All language subtitles for FBI.International.S03E13-id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Agen Khusus Brian Lange.

Penghubung Biro dengan NSA.

Scott tidak akan bangun dan pergi begitu saja

tanpa alasan yang bagus.

Hub baru saja menerima formulir penerimaan

dari penjara Rusia.

Ibunya Scott.

Apakah CIA tahu di mana Angela Cassidy itu?

Andersen telah mencoba untuk mengamankan pelepasannya

dari dua jurnalis Norwegia

yang dipenjara oleh Kremlin.

Pesan terenkripsi yang diterima Scott

tentang Vanessa Kincaide...dia membukanya.

Kau bisa membantu kami temukan Scott dan ibunya,

atau Anda bisa melakukan deep-six semua ini.

Kami bergantung padamu, Brian.

Menteri Luar Negeri Andersen?

Maaf, tapi kamu harus membuatnya

janji dengan kantorku.

Ingrid Larsen, Erik Johansen,

Jurnalis Norwegia menuduh spionase yang dilakukan Kremlin

magang di situs hitam Rusia

bahwa mereka juga tidak akan melakukannya mengkonfirmasi atau menyangkal.

Apakah kamu ingin aku menyimpannya pergi? Atau apakah ini...

Dengan siapa kamu?

FBI.

Agen Brian Lange. Ini adalah Agen Cameron Vo.

Kamu agak jauh dari rumah dalam segala hal.

Apakah nama Vanessa Kincaide

berarti apa pun bagimu? - Tidak.

Kincaide adalah nama samaran terkait dengan agen AS

bernama Angela Cassidy, ditahan di tempat yang sama

sebagai jurnalis Anda.

Sekarang intel kami menyarankan bahwa kamu mungkin seperti itu

dalam proses mendapatkan rekan senegaramu keluar

melalui saluran belakang.

Kami mungkin memiliki rahasia ekstraksi direncanakan,

dalam hal ini keduanya warga negara Norwegia

akan menjadi satu-satunya prioritasku.

Ya, itu milik kita pemahaman yang Anda miliki

sudah mencarter pesawatnya.

Semua yang kami minta karena adalah kursi terbuka.

Kerumitan apa pun bisa terurai

kembalinya rakyatku dengan selamat.

Sekarang, saya akan bertanya dengan hormat Anda meninggalkan Norwegia

sebelum aku menghubungi duta besar AS.

Halo, Wakil Direktur.

Kehadiran Tim Terbang di Oslo

telah menyebabkan banyak hal aduk di keadilan utama.

Ini mungkin kesempatan terakhir kami

untuk membawa Forrester dan Cassidy pulang.

Kami sepakat mengenai hal itu.

Saya berhubungan dengan CIA,

dan mereka sudah memastikannya Angela Cassidy punya pasangan.

Dan dia telah melakukannya mengerjakan sebuah berkas

dengan konsekuensi besar-besaran

tentang cara kerja bagian dalam lingkaran Putin.

Hal ini dimengerti dia dan pasangannya

keduanya berada di penjara itu.

Informasinya sudah lama dianggap sebagai kerugian,

tapi jika dia benar-benar muncul kembali

dan kita bisa membawanya rumah intel ini,

itu mungkin sepadan risiko yang cukup besar.

Jadi kecerdasannya layak untuk dipertaruhkan,

tapi Cassidy tidak?

Bersyukurlah aku belum melakukannya matikan semua ini,

Agen Vo.

Apakah kita disetujui untuk melakukannya lanjutkan, Wakil Direktur?

Lange, kamu SSA di sini. Itu yang dipertaruhkan.

Jika menurutmu Fly Tim dapat melakukan ini,

kamu beritahu aku.

Saya pikir itu layak mengejar, Pak.

Baiklah kalau begitu, dengan satu syarat.

Saya paham Norwegia punya sudah menolak lamaranmu.

Jika mereka menemukan Amerika Serikat sedang beroperasi

di halaman belakang rumah mereka melawan keinginan mereka yang diungkapkan,

dampaknya bisa jadi cukup negatif, dan berjangka panjang.

- Lalu kita akan menjadi hantu. - Sebaiknya begitu.

Jika terungkap di Oslo, maka FBI akan menolak Anda

dan kamu akan menjadi seperti itu diberi label agen nakal.

Dan Norwegia akan melakukan hal itu padamu

apapun kecilnya keinginan hati yang membeku.

Anda pernah terjun payung sebelumnya?

Saya memiliki.

Anda tahu momen itu di mana momentum Anda

sedang memberi tip padamu keluar ke dalam kehampaan,

tapi otakmu masih terikat

untuk keselamatan pesawat?

Ini dia.

Vanessa, silakan duduk.

Pilih hidangan utama Anda.

Pertama, kecerdasan

Anda telah menyusunnya pada pemerintahanku.

Hmm?

Tujuan Anda infiltrasi yang menyamar.

Dimana kamu? menyimpannya, Vanessa?

Hmm?

Atau haruskah saya menyebut Angela Cassidy?

Hm?

Warsawa.

Ada uang jaminan kotak di luar Zagán,

baris 9, nomor 1720.

Jadi mengapa sumber saya katakan kecerdasanmu

masih di Rusia ya? - Tidak.

Apakah kamu berbohong padaku, Angela?

- Tunggu... - Jika kamu ingin diberi makan,

beritahu aku dimana kecerdasan adalah.

Oke, oke, kamu menang.

aku akan memberitahukannya kamu dimana itu.

Ya?

Maka Anda telah menentukan pilihan Anda.

Mari kita nikmati sisa waktu kita waktu bersama, Angela.

Saya tahu saya akan melakukannya.

Apakah kita berpikir bahwa Norwegia adalah melakukan ini sendiri?

bersenjata Norwegia kekuatan tidak dibangun

untuk operasi seperti ini.

Mereka pasti sedang mendaftar gugus tugas pihak ketiga

dan mengubur kuitansinya.

Kecuali Norwegia yang dikenal untuk transparansi mereka,

jadi bagaimana mereka bisa bersembunyi dari pembayaran buku?

Di depan mata.

Saya senang Anda berhasil perjalanannya, Amanda.

Scott selalu muncul untukku.

Lusinan orang Norwegia lembaga pemerintah,

semua anak perusahaan yang dibayar dari perusahaan cangkang yang sama.

Jika Anda tidak mencarinya,

tidak ada satupun yang bisa melakukannya mengangkat alis.

Perusahaan bernama Zero, dijalankan oleh Bard Nikolai,

Ganda Norwegia Rusia warga negara, pengusaha,

dan kriminal multi-tanda hubung.

- Adakah penangkapan atau hukuman? - Bahkan belum pernah diproses.

Setiap saat penegakan hukum ada dia di telepon,

dia meludahkan kailnya. - Teman di tempat tinggi.

Saya menuntut pakaian seperti ini selama hari-hari ALAT saya.

Nikolai sedang melakukan perdagangan manusia barang masuk dan keluar Rusia

untuk menghindari sanksi Barat.

Terasa relevan untuk ditambahkan itu inventarisnya

termasuk senjata yang digunakan oleh pasukan darat Rusia.

Masuk akal alasannya Norwegia pasti menginginkannya

keterlibatannya dirahasiakan.

Bukan tipenya pria yang Anda inginkan

untuk memperkenalkan kepada orang tuamu.

Oke, kawan Rusia dalam reputasi yang baik

dengan Kremlin dengan akar bajakan,

melewati patroli perbatasan, yang bisa dia gunakan

untuk membawa pulang para tahanan.

Maksudku, ya, itu pukulan yang bagus

bahwa Nikolai adalah anjing hutan mereka. - Setuju.

Jadi Amanda, bisakah kamu menemukan orang ini untuk kita?

Sudah melakukannya.

Nikolai ada di sini di Oslo dan terbuka untuk bisnis.

Besar. Siapkan pertemuan.

Mari kita lihat apakah kita bisa rok di sekitar Norwegia

dan ajak Cassidy untuk itu pesawat kembali ke Oslo.

Apakah kita berwenang untuk melakukannya membuat kesepakatan dengan Nikolai?

Tergantung pada apa yang dia inginkan sebagai balasannya.

- Kalau begitu ayo pergi. - Hanya aku.

Aku bisa membaca wajahmu bahwa kamu akan memberikan apa saja

untuk mendapatkan Scott kembali,

dan jika aku bisa melihatnya, Nikolai juga akan melakukannya.

Berhenti. Angkat tangan.

Bukan bagaimana saya ingin memulainya kemitraan yang potensial.

Saya yakin Anda mengerti.

Saya bersedia.

Glock 17M, Luger 9 milimeter.

Aku tidak perlu melihatmu lencana untuk mengetahui bahwa Anda FBI.

Rekan saya memberi Anda permintaan kami?

Saya mengerti keinginan Anda untuk menambahkan plus satu

ke rencana perjalanan yang ada.

Tidak masalah. saya seorang pengusaha, lagipula.

Tapi seperti halnya pebisnis yang baik...

Apa yang kamu inginkan?

Bukan apa. Siapa.

Dokumen.

Irina Safina, 24 tahun.

Cantik, bukan?

Anggota RSV,

seorang anti-Kremlin faksi pembangkang.

Safina bukan aktivis saat ini.

Aktivisme menyebabkan anarki, yang menghasilkan nitrogliserin.

Dia di belakang a bom mobil baru-baru ini

di Saint Petersburg, membunuh sembilan.

Semua keindahan itu berubah menjadi sangat jelek.

Itu semua sangat menarik.

Tapi bagaimana dengan kita lebih spesifik, ya?

Dermawannya Aleksey Karpov ingin mengetahui keberadaannya.

Lihat apakah Anda bisa konfirmasi dia ada di Oslo,

Saya dapat menjamin tempat duduk untuk seorang tahanan Amerika...

Vanessa Kincaide,

Angela Cassidy, apapun namanya.

Jadi katakanlah itu rekan-rekan saya

dapat menemukan Safina.

Apa langkah 2?

Letakkan Safina di a pesawat kembali ke Moskow

dan agen Amerika Anda dalam satu perjalanan kembali ke Oslo.

Dua kapal lewat malam itu seolah-olah.

Dengarkan aku, mengerti semuanya sentimental?

Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan,

dan aku akan menghubungimu kembali. - Jangan terlalu lama.

Kami akan segera pindah,

dengan atau tanpamu Ibu agen FBI.

Ternyata Safina mengosongkan celengannya

sebelum dia melarikan diri ke barat.

Kemungkinan besar takut pada Rusia akan melikuidasi aset tersebut

dari musuh negara.

Gagasan tentang di mana uang habis?

Tidak ada yang berkaki.

Tapi dapatkan ini.

Salah satu penarikan Safina adalah untuk 47 juta rubel.

Itu $500.000 AS.

Cih, itu celengan yang besar.

Cukup besar dibandingkan Europol Kecerdasan Finansial

Unit harus mencium bau. - Ya.

Safina sudah mengatasi semua ini.

Dia menyetor kembali uangnya di berbagai bank.

Dan lihat di mana semuanya berbasis.

Ada kabar?

Dia ada di Oslo, sudah dikonfirmasi.

Hai.

Ahhh!

Nama saya Dmitry Volkov.

Aku di sini untuk membawamu dan rumah orang Norwegia.

Tidak, mengapa aku harus mempercayaimu?

Teman anakmu mengirimiku.

Oh.

Agustus.

Tundukkan kepalamu!

Pesawat sudah siap. Kita harus bergegas.

Oke, apakah dia bersamamu?

FSB Rossii.

- Apa? - Layanan perbatasan Rusia.

Tetap di sini.

Ssst. Bukan suara lain.

Bukan suara lain.

Dimana apakah tahanan ketiga?

Kita keluar dari sini.

Ayo, ayo, ayo!

Ayo, ayo, ayo.

Hub sedang menggali melalui akun baru Safina.

Ternyata, mereka semuanya diinvestasikan kembali

tanpa alamat lokal yang tercatat.

Tapi kami melacak uangnya sampai ke sana Program Visa Investor Yunani.

Jadi Safina mengejarnya paspor emas,

kewarganegaraan UE bayar untuk bermain.

Dan investasi minimumnya adalah $500K, cocok dengan penarikannya.

surat kabar Rusia membatasi perjalanannya

dan biarkan dia tetap di sana radar Kremlin,

sedangkan paspor Yunani... - Jangkauan bebas.

Baiklah, saya akan menghubungi Anda dengan otoritas Hellenic

dan lihat apa yang mereka punya pada lamaran Safina.

Ah.

Andersen. - Jangan menjawabnya.

Jika dia melacak panggilan itu, itu bisa mengekspos kehadiran kami di sini.

Untung Smitty's masih di Budapest.

Apa yang bisa saya bantu, menteri luar negeri?

FBI membayar saya secara tak terduga dan kunjungan tanpa izin

tentang seorang tahanan Amerika, namun kami tidak memiliki catatan

keluarnya mereka dari negara tersebut.

Pilotnya pasti lalai

protokol sekembalinya dia.

Saya minta maaf.

Kunjungan tersebut juga bertepatan dengan seorang yang terkait dengan FBI

Pengaksesan alamat IP Catatan perbankan Okokrim.

Tim Terbang membantu saya

dengan kasus Europol aktif,

pencucian uang di Laut Utara.

Tahanan AS di pertanyaannya adalah Angela Cassidy,

yang kebetulan saja untuk menjadi ibu

dari Agen Scott Forrester,

pemimpin Tim Terbang Anda.

Jika FBI dan Europol

masih di Norwegia tanpa izin kami...

Kami sudah lama berangkat...

Jangan ganggu aku.

Jika Tim Terbang ada di dalam Norwegia dan operasional,

itu akan dianggap a tindakan bermusuhan terhadap bangsa kita.

Spionase, Nona Garretson,

memiliki konsekuensi yang tidak kamu tanggung tampaknya memahami sepenuhnya.

Norwegia menyerang kita, secara halus.

Kami tidak bisa melakukan cast bayangan ke depan.

Kata imigrasi Yunani Dokumen paspor Safina

tiba pagi ini.

Paspor dikirim ke penthouse

suite di pusat kota Oslo.

Jika dia punya surat-surat baru

dia sudah bisa menjadi seperti itu menuju perbukitan.

Kalau begitu, semoga saja kita tidak melakukannya datang ke pesta terlambat.

Bagaimana dengan Kakak Norwegia

melihat dari balik bahu kita?

Hub dan saya bisa membantu dengan itu.

Permisi, bolehkah saya minta satu tolong, dari brosur itu?

Tentu saja.

Bukan yang itu, sedikit lebih jauh lagi, ya,

sekarang, apakah itu sauna Norwegia semua yang mereka inginkan?

Ya.

Pasti patut dikunjungi. - Hm.

Penjaga keamanan swasta ditempatkan di depan, pengepakan mematikan.

Salin itu.

Apa yang kamu bicarakan?

Orang tuaku adalah akan mencintaimu.

Ya, tapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

Kalau begitu, ya, kita sudah selesai.

Sulit dipercaya.

Hei, salah lantai. Pribadi.

Tidak, ini adalah lantai yang mereka berikan kepada kami.

Ya.

Irina, turunkan senjatanya.

Tidak ada yang perlu terluka di sini.

Ikutlah dengan kami dengan tenang, oke?

Aku tidak akan kemana-mana.

Tidak akan kembali padanya.

Tolong jangan.

Irina, berikan aku pistolnya.

Itu akan terjadi OKE. Berikan aku pistolnya.

Ini dia.

Jadi maksudmu kamu tidak ada hubungannya

dengan Santo Serangan Petersburg?

Sama sekali tidak.

Karpov akan berkata apa pun untuk menghancurkanku.

Hancurkan hidupku.

Siapa Karpov bagimu?

dermawan saya, antara lain.

Terlibat secara romantis?

Saya adalah nyonya rumah.

Hampir seketika, itu menjadi ganas dan mengerikan.

Jadi saya mengosongkan akun saya

dan tertinggal di tengah malam.

Maxim adalah milik Karpov ahli waris laki-laki tunggal.

Dan aku tahu dia akan menjadi apa di bawah pengaruh ayahnya.

Saya pikir saya bisa berlari lebih cepat darinya.

Dan saya hampir berhasil.

Saya diberi kewarganegaraan Yunani,

tapi Karpov menggunakan pengaruhnya untuk memegang surat-surat anakku,

mengetahui bahwa tidak ada dunia Aku pergi tanpa Maxim.

Anda bisa ikut dengan kami.

Dan kita akan mencari tahu apa itu benar-benar terjadi di sini.

Dan sementara itu, kami bisa menjagamu tetap aman.

Karpov akan mengirim seluruh Togliatti

untuk menyeretku dan Maxim kembali padanya.

Anda membiarkan kami mengkhawatirkan hal itu.

Kami membutuhkan Anda untuk membuatnya sebuah pilihan, saat ini.

Oke, begitulah Nikolai sudah terkontrak

untuk membawa jurnalis itu, tapi ketika bounty di Safina

masuk, dia melihat sebuah kesempatan untuk melakukan double dip.

Tapi kalau Norwegia mengenal Nikolai sedang menarik ilegal

ambil-dan-ambil, tiket makannya

dengan mereka akan dicabut.

Jadi dia menyuruh kita melakukannya pekerjaan kotornya untuknya.

Dia mengarang serangan teror hanya untuk membuat kita semua terlibat.

Dan kemudian dia menyimpannya memindahkan tiang gawang.

Bertaruh bahwa kami akan melakukannya membengkokkan buku peraturan

untuk menyelamatkan Scott dan ibunya.

Dia yakin benar.

Nikolai baru saja mengirimkannya lokasi pertukaran.

Itu terjadi sekarang, Safina untuk ibu Forrester.

Apa yang ingin kamu lakukan, Brian?

Pergilah, mereka akan mengantarmu pulang.

Bukan kamu.

Apa? Saya mau kemana?

Itu terserah FBI.

Di manakah lokasi Safina?

Aman darimu dan Karpov.

Biar kutebak, dia yakin kamu dia adalah Perawan Maria.

Dia penipu dan pembunuh.

- Dimana Cassidy? - Dia baru saja mendarat.

Seberapa jelaskah hal ini?

Bawakan aku Safina dan anak laki-laki itu,

dan kamu bisa melihatnya dia lagi, hidup.

Bagaimana dengan ini, kita cocok dengan hadiah Karpov,

gadis dan anak itu pergi bebas, begitu juga Cassidy,

dan Anda masih menguangkannya.

Ini bukan tentang dompetnya lagi.

Jika saya tidak membawa Safina kembali ke Rusia,

orang-orang yang dekat dengan saya akan menderita.

Dan tidak sepertimu, Karpov akan menepati janjinya.

Mungkin Anda hanya perlu a sedikit motivasi lagi.

Saya tahu Anda anggota FBI.

Tolong dengarkan aku; saya ingin untuk pulang menemui anakku.

Saya ingin pulang ke Tuxhorn.

Jadi tolong, tolong bantu aku. Tolong...

Waktunya habis.

Safina dan anak laki-laki itu, satu jam,

atau Angela Cassidy berhenti bernapas.

Saya akan mengurusnya secara pribadi.

Kami akan mendapatkan ibu Scott kembali.

Itu bukan ibu Scott.

Jadi, Anda positif bahwa itu bukan dia?

Saya yakin.

Karena aku benci memikirkannya bahwa kami melakukan perjalanan sejauh ini

dan mengambil risiko yang besar hanya untuk memfasilitasi pelariannya

dari seorang ahli kesehatan gigi.

Maksudku, tidak ada yang menentang ahli kesehatan gigi.

Nah, ini adalah sangat mengejutkanku

dan agensi juga.

Marty, kamu perlu untuk mulai berbicara.

Aku menginginkan semuanya, sekarang juga.

OKE.

Sekitar setahun yang lalu, diterima CIA

aneh yang dilindungi kata sandi file pada jalur pengiriman yang aman.

Dan kami pada awalnya berasumsi itu adalah senjata Rusia

dirancang oleh FSB dan SVR untuk menyumbat upaya decoding kami.

Tapi sekarang kami berpikir hal itu mungkin terjadi telah menjadi berkas Cassidy.

Anda sudah mengalaminya selama ini?

Mungkin, mungkin juga tidak.

Kami tidak dapat mengakses apa pun yang ada di dalamnya sana tanpa kata sandi.

Enkripsi tidak bisa ditembus.

Kami sudah mencoba semua orang dan semuanya dari kekerasan

untuk topi hitam, tapi tidak ada yang berhasil.

Dan kami tidak tahu siapa wanita yang menelepon itu adalah.

Tapi kami tentu berharap

bahwa dia memiliki kata sandi Cassidy.

Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya?

Karena Tuxhorn itu Kriptonim Cassidy...

kata kode tersembunyinya...

terikat langsung padanya misi intelijen.

Cassidy tidak mau berbagi itu secara tidak sengaja.

Jadi jika dia lulus sepanjang kata kodenya,

maka dia mungkin melakukannya juga ikut berlalu

beberapa cara untuk membuka kunci berkas itu.

teori Langley juga.

Sekarang, tunggu sebentar di sini, baiklah, mungkin...

mungkin milik wanita ini ibu Forrester yang bersenjata kuat

dan mencuri identitasnya sebagai sarana untuk melarikan diri.

Kami hanya tidak tahu.

Saya tentu saja tidak bisa mengesampingkan apa pun.

Tapi naluriku memberitahuku kita sedang melakukan sesuatu.

Dimana Cassidy?

Jika wanita misterius itu di sini, di mana dia?

Dan dimana Scott?

Tidak tahu.

Meskipun aku punya satu pembaruan pada Forrester.

OPR dan OIG dicabut izin keamanannya.

Jadi jika dia muncul untuk mencari udara,

mungkin tidak ada jalan maju bersama Biro.

Tapi itu masalahnya.

Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan cepat.

Anda tahu, Scott pernah berkata saya waktunya bersama Biro,

semua yang dia curahkan untuk itu, semua pengorbanan yang dia lakukan,

itu akan memiliki semuanya layak jika dia

mampu membersihkan ibunya nama, berikan keadilan padanya.

Maksudku, kami datang ke Oslo

untuk melindunginya, pada saat itu juga setidaknya membawa ibunya pulang.

Tapi saya tidak tahu, mungkin kamu benar.

Mungkin keseluruhan ini operasi itu sebuah kesalahan.

Siapapun wanita Amerika ini,

dia masih membutuhkan bantuan kita.

Dan dari suaranya, dia mungkin petunjuk terakhir

tentang Scott dan miliknya keberadaan ibu.

Jadi kami terus bergerak maju.

Hai teman-teman.

Saya pikir kita punya sesuatu pada penipu Cassidy kami.

Saya telah menjalankan wanita ini melalui setiap rekaman wajah

database dari Seattle ke Dubai.

Akhirnya mendapat pukulan kembali ke Amerika Serikat.

Itu dia? - Ya, siapa dia?

Tess Chaplain, warga negara Amerika

dan mantan petugas medis militer dengan akar keluarga di Ukraina.

Sukarelawan membantu perang

di awal konflik, lalu menghilang.

Keluarga belum mendengar darinya dalam 18 bulan.

Dia punya dua remaja anak-anak kembali ke rumah.

Rusia pasti telah menangkapnya dan mengubur berkas kasusnya.

Kita hanya punya waktu 30 menit sampai ancaman Nikolai

melawannya terwujud.

Hub mungkin memiliki jalur penyelamat.

Jadi Cassidy dulu memiliki CIA yang aman

jalur pengiriman, kan?

Yah, aku mengaktifkannya kembali secara tiba-tiba

dan meminta mereka untuk mengizinkanku tahu kalau ada sesuatu yang masuk.

Sesuatu baru saja terjadi.

Kami pikir ini adalah Pendeta.

Saat dia memegang telepon Volkov,

dia pasti telah berbagi lokasi ponselnya.

Dan mungkin, dia masih menahannya.

Terkutuklah aku.

Cassidy memberikan wanita ini aliasnya, kriptonimnya,

dan nomor pengirimannya.

Sepertinya mereka sudah mengambilnya dia ke Holmenkollen,

fasilitas lompat ski Olimpiade.

Apa permainannya?

Kami memerlukan akses terhadap senjata

tanpa sepengetahuan Norwegia kita sudah melakukannya mendapat akses ke beberapa senjata.

Europol, sobat, apa pun yang Anda butuhkan.

Baiklah kalau begitu.

Waktunya memeriksa usus. Semuanya keren?

Anda bercanda? Ini adalah mengapa saya bergabung dengan FBI.

Ada gerakan?

Setengah jalan, membangun di sebelah kanan.

Oke, masuk jaringan CCTV.

Ada apa, Amanda?

Apa-apaan?

Saya tidak punya akses.

Seseorang di tim Nikolai harus melakukannya mengamankan kamera-kamera ini.

Tetap tajam.

Aku mencoba masuk melalui pintu belakang.

Mereka tahu kamu akan datang.

Turun! Ayo, ayo, ayo!

Kamera, jam 3.

- Lindungi aku. - Mengerti.

Jernih.

Pada tanggal 6 saya.

Amanda, apa itu Chaplain's 20?

Mungkin ada beberapa gangguan sinyal,

tapi sepertinya kamu benar padanya.

Berapa tinggi benda ini?

18 cerita.

Polisi lokal harus melakukannya sedang dalam perjalanan sekarang.

Mereka akan menyeret kita keluar di sini sebelum kita punya waktu

untuk mencari di halaman. - Ada yang bisa kamu lakukan, Amanda?

Dengan akses ke lokasi telepon,

mungkin aku bisa membuat terowongan dengan caraku ke dalam aplikasi lainnya.

Altimeter mengungkapkan lokasi,

tidak hanya secara horizontal, tapi secara vertikal.

Pendeta ada di menara, puncak lompat ski.

Baiklah, mari kita pecahkan keluar. Tangkap mereka tanpa sadar.

Smitty, Vo. hujan, kamu bersamaku.

Ayo, ayo, ayo.

Buru-buru.

Mereka punya jalan keluar helikopter masuk.

FBI!

Cobalah apa saja dan dia mati.

Biarkan dia pergi, Volkov.

Ayolah.

Letakkan senjatanya.

Diam!

Selangkah lebih dekat, dan aku bersumpah.

Tes.

Tess, Tess, apa kamu terluka?

- Aku baik-baik saja. - OKE.

Ya Tuhan, dia benar.

FBI datang. - Aku mengerti kamu.

- Terima kasih. - Kamu baik-baik saja. Anda aman.

Anda baik-baik saja.

Terima kasih.

- Membekukan. - Tanganmu.

Biarkan aku melihat milikmu tangan sekarang! Sekarang!

Jangan bergerak.

Senjata jatuh. Jatuhkan itu. Jatuhkan senjatamu.

POLISI. Berdiri perlahan.

Sekarang.

Ke atas. Bangunlah sekarang. Bangun.

Ini memberi saya hal yang luar biasa dengan senang hati memberi tahu Anda

bahwa Anda ditahan.

Tuduhan spionase, senjata tuduhan, percobaan pembunuhan.

Lihat, AS pemerintah sepenuhnya

buta untuk menemukan keluar Agen Lange

dan Tim Terbang berada di Oslo.

Tapi jika Anda membiarkan orang-orang saya menanganinya ini secara internal, saya bisa...

Kita sudah melewatinya.

Dia diperingatkan dua kali.

Ayolah, tentu saja, kita mungkin punya melebihi batas waktu sambutan kami.

Tapi kamu ada di dalamnya tempat tidur dengan anjing hutan

yang baru saja melonjak setengah dari Holmenkollen.

Dan itu karena kamu dan Tim Terbang ini

bahwa situasinya meningkat untuk memulai dengan kekerasan.

- Aku tidak akan mengatakannya dengan tepat... - Oke. Tidak, tidak, tidak, tidak.

aku minta maaf, aku minta maaf, menteri luar negeri.

Mari kita semua saja tarik napas di sini.

Mari kita buat sebuah skenario di mana operasi kami dimaksudkan

untuk membawa tindakan yang dapat ditindaklanjuti intelijen di Kremlin.

Hm?

Dan secara hipotetis, itu misi berhasil.

Dia meninggalkan kita dengan a harta karun informasi

itu bermanfaat bagi kedua negara kita.

Apa yang kamu katakan tentang itu?

Dan secara hipotetis,

Saya akan bertanya di mana kecerdasan ini.

Mm-hmm.

Tess, aku tahu itu kamu telah melalui banyak hal,

dan aku minta maaf, tapi aku perlu untuk mengajukan pertanyaan padamu,

dan aku ingin kamu melakukannya berpikir keras sekali.

Ada kata sandi untuk berkas Cassidy.

Apakah dia pernah menceritakannya untukmu? Kamu tau itu?

Saya tidak. Saya minta maaf.

Satu-satunya permintaan DC adalah agar Anda mengadili mereka

sebagai warga negara.

Jadi itu saja.

Kamu pergi saja untuk meninggalkan kami di sini

tinggi dan kering kita menyelamatkan nyawa orang Amerika?

Anda tahu risikonya.

Tess, dari mana kamu? mengerti, tintanya?

Di penjara.

Siapa yang melakukannya?

Angela melakukannya.

amanda.

Apa itu?

Itu sandi.

Saya tidak tahu. Saya minta maaf.

Itu karena Angela tidak bisa memberitahumu.

Dia tahu penculikmu akan menangkapmu itu keluar darimu jika kamu mengetahuinya.

Anda yakin ini akan berhasil?

Kami akan segera mengetahuinya.

Astaga.

Amanda, bekukan itu mohon asupannya.

Tunggu, tunggu, apa apa kamu...

Diam.

Ini mungkin saja terjadi tangkapan intelijen terbesar

sejak Proyek Venona.

Dari apa yang saya kumpulkan, ada teknologi senjata, cadangan nuklir,

Tentakel Rusia masuk pemerintah asing,

termasuk milikmu sendiri.

Tapi jika Norwegia menginginkannya memahami sepenuhnya intel ini,

Lange dan Tim Terbang berjalan.

Angie dan saya menjadi orang kepercayaan

di penjara pertama ketika kita ditetapkan untuk ditransfer

ke lokasi yang berbeda.

Seorang agen FSIN menunjukkan karena seharusnya

perbedaan asupan.

Agen FSIN ternyata menjadi Scott Forrester.

Dialah orangnya menarik senarnya

dan mengganti dokumen kami.

Dia bilang dia hanya itu bisa mengeluarkan salah satu dari kami

saat itu juga,

tapi jika aku mengambil nama Angie,

timnya akan mengikuti remah roti dan ambilkan aku.

Dan dia benar.

Forrester dan ibunya, dimana mereka sekarang?

Mereka ada di lari. Mereka aman.

Tapi lebih dari itu, aku minta maaf. Aku tidak... Aku tidak tahu.

Maksudku, kita mungkin tidak akan pernah tahu.

Cassidy sudah membacanya di setiap lubang perlindungan

dan rumah persembunyian di Rusia, semuanya 6 juta mil persegi darinya.

Jika ada yang bisa menghilang dari FSB, itu dia.

Mm.

Ya, kamu sudah pernah melakukannya melalui neraka, Tess.

Kami tahu Anda punya.

Tapi kamu di sini sekarang. Anda akan pulang.

Terima kasih.

Tes,

Aku punya putramu dan putri di telepon

kapan pun Anda siap.

OKE.

Terima kasih.

Hei, Jason.

Hai sayang. Hai, adalah Katie di sana juga?

Hei, apa yang terjadi?

Yah, aku punya pilihan untukmu, aku menginginkanmu

untuk mempertimbangkan dengan kuat, oke?

OKE.

Jika Anda bersedia memberikan informasi tentang Karpov,

Amerika Serikat akan menawarkan kewarganegaraan Anda dan putra Anda.

Tapi kamu, tentu saja, lebih dari diterima

untuk tinggal di sini di Norwegia.

Tidak tidak tidak. Amerika Serikat.

Aku punya keluarga di sana, seorang bibi dan paman,

tolong empat sepupu.

Baiklah kalau begitu, kamu ikut dengan kami.

Astaga.

Anda akan melakukannya ingin melihat ini.

Saat kami mencoba untuk melacak Scott,

Aku menyelinap ke pandangan wajah yang memusatkan perhatian dalam pengawasan Rusia,

trolling untuk pertandingan dengan profilnya.

Yah, aku baru dapat satu.

Ini ditempuh sejauh 300 mil sebelah barat Selat Bering,

beberapa menit yang lalu. - Kemana tujuan mereka?

Tidak bisa mengatakan dengan pasti,

tapi itu meludah jarak dari Alaska.

Kita wajib meneruskannya ini kepada Wakil Direktur Adell.

Tapi itu keputusanmu.

Biarkan dia.

Bersihkan.

Senang bekerja dengan Anda semua.

Hai.

Terima kasih.

Kapan pun.

Siapa itu?

Siapa yang akan hilang darimu?

Anar Zeynalov.

Dia adalah seorang penerjemah yang dipaksa kasus perburuhan di Azerbaijan.

Janji dibuat olehku, tapi kemudian semuanya berantakan.

Dan para bos mendapatkannya terlibat, jadi...

Lantai tujuh markas adalah Operasi Internasional.

Ada sebuah plakat di sana dengan namanya di atasnya.

Jadi, bantulah aku.

Jika Anda kebetulan melihatnya,

angkat gelas jika kamu punya.

Sampai jumpa di jalan nanti.

Tangki!

Oh, anjing kecil.

Ini dia, sobat. - Hai.

Terima kasih, Kamera.

Saya terus berharap Scott melakukannya bergabunglah dengan kami kapan saja.

Saya tahu, dengan six-pack bir Hongaria yang enak, oof.

Atau jika itu salah satunya minggu, sebotol wiski yang enak.

Dia, uh, dia mendapatkan apa yang diinginkannya,

satu-satunya hal itu paling penting baginya.

Bayangkan betapa leganya dia sekarang.

Kepada Scott.

Perjalanan yang aman.

Semua: Kepada Scott.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.