Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
you are
dissatisfaction
I guess so
weekly magazine
light train
Served as editor-in-chief of a magazine
As soon as I left it to you
investigation
It's the manager.
this fall
Before the basement gets married
me
I think I'll tell you everything
but
What I don't need to hear anymore
There's nothing wrong with being happy now
far
What secrets from the distant past?
I'm sure I'll erase it
please tell me the reason
engagement
Resolved
I'll do it
There must be some reason
I guess there's someone else you like
I can't say it now
with that woman
I have no intention of breaking up
marriage
Are you thinking about it?
I wish we could get married
for now
That person is
Married woman
Therefore
what do you say
Sougo
from your mouth
There's a woman I'm dating
I heard
As soon as it's about you
I understand
Could you please leave me?
What does that mean?
Your young grandmother is crazy about you
Apparently that's a problem.
In the future
Have a relationship
Please do not touch
I don't like it
Even if I seduced him
Are you thinking?
No matter how much you ask
About this kind of private thing
I won't say yes
I don't like it
Please excuse me
Please wait
No, no
Such a courtesy
The story about how you wrote the ceremony is strange.
If you're offended
I apologize
Please sit down.
I'm thinking about my daughter
It's so full that I can't stop myself
common sense
About the outside
Otaku girl
relationship with
Is there a
Because yes
Sorry
once again
Could you please sit down?
Well then
mutual
's marriage
Is the promise a young lady?
embarrassing
The shame of flying away
It's Rashi
I would do this for my daughter
Sougo-kun to you
Because I was attracted to
betrothed to my daughter
Resolved
Even if you say you want to, that is
That's it
It's a matter of love between people.
Maybe there's nothing we can do
I couldn't stand watching it.
my daughter is hurt
It's on
I want to do it somehow
Lost in love and distraught
Seeing you crying
It's spicy
No, no
pathetic
He's my father.
I'm jealous
I'm jealous of the lady at home
It's delicious
like that
protection from father
I can't believe I got it
What is a father?
I guess that's what it is
For the sake of your daughter
What is it?
Do you think I'll do it for you?
That's okay
For my daughter's happiness
Please turn it into life
I've been somewhere before
end
I felt like I was there.
But now I finally remember
Okay, at the hospital.
No.
you
Mizuguchi's view
When I came to dance
Is that so?
At that time
Japanese clothes
Yes it was
Was that so?
Acquaintance with Mr. Mizuguchi
That was it.
Do calligraphy
I guess it's quiet
a certain master
About
Teacher's exemption
Thank you for receiving it
to that teacher
Mr. Mutual
computer software
I brought you a job.
And I
Recommendation
A picture of everyone being
write the letters
design
In the wind
arrangement
I asked him to use it.
Well that's the point
I met Mutual.
It's the trigger
Is that so?
he took me
That means
I know that, but
But really we
like you think
There's nothing wrong with that.
Well then
man and woman
That's not the case.
I'm sorry for letting you say that
But.
I'm so young
I think it's too late
Somehow my heart is comforting
I can get caught
liked by people
There's no need to feel bad
yes
He's a person without any sarcasm.
clean and serious
Grandmother's youth and time
I was drawn into it
There were times when I felt depressed.
you
He's an honest person.
air
You are the one
me till now
So much
Honestly and in my heart
The man who talks about
I didn't know
I'm glad to meet you
Therefore
Why?
Don't tell me, tell your father
this would be our problem
It seemed like he was worried about us.
uncle
I came close to the company.
That's why we talked about everything
Yes
What did you say?
confess in front of me
If you do
Ana
It should just be cleaner
Dawa
so much
Do you want to do it?
Yeah
I'll tell you then.
who I love
you're a wonderful woman
The kimono suits you so well
Say, it's Selegant.
I do some calligraphy
old
I thought it was the wind, but it's definitely not
Go straight forward
A feeling that comes
When you feel the heat
prediction
This will make the lines of your body clearer.
Because
That's the center
It came out thick
Unbearable
I've already uprooted my soul
I feel like I'm being scraped away
she's watching me
fever
When my body hit me like that
Answer me
She's already a girlfriend
I can't live without it
It's near the hospital.
jewelry
designers run a small shop
I'm putting out
Over there, it's my sister's
I like it
Maybe there's something
No, no, no
I don't want to go there
Ajabu in the past
There are two fires in ten
There was a box
Suddenly in someone's hands
Cross over.
It can't be helped, right?
for us to live
Because I sold it
I'm only 19
Because I didn't know anything and was stupid
real estate agent's
I've become compliant
I'm sorry
Sister yes
Thanks to you I graduated from university
I'm glad I made it
My mother left it for me.
that ring
that ring
I just wanted
The cutting is beautiful
Sparkling
It's shining
I'm in Ginza
When I was doing stealth
Everyone don't look at my face
at hand
I've been looking at it all the time.
Next time I
sister's birth
I'll give it to you on my birthday
Isn't that what you're saying?
Nikya
rat's
diamond ring
Yes, I'll buy it for you.
I'm happy
I'm with you
If you ask me
Like a dream
about me
remember
I took out the old one
That's rare.
It's exercise
Sometimes
Hey, you can do this.
That's all for now.
Then that fly
Spread your legs flat like this
Do you put a face on it?
There's no way that's possible
can you do it
Don't do it
each other
I mean, think about your age.
It's not the year.
I guess you've always had a hard body.
Is it hard?
What are you two doing?
stretch
I guess you have eaten rice
Not yet
Eh
I didn't eat with Mr. Sogo.
Sogo
did I meet you
dad
To my father
mountain later
I have a lot to complain about.
I see
What is it?
really terrible
Because it's terrible
Eh
What happened?
about us
I know you're worried, but
directly so
There are times when
I wish I didn't do that
I will solve my own problems
I will
He didn't do anything unnecessary for me.
by yourself
No
I'm embarrassed
Tell your fiancรฉ to cancel the marriage
like being
That kind of thing
She's an innocent woman
I don't want you to think of me as a father.
Because please
You feel sorry for me, girl.
Please don't think that
you underground and mutual
Has it gone bad?
Rinko
Rinko
Sister yes
this week my
calligraphy store reception
There's an awards party.
what does that have to do with
The main item is me.
I have no choice but to take a seat.
That day
It's a little late though
That kind of thing
Please go to spring
Ah
It's delicious
this alcohol
Yeah
When you drink like this
your father's
I wonder if I'll feel like I'm sick
my father always drinks
I'm drinking
Winco
what are you doing
yes
Please tell me quickly
That girl for you
I was irritated just now
I'm irritated
sex life is important
Be rich
That's right
Things weren't going well.
Yes to you
unilateral engagement
The company accepts
I told you I didn't know.
But underground is also a pride
There will be
What will happen?
That's right, my father
If my parents spend that much
Baccha
You'll be angry
Are you saying it's too much?
you must be special
we are
goods
I have to do it
strong consciousness
It's because there is
normal father
If so
I've never seen this kind of trouble.
do it
How does it fit?
I'll have to see it through
like you
What's trending?
I don't act on the mouse.
but
Throw it away
Isn't it bad?
Thank you very much
Really the last 20 years
surplus
us to you
how well you treated me
It's obvious
But
still inside you
The feeling of the ingredients
I guess so
From that time
Yes
I still feel that way
dragging
From that time
I won't say it
Please take it home
I can't have it anymore
Without knowing that
wife
tears in my feet
Could you please do it for me?
please don't get angry
help you
When I receive it
I will continue to live
You said some really bad words.
I chased him back, but
Retirement
Even after that, you came to my house many times.
Thank you for coming to check on me.
Thank you for being so considerate.
No way
marriage
I never thought I'd do it
personal grudge
What was there
that person died
you take
The record that was prepared and published
It's because of something
I firmly believed
But I don't feel good
It took less than a year for us to get separated.
you too much
Because you'll be kind to me
I'm me
Looks just like the family left behind by someone else
I can't believe I can get it
Such circumstances
I thought nothing good would happen.
you
Already ingredients
Yes, that's fine.
we have enough
I was treated well
More
selfishly
Isn't it okay to do whatever you want?
i am mine
style
I'm doing it in
But.
Sometimes I suddenly think
we are like family
real family
I guess it's not
me and earth
Mother named Shimo
And you went to your daughter.
I'm leaning towards Lisma
Isn't it?
Why are you saying that all of a sudden?
Not all of a sudden.
I've been thinking about it for a while
you
The feeling of being admired
I'm happy though
I can't respond to that feeling
Already
I'll meet you
Good
I thought it would be better to
I'll wait forever
You're probably saying it's painful.
But I'm in more pain
you are a cultural center worker
Callers pretending to be employees
It seems like we can see right through it.
Are you running away, Rinko?
Are you running away from me?
eat
This spaghetti is delicious.
What a husband
Even though you say you don't love me at all
fragment of love
Not even
enough to get divorced
I don't have any energy
me
boring woman
If you don't like it, it's a couple.
There's no point in continuing to live
Slurpingly
cowardice
Right?
calligraphy
Only depend on living
I just came here
In the end
not enough to stand up
such an engagement
The company is chaotic
Don't be violent
Cultivate love together
If you go there
I'm sure we can build a good family.
Hey grandmother
Please do that
There's a man I like
someone
I'm sure there's another guy I like
Yeah
After that
new
Products with table stand lights and food
Tables are now in stock
I received it
yes
Please check back soon.
We look forward to your visit.
Yes, please excuse me
Good, yes
It's okay
Hey aunt
underground and
Mr. Mutual
This is it
Eh
I heard it from Tooru-kun.
Is it different?
Yeah
I don't know yet
I was surprised
I feel super happy
Like me
Play
blown away
But something like this happened
I wonder if it's true
Well, I guess there are various things.
manager
It's fun just us
Would you like to go?
They do whatever they want
Karaoke
But where?
But it's okay if you leave me alone
No, it's no good.
my joy
It's a meet-and-greet, but it doesn't happen that way.
Ah, let's go
Well
air
I can't believe we meet at a place like this.
That
How many people are coming?
A little bit
in the flow of a banquet
this place
on the bottom bar
Over there for a while
Maybe
I'll call you later.
Is it okay if I give it to you?
Yeah
Please
I'll do that then
See you later
Sorry
Then let's go
a little bit
She's beautiful
Who are you?
Okay then?
I am mutual
I approached Mr.
It doesn't matter
Please do as you like
Please no.
Chi
Kachan says that
Not sprayed
I thought it was your sister
I'll be in trouble if you don't come to my house.
Yo I am
Tooru-kun
I got married and the numbers
selection
All housework
merger
I can have it done
What are you thinking?
Yes, please
No, it's not like that.
To Chika-chan
one of my family
I want you to become
Our home is made of bags
By the way
Because it's all men and it's the worst
Therefore
brother's wife
Anything is fine, even Mr.
Just having a woman
I'm happy
If so
Why?
I'm talking to you
No, no
I was also anxious, so...
In the warehouse
Is there another girl you like?
That's right
That's right
Even you stand up to that woman
Can it be done?
I am
pulled from the bottom of my soul
to her so that she can
I'm being watched
fever
My body feels hot
Already
I can't live without her
Okay
Welcome
I'm sorry
Please call me
Please come here
Such a coincidence
I thought it would never happen again
I asked at the hotel
Serious injury at calligraphy store
Was it a party?
you are also seriously injured
It was done.
modest
It's an award
Welcome
Are you sure you want to go to Japan?
Then award
Congratulations
Ku
I wish Ki-san could congratulate me.
I didn't think so
Kimono today too
What is it?
when young
I'm used to wearing it since
My parents' home is in Yokohama5
I used to run a clothing store, so yeah
alcoholism
It was
my father
Eh
After drinking alcohol
Nothing happened for about a month
But when I feel relieved, suddenly
Start drinking
Then it won't stop
Alcohol lover
Everyone is like that
When things get better
more and more
I want to get drunk
such a name
Sashimi too
It's not
Once you start drinking it
That's about a week
Don't do anything, just keep drinking
That's tough
wife
this street
I'm really sorry
yesterday
Like that
I'm sad too though
My parents are
It can't be helped even if I'm busy
No, this is not allowed.
It's not something you should do.
No matter how young you are these days
once married
Since you have made a promise, you should be responsible.
Well
It's raining
character
Please expect it to harden.
Always in autumn
Congratulations from the bottom of my heart
I'll try to make it work, but
once a day
There are quite a few things that have
No, ma'am
This marriage
Passing by
A man and a woman who are
Don't think of it as breath and become together.
my family
properly
Satisfied
After that
I got engaged.
I definitely
definitely
master
I think I'm going home now.
Today is company
I called the staff member.
welcome party
I guess it was
I thought it was good
It hurts to see his face directly.
First
I wanted to apologize to my wife
I see
My dad is like that
Because it was
I couldn't be spoiled
like my father
I grew up worrying only about my children.
father
I hope the disease doesn't start
With a feeling of prayer
Hold your breath
He was a good kid who didn't need much help.
But I was lonely
I guess so
human
Because everyone needs an outlet for their soul.
Kuki
Someone like you
outlet for my feelings
If you become
How nice would it be?
How about now?
It's me
drug shortage
Probably
After that
I have a mutual relationship with him.
We meet once and for all
talked
From now on too
I won't meet you
I'm sorry.
side car
No
No no no
I feel like I'm going to get drunk tonight
Please have more
Yeah
why
It's a small claw
little finger nail
What
Azuki
only moderately
I didn't get a manicure
This corner
I can't get it easily
It's probably my fault
Raw somewhere
I wonder if there is a part of me that is physically cold?
You should think about that.
It was decided that my brother was at fault.
I didn't see it even though I thought about it
That we mutually hate each other
Until now it's like that
Don't even show your pretense
I was trying.
he is
me
That was stupid
Chika-chan
Well then
I'm leaving now
Aago
It's hard work
Kyoto exam
I went to test
bad day
I don't think there's much left.
Well
Editorial Department
I can't help but rely on you.
I'm going
Oh, please go
Welcome to work!
This is the research department.
yes i like it
This is Matsubara
yesterday
Thank you very much
Aino
That
tomorrow's day off
Do you have any plans?
Apart from Aiya
If you like
Brain in Kyoto
I don't see it
Oh
Is it the brain?
Waterfall function
I'm sorry for calling you so suddenly.
tomorrow
with my teacher
I'm going to Kyoto
I thought maybe
That's right
My errands will be finished in the afternoon.
Higashiyama Law
Year 3
At the question
If I could meet you around 4 o'clock
Well, that's probably it
Reply now
It's difficult, isn't it?
A little bit
I may not be able to make any promises.
It's okay
Whether you come or not
real intention 3
I'll be waiting for you by the book.
But that's it
Hello
dad
golf practice
I won't go
So let's go on a date with me
Are you free?
a young girl
holiday
Because I have too much
Go with your father
Hey
art museum
How is the tour?
Come on
Yeah
That's right
We went back to the zoo at the same time.
Going to means
underground
Hello
Kuki
Are you Mr.
Ah, manager
Is it?
Yes, that's right
This is Mera
Kyoto's pole
Fashion in town
I was playing with Luz.
But suddenly
I got raided by the police
It's terrible.
The other woman was a high school student.
You don't understand, do you?
Please
Please come pick me up
Excellent acceptance
There are people
Got it
I'll go alone
Shinkansen that will arrive in time
I'll go by line
What police station in Kyoto?
Mom yes
Dad is going to Kyoto.
Oh my god
Are you starting now?
why is school closed
Has it become?
What happened when you were closed?
Applying in Kyoto
teacher's school
Because it's the day when the
together
Looks like I have to go
where in kyoto
Kyoto
I'm dressed for the trip.
The day has come
I'm happy about that
Isn't that so?
Look
here too
Fill it out
Now the manager
is completely temporary
It's done!
I'll repay you for the delay.
It's good to give something back
Refrain from
I will
but
There is more than just one way to have fun in Kyoto.
If you search, you will find
It seems so deep
manager
What are you going to do now?
you go home
I'm a little
Take a detour
Well then
Go home
Sorry
That aspiration
The teacher's school
Is it already over?
Hey, it's finished
Matsubara
Rinko is
I asked Mr. Matsubara where he went and sang the song.
Harusaa
Don't you know?
Kuki-san
You came.
Kuki-san
a little late
forever
I was going to wait
It has come
to Kyoto
์ค
์ค
์ค
์ค
Ooooooooooooooo
Ooooooooooooooo
Please
this
Listen to me
To your surprise
If you go and look
I can't meet you
time
Refill
About the journey
two deaths
I brought back the spirit
Is it a feeling?
woman with knife
to the side
threw himself
know that
men die too
A woman reborn for a new look
You were invited.
I want to know what I want to say
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
์ค
That's later
It's a pearl
trailing pearl
How sad
If we're going to die, we have to be together
Please use this
Your business
Please call me when you are finished.
Take your time
Eh
did you have a body like this?
Like this
I don't understand
No, it's nostalgic
It's my first time too
I said so much
can turn oneself
become unforgettable
this body
naked
Get used to it
No, not here
Why is this room
mutual
Mr.
I did it
socks
inside out
I changed my shoes.
somewhere
we are already
Decent
from the world
It stuck out
How?
Yes
It's easy
From now on
Are you planning to continue pulling power?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.