Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Already in the inner ear
Because it appears
I think you know that.
Well
Just in case this
If you don't mind
This time I transferred to this department.
I asked him why he was appointed.
I hope you will let me
you are
Must be dissatisfied
weekly magazine
light train
Served as editor-in-chief of a magazine
As soon as I left it to you
investigation
It's the manager.
However, the company
As for
many human resources
It is necessary to master the
Well so far I've been busy in the field
Because I was given a shake.
for a little while
Take a breather
To your next success
I just want you to be prepared.
ups and downs of life
Mi comes suddenly
attack between humans
Wearing each other
The structure of society
Of course it is within
But I
myself heading towards something new
premonition
was doing
Ride
Customers are waiting first.
Please come to the door
for a while
Be careful of the door
Please
Today is
Who are you?
I wonder if you're drinking?
I thought so
This is
Even if I want to drink
Everyone just ran away
automatic
Drink it.
We have delicious sake from Niigata.
Very nice
The basement is
I guess it's a date
Yeah yeah
That's right
Ceremony hall
It has also been decided
Take it slow
mutual
married to
I hope you enjoy your time
That's right
It's me
I'm deeply grateful to you
Yeah
what is
Because
And it was a good coincidence
I think we can have a happy marriage
Everything is thanks to you
Okay
behaving like a stranger
Please give me this too
yes
What is it?
That's not it
I love my father.
what
What does that mean?
Therefore
Chika-chan and I are friends again.
assuming marriage
Ordinary good friends who don't
back to
Tell me clearly
Okay, I'll break off the engagement.
Does that mean you want to?
I'm sorry it happened so suddenly.
But now
return to zero
family like before
Guru
Someone who is a friend of mine
As for me
sincere
attitude
Because I think that
sincere attitude
please tell me the reason
engagement
Resolved
I'll do it
There must be some reason
Hey
Yeah
this fall
Before the basement gets married
me
I think I'll tell you everything
Talking
This kind of thing
At most
childhood
If you speak by around 5th grade of elementary school
It's less of a shock.
that period
Then you become an adult
It's better not to talk about it until I do.
And I'm already 22.
but
What I don't need to hear anymore
it
with you
Close friends
father and daughter
There isn't.
But now that I know the truth
That child's condition
There's no way the degree will change
Is that so?
get married
That child, that child's second life
I'm starting to walk
past circumstances
It is the parent's duty to convey the information properly.
Because
That's what I think
Yeah
There's nothing wrong with being happy now
far
What secrets from the distant past?
I'm sure it will disappear
I need you to tell me the reason.
It won't be
what's so good about me
You don't like it?
It's not supposed to have color
I can't say it now
You're the one I started hating
I'm here
That's not true
a little more
I want to be free
tied up in marriage
I don't want to be
a little more
everywhere
I want to wander
Even though I proposed to you
Well, that's what it is.
What if I get pregnant?
I could say the same thing even if I was pregnant.
I think it's bad
But
Chika
It's okay
do you really like me
If you don't like it, get married
I don't make any promises
to you
I was invited
I'm not going to a hotel
But it's really about me
Do you really like me?
Have you ever thought about it?
Do you like it more than anyone else?
Why do you say that?
than me
A more suitable man is
In front of Kachan
It might appear
I guess there's someone else you like
That's why you say that, right?
cute
What's your name?
Goro-chan
Goro-chan
ground ball
I wonder how old it is
See you again
Goodbye
Goodbye
about me
your sword
My heart
Once it hardens
Oh, that was early.
The meal is
I've finished it
Welcome back
Ah
dad today
You got an example, right?
Yeah
Yakizake
drinking
Ah
I want to go out with you
I'm going to take it tonight too
Sogo
Have you met Mr.
Yeah
Well then
See you later
I wonder what happened?
what is it
It's underground
Doesn't he look pale?
Is that so?
Chika
How are you today?
I'm going to be late again on a date.
Today my father
I met a friend at my hospital.
He's coming to dance.
I'm going yes
If it seems to be late, please refer to the table.
onto the road
I'll call you
yes
Welcome
My father
to the research department
After it appears
There's only one good thing.
Yeah
This way we can go to work together.
That's right
If I were in the practice club, it would be this fast.
We won't be going out.
Yeah
Sougo
Is things going well with you?
Oh, why?
I just asked.
We fight all the time
I hate that guy already
Today is
I want to go on a date with my dad
No, no
What happened?
Isn't it good?
Sometimes
manager
Rub your shoulders too
Shall we see it?
Yeah, okay, okay
Well, well, well, don't say that.
Does it hurt?
This will feel good
Quite
You're so skillful
But the manager
This time I flew
It's perfect, isn't it?
television
A publisher with a good reputation
Editor-in-chief
pull out
Put me in charge of the weekly magazine
So
female reader
It's easy to expand the layers
Apparently though
I hope it goes well.
But like this
Ubaste
department like a mountain
But evil
It's not all about bad things.
Let's think about things
That's why
Accessories
work and get promoted
competition
It was dawning on me
I'm starting to look like an idiot
There are times when
That's it
You can see it too
I am this
It's already been 5 years since I came to the department.
Decision
I don't want to move elsewhere
This section
I'm grateful to be able to work at the police station.
divine tone
That's what I think
dissipate energy elsewhere
You will be forced to do so.
If you feel like it
In my life so far
It's like we didn't survive
You can find something interesting
manager
Ho
Well
Please look forward to it
This is Crystalda
Ruksha's
This is a gift set.
imported from france
Because it is in stock
I'm confident in my cutting sense
It is recommended that you have
Please take this home and check it out.
Please defeat me
Aso
Thank you very much
nice
This
Ah, employee
discount
Buy it at
Should I give it to the basement as a present?
Oh, that's nice
wedding celebration
Hey autumn
What is it?
already wedding dress
I guess you ordered it
lyrics book
Right anyway
grandmother
It seems that you are also talking to
Not much
I don't want to make it a big deal
Jimiko
That's it
mutual
It's your preference
Because I'm a person who doesn't want to aim for anything.
But it was just once together.
So that there are no regrets
a memorable wedding
I would like it to be
Kuki
Good morning
Shinohara from earlier
Kiyomi's blood
inspection
Conclusion
I guess he actually brought it with him.
yes
Oh my god
Because it's urgent
I gave it to the receptionist.
I'll be in trouble if you don't give it to me directly.
You're in a hurry
I'm the doctor in charge.
Please do that from now on
You don't have to worry about it.
Matsubara Sensei's I
Reputed to be laggy
Why?
Is it that bad?
It's about your wife
About half a year left
It's bad
It's spicy
Uuuno
So do I.
It's here
That one person
I'm sorry
I bow to you
I used to
She's the woman who was responsible for my death.
So look
He came to dance.
Come to think of it, there was
go strangely
Even though I don't have much time
young man
I was popular with my employees.
Edo acupuncture
Right?
Ima Matsubara
Rinko Dayon
coincidence
But marriage
This is the opponent
lower world
It seems like
A doctor's wife?
beautiful handwriting
A woman who writes
When I asked about it, it was a calligraphy book.
It's useful
At the Aoyama Culture Center
calligraphy
classroom instructor
Looks like he's doing something
You're a better woman than when you were younger.
further polish
It took a while
Mizuushi
Mr.
still a woman
If you are interested
leave immediately
I can go to the hospital, please.
return home
The time may be over
What do you think?
Mr. Mizuguchi
Yeah
I'm in charge
Not though
hand in hand
I can't even do it.
Is that so?
Ah
me tonight
arrival
But what are you going to do now?
I'm going home
Yes
Would you like to have some coffee?
My sister asked me to
I have to go shopping too.
Slowly too
I can't stay
Yeah
for me
Kimono
You've never come.
you
Me too
many years
constraints
It's a person who comes to eat in the fields.
own drink
You can imagine it by looking at the drugs used.
Because the surroundings are bad
I'm being deceived
I'm just pretending
But now
stir fry
Morchi to stop
Because Ne is working.
Enchanting and nice
mood
What is it?
I'm telling this only to you guys.
Maybe it's because of the medicine
erection
There are things to do
Is it true?
Chief
How are you doing?
Isn't it still a long way off?
I was working too much
Focus on work
come
officer
Even if you reach the top
Even though there's nothing I can do about it now
None
with you guys
Dazed
The best flower was when I was young
Was it?
Something is wrong with this situation
There's something left undone
I forgot something big in my life.
You forgot something.
But
Mizumi is fine
accumulate achievements
And to the company
a lot
contribution
Didn't you do that?
It's not a hand
It's love
I have no regrets
Until now
I don't have a bad love
The truth is that it's already too late
Experience true love
I want to
I will live my life as one of my favorites
to finish the
It's the 3rd season
Cry some tears
Morch
I wonder if it's because of Ne?
to still be alive
obsession
There is
Maybe it can help
Because
Seriously
That's it
I'll make you laugh
Looks like Mizuguchi-san
what about you
Why is it so obvious?
Well I'm different from you
Free to do whatever you want wherever you are
Because what is it?
I'm playing everywhere
What a lie
That's ridiculous
Last week too
I said it from a dream
Kiri wasn't very good though
My daughter is about 20 years old
Something like skin
Be enthusiastic
I feel like I'm going to get sucked into it
I say it often
Full of lies
Well
fiance's father
Parents are not very good
If it's poverty
I'm afraid that Chika-chan and my continuous hitting will break.
Because there is
The first is self
I'm checking it out.
nice story
let me hear it too
This guy
sex and work at home
The Lord who doesn't bring it into the garden
It's righteousness
Oh my gosh, you idiot
I hope your wife is fine.
I guess you're being nice.
unnecessary
Don't worry
that wife
If something makes you sad
I accept
don't know
That's good
male friendship
marriage of two children
The story continues smoothly.
Congratulations!
Hey Kuki
Yeah, do you sometimes think that way too?
what is
something in life
something big
I feel like I've forgotten
Oh my god
Well
If there is, it seems like there is.
That's love
That's it
At this age
something in life
Someone who doesn't think there's anything left undone
I don't think there will be any
Welcome
dad
Yeah, did you come?
Yeah no
Chika
Because chan is coming
I've been waiting
Good evening
Thank you
true
A white handkerchief is rare.
Thank you
A meal is fine
As for pasta
Because we're dating
dad
Ah
What happened?
contact is
This is
I can't find it
You can give up
But
time
dad
It's me today
I'm full of failures
sorry me
Are you okay?
A series of small failures
Unexpectedly
It's something I'm curious about.
don't worry
I have a spare
I'll be careful starting tomorrow
Please stop
What do you think?
I don't understand Aizawa
directly
Are you the one who received it?
Aizawa is
Dan
I'll give you 50 million yen in a ball
He says he gave it to you.
What do you think?
Please stop
When you are already on vacation
Yeah
Chika
I wonder what it's like
Yes
What is Kun?
How long is your relationship?
How much?
Reservation
I'm inside, so I don't want that.
body
In terms of
It's already decided
young people today
That's obvious, isn't it?
Did the underground say that?
As a mother, I understand without you having to say it.
ๅฐ่ชญใฟใ็ฑๅฟ
ใซใใงใใฏใใใ
It seems like she's careful about her small breasts.
I see.
ใฉใใชใใฃใใฎ
ๅฐไธใฎใใจใง
Is there something that bothers you?
No, no
ใใใใ
Look at all those clothes
ใใ้ฃฝใใชใใใญ
้ฃฝใใชใใ
It's not just about clothes.
ๅ็ฒงๅใงใใ
It's a book, right?
ใใจใซ
I have to buy a van too.
Rinko-san
Oh my
By the way, I'm doing it now.
exhibition
ใใใใฎ7้ใง
ๆพๆใฏใใใ
Sanda
With the CZ software I made before.
show
I had it designed
calligraphy exhibition hall
How boring
ใงใใใใใใฉ
our group stores
What is it?
If you like
Come see it with me
Please
At first we met
It starts at the company.
Gradually
Modato
It becomes ugly.
This is it, right?
Orinko's
Yeah
I can't read it
What did you write this?
The characters below are
It's not death
Is that so?
practice
practice
love and death
Is it the year of love?
I see.
year of love
Looks like Unko-san
Hey
Samai
person who gets
My wife is home
It's late
you
mobile
phone switch
I would have cut it
many times emergency
I contacted you
I wanted to make you happy
I can't get through to it.
Fair enough
Good night
Good night
you
Arrived today
It's not something
I was home early.
why such a lie
you are the liar
Isn't it Tsuki?
Tell me you'll be home soon
i arrived
If you say that
Must play
Isn't he crazy?
No.
culture center
So I was preparing for my next work.
I'll help you
No, you
Stop it
Please stop
No, no
you
Please stop
Yes
No way
you
what were you doing
Please stop
Hie
Hiewo
What were you doing?
์ผ
dad
dad
It's no good, don't sleep in a place like this.
Take it
9
Attack of the turn
How does it come out?
log
Look at it.
Seino
Oh
What are you doing?
Taku you guys
Okay then
Why aren't you awake?
dad
Cover your bed and go to sleep. I have a cold.
Hikuyoa
What time is it now?
Ah
Hey
Have you been drinking this long?
So tonight is different
I got it
What?
why are you lying like that
Tsukuda
Eh
what is
Who is Chika-chan?
I have six
We were drinking together in the tree.
Kuki too
Therefore
You?
Isn't he crazy?
What are you thinking?
What the hell is going on, brother?
It's me
I have someone I like
Eh
Besides Chika-chan
Ah
My brother is already with Chika-chan.
I have nothing with that person.
I've never even touched your body
There was nothing I could do
I'm not good at it.
Such a life
Don't talk in a bad way
Examination
of study
Don't you know what's bothering me?
Sorry
Please wait
Sorry to call you
A little bit
We've come close, so let's come together
I was wondering if we could have lunch.
yes
I guess you're busy
computer graphics jobs
That's it
Yeah
Now the game
I am fully involved in the production of the software.
nerve
I guess I'll use it
No, no
work is interesting
I wonder what it's like
This kind of thing
in a roundabout way
Maybe you should ask.
clumsy
Therefore
I can't hear well.
Recently
underground
I wonder if things are going well.
This is what my parents say
I don't think you should ask.
I'm curious about what's going on underground.
Is that so?
Will you get married in the fall as planned?
For Chika-chan
engagement
Resolved
I told you to do it
I see
engagement
Is it canceled?
Sorry
Do what you want
I'm sorry
why
Why?
That is
For Chika-chan
I couldn't tell you why
I'll tell my uncle
Ah
Please go
There's a woman I like
Lately I've been thinking about that woman
I'm thinking
In this condition
Chika-chan on the back
I thought I shouldn't keep cutting it.
tonight
I was talking about the company.
with that woman
I have no intention of breaking up
marriage
Are you thinking?
I wish we could get married
for now
That person is
Because I'm a married woman
I see
I'm really sorry
But to my uncle
I was relieved to be able to talk to you.
This is what we do
If I tell my dad, it'll be over.
I was wondering what to do
underground
He must have had a deep relationship with
Isn't that cowardly?
Besides,
Chi
Ka-chan never stops loving me
Don't say something stupid
Why don't you love me?
Even if I hold your body
Chika-chan is far away
My heart is far away from me
What are you saying?
Ah
I'll hit you
It's old
I'm in trouble, that old thing
When it comes to ideas
Ah
Ao-neesan
I'm leaving
Hello
Oh that's right
This is small
Yama Culture Center
Mr. Matsubara, I would like to ask you a favor.
To you
Yeah
Hello
Hello
Is it tomorrow?
I have a little schedule tomorrow.
Then tonight
I can't get out of here
I'm married
I am clearly engaged to my fiance's father.
I said I would resolve it.
Yes
But just a little
It's not convenient.
Schedule again tomorrow
I'll try adjusting it
Well then
always the same
It's a man's voice.
Call from the cultural center
Another instructor in 9 seconds
Haa
What color are you dyeing it, sister?
Eh
Haha
Something happened to my job.
I guess you weren't interested.
Hey, when is it?
The muffler I made
I've never done it before.
Take care of your brother
I inherited my youth
Get involved
That's why I became a doctor.
dad
Ah
Ah thank you
Dad yes
What is a man?
forever
To continue to love one woman
can't do it
I don't think that will happen.
I guess it's different for each person
What about your father?
Have you ever loved someone other than your mother?
Now that's it
That's not true
Ah
I'm cheating
That's sneaky
Home
Home
Home
Home
Oh, let's go out
Here it is a little more
Wear plenty of nails
Okay, I'll go with you.
Dongsoo relax
That's right
Rhythm
Yes to Cal
Rin Matsubara
This is Ko-san.
yes
That's true though
Sorry for the suddenness
But
me
That
something
Actually
I apologize for the inconvenience, but
Please forgive me
you now
You are
mutual and companionship
You are doing it
Eh
mutual
from your mouth
There's a woman I'm dating
I heard
As soon as it's about you
I understand
That's it
That
Why are you pushing me?
Could you please leave me?
What does that mean?
It's hard if you don't break up with me
I'm in trouble
Something like this
That is to say
It's heavy when it comes to things.
I understand
However, I would like to ask you a favor.
But
i am with you
How long have you been dating Sougo?
I'm not sure if that's the case though
young general
you are crazy about you
Apparently that's a problem.
In the future
Have a relationship
Please do not touch
command like that
been
Yes, yes
I can say yes
Is it something like that?
I'm not trying to give you orders.
he is also married
Important to keep in mind
Because it means
I would like to ask you a favor.
I don't like it
These eyes
What are these eyes that seem to challenge me?
i seduced him
Do you think so?
No matter how much you ask
No, it's a private matter like this.
I don't say "su"
I don't like it
believe in following
How sad
If we're going to die, we have to be together
There's a man I like
There's someone else I like
Already
I can't live without her
Okay
Did you have a body like this?
seal
It's better, no, no, no
No more kuki
I won't go home
I have to go home
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.