'm sorry but

I really want to meet you

where are you now

It's near my house

I am the newspaper publisher

It would take too long to go to

you too

Shibuya

Don't come out to me

Even 30 minutes is fine.

Yeah

Even for 10 minutes

Got it

Are you angry?

in the middle of work

father's

Rather than calling in the middle of a shine

The crime is light

The day after tomorrow

it's my birthday

Eh

I want to go somewhere with you

Please take me

But

Can you get out?

It's just Saturday

For just one night

me

I thought it was a birthday present for

Hey

Please

Where should I go?

To Nikko

I've never been there before.

I see

To Nikko

I can go

do something

dad's eyes

always

I want you to just look at us

A lifelong wish

Can't I turn back now?

No, no

If there's still time

As expected

Kimono

Put it on

It's hot and it's hard

An overnight class reunion?

That's too common

a little more

Real and convincing

a sexual reason

Let's think about it

Don't you have any intention of having a husband?

If you don't believe me

That's fine.

Ahaha

I believe it, right?

Haru-chan

I have to believe

going out

There's no way I'll let you do that.

Evening

Transferred from

I said it would fall apart

in both

Is the water okay?

Well in the evening

hold until

You can play if you want

The club is

I wish it would have been sent by courier.

It's okay to use a few that you're used to.

The rest is

songs on the course

The poetry club is enough.

hat

Ah

Yeah no

I think I put it in.

Yes Renware

Let's bring it

You understand, please

slowly

life choice

Do it

I'm going

completely healed

That's what I'm saying

Now you can make it black and white

Investigator today

Followed by someone

Do it

Perfect

Take a photo for proof.

Be sure to come back overnight

If it's any later than that

Me and mom karaoke again

I'm going

I understand

Karaoke alone is not enough

Lonely parent and child

suicide

I'll do it

Because I know how it feels underground

Well then

Please go

Please go

Oh my

I forgot something very much

mom

I'm in a panic, Dad.

Japanese doctor

What would I do if I ended up in the hospital?

I can't help it.

I don't need a hat

That person is

golf

I didn't go to

My friend who lives in Yokohama

It's about people though.

she too

I'm married.

Is there someone you're dating?

In

The other man also has children and wife.

Mr. is here.

Executive of a famous company

The man is Mr.

Apparently we're going on a date

This tends to happen

It's not the most fun.

why

Probably

That man is

Everything is great

Caution

A deep person

Never outside

They won't act together.

Separate hotel too

I've never gone out drinking

Of course, traveling

Of course not.

That kind of thing

It's not fun at all

I was spilling it

I guess so.

That point

i'm happy

you always

Dou and I

I will meet you

Don't worry about what people think

Like this

He'll go out with me.

Hey

me

suicide here

There must have been someone who did it

What were you thinking?

suicide

What I did was

Fujimura

One named Misao

high school student

He says

incomprehensible

leaving behind the words

life here

suicide

It's incomprehensible

Is it about life?

Come on

Is it life?

Are you talking about humans?

Is it about myself?

That's right, isn't it?

Even we

Just like this

When I thought about where I was going

I don't understand

I'm fine

interruption

The accident turned into rain

What is smoke?

sunset

I heard it was great

I was looking forward to it

Rain too

Good again

The meal is ready, so

Please come

slowly

Please enjoy

Thank you very much ma'am

I understand

Thank you very much

It's your wife.

you are amazing

It's a feast

Looks delicious

Yes, please wait

I'm with this woman

can we break up

come this far

really different

to be able to

you

something

Was there?

Eh

different from the usual you

What happened?

us

this might be the last time

The last one

I have a story that I would like to hear

You know it's 1 o'clock in the morning

I thought it was

really

Please say it as it is

wife

That's it

sluggish face

don't do it

I'm like this

I don't want to buy expensive wine.

There aren't many, so drink it first.

Have a drink

Don't reveal it

Kimura

Mr.

No, ma'am

That doesn't look like a wife.

Such doubts

I don't want to hear it

Because my wife

Sky against Kachan

How do you feel?

No matter what happens

Nothing can shake

that

What should I do if I don't trust you?

But.

I went out and said I was going to play golf.

Yes, but

me

somewhere else

I think he's going out.

that's not good

That kind of mutual heart grows

There's no way I'll let you do that

I doubt it too

I don't want to

I'm sorry

I am thinking like this

I don't like it though

Mr. Kimura

The husband is a woman

That's not true

Absolutely not

That's impossible

Kuki secretly cheats on his wives

How dare you cut it?

We shouldn't meet

Ayu-san is

Dan

I'll give you 50 million yen in a ball

He says he gave it to you.

What do you think?

With the hubris of youth

the other person

I cornered him to the point of killing him.

1 year later

his wife

still a baby

I took in my daughter who was

got married

Was that so?

What is your wife?

Such a conclusion

in a way that was discovered

Because of that

dotamba

When it comes to

I can't cut those two off.

I understand

for the wives

how much i need you

Is it an important existence?

But

I'm not needed by anyone

I went back to that house

There's nothing I can do.

That means I want to marry you

That kind of thing

I don't think about that at all

When we meet

being held by you

That's all

me

That's all I am

I understand very well

Is it still not good?

I love you so much

Still

I have to break up

Even if

Kuki is in a relationship with some woman

Even if you know

Always in the back

I'm coming back to Mr.

That guy is so pathetic

don't know

It's not

I'll definitely come back

I believe

My wife

Don't let it get shaky

That's right

You're right.

I'm sorry

What a stupid thing to do

Kimura

I'm glad I was able to consult with you.

Somehow

I feel calm

My wife

I'm distraught

I don't want to see it

Always calm

Refreshing Fumie

I want you to stay with me.

together

hell together

I said it's okay if I fall to

I can't believe we're breaking up

Another

How could that happen?

Seriously

really different

can be seen

break up with you now

I can't survive

forget it

forget it

About my home and my past

everything

It's this guy

Kukyo Ichiro

What kind of people are they?

A little more sticky

I thought I'd give it a try.

That's why

sleep

I can't even take a photo of the floor.

You seemed to be in a hurry.

No, no

That's enough already

In

What is the situation of the other man's family?

wife and daughter

My wife is

table reference

road glass and speculative products

importer

I work at a store that sells utensils.

My daughter is

Tested at the same hospital as this husband.

I'm in charge

Eh

Is that so?

That's right

Kuki was there

A girl called

to search

It's free

It's not over, right?

the house over there

Even the garden

Drone

moment maximum

wind

Okay, car

Does that mean you can't get it?

Canceled due to heavy rain from yesterday.

Please turn it

1 year old

access is blocked

recovery

It takes quite a while to

It's like that

room

There is no reason for you to wait at

When will I be able to get it?

It's still raining

It won't stop

Maybe

it might be tomorrow

One more day

I can be with you

That's right

call home

At times like this

There's no need to call

me too

I don't make any calls

heavenly

resale

one day

we are

Missing from the world

It's going to be unclear

Are you happy?

you are

Welcome

Welcome

Is there something on your mind?

Even if it's called for

Thank you very much

Kuki

's wife

That's right

Haa

That's true though

It's almost time

Does that mean you shouldn't do it?

we are

This is now

Is there no choice but to go straight?

If this happens, that's it

this is the two of us

Is it fate?

fate

That's right

It's fate

Go

here

I'm sure it's your husband.

Look

What is this?

It's as you saw

These two people

Since yesterday

2 pieces

I'm on my way

Just like this

Is it okay to leave it alone?

But

you are

as a wife

Such filth

relationship

abandoned

keep it still

Is that okay?

That's what I'm asking.

just cheating

Isn't it?

Please forgive me

you

Matsubara

It's probably Rinko.

divorce

It might be best to

I won't divorce

I can't part with the air

something

scary

feeling sad

me

Have you ever loved as a woman?

I am

I believe it

That person is coming back to me