All language subtitles for Heavenly Sword23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 23

Dương Tả sứ.

Đây là tâm pháp của Càn Khôn Đại Na Di.

Dương Tiêu không thể giữ.

Trước đây trong di thư của Dương Giáo chủ,

đã viết rất rõ ràng.

Tâm pháp của Càn Khôn Đại Na Di do Tạ Tốn chưởng quản,

sau này sẽ giao cho giáo chủ mới.

Vậy nên phần tâm pháp này

đúng lý phải để cho Giáo chủ chưởng quản mới đúng.

Dương Giáo chủ một đời anh dũng sáng suốt,

cuối cùng lại vì tình nghĩa phu thê mà tẩu hỏa quy thiên.

Nếu như chúng ta có thể sớm lấy được di thư,

thì đâu có sự thất bại thảm hại như hôm nay chứ.

Tất cả đều là vì tên Thành Côn đó.

Từ mấy chục năm trước,

hắn đã tìm đủ mọi cách để hủy hoại Minh giáo.

Tuy hắn là sư phụ của Tạ Tốn,

nhưng để báo thù,

hắn đã không tiếc hạ độc thủ với đồ đệ của chính mình.

Người này lắm mưu nhiều kế,

lòng dạ khó lường.

Lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt.

Tên ác tặc Thành Côn này,

cuối cùng cũng bỏ mạng dưới tay Ân Dã Vương.

Hắn gây ra nhiều tội nghiệt như vậy,

rồi chết như thế

là quá dễ dàng cho hắn rồi.

Đáng lý ra phải băm hắn nghìn đao.

Rồi để ta hút cạn máu của hắn.

Có điều vì chuyện này mà mọi người hóa giải được mâu thuẫn,

đoàn kết trở lại,

cũng xem như trong họa có phúc.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Tại...

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao?

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Muội đang ở đâu?

Hiểu Phù.

Muội đang ở đâu?

Đang ở đâu?

Hiểu Phù.

Các ngươi...

Các ngươi là ai?

Các vị đều là người của phái Thiếu Lâm.

Tại hạ...

Tại hạ là Ân Lê Đình của Võ Đang.

Các vị nhận nhầm người rồi.

Khởi bẩm Giáo chủ.

Mấy tiểu phái yêu ma đó,

thấy Quang Minh đỉnh bị lửa lớn thiêu đốt,

không còn lý do để đánh,

nên đã xuống núi hết rồi.

Quá tốt rồi.

Lúc trước vì sự việc cấp bách,

vãn bối mới tạm thời ngồi vào vị trí giáo chủ.

Bây giờ nguy cơ không còn nữa,

mong mọi người hãy chọn ra một vị giáo chủ khác đi.

Trên dưới Minh giáo chúng ta vì vị trí giáo chủ này,

đã đánh nhau thừa sống thiếu chết.

Bây giờ chúng tôi đều tin tưởng Giáo chủ,

Giáo chủ lại khước từ.

Vậy Giáo chủ,

chi bằng hãy chọn lại một người

để ngồi vào vị trí giáo chủ này đi.

Chu Điên ta đã nói từ trước,

người giữ chức giáo chủ này ngoài ngươi ra,

ai ta cũng không phục.

Nếu Giáo chủ không chịu đảm đương trọng trách này,

chỉ e rằng Minh giáo về sau,

lại quay trở về cục diện như trước đây.

Mọi người tàn sát lẫn nhau,

tranh chấp nội bộ.

Giáo chủ.

Lẽ nào Giáo chủ lại muốn thêm một lần xả thân vì nghĩa sao?

Thôi được.

Các vị đã yêu mến như vậy,

vãn bối cũng không dám khước từ quá nhiều.

Tạm thời hãy để vãn bối tiếp tục giữ vị trí Giáo chủ này đi.

Chỉ có điều,

có ba việc,

mong các vị nhất định phải đồng ý với vãn bối.

Nếu không vị trí giáo chủ này,

vãn bối thà chết chứ không đảm nhận.

Không biết là ba việc gì?

Xin Giáo chủ hãy nói rõ.

Bản giáo bị người khác xem là yêu ma tà giáo.

Tuy nói rằng người bên ngoài không biết được chân tướng của bản giáo,

nhưng người của bản giáo rất đông,

khó tránh khỏi có kẻ phá hoại,

không biết điều,

hành vi phóng túng,

giết người vô tội,

vì thế mà làm hại tới thanh danh của bản giáo.

Việc đầu tiên này,

chính là từ nay về sau,

người người bắt buộc tuân thủ nghiêm ngặt giáo quy,

hành hiệp trượng nghĩa, dương thiện trừ ác.

Giữa các huynh đệ của bản giáo,

bắt buộc phải yêu thương giúp đỡ lẫn nhau,

như tay với chân.

Tuyệt đối không được tranh đấu với nhau.

Thỉnh thoảng cãi nhau cũng được,

nhưng tuyệt đối không được động thủ.

Mong Lãnh Khiêm tiên sinh đảm nhiệm Hình đường chấp pháp.

Bất kỳ kẻ nào vi phạm,

tất cả đều xử phạt nặng.

Kể cả là ông ngoại của vãn bối,

và các vị trưởng bối như cậu,

cũng không ngoại lệ.

Được.

Nói hay lắm.

Ta đồng ý.

Nói hay lắm.

Đáng lẽ phải sớm như vậy mà.

Lãnh Khiêm phụng mệnh.

Về việc thứ hai,

nói ra cũng hơi khó.

Chính là ân oán giữa bổn giáo và lục đại môn phái quá sâu đậm,

hai bên đều đã sát thương đối phương.

Nhưng bắt đầu từ hôm nay,

chúng ta sẽ không nhắc lại chuyện cũ,

xóa bỏ mâu thuẫn,

tuyệt đối không được đi báo thù nữa.

Đây...

Vậy nếu như các đại môn phái tự kiếm chuyện,

tới gây sự với chúng ta thì sao?

Vậy thì tùy cơ ứng biến.

Nếu đối phương không ngừng dồn ép,

đương nhiên chúng ta cũng không thể khoanh tay chờ chết.

Sự khoan dung độ lượng của các vị,

quả thật là phúc phận của võ lâm.

Là hạnh phúc của chúng sinh.

Việc thứ ba này,

chính là tuân theo di mệnh của Dương Giáo chủ.

Sau khi ông ấy qua đời,

vị trí giáo chủ sẽ do nghĩa phụ của vãn bối là Tạ Tốn tạm thời đảm đương.

Việc này không thể chần chừ,

bây giờ chúng ta sẽ đi đón nghĩa phụ của vãn bối trở về,

để ông ấy đảm nhận vị trí giáo chủ.

Sau đó sẽ nghĩ cách để tìm Thánh Hỏa Lệnh về.

Tới lúc đó vãn bối sẽ nhường lại vị trí này cho người khác.

Các vị không được có dị nghị.

Đây...

Chúng tôi không có người lãnh đạo đã vài chục năm rồi,

khó khăn lắm mới có được một giáo chủ

trí dũng song toàn, nhân nghĩa hào hiệp như Giáo chủ.

Sau này ngộ nhỡ trong bản giáo có một kẻ vô dụng

vô tình nhặt được Thánh Hỏa Lệnh,

lẽ nào phải để hắn làm giáo chủ sao?

Đúng thế.

Giáo chủ.

Bức di thư đó cũng được viết từ hai mươi năm trước rồi.

Lúc đó cục diện khác xa với bây giờ.

Kim Mao Sư Vương chắc chắn chúng ta sẽ đi đón về.

Thánh Hỏa Lệnh đương nhiên chúng ta cũng phải đi tìm.

Nhưng nếu để người khác làm giáo chủ của bản giáo,

e rằng chúng tôi rất khó tâm phục.

Di mệnh của tiền giáo chủ không thể làm trái lại.

Nếu mọi người không thể đồng ý với vãn bối ba chuyện này,

thì vị trí giáo chủ,

vãn bối sẽ không làm nữa.

Đây...

Tuân mệnh.

Đúng vậy. Chúng tôi đều đồng ý.

Đều đồng ý.

Vâng.

Vậy phiền Dương Tả sứ truyền lệnh xuống dưới.

Ngũ Hành Kỳ chia ra đi tới các nơi,

triệu tập các giáo đồ bị phân tán,

và truyền đạt ba việc mà vừa rồi chúng ta đã giao ước.

Được.

Vậy chúng ta sẽ chia quân làm ba đường.

Một nhóm sẽ ở lại trấn giữ Quang Minh đỉnh,

dựng lại giáo đàn.

Một nhóm sẽ đi tới nơi ở của chưởng môn lục đại môn phái,

nói rõ ý tốt muốn ngừng chiến của chúng ta.

Cho dù không thể biến địch thành bạn,

thì cũng dừng việc chiến đấu.

Nhóm người còn lại,

sẽ cùng với vãn bối ra biển đi tìm nghĩa phụ.

- Được. - Được.

Kẻ nào?

Tiểu Chiêu.

Công tử.

Sao cô nương lại tới đây?

Không phải ta để cô nương đi theo ông ngoại của ta,

và ở lại Quang Minh đỉnh sao?

Công tử đi đâu thì Tiểu Chiêu cũng phải theo đó.

Không được.

Trên đường đi nguy hiểm vô số,

cô nương ở lại Quang Minh đỉnh sẽ tốt hơn.

Công tử, Tiểu Chiêu không sợ.

Công tử hãy đưa Tiểu Chiêu theo đi.

Được rồi. Được rồi.

Cô nương đừng như vậy nữa.

Ta để cô nương đi theo là được rồi.

Thật sao?

Đa tạ công tử.

Được rồi, Tiểu Chiêu.

Ngươi đừng làm lãng phí thời gian của mọi người nữa.

Đi theo bọn ta đi.

Đi thôi.

Đi.

Lục thúc.

Lục thúc.

Lục thúc.

Bức Vương.

Lục thúc.

Cảnh giác.

Sao lại thế này chứ?

Lục thúc.

Lục thúc.

Lục thúc.

Tỉnh lại đi, Lục thúc.

Ân Lục thúc.

Thúc thấy thế nào rồi?

Ta đang ở đâu vậy?

Vô Kỵ.

Thúc bị trọng thương dưới chân núi.

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Thúc còn nhớ vì sao lại bị thương không?

Ta nhớ.

Có ba kẻ bịt mặt.

Ta không nhìn rõ bọn chúng là ai.

Nhưng bọn chúng nhất định là dùng công phu của Thiếu Lâm.

Ta đã nói rõ thân phận của mình,

nhưng bọn chúng vẫn tấn công ta.

Ta đang say rượu nên không có sức để đánh lại.

Bị Đại Lực Kim Can Chỉ của bọn chúng làm bị thương.

Thiếu Lâm và Võ Đang không thù không oán,

tại sao lại hạ độc thủ như vậy chứ?

Ta cũng không biết.

Lục thúc.

Thúc đừng nghĩ gì nữa.

Việc này con nhất định sẽ làm cho rõ ràng.

Thúc nghỉ ngơi trước đã.

Giáo chủ vẫn đang lo lắng cho Ân Lục hiệp sao?

Năm đó Tam sư bá của ta,

cũng bị Đại Lực Kim Can Chỉ của phái Thiếu Lâm

làm đứt mất gân cốt ở tay chân.

Cha mẹ ta,

cũng vì cảm thấy có lỗi với Tam sư bá,

nên mới cắt cổ tự vẫn.

Nhưng bây giờ Lục thúc lại gặp phải hoạn nạn này,

nếu không tìm ra kẻ đầu sỏ,

sao ta có thể xứng đáng với hai thúc ấy

và cha mẹ đã mất của ta chứ?

Việc này không khó.

Nếu đối phương đã dùng võ công của phái Thiếu Lâm,

vậy chúng ta sẽ tới thẳng Thiếu Lâm

để Minh giáo tìm lại công đạo cho Lục thúc của Giáo chủ.

Nếu phái Thiếu Lâm

chịu giao nộp hung thủ,

đương nhiên không còn gì tốt bằng.

Nhưng đây chẳng phải khiến Thiếu Lâm

đối địch với Minh giáo sao?

Ta vừa mới hạ lệnh,

để các huynh đệ không đi báo thù nữa.

Kết quả khi việc này rơi vào đầu mình,

ta sao có thể làm hỏng quy củ được?

Giáo chủ đúng là lòng dạ lương thiện.

Không cần phải lo lắng.

Việc này là do đối phương khiêu chiến trước,

chúng ta chỉ tới để hỏi cho rõ ràng mà thôi.

Nào.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù. Hiểu Phù.

Hiểu...

Ân Lục hiệp.

Ân Lục hiệp, đại hiệp đừng như vậy.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù, ta rất đau khổ. Hiểu Phù.

Ân Lục hiệp.

Đại hiệp nhìn cho rõ. Ta là Bất Hối.

Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Muội đừng đi theo tên họ Dương đó.

Muội hãy hứa với ta.

Hiểu Phù.

Muội hứa với ta có được không?

Ân Lục hiệp.

Đại hiệp nhận lầm người rồi.

Hiểu Phù.

Hiểu...

Ân Lục hiệp.

Để ta lau giúp cho đại hiệp.

Hiểu Phù.

Đã bao nhiêu năm rồi,

ta tìm muội rất cực khổ.

Ta đã tìm muội khắp chân trời góc biển.

Việc này rất khó khăn.

Cuối cùng ta đã tìm được muội rồi.

Hãy hứa với ta.

Muội đừng rời xa ta nữa.

Muội đừng rời xa ta nữa.

Muội hứa với ta có được không?

Được. Được.

Ta không bỏ đi.

Bây giờ ta đi lấy thuốc cho đại hiệp.

Lấy thuốc về rồi đại hiệp phải ngoan ngoãn uống.

Có được không?

Được.

Được.

Hiểu Phù không đi nữa rồi.

Hiểu Phù không đi nữa rồi.

Không rời xa ta nữa rồi.

Không rời xa ta nữa rồi.

Được, được, được. Ta không đi nữa.

Ta đi lấy thuốc cho đại hiệp.

Giáo chủ.

Việc này không thể trì hoãn.

Chúng ta phải mau chóng tới Thiếu Lâm.

Hiểu Phù không rời xa ta nữa.

Sư phụ, mời dùng trà.

Vừa rồi sao con lại về phòng trước?

Đệ tử không đói, cũng không ăn được bao nhiêu,

vậy nên về phòng nghỉ ngơi trước.

Có phải con còn nhớ nhung tên tiểu tử đó,

nên không ăn được cơm?

Con muốn giống như Kỷ sư tỷ của con năm đó sao?

Đệ tử không dám.

Con có biết

Kỷ sư tỷ của con

đã chết như thế nào không?

Kỷ sư tỷ...

là bị sư phụ đánh một chưởng mà chết.

Năm đó Kỷ sư tỷ của con bước vào con đường lầm lạc,

yêu phải tên yêu nhân ma giáo.

Đã vậy còn chết không biết hối cải.

Là người của ma giáo đã hại chết nó.

Con thấy ta giết nó là sai sao?

Sư phụ không hề sai.

Con tưởng rằng

sư phụ không biết trong lòng con đang nghĩ gì sao?

Sư phụ.

- Con... - Không cần nói nữa.

Nếu con thật sự không muốn

giống như Kỷ sư tỷ của con,

đi vào con đường sai trái,

thì bắt buộc phải hứa với ta.

Nếu gặp lại Trương Vô Kỵ,

tuyệt đối không được ra tay nương tình.

Đệ tử không dám trái lời của sư phụ.

Vi sư không thể hiểu nổi,

với công phu của con,

sao có thể đâm lệch được chứ?

Sư phụ.

Bỏ đi.

Sự xuất hiện của tên tiểu tử đó,

quả thật không nằm trong dự đoán của ta.

Nhưng sư phụ cũng không mù.

Ta vừa nhìn là có thể nhận ra,

tiểu tử đó có tình ý với con.

Như vậy cũng tốt.

Lần sau lúc gặp lại hắn

con có thể nhân lúc hắn không phòng bị,

và giết hắn để hắn không kịp trở tay.

Sư phụ.

- Huynh ấy... - Chỉ Nhược.

Con muốn làm trái lời của sư phụ sao?

Đệ tử chỉ cảm thấy

Trương Vô Kỵ không phải là người trong ma giáo,

chúng ta có thể tha cho huynh ấy một mạng không?

Ta thấy biểu hiện của hắn ở Quang Minh đỉnh ngày hôm đó,

hắn căn bản chính là người của ma giáo.

Tất cả người thân của hắn, kể cả nghĩa phụ,

đều là người của ma giáo.

Trong người hắn cũng chảy dòng máu của ma giáo,

hắn có thể là người tốt sao?

Ông chủ.

Còn phòng không?

Bọn ta muốn ở lại một đêm.

Được.

Mời lên lầu.

Tống bá bá.

Tống bá bá.

Chu cô nương.

Thì ra phái Nga My cũng nghỉ ngơi tại đây.

Chỉ Nhược.

Tống đại ca.

Sư phụ.

Vừa rồi ở bên dưới

đệ tử có gặp mấy vị đại hiệp của phái Võ Đang.

Bọn họ tới để thăm hỏi.

Diện kiến sư thái.

Không phải các người nên ở lại Quang Minh đỉnh

để hàn huyên tâm sự với Trương Vô Kỵ sao?

Sư thái.

Võ Đang của các người có một nhân vật giỏi giang như vậy,

đúng là phúc phận trăm năm mới tu được.

Sư thái.

Vô Kỵ bản tính lương thiện.

Nó bảo vệ Minh giáo

chỉ là vì không muốn nhìn thấy sự chém giết vô tận mà thôi.

Ta nghĩ sau trận chiến ở Quang Minh Đỉnh,

Minh giáo sẽ cảm kích trong lòng,

và nghe theo lời Vô Kỵ,

từ đây bước vào con đường chính đạo.

Ta phải xem xem,

là ma giáo đi theo Trương Vô Kỵ cải tà quy chính,

hay là Trương Vô Kỵ đi theo ma giáo

thông đồng làm bậy, xưng bá thiên hạ.

Nếu thật sự có ngày này,

ta nhất định sẽ thông cáo thiên hạ,

tất cả chuyện này đều là do Võ Đang của các ngươi gây ra.

Sư thái.

Sư thái không thể vơ đũa cả nắm như vậy.

Những việc mà Trương Vô Kỵ làm

- không thể đại diện cho Võ Đang... - Không cùng chí thì không thể chung đường.

Tiễn khách, Chỉ Nhược.

Vâng.

Chỉ Nhược.

Ta...

Sư thái.

Thanh Thư.

Nói nhiều vô ích.

Cha.

Chỉ Nhược.

Chỉ Nhược.

Đại hiệp tỉnh rồi?

Đồ ăn vừa làm xong, đại hiệp mau thử xem có hợp khẩu vị không.

Bất Hối cô nương.

Sao vậy? Không gọi ta là Hiểu Phù nữa à?

Ta đã nhớ lại tất cả rồi.

Hiểu Phù, muội ấy...

Muội ấy sớm đã chết rồi.

Tuy cô nương có vài phần giống với muội ấy,

nhưng rốt cuộc cũng không phải là muội ấy.

Lúc trước ta có làm gì mạo phạm cô nương.

Ta xin lỗi.

Không sao cả. Đại hiệp có thể khỏe lại là được rồi.

Ta có thể nhờ cô nương một việc không?

Đương nhiên rồi.

Đại hiệp cứ nói.

Giết ta đi.

Cái gì?

Bây giờ ta đã là một phế nhân rồi,

sống trên đời này còn ý nghĩa gì nữa.

Cô nương hãy để ta chết sớm.

Ta còn đi bầu bạn với mẹ của cô nương.

Đại hiệp đừng nói vậy.

Đại hiệp phải sống cho tốt.

Vô Kỵ ca ca nhất định sẽ tìm cách để chữa lành cho đại hiệp.

Tam ca của ta bệnh tật nhiều năm,

gân cốt đứt hết cũng chưa từng có chút chuyển biến tốt.

Sao ta có thể khỏe trở lại được chứ?

Ta cứ tiếp tục thế này,

chỉ có thể sống không bằng chết.

Ta xin cô nương.

Ta xin cô nương.

Hãy giết ta đi.

Giết ta đi.

Mau giết ta đi.

Để ta đỡ phải sống mà chịu tội.

Cô nương mau giết ta đi.

Trên thế gian này

còn có bao nhiêu chuyện đáng phải lưu luyến mà.

Không.

Ví dụ như...

Ví dụ như bát cháo này,

nếu đại hiệp chết rồi

thì sẽ không thể biết được

tay nghề nấu nướng của ta nữa.

Không chỉ có ta,

còn có cả Vô Kỵ ca ca.

Huynh ấy cũng rất quan tâm đại hiệp.

Huynh ấy đã bảo mọi người tới Thiếu Lâm tra hỏi,

nhất định sẽ tìm lại công đạo cho đại hiệp.

Còn cả sư phụ của đại hiệp nữa.

Nếu như ông ấy biết được đại hiệp chết rồi,

ông ấy nhất định sẽ rất đau lòng.

Thế này đi.

Đại hiệp đồng ý với ta sẽ tạm sống thêm một tháng.

Một tháng sau,

nếu đại hiệp vẫn một mực muốn chết,

ta nhất định sẽ đích thân kết liễu đại hiệp.

Được không?

Con làm càn đủ chưa?

Nghịch tử.

Sao con có thể nói Vô Kỵ như vậy chứ?

Trương Vô Kỵ chính tà bất phân,

còn hại Võ Đang ta trở thành kẻ tiếp tay cho ma giáo.

Vì thanh danh của Võ Đang

cho dù có phải liều cái mạng này,

con cũng không tiếc.

Đủ rồi.

Con muốn đối phó với Trương Vô Kỵ,

căn bản không phải là vì nó bảo vệ cho Minh giáo.

Mà là vì con ghen tỵ Chu Chỉ Nhược thích nó.

Không ngờ chỉ vì hai chữ tình ái,

mà con không màng tình nghĩa đồng môn, còn ở đây đòi đánh đòi giết.

Con khiến cho cha quá thất vọng.

Ta thấy chúng ta tốt nhất là mau rời khỏi đây.

Tránh việc con lại làm điều sai trái.

Tống đại hiệp.

Tống bá bá.

Sao mọi người lại đi nhanh như vậy?

Núi Võ Đang truyền tin tới,

cần chúng tôi phải mau chóng trở về,

để giải quyết một số chuyện.

Vậy người bảo trọng.

Cáo từ.

Thanh Thư.

Đại ca.

Đại ca.

Các vị anh hùng.

Chủ nhân của chúng tôi ngưỡng mộ uy danh của Võ Đang đã lâu

muốn mời các vị tới tệ phủ hàn huyên.

Xin hỏi các người thuộc môn phái nào?

Chúng tôi không môn không phái.

Có điều Chưởng môn bốn phái lớn

là Thiếu Lâm, Không Động, Hoa Sơn và Côn Luân

đều đang có mặt trong phủ của chủ nhân ta.

Cũng hân hạnh được mời Tống Đại hiệp tới thăm.

Hiếu khách như vậy,

không biết tôn tính đại danh của chủ nhân nhà các ngươi là gì?

Chủ nhân trước giờ đều hành sự kín tiếng.

Trên giang hồ cũng không có mấy người biết tới chủ nhân.

Chuyện này thì...

Ta nghĩ Tống Đại hiệp cũng không cần phải biết.

Bản thân ta trước giờ không bao giờ kết giao với người vô danh vô tính.

Hơn nữa chúng tôi còn đang có việc cần phải giải quyết.

Thứ lỗi không thể tới.

Chúng tôi muốn rời khỏi đây,

không ai có thể ngăn cản.

Chủ nhân mời khách,

ai cũng đừng mong rời đi.

Tống Đại hiệp, xin mời.

Chuyện gì vậy?

Thanh Thư.

Mau.

Mau quay về.

Nhờ người của phái Nga My tới cứu trợ. Mau.

Vâng.

Đại ca.

Sư phụ.

Sư thái.

Sư thái.

Mọi người cũng toàn thân không có sức lực,

và mất hết nội lực sao?

Không ngờ một phút sơ ý,

lại bị trúng kế kẻ gian.

Kẻ nào?

Chóng mặt phải không?

Đường đường là Võ Đang và Nga My

chẳng qua cũng chỉ vậy mà thôi.

Đúng không, Nhị ca?

Chúng ta bỏ Thập Hương Nhuyễn Cân Tán trong cơm của các ngươi

mà cũng không hề hay biết.

Sư thái.

Các ngươi...

Chủ nhân nhà chúng ta cũng biết hai phái bọn chúng

không biết điều nhất.

Cũng chỉ còn cách dùng hạ sách này

để mời bọn họ đi một chuyến.

Đi nào các vị.

Thế nào?

Đi thôi.

Mau lên.

Đi.

Đi mau lên. Đi.

Đi mau lên.

Đi.

Đi mau lên.

Mau lên.

Đi. Đi mau.

Mau lên.

Đi đi.

Ngươi đi nhanh lên.

Đừng lề mề.

Đứng lên đi.

Ngươi đi đi chứ.

Có đứng lên không?

Còn không đứng lên?

Đám quân Nguyên này,

lại dám ức hiếp bách tính giữa ban ngày ban mặt như thế này.

Mau lên.

Giáo chủ.

Thả người ra cho ta.

Các ngươi chán sống rồi đúng không?

Tới làm phiền lão tử đây.

Ngày nay thiên hạ đạo tặc nổi lên khắp nơi,

chính là bởi vì có mấy kẻ quan binh

không biết thương xót bách tính như các ngươi gây ra.

Tiểu tướng công.

Khẩu khí cũng không nhỏ nhỉ.

Không để kẻ nào sống sót.

Tiễn pháp tốt.

Đừng lại gần.

Ngươi lại đây ta sẽ giết cô ta.

Đi.

Đừng đi chứ.

Giáo chủ của bọn ta đang nói chuyện với ngươi đó.

Ỷ Thiên kiếm.

Mấy người tính chạy đi đâu?

Sợ chạy mất rồi.

Đợi ta bắt về cho Giáo chủ hỏi chuyện.

Bỏ đi.

Ta xem vị công tử này và tám người thợ săn

có thể đánh đuổi quân Nguyên một cách nhanh gọn như vậy,

quả thật hiệp nghĩa.

Đừng mạo phạm họ nữa.

Hơn nữa võ công của bọn họ rất cao cường,

cũng không phải cứ nói chặn lại là chặn được.

Công tử?

Giáo chủ phải nhìn cho kỹ nhé.

Ta lại thấy vị công tử thiếu niên đó,

là nữ giả nam đó.

Hơn nữa tám vị cao thủ đó cung kính với cô nương ấy như vậy,

không biết là thần thánh phương nào.

Ta xem thân thủ của bọn họ,

cũng không biết là của môn phái nào.

Bọn họ không phải là bất kỳ môn phái nào ở Trung Nguyên.

Bọn họ là người Mông Cổ.

Cũng không biết Ỷ Thiên kiếm

tại sao lại nằm trong tay họ.

Mọi người từ đâu tới vậy?

Chúng tôi là người trong thôn làng gần đây.

Mọi người ăn đi.

Chậm thôi. Ở đây ta còn một ít quần áo.

Mọi người cầm về mặc đi.

Dương huynh à.

Ngươi nói đi, lệnh ái của ngươi vừa xinh đẹp lại lương thiện.

Trong Minh giáo chúng ta,

cũng được coi là tiểu mỹ nhân đứng nhất đứng nhì rồi.

Có điều,

nếu so với cô nương áo đỏ vừa rồi

thì có vẻ còn kém xa đó.

Ta cũng nghĩ như vậy.

Đúng chứ?

Hơn nữa Giáo chủ,

nếu như những kẻ đó có thể gia nhập Minh giáo của chúng ta,

thì sẽ càng tốt.

Đúng thế.

Bởi vì trình độ võ công của bọn họ

đều cao hơn Ngũ Tản Nhân.

Ta nói chứ Dương Tiêu.

Ngươi có đang nói tiếng người không vậy?

Cái gì gọi là cao hơn Ngũ Tản Nhân chứ?

Ngươi giận rồi?

Ta chỉ...

Mặt cũng đỏ luôn rồi.

Ta tức giận rồi sao?

Mặt ta đỏ rồi sao?

Chu huynh. Chu huynh.

Dương Tả sứ người ta

đang cố ý chọc tức huynh đó.

Ta biết chứ.

Ta biết hắn đang cố ý chọc ta.

Ta đùa với hắn thôi.

Dương Tiêu.

Tỉ thí một chút nào.

Nào. Ngươi đánh ta đi.

Không cần đâu.

Nào.

Ngươi thắng rồi.

Biết thua là được rồi.

Ngươi xem. Vội vàng bỏ chạy rồi.

Mấy cái này mọi người giữ đi.

Cha nói chúng ta nghỉ lại một đêm rồi tiếp tục lên đường.

Quán trọ này điều kiện không được tốt,

đại hiệp tạm chấp nhận vậy nhé.

Là ta làm liên lụy mọi người.

Đại hiệp đừng nói vậy.

Vô Kỵ ca ca...

Giáo chủ đã nói rồi.

Bây giờ,

chăm sóc cho đại hiệp thật tốt mới là việc vô cùng quan trọng.

Vậy ta đi xem đồ ăn đã chuẩn bị xong chưa.

Đại hiệp nghỉ ngơi đi.

Bà chủ.

Không biết giờ này

còn có tiệm trang phục nào mở cửa không vậy?

Dương cô nương đúng không?

Đã có người nhờ ta mua rồi.

Là ai nhờ bà mua vậy?

Ăn cháo thôi.

Nào.

Thế nào?

Đẹp lắm!

Ta... Ý ta nói...

Món cháo này rất ngon.

Thật ra Ân Lục hiệp không cần phải tốn tiền như vậy.

Ta thấy cô nương đã đem hết quần áo của mình

đem cho hết những người dân đó.

Bây giờ chắc cũng không còn đồ để thay nữa.

Có vừa người không?

Hơn nữa đều là những họa tiết mà ta thích.

Chỉ có điều đại hiệp không cần phải đối xử với ta như vậy.

Sau này cũng không cần phải tốn kém như vậy nữa.

Cả quãng đường đều nhờ cô nương chăm sóc,

điều ta có thể làm được,

chính là mua cho cô nương bộ trang phục này.

Coi như báo ân.

Ân Lục hiệp thật ra không cần phải nói như vậy.

Những điều này đều là việc ta nên làm.

Người nên chuộc tội là ta mới đúng.

Cô nương cũng không hề đắc tội với ta,

sao lại phải chuộc tội chứ?

Bởi vì mẹ của cô nương sao?

Nếu là như vậy,

thì cô nương không cần phải làm vậy.

Mẹ của ta đã phụ đại hiệp,

nếu bà ấy còn sống trên đời,

bà ấy nhất định sẽ dặn dò ta phải chăm sóc cho đại hiệp tử tế.

Tình cảm vốn không nên miễn cưỡng.

Mẹ của cô nương không sai.

Cả cô nương cũng vậy.

Thế nên cô nương không cần phải bù đắp gì cả.

Nếu là vì như vậy,

ta cũng không cần cô nương chăm sóc.

Cô nương đi đi.

Là những cao thủ bắn tên đã đánh bại quân Nguyên hôm qua.

Đúng là thế thật.

Trương Giáo chủ.

Trang chủ nhà tiểu nhân đã ngưỡng mộ các vị anh hùng hiệp nghĩa từ lâu,

có ý phái tiểu nhân ở đây đợi.

Mời các vị tới sơn trang thưởng trà nghỉ ngơi.

Xem ra cô nương ấy đã biết thân phận của Giáo chủ rồi.

Đa lễ rồi.

Không biết cao tính đại danh của hai vị đây là gì?

Tại hạ là Triệu Nhất Thương.

Tại hạ là Tiền Nhị Bại.

Tên các ngươi một "thương" một "bại".

Có thể là tên do cha mẹ đặt sao?

Không biết quý trang chủ danh xưng là gì?

Tệ tính là Triệu.

Khuê danh thì tại hạ không dám tự bẩm báo.

Tự gọi khuê danh, không che giấu thân phận của mình.

Xem ra cũng rất có thành ý.

Từ lúc nhìn thấy các vị cao thủ vào ngày hôm qua,

trong lòng tại hạ đã muốn được kết giao.

Không ngờ hôm nay lại gặp nhau tại đây,

chỉ sợ bọn ta đông người, có chút không tiện lắm.

Trương Giáo chủ.

Tuyệt đối đừng nói vậy.

Các vị đều là anh hùng xuất thế,

trang chủ nhà chúng tôi ngưỡng mộ từ lâu.

Hôm nay ngang qua tệ xá,

đương nhiên phải mời vài chén rượu

để bày tỏ ý tốt của chủ nhà.

Giáo chủ.

Đi gặp thử xem.

Như vậy chúng ta cũng có thể nghe ngóng,

ngọn nguồn của Ỷ Thiên kiếm.

Nhưng mọi chuyện phải cẩn thận.

Nếu đã như vậy,

Trương mỗ cung kính không bằng tuân mệnh.

Mời các vị.

Trận thế này...

Chu mỗ ta quả thật nở mày nở mặt mà.

Ngộ nhỡ có phải đánh nhau,

thì ngươi cũng phải xứng với trận thế này.

Đánh đánh giết giết cái gì chứ?

Chúng ta tới đây để uống rượu.

Biện Lương Triệu Mẫn. Đã đợi các vị ở đây rất lâu.

Triệu trang chủ.

Các vị anh hùng của Minh giáo hôm nay tới Lục Liễu sơn trang,

quả thật là vinh hạnh của tiểu nữ.

Trương Giáo chủ.

Dương Tả sứ.

Ân lão tiền bối.

Vi Bức Vương.

Mời.

Đợi đã.

Không phải chứ. Ta nói này, tiểu mỹ nhân.

Sao ngươi biết được mỗi người bọn họ tên là gì?

Các vị anh hùng của Minh giáo vang danh giang hồ,

không ai không biết.

Vậy cũng không đúng.

Cô nương cũng chưa từng gặp bọn họ,

sao có thể biết đúng từng người?

Từng gặp chưa?

Từng gặp chưa?

Chưa gặp đúng không?

Chu anh hùng, chê cười rồi.

Trận chiến Quang Minh đỉnh vào mấy ngày trước,

Trương Giáo chủ soái lĩnh các vị anh hùng

đánh bại lục đại môn phái với tuyệt thế thần công,

làm chấn động cả võ lâm.

Tư thế oai hùng của các vị

sớm đã khắc sâu trong lòng tiểu nữ tử.

Cả đoạn đường,

không biết bao nhiêu anh hùng bằng hữu ngưỡng mộ tiếp đãi.

Tiểu nữ đã ngưỡng mộ từ lâu

sao lại có thể không biết được?

Ngươi cũng biết ta sao?

Đương nhiên rồi.

Danh hiệu Ngũ Tản Nhân

cũng hiển hách trên giang hồ mà.

Nói cũng phải. Nói cũng phải.

Sao không thấy Ân Đường chủ và Bành anh hùng vậy?

Bọn họ ở lại một nơi nghỉ ngơi rồi.

Hỗn xược.

Bảo các ngươi phải tiếp đãi tử tế.

Các ngươi lại đối xử với khách quý của ta như vậy sao?

Còn không mau đi mời khách về đây cho ta?

Nếu không chu toàn

ta sẽ hỏi tội các ngươi.

Vâng.

Không cần làm phiền Triệu trang chủ.

Hãy để bọn họ tự nghỉ ngơi đi.

Dương Tả sứ, có phải quá cẩn thận rồi không?

Thật ra là vì

bọn ta đã gặp Ân Lục thúc ở trên đường.

Thúc ấy bị thương nặng, không tiện uống rượu và vất vả.

Cho nên ta để những người khác ở lại chăm sóc thúc ấy.

Không thể tới dự tiệc.

Mong Triệu trang chủ có thể lượng thứ.

Nếu đã như vậy thì tiểu nữ cũng không miễn cưỡng nữa.

Hai ngươi,

một thương một bại.

Hắn sao lại bị thương, sao lại bị bại vậy?

Còn không mau báo danh?

Tại hạ là Tôn Tam Hủy.

Lý Tư Thôi.

Tại hạ là Chu Ngũ Thâu.

Tại hạ là Ngô Lục Phá.

Tại hạ là Trịnh Thất Diệt.

Tại hạ là Vương Bát Suy.

Tên hay đó. Rất hay.

Nhất Nhị Tam Tứ Ngũ Lục Thất Bát.

Tên Vương này...

Tên thứ tám này rất tốt.

Chu anh hùng, chê cười rồi.

Mời các vị vào trong.

Được. Được.

Vào thôi.

Mấy tên này ai cũng được đặt cái tên may mắn như vậy,

đúng là không thể tưởng tượng.

Xem ra Triệu Mẫn này không đơn giản.

Không chỉ có mỗi việc nhận rõ mỗi người chúng ta,

hơn nữa còn biết

dự định của chúng ta là để Dã Vương ở lại trợ chiến.

Cẩn thận thôi.

Thế nào?

Triệu cô nương văn võ song toàn.

Bội phục.

Cái này ta biết một chút thôi.

Nghe nói lệnh tôn là một nhà thư pháp danh tiếng.

Còn có danh xưng là Ngân Câu Thiết Hoa.

Khoe khoang trước mặt Trương Giáo chủ

quả đúng là múa rìu qua mắt thợ.

Đúng rồi.

Lát nữa ta muốn nhờ Trương Giáo chủ viết một bức thư pháp.

Giáo chủ, không được khước từ đó.

Cô nương đừng nói như vậy.

Vô Kỵ hổ thẹn.

Tiên phụ qua đời từ sớm,

không thể kế thừa được thư pháp đã học.

Trương Giáo chủ, có phải người đang khiêm tốn không?

Thật sự không có.

Từ nhỏ ta đã học y học võ,

nhưng lại chưa từng học viết chữ.

Muốn ta viết chữ,

đúng là muốn lấy mạng của ta.

Thơm quá.

Sư Phong Long Tỉnh.

Dương Tả sứ cũng hiểu về trà sao?

Hiểu một chút.

Sư Phong Long Tỉnh xuất xứ ở vùng Tây Hồ Hàng Châu,

trong quần thể núi.

Nơi đó cách đây hàng nghìn dặm.

Lá trà này ngược lại rất tươi.

Quả nhiên là hiểu trà.

Khách quý mời trà ngon.

Cũng không uổng công ta sai người thúc ngựa ngày đêm mang tới đây.

Dương Tả sứ, mời.

Mời.

Các vị anh hùng từ xa tới đây, dọc đường vất vả.

Cơm rượu đã chuẩn bị xong từ lâu.

Mời.

Giáo chủ, mời.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.