Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
God dammit.
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Get up, you dumbass.
Let's dump him in the trash.
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Hurry.
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Ready?
5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-Salem...
-Eli, we have to go.
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Come.
7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Guard the door.
-Where to?
8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Go in.
9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Wash up quickly,
our flight leaves in an hour and a half.
10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
I'm not coming.
11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
What do you mean?
12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
I'm staying here.
13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
We have to get outta here.
14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
The Nukhba said there was another guy,
Maher Zaitun.
15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
He's the one who murdered them.
He was his commander.
16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
He lives here, in Marseille,
17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
and I have his address.
18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
I must find him and talk to him.
19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
All of France is about to hunt us down!
We have to go, now!
20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Then go.
21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Go. Nobody asked you
to come here.
22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Go back to your cushy life,
to your hypnotherapy.
23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Get in the shower already!
-Leave me alone, you bastard!
24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Calm down!
-Leave me alone!
25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Calm down!
-Leave me alone!
26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Leave me alone...
27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Calm down.
28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Breathe. Breathe.
29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-Breathe...
-I'm sorry, bro...
30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
I have no life.
31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-I have no life--
-Breathe.
32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-I have no life--
-Breathe.
33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Everything is dark in my head.
34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
It's all dark...
35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Calm down, bro. Calm down.
36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Leave me alone!
37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Salem was right.
38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
I won't have a life.
39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
If I don't finish them,
I won't have a life.
40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
I can't go on.
41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Go... go home.
42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Leave me here.
-You know I won't leave you here alone!
43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
What did Eyad say?
44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Maher, his squad commander,
45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
was inside my home.
46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
What are the odds that two squad members
are here in Marseille?
47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Doron, I saw it in his eyes,
48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
he was telling the truth.
49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Listen to me carefully.
50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
We'll go there together, me and you,
51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
and get whatever we can from him.
We'll hear him out,
52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
interrogate him, get every last detail,
53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
and reach every decision together,
got it?
54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Got it?
55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Got it.
56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Sir, it's a sealed crime scene.
57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Oh, sorry.
58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Catrina
59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Agent Bruno, how are you?
60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
I woke up to a phone call
about three bodies
61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
before my morning coffee. Life sucks.
62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Tell me about it.
63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Look what's become
of our beautiful city.
64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Someday it'll go back to being
the pearl of the Mediterranean.
65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
So what happened here?
66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
It started with a struggle
inside the restaurant,
67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
where the first victim was killed,
Naji Mahmoud,
68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
a local, originally from Algeria.
69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
He owns a stand nearby,
70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
has a typical criminal past,
nothing unusual for the area.
71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
The second victim inside
is a John Doe.
72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
He's not a French citizen
and he's got no papers.
73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-An illegal immigrant?
-Possibly.
74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
And this here is Eyad Dahduh, 42,
75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
a Palestinian who came here from Gaza
a year and a half ago.
76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
He tried to escape the attackers,
they caught him,
77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
and he obviously lost the fight.
78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Okay, and what's the main hypothesis?
-A robbery that went wrong.
79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
They emptied out the cash register
and took the security cameras.
80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
You're right, it wasn't a robbery,
81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
those guys were pros.
82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Israelis?
83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Maybe.
84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Send your guys to the streets
to find out.
85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Have them find someone for me.
86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Alright.
87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
But if an ANSP agent is here,
then maybe it's something else, no?
88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Maybe yes, maybe no.
89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
In any case,
you know where to find me.
90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Send me all the findings
fingerprints, DNA, etc.
91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Yes.
92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Don't skimp.
93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Of course.
94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-You haven't finished?
-No, I haven't finished.
95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
I'm stressed.
96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
I'm meeting
the head of the program today,
97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
and I feel
what I'm writing six months is crap
98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
and nobody cares
and nobody's gonna read it
99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
and you don't listen to me.
100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Huh?
-Huh?
101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-You didn't listen.
-Sorry
102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
What's the matter?
103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Just work stuff.
104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Abu Zaher is sitting on my neck.
105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
About your meeting,
106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
maybe try to approach it
with a positive attitude for a change.
107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
You have to face the fact
that you chose an original subject.
108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Makes sense it will take time.
109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"Those who continue walking the path,
will reach His destination."
110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Which means?
111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
That it will be okay.
112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-I don't know, I hope so.
-I'm sure.
113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
It's going to be a groundbreaking,
brilliant paper,
114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
that will improve the lives of thousands
of refugee families across Europe.
115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
You're a liar,
116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
but you're sweet.
117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
See? I'm wearing it.
118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Wow, it's beautiful.
119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
I love it and I love you.
120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
That's him, Maher Zaitun.
121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
That's their commander?
Are you sure? That nerd?
122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
That's what he said.
123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
How do you know?
Have you seen a photo of him?
124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
It's him. There's a photo of him
on the Yummah Center's website.
125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-What's with these French women?
-It's colonialist guilt.
126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
France is making you romantic.
127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
I'm romantic even in Jenin, bro.
Remember?
128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Doron, keep a safe distance,
so he doesn't notice us.
129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
He turned there.
130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
I see him, don't worry.
131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
That's the community center
Eyad mentioned.
132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
It's heavily guarded.
133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Who are you? Why are you here?
move, move!
134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Peace be upon you.
-Upon you be peace.
135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Peace be upon you.
-Upon you be peace, Maher.
136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Okay, keep looking.
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
something will turn up.
138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
I have to hang up. Keep me posted.
139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Everything okay?
140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Everything is hell.
Sit down, I have to tell you something.
141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
You've heard about Eyad.
142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
We're still figuring out what happened,
if it's related to our business.
143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
For now, stay close, understood?
144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
How's our cash situation?
How soon can we draw it?
145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
The entire sum?
146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
We can draw some of it right away,
but the entire sum will take a few days.
147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Okay, get the ball rolling.
148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Maher...
149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Not a word of this to anyone.
-Of course.
150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
And contact the bank.
We need the money.
151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Abu Zaher...
152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
should I be personally worried?
153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Maher...
154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
we're from Gaza, no?
We were born worried.
155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Peace be upon you.
-May Allah keep you safe.
156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Fuck. The door is open, bro.
157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Is that a gun,
or are you just happy to see me?
158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
What's he doing here?
159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
I called him over.
160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Thanks for coming, bro.
-Sure thing.
161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Anything for you, bro.
162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Hey, Doron.
163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Hygiene comes first, right?
164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
You brought in this loser
without telling me?!
165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
He works in London.
I figured we could use another hand.
166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
We agreed to make decisions together!
Wasn't that clear?!
167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
I can hear you guys.
168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Is there a problem?
-Yes.
169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
What is it?
170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Fine. So while you think of an answer,
know that I'm here for his sake,
171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
and only for his sake.
172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
We'll settle our personal issues
some other time.
173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-Fine.
-Fine.
174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Thanks for coming.
175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Yes, I'm calling everyone.
176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Soon, we'll be in touch soon. Alright.
177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Excuse me a moment.
178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-I'm on the phone with the bank.
-Excellent.
179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
When you're done,
go home and pack a bag for a few days.
180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-We'll sleep here as a precaution.
-What happened?
181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
I'l tell you later. Go home and wait
for Hassan and Ali to pick you up.
182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
As of now,
I want no one to walk alone, got it?
183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Hello? Hello?
184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Hi, sorry, I had some matter here.
185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Yes, I was telling the lady,
186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
we want to draw the money
from the account immediately.
187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Yes, all of it.
188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
We have a once in a lifetime
business opportunity.
189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Thank you.
190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
What a terrible day.
191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
You wouldn't believe--
192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Phone on the floor. Hands up.
193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
On the floor!
194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
We have some questions for you.
195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Lie, and your adorable wife
joins your friend Eyad.
196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Which friend?
I don't know what you're talking about.
197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Where were you on October 7th?
-At home, in Gaza.
198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Liar! You were invading kibbutzim
in Israel. You're a Nukhba!
199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-No, I'm really not.
-You're not with Hamas?
200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Yes, I worked with Hamas,
I'm an accountant, not a fighter.
201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
On October 7th I was at home in Gaza.
202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
You commanded a kibbutz invasion.
203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
You slaughtered whole families.
204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
No, listen, you're making a big mistake.
You've got the wrong man, I swear.
205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Don't lie! Eyad, your friend from Gaza,
spilled the beans.
206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Eyad who? Dahduh?
-Yes!
207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
He's lying,
the son of a thousand bitches! I swear!
208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
He and I have a long dispute
about money.
209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
He owes me money, I swear!
210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
It seems you don't love your wife.
211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
No... no...
212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
I love her more than anything!
213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
I love you!
214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
I love you, my love.
215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
I love her more than life itself!
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
I love you.
217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
So focus! Or else,
she pays the price for your lies!
218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
I'll ask you one last time.
219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
What were you doing on October 7th?
220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
'll talk...
221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
I'll talk, but not in front of her.
222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Sit here.
223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Not a word, huh?
224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Be quiet.
225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Is everything okay?
-Yes.
226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Talk!
227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
I was a Hamas member,
but not as a fighter.
228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
I'm a Shin Bet asset.
229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Don't lie!
230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
You're Jews, right? Israelis?
231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
I'm deeply involved in Hamas' business.
232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
I swear on my life! Check me out!
233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-What business?
-I can't disclose that.
234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Call my handler, see for yourselves.
235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Take my phone and look up
"Zohir Insurance".
236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
It's the Shin Bet operator.
237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
My code-name is "Ace of Clover".
238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
It's an international operator.
239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Zohir Insurance"
240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
You've reached
Elden Agriculture Insurance.
241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
We cannot take your call at this time.
242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Please leave your name and number
and we will contact you shortly.
243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Ace of Clover.
244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Good evening, agent Clover
Please state the desired extension.
245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Code: "Bathhouse".
246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
One moment, sir.
247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
What's up, Maher?
248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher? Maher, do you hear me?
249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Maher!
250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
Where are you from?
251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Why did they recruit you?
252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Talk! What did you do?
253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Talk, you son of a bitch!
What did you do?!
254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
What did you do?
255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Let's get outta here
before they trace the call.
256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Get up.
-What are you doing?
257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Where are you taking me?
-To your handler.
258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Let's hear what she says.
259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Walk calmly to the car
and don't make a scene.
260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Bro, if he's an asset,
we'll be in trouble.
261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Either way, this prick is coming with us.
262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-He's Amira's asset, let's talk to her.
-We're not letting him go!
263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Is there a back entrance?
264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Steve, bring the car around.
265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Just give me a reason.
266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-The number is currently unavailable--
-Damn it!
267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Please leave a message.
268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-That was the idea.
-It's urgent...
269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Yes, that's what I said.
270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Yes. Moti, I'll call you back.
271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Maher contacted me. He ID'd himself
in the system, reached me and went silent.
272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
He wasn't alone. Check it out.
273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
What's up, Maher?
274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher? Maher, do you hear me?
275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Is that all?
-His phone is turned off.
276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
I have a bad feeling about this.
277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Dispatch our Paris team.
278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
No, Maher is a sensitive issue.
He won't talk with just anyone.
279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
I should fly there myself.
280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-You sure?
-Absolutely.
281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Okay, have Revital prepare
their airport security for your arrival.
282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Okay.
283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Dana, how are your headaches?
284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
I'm getting treatment.
285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
What about the neurologist I sent you to?
286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Find time for it, don't neglect it.
287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Will do.
288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
The restaurant's camera footage
was deleted. However.
289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
this is an image
from the nearby supermarket
290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Here we see two guys arriving.
291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
They're seen entering,
292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
and later a third guy arrives,
entering through the back.
293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Only one escapes with him.
294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
The second guy remaining in the scene
is Salem al-Heib.
295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
We ran a facial ID on him.
296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Who is he?
-An Arab Israeli from the "Bedu" tribe.
297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
Bedouin.
Nomadic tribes who live in Israel.
298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Many of them join the IDF
299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
and are regarded as excellent fighters
and detectives.
300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Very well.
301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
What is it, Pierre?
Did something else happen?
302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Suspected kidnap of another Gazan.
303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Oh, no.
304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
What do you want?
I told you everything--
305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Shut up, you son of a bitch!
306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Son of a bitch.
307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Now both the French and the Service
are after us.
308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
If he's a collaborator
it means he did something
309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
That's how it works.
The Shin Bet wouldn't just recruit
310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-an innocent accountant.
-But he's with the Shin Bet!
311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
So we're going against
the system now?!
312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Fuck the system! Fuck it!
313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
You've completely lost it.
314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
If this happened to Gali, God forbid,
315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
you'd do exactly the same.
316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Look me in the eye
and tell me you wouldn't.
317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
I don't care that he's a Shin Bet asset.
318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
If he harmed Hagit and the kids,
he must die.
319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
We'll know soon enough.
320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Aside for the bird tattoo,
did you see any other distinctive detail?
321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
A scar, birthmark, unusual eye color?
322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
No, nothing.
323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
And you say they wore gloves
the entire time.
324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Do you know what they talked about?
Did you recognize any words?
325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
They talked about October 7th.
326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, kibbutz...
327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-And how did your husband respond?
-He explained that he wasn't involved.
328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
But they didn't stop,
they hit him again and again.
329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Sorry for insisting, but..
330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
do you know what your husband did
on October 7th?
331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-Did he ever talk about it with you?
-No, there was nothing to talk about
332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
Are you sure?
333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
I'm just trying to figure out the motive-
334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
I explained the motive to you,
but you don't listen!
335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
For fuck's sake..
336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
I know my husband, I know what he's like.
337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
I know how amazing he is.
338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
He volunteered with refugees,
helped them rebuild their lives
339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
after the atrocities
they experienced in Gaza.
340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
So instead of sitting here,
implying that he's guilty of something,
341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
go find him!
342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-Do you need a break?
-No, I need you to find him.
343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
Okay.
344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
I'll leave you be.
345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Look for a guy with a bird tattoo
on his right arm.
346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
It's about time you did your job.
347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
What's that?
348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
You talk to me like this one more time,
349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
and I'll arrest you
and all your Yummah buddies.
350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Understood?
351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
You're always welcome at our home.
352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Abu Zaher?
-Yes, Anne?
353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-The Israelis, what do they want from him?
-Anne-
354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Did he do something? I need to know.
355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
What you said is the truth.
356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Don't look for logic where there is none.
357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
In Palestine, these dogs could reach you
in the middle of the night, torture you
358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
and then throw you in their prison
for months without reason.
359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
But don't worry. It's not their home here.
360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
And God willing, we'll find him
and bring him back to you alive.
361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Swear to me.
362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
God willing
he'll return to your arms safe and sound.
363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Don't worry.
364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Excuse me.
365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Brother, you guys are wrong.
-Hush.
366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Look at them.
367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Look at them!
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
That's the family you murdered.
369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
You!
370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
You must understand
that I know you were there.
371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Eyad...
372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
told me everything.
373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Go on. Talk.
374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Tell me what happened, step by step.
375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-Sir, I swear--
-No, no, no!
376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Tell me exactly what happened,
step by step.
377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Sir, I swear I wasn't there!
378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Eyad lied to you.
379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
I'm an accountant, not a fighter.
380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Ask my handler, she'll confirm it.
381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Eyad stole money from the movement
and I was on to him.
382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
He thought I wouldn't rat him out
because we know each other from Gaza.
383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
I swear.
384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
I swear on my wife's eyes. Please!
385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
You must believe me!
I wasn't there, I swear!
386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Please, I swear! I didn't do anything!
387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Tell me...
388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
can we put aside our dispute
and talk calmly?
389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Sure.
390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Eli's out of it. He's dangerous,
both to himself and to others.
391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
I can't talk him out of this vendetta
on my own, I need your help.
392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Why? Look how working solo
turned out for you on October 7th.
393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Oh yeah?
-Yeah.
394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Maybe if we helped Eli
instead of following your ego,
395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
we wouldn't be here right now,
Mr. "I'll be right back."
396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Still can't remember, huh?
-I asked to put aside--
397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
So what if you asked?
398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Did you listen to what I asked?
399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Huh? Like hell you did,
and we all saw how it ended.
400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
You listen only to yourself.
401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
I'm with Eli, and if it doesn't suit you,
you can fuck off.
402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Fine.
403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Fine"? Where are you going?
404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
I'll fuck off, like you asked me to.
Good luck to you both.
405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-Seriously?
-You bet.
406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Move!
407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Son of a bitch...
408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Peace be upon you.
-Upon you be peace.
409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
I'd like a 60-minute phone card.
410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Thanks for your support, brother.
411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Where are you guys from?
-Palestine.
412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
To victory.
413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Thanks.
414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5MINUTES
415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Who are you calling?
-Gali.
416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Gali?
-Yes.
417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-Is it that urgent?
-Yes. I'd like some privacy.
418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Call her.
419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Yes.
420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Amira.
421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
You fucking traitor!
422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
What do you want?
Wanna blow our cover? Go ahead.
423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Hello?
424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
How's it going, Amira? "Amir" speaking.
425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
What number is this? What's going on?
426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, that's what's going on.
427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Oh, he's with you? You're in Marseille?
428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
I'll only ask once.
429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
so think hard:
Did that bastard kill Eli's family?
430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Of course not!
431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Doron, calm down, okay?
432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Tell us the truth, did he kill them?
433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
Who is that? Steve?! Where's Maher?
What did you do to him?!
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amira, answer me right now:
Did your asset kill Hagit?
435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Doron, I have no idea
what you're talking about.
436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
I just landed in Marseille.
Let him go right now
437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
or I'll have you behind bars for life!
438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Did he kill her or not?
439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
He didn't touch her, you hear me?
440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
It's not him! Doron, you hear me?!
441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Fuck!
442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
I'm with Eli. I'm doing as he says.
443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Fine.
444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
You're with the Shin Bet, right?
445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
You hit like them,
446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
you take breaks like them,
447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
and you can't do any more to me
than they can.
448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Wanna take it out on me? Be my guest.
449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
But let's stop pretending.
450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
And as of now, I'm done talking.
451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
Is that so?
452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
You don't listen.
You're blinded by vendetta.
453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Your ears have gone deaf.
454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
It wasn't me. Not me.
455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
And you'll never know what I did do,
456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
because I'm done talking to you.
457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
You think you're clever, huh?
458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
You're right,
459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
I was in the Shin Bet,
460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
but that was long ago.
461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
These days...
462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
I'm not there anymore.
463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
I'm free to do as I want.
464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Talk, you son of a bitch!
465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Talk, you son of a bitch!
466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Talk, you son of a bitch! Talk!
467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Talk!
468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Talk, you son of a bitch!
469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-He's lying! The son of a bitch is lying!
-Calm down! It wasn't him!
470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
I can see it in his eyes! He killed Hagit!
471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Enough! Dana said it wasn't him!
472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
You spoke with Dana behind my back?!
473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Yes, I did, and she swore it wasn't him.
474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Tell me what you want. To kill an asset?
475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
We're screwed if we kill an asset
knowing that he's an asset!
476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, you decide. If you saw it
in his eyes, it's your call, I'm with you.
477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
You, shut the hell up!
478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Enough!
479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
It wasn't him!
480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Are you from our Paris team? AB-6713-ZW
-I'm Alon.
481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Shit. Got any aspirin?
482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Sorry, I've got some at the office.
483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
That's a big help...
484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Talk to me.
-I've got the asset.
485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
I'll hand him to you,
but under two conditions.
486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-You're in no position to make demands.
-One:
487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Get us back to Israel ASAP.
I don't care how you do it.
488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-I'm not a travel agent.
-Two:
489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Once we're back in Israel,
promise me no one touches us.
490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
I'll hand him to you, but come solo,
no security. Got it?
491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Send me the time and location.
492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
That was the asset.
I have to go see him.
493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
No problem, give me the address.
494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Solo.
-That's against protocol.
495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Alon, get me a ride quickly,
496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
I'm going solo to see the asset,
is that clear?
497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Got it.
498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Thanks.
499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Look at me.
Don't you dare draw attention.
500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Now, get up and put this on. Let's go.
501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Hold it, I'm going alone.
-Alone?
502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Yes. Bad enough I have to explain to her
why he's all beaten up.
503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Stay here and clean up.
I'll be back soon.
504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Come.
505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
I love this smell.
506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Our home in Gaza was right on the beach.
507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
As kids, we'd go fishing
with Grandpa at dawn
508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
when it was still dark outside.
509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Then, he'd drive to the marketplace
to sell the goods.
510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
One day, he never returned.
511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
An IDF bomb.
512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
I don't care.
513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Well, I tried.
-Tried what?
514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
To seem more human to you
515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
than just a Jihadist or a Hamas member.
There's more to me.
516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
I'm just like anyone
who had a beloved grandpa
517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
and loved going to the beach.
518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
You people just don't see us.
519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-We're sub-human to you.
-Quit playing the victim.
520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
You're a rat bastard,
and must be a real son of a bitch
521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
if the Service recruited you.
522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
You're lucky you're a coward,
or you'd have ended up like your grandpa.
523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Where is he?
-In the car.
524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-What have you done to him?!
-You're the one who owes us answers!
525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Are you for real?!
-We'll settle this back in Israel!
526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Be at the consulate in an hour.
-Okay.
527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Get out.
-Come with me, Maher.
528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Before I forget,
529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
tell your angry friend
that I really didn't kill his wife.
530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
I just brutally raped her..
531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
and then I slaughtered the bitch!
532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Doron, no!
533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
English: Hagit Harel
39027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof