Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,799
It's fine.
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,071
Everything's fine.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,355
Nothing's wrong. It's all fine.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,749
Excuse me, what day is it?
5
00:00:15,840 --> 00:00:19,116
- Saturday.
- Saturday. Good.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,792
Good. I like Saturdays.
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,395
- So I just met Rose Tyler?
- Yeah.
8
00:00:24,480 --> 00:00:26,596
But she's locked away
in a parallel world.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,831
Exactly. If she can cross from her
parallel world to your parallel world
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,309
then that means the walls of
the universe are breaking down,
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,437
which puts everything in danger.
Everything.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,192
But how?
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,797
Thing is, Doctor,
no matter what's happening,
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,314
and I'm sure it's bad, I get that.
15
00:01:16,720 --> 00:01:19,280
But Rose is coming back.
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,717
Isn't that good?
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,229
Yeah.
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,749
- What the hell was that?
- Don't know. It came from outside.
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,031
But we're in space.
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,997
How did it happen?
21
00:01:41,080 --> 00:01:43,196
What did you do?
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,355
We haven't moved. We're fixed.
23
00:01:49,280 --> 00:01:51,077
It can't have. No!
24
00:01:53,640 --> 00:01:57,189
Tardis is still in the same place,
but the Earth has gone.
25
00:01:57,840 --> 00:01:59,512
The entire planet!
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,118
It's gone.
27
00:02:07,400 --> 00:02:12,030
Give me a cigarette. Right now.
Confirm all stations still online.
28
00:02:12,120 --> 00:02:14,998
Can anyone hear me?
Have we got contact with UNIT base...
29
00:02:15,080 --> 00:02:18,390
- What was that?
- Emergency systems online.
30
00:02:18,480 --> 00:02:20,072
Was it some sort of earthquake or...
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,116
Get the system operational...
32
00:02:22,200 --> 00:02:25,590
- Jalandra, are you all right?
- Yeah, I'm okay.
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,477
Is anyone hurt?
34
00:02:27,560 --> 00:02:29,437
We've lost power.
Someone get the lights back on.
35
00:02:29,520 --> 00:02:31,715
DaCosta, see to it right now.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,314
Suzanne, are you okay?
37
00:02:35,240 --> 00:02:38,710
- Martha, look at the sky.
- Why, what is it?
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,950
Just look at the sky!
39
00:02:41,840 --> 00:02:44,832
Whoa, what happened?
40
00:02:44,920 --> 00:02:48,469
Is it the rift? Gwen, lanto, you okay?
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,791
No broken bones. Slight loss of dignity.
No change there, then.
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,952
The whole of the city must've felt that.
The whole of South Wales.
43
00:02:55,040 --> 00:02:57,156
I'm gonna take a look outside.
44
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
A little bit bigger than South Wales.
45
00:03:08,400 --> 00:03:11,233
Luke, are you all right?
46
00:03:13,400 --> 00:03:16,836
It felt like some sort of
cross-dimensional spatial transference.
47
00:03:16,920 --> 00:03:20,469
But it's night. It wasn't night.
It was 8:00 in the morning!
48
00:03:20,560 --> 00:03:22,118
Mr Smith, I need you!
49
00:03:25,080 --> 00:03:27,992
I wish you'd stop giving that fanfare
and just tell me what happened!
50
00:03:28,080 --> 00:03:30,958
Sarah Jane, I think
you should look outside.
51
00:03:31,040 --> 00:03:34,316
I'll think you'll find
the visual evidence most conclusive.
52
00:03:35,080 --> 00:03:39,631
It's gone dark.
It's them aliens, I'll bet my pension.
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,109
What do you want this time,
you green swine?
54
00:03:42,200 --> 00:03:45,272
- Dad...
- Look, you get back inside, Sylvia.
55
00:03:45,360 --> 00:03:49,239
- They always want the women.
- No, Dad, just look. Oh, my God!
56
00:03:49,880 --> 00:03:51,552
Look at the sky!
57
00:03:54,240 --> 00:03:55,719
That's impossible.
58
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
That's just impossible.
59
00:03:59,440 --> 00:04:01,078
It can't be.
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Right, now we're in trouble.
61
00:04:22,520 --> 00:04:24,954
And it's only just beginning.
62
00:05:12,520 --> 00:05:16,991
But if the Earth's been moved,
they've lost the Sun.
63
00:05:17,080 --> 00:05:20,197
What about my mum? And Granddad?
64
00:05:20,280 --> 00:05:21,759
They're dead!
65
00:05:22,800 --> 00:05:24,233
Are they dead?
66
00:05:24,320 --> 00:05:28,313
I don't know, Donna. I just don't know.
I'm sorry, I don't know.
67
00:05:28,400 --> 00:05:31,756
That's my family. My whole world.
68
00:05:31,840 --> 00:05:34,308
There's no readings. Nothing.
69
00:05:34,400 --> 00:05:36,356
Not a trace.
70
00:05:36,440 --> 00:05:39,830
Not even a whisper.
Oh, that is fearsome technology.
71
00:05:40,840 --> 00:05:43,832
- So what do we do?
- We've got to get help.
72
00:05:43,920 --> 00:05:45,319
From where?
73
00:05:46,120 --> 00:05:49,669
Donna, I'm taking you
to the Shadow Proclamation.
74
00:05:51,360 --> 00:05:52,713
Hold tight.
75
00:05:58,560 --> 00:06:00,755
The United Nations have issued an edict
76
00:06:00,840 --> 00:06:04,594
asking the citizens of the world
not to panic.
77
00:06:04,680 --> 00:06:08,468
So far there has been
no explanation of the 26 planets
78
00:06:08,560 --> 00:06:10,437
which have appeared in the sky.
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,871
But it's an empirical fact.
80
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
The planets didn't come to us,
we came to them.
81
00:06:15,680 --> 00:06:17,272
Yust look at the stars.
82
00:06:17,360 --> 00:06:21,558
We're in a completely different
region of space. We've travelled.
83
00:06:21,840 --> 00:06:24,638
Do you know what? I look up and
there's all these moons and things...
84
00:06:24,720 --> 00:06:27,393
Have you seen them? Do you see them?
85
00:06:27,480 --> 00:06:30,711
What was I drinking last night?
Furniture polish?
86
00:06:32,200 --> 00:06:34,430
Lanto. Time and a place.
87
00:06:34,520 --> 00:06:37,239
- Yeah, it's funny, though.
- Gwen, come and see.
88
00:06:37,320 --> 00:06:39,914
Rhys, I have no idea. Just stay indoors.
89
00:06:40,000 --> 00:06:42,389
Can you phone my mother? Tell her...
90
00:06:42,480 --> 00:06:46,439
oh, I don't know. Just tell her
to take her pills and go to sleep.
91
00:06:47,280 --> 00:06:49,316
I'm gonna come home as soon as I can.
92
00:06:49,400 --> 00:06:50,992
I promise.
93
00:06:51,640 --> 00:06:54,029
I love you, you big idiot.
94
00:06:54,120 --> 00:06:56,714
Someone's established
an artificial atmospheric shell,
95
00:06:56,800 --> 00:06:58,472
keeping the air and holding in the heat.
96
00:06:58,560 --> 00:07:00,869
Whoever's done this
wants the human race alive.
97
00:07:00,960 --> 00:07:02,757
That's a plus.
98
00:07:02,840 --> 00:07:05,673
Twenty-seven planets,
including the Earth.
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,432
No, but what's that?
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,439
That's not a planet!
101
00:07:12,120 --> 00:07:14,759
The reading seems to be
artificial in construction.
102
00:07:14,840 --> 00:07:18,230
Some sort of space station,
sitting at the heart of the web.
103
00:07:18,320 --> 00:07:20,629
They're fine. Maria and her dad,
they're still in Cornwall.
104
00:07:20,720 --> 00:07:23,598
I told them to stay indoors.
Clyde's all right, he's with his mum.
105
00:07:23,680 --> 00:07:27,514
Sarah Jane,
I have detected movement. Observe.
106
00:07:28,160 --> 00:07:29,718
Spaceships.
107
00:07:31,600 --> 00:07:35,229
Tracking 200 objects.
Earthbound trajectory.
108
00:07:35,320 --> 00:07:37,470
Geneva is calling a Code Red.
109
00:07:37,840 --> 00:07:39,796
Everyone to battle positions.
110
00:07:39,880 --> 00:07:42,758
Dr Jones, if you're not too busy...
111
00:07:42,840 --> 00:07:45,354
- I'm trying to phone the Doctor, sir.
- And?
112
00:07:45,440 --> 00:07:48,750
There's no signal. This number
calls anywhere in the universe.
113
00:07:48,840 --> 00:07:52,116
It never breaks down.
They must be blocking it.
114
00:07:52,200 --> 00:07:53,679
Whoever they are.
115
00:07:53,760 --> 00:07:57,389
We're about to find out.
They're coming into orbit.
116
00:08:00,160 --> 00:08:03,072
I'll take you on! Yeah, you, mate!
117
00:08:19,720 --> 00:08:21,551
The end of the world, darling.
118
00:08:21,640 --> 00:08:23,756
End of the stinking world.
119
00:08:23,840 --> 00:08:26,070
Have one on me, mate.
120
00:08:37,320 --> 00:08:41,871
Right. You two, you can put
that stuff down or run for your lives.
121
00:08:43,560 --> 00:08:45,471
Do you like my gun?
122
00:08:51,240 --> 00:08:53,834
We're now getting confirmed reports
of spaceships.
123
00:08:53,920 --> 00:08:56,309
The Pentagon has issued
an emergency report.
124
00:08:56,480 --> 00:08:58,755
Dad, come and see.
125
00:08:59,440 --> 00:09:01,590
They're saying spaceships.
126
00:09:01,680 --> 00:09:03,557
- Did you find her?
- No.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,437
No, there's no reply.
128
00:09:06,200 --> 00:09:07,838
Where are you, Donna?
129
00:09:07,920 --> 00:09:10,593
- ... and stay indoors.
- Where are you, sweetheart?
130
00:09:11,920 --> 00:09:15,276
3,000 miles and closing.
But who are they?
131
00:09:18,320 --> 00:09:21,710
Martha Jones, voice of a nightingale.
Tell me you put something in my drink.
132
00:09:21,840 --> 00:09:24,115
No such luck. Have you heard
from the Doctor?
133
00:09:24,200 --> 00:09:26,589
- Not a word. Where are you?
- New York.
134
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
- Oh. Nice for some.
- I've been promoted.
135
00:09:29,320 --> 00:09:31,311
Medical Director on Project Indigo.
136
00:09:31,400 --> 00:09:33,834
Did you get that thing working?
137
00:09:33,920 --> 00:09:36,878
Indigo's top secret.
No one's supposed to know about it.
138
00:09:36,960 --> 00:09:39,315
I met a soldier in a bar. Long story.
139
00:09:39,400 --> 00:09:40,958
- When was that?
- Strictly professional.
140
00:09:41,040 --> 00:09:44,874
1,500 miles, boys.
And accelerating. They're almost here.
141
00:09:45,600 --> 00:09:48,637
I'm receiving a communication
from the Earthbound ships.
142
00:09:48,720 --> 00:09:50,756
They have a message for the human race.
143
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Put it through. Let's hear it.
144
00:09:53,160 --> 00:09:56,436
Exterminate! Exterminate!
145
00:09:56,920 --> 00:09:58,592
Exterminate!
146
00:09:59,120 --> 00:10:00,599
Exterminate!
147
00:10:01,200 --> 00:10:02,792
Exterminate!
148
00:10:02,880 --> 00:10:04,598
- Exterminate!
- No.
149
00:10:04,680 --> 00:10:06,159
Exterminate!
150
00:10:06,600 --> 00:10:08,192
Exterminate!
151
00:10:08,280 --> 00:10:09,679
- Oh, no.
- Exterminate!
152
00:10:09,760 --> 00:10:12,354
What is it? Who are they?
Do you know them, Jack?
153
00:10:12,440 --> 00:10:16,228
Exterminate! Exterminate!
154
00:10:16,880 --> 00:10:18,438
Exterminate!
155
00:10:18,720 --> 00:10:20,517
Exterminate!
156
00:10:21,000 --> 00:10:23,036
- No.
- Exterminate!
157
00:10:23,120 --> 00:10:26,351
- There's nothing I can do.
- Exterminate! Exterminate!
158
00:10:26,440 --> 00:10:29,352
- I'm sorry. We're dead.
- Exterminate!
159
00:10:29,440 --> 00:10:32,671
- Exterminate!
- Oh, God, you're so young.
160
00:10:32,760 --> 00:10:35,991
Exterminate! Exterminate!
161
00:10:36,320 --> 00:10:39,710
Exterminate! Exterminate!
162
00:10:39,800 --> 00:10:42,598
- Get out of here! Come on!
- This way. Come on!
163
00:11:08,000 --> 00:11:10,673
Dalek fleet in battle formation.
164
00:11:11,440 --> 00:11:14,159
All systems locked and primed.
165
00:11:14,360 --> 00:11:17,113
Crucible at 90% efficiency.
166
00:11:17,200 --> 00:11:19,668
The human harvest will commence.
167
00:11:21,840 --> 00:11:23,273
Battle stations!
168
00:11:23,360 --> 00:11:25,715
Geneva declaring ultimate Code Red.
169
00:11:26,400 --> 00:11:28,834
Ladies and gentlemen, we are at war.
170
00:11:47,640 --> 00:11:50,313
Supreme Dalek on the bridge.
171
00:11:53,080 --> 00:11:56,709
Soon the crucible will be complete.
172
00:11:56,800 --> 00:12:00,918
We have waited long
for this ultimate destiny.
173
00:12:01,000 --> 00:12:04,959
Now the Daleks are the masters of Earth.
174
00:12:05,920 --> 00:12:09,356
Daleks are the masters of Earth!
175
00:12:09,440 --> 00:12:12,079
Daleks are the masters of Earth!
176
00:12:15,880 --> 00:12:19,714
So, go on, then.
What is the Shadow Proclamation anyway?
177
00:12:19,800 --> 00:12:23,429
Posh name for police.
Outer-space police. Here we go!
178
00:12:42,240 --> 00:12:45,596
Sco bo tro no flo jo ko fo to do.
179
00:12:46,080 --> 00:12:49,152
No bo ho sho ko ro to so.
180
00:12:49,240 --> 00:12:50,992
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo.
181
00:12:55,360 --> 00:12:56,588
Mo ho.
182
00:12:56,680 --> 00:12:59,513
Time Lords are the stuff of legend.
183
00:12:59,600 --> 00:13:02,319
Belong in the myths and whispers
of the higher species.
184
00:13:02,400 --> 00:13:05,392
You cannot possibly exist.
185
00:13:05,480 --> 00:13:08,313
Yeah. More to the point,
I've got a missing planet.
186
00:13:08,400 --> 00:13:11,153
Then you're not as wise
as the stories would say.
187
00:13:11,240 --> 00:13:13,071
The picture is far bigger
than you imagine.
188
00:13:13,160 --> 00:13:16,038
The whole universe is
in outrage, Doctor.
189
00:13:16,120 --> 00:13:20,193
Twenty-four worlds
have been taken from the sky.
190
00:13:20,280 --> 00:13:21,713
How many?
191
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
Which ones? Show me!
192
00:13:25,400 --> 00:13:27,436
Locations range far and wide.
193
00:13:27,520 --> 00:13:30,478
They all disappeared at the exact
same moment, leaving no trace.
194
00:13:30,560 --> 00:13:34,394
Callufrax Minor. Jahoo. Shallacatop.
Woman Wept.
195
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
Clom! Clom's gone! Who'd want Clom?
196
00:13:37,200 --> 00:13:39,316
All different sizes.
197
00:13:39,400 --> 00:13:42,517
Some populated, some not.
But all unconnected.
198
00:13:42,640 --> 00:13:46,076
- What about Pyrovillia?
- Who is the female?
199
00:13:46,160 --> 00:13:50,278
Donna. I'm a human being.
Maybe not the stuff of legend,
200
00:13:50,360 --> 00:13:53,352
but every bit as important
as Time Lords, thank you.
201
00:13:53,440 --> 00:13:57,433
Way back, when we were in Pompeii,
Lucius said Pyrovillia had gone missing.
202
00:13:57,520 --> 00:14:00,592
Pyrovillia is cold case. Not relevant.
203
00:14:00,680 --> 00:14:02,193
How do you mean, cold case?
204
00:14:02,280 --> 00:14:04,635
The planet Pyrovillia
cannot be part of this.
205
00:14:04,720 --> 00:14:07,712
- It disappeared over 2,000 years ago.
- Yes, yes, hang on.
206
00:14:07,800 --> 00:14:10,155
But there's
the Adipose Breeding Planet, too.
207
00:14:10,240 --> 00:14:14,552
Miss Foster said that was lost.
But that must have been a long time ago.
208
00:14:14,640 --> 00:14:17,108
That's it! Donna, brilliant!
209
00:14:17,200 --> 00:14:20,272
Planets have been taken
out of time as well as space.
210
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
Put this into 3D.
211
00:14:22,960 --> 00:14:26,430
Now, if we add Pyrovillia
212
00:14:28,800 --> 00:14:30,518
and Adipose III.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,310
Something missing.
Where else, where else, where else?
214
00:14:35,400 --> 00:14:38,676
Lost, lost, lost, lost.
Oh! The lost moon of Poosh!
215
00:14:46,280 --> 00:14:48,635
- What did you do?
- Nothing.
216
00:14:49,480 --> 00:14:53,234
The planets rearranged themselves
into the optimum pattern. Ooh.
217
00:14:53,840 --> 00:14:55,398
Look at that.
218
00:14:56,560 --> 00:14:58,949
Twenty-seven planets in perfect balance.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,519
Come on, that is gorgeous.
220
00:15:00,600 --> 00:15:03,398
Oi, don't get all spaceman.
What does it mean?
221
00:15:03,480 --> 00:15:06,995
All those worlds fit together
like pieces of an engine.
222
00:15:07,400 --> 00:15:09,356
It's like a powerhouse.
223
00:15:09,840 --> 00:15:13,116
- What for?
- Who could design such a thing?
224
00:15:13,200 --> 00:15:16,112
Someone tried to move the Earth
once before.
225
00:15:16,720 --> 00:15:18,392
Long time ago.
226
00:15:20,240 --> 00:15:21,798
It can't be.
227
00:15:22,680 --> 00:15:25,558
Maximum extermination!
228
00:15:28,400 --> 00:15:31,073
The shields are down!
There's too many of them! Abandon ship!
229
00:15:31,160 --> 00:15:32,354
The Valiant's down!
230
00:15:32,440 --> 00:15:35,398
Air force retreating over North Africa.
Daleks landing in Japan.
231
00:15:35,480 --> 00:15:37,436
We've lost contact
with the Prime Minister's plane.
232
00:15:37,520 --> 00:15:40,432
- Jack! Manhattan!
- Martha, get out of there.
233
00:15:40,520 --> 00:15:42,351
I can't, Jack. I've got a job to do.
234
00:15:42,440 --> 00:15:45,238
They're targeting military bases,
and you're next on the list.
235
00:15:45,320 --> 00:15:47,993
Dr Jones, you will come with me.
236
00:15:48,080 --> 00:15:51,117
Project Indigo is being activated.
237
00:15:51,200 --> 00:15:52,713
Quick march.
238
00:15:54,760 --> 00:15:56,876
But we can't use Project Indigo.
239
00:15:56,960 --> 00:15:59,872
It hasn't been tested, sir.
We don't even know if it works.
240
00:16:01,320 --> 00:16:04,517
Human forces will be exterminated!
241
00:16:04,600 --> 00:16:06,909
Annihilate UNIT!
242
00:16:13,320 --> 00:16:16,073
Exterminate!
243
00:16:23,240 --> 00:16:25,754
Put it on. Fast as you can!
244
00:16:27,280 --> 00:16:31,034
Martha, I'm telling you.
Don't use Project Indigo. It's not safe!
245
00:16:31,120 --> 00:16:34,237
You take your orders from UNIT,
Dr Jones, not from Torchwood.
246
00:16:34,320 --> 00:16:36,197
- But why me?
- You're our only hope
247
00:16:36,280 --> 00:16:40,637
of finding the Doctor.
But failing that, if no help is coming,
248
00:16:40,720 --> 00:16:44,713
then with the power invested in me
by the Unified Intelligence Taskforce
249
00:16:44,800 --> 00:16:47,030
I authorise you to take this.
250
00:16:47,960 --> 00:16:49,837
The osterhagen Key.
251
00:16:51,080 --> 00:16:52,593
I can't take that, sir.
252
00:16:52,680 --> 00:16:54,477
You know what to do!
253
00:16:54,560 --> 00:16:57,028
For the sake of the human race.
254
00:17:00,040 --> 00:17:03,510
Dalek Attack Squad Five
reaching north corridor.
255
00:17:03,600 --> 00:17:05,750
- Dr Jones.
- Exterminate! Exterminate!
256
00:17:05,840 --> 00:17:07,637
- Good luck.
- Exterminate!
257
00:17:14,880 --> 00:17:16,393
Exterminate!
258
00:17:16,480 --> 00:17:18,596
- Bye, Jack.
- Martha, don't do it!
259
00:17:21,800 --> 00:17:22,949
Don't!
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,712
What's Project Indigo?
261
00:17:27,800 --> 00:17:29,631
UNITbase...
262
00:17:29,720 --> 00:17:33,315
Experimental teleport
salvaged from the Sontarans.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
But they haven't got coordinates
or stabilisation!
264
00:17:36,040 --> 00:17:38,110
So where is she?
265
00:17:38,200 --> 00:17:40,031
Scattered into atoms.
266
00:17:41,600 --> 00:17:42,919
Martha's down.
267
00:17:44,440 --> 00:17:46,271
Commence the landings.
268
00:17:46,360 --> 00:17:48,555
Bring the humans here.
269
00:17:48,640 --> 00:17:50,756
Prepare the crucible.
270
00:17:50,840 --> 00:17:53,673
Supreme Dalek, is there news?
271
00:17:53,760 --> 00:17:56,354
Earth has been subjugated.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,550
I mean, is there news of him?
273
00:18:00,840 --> 00:18:04,674
Negative. No reports of Time Lord.
274
00:18:04,760 --> 00:18:07,558
We are beyond the Doctor's reach.
275
00:18:07,640 --> 00:18:09,153
Fascinating.
276
00:18:09,240 --> 00:18:13,199
If I had not elevated you
beyond crude emotions,
277
00:18:13,280 --> 00:18:16,989
I could almost mistake that tone
for one of victory.
278
00:18:17,560 --> 00:18:19,471
Beware your pride.
279
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
The Doctor cannot stop us.
280
00:18:22,200 --> 00:18:26,193
And yet Dalek Caan is uneasy.
281
00:18:29,360 --> 00:18:32,272
The abomination is insane!
282
00:18:32,360 --> 00:18:37,514
Show respect. Without Dalek Caan
none of this would be possible.
283
00:18:37,600 --> 00:18:39,750
And he speaks only the truth.
284
00:18:39,840 --> 00:18:42,434
He is coming.
285
00:18:42,520 --> 00:18:44,636
The three-fold man,
286
00:18:44,720 --> 00:18:48,190
he dances in the lonely places.
287
00:18:48,640 --> 00:18:51,871
Oh, creator of us all,
288
00:18:51,960 --> 00:18:54,474
the Doctor is coming!
289
00:19:20,960 --> 00:19:22,916
You need sustenance.
290
00:19:23,000 --> 00:19:25,116
Take the water. It purifies.
291
00:19:25,600 --> 00:19:27,113
Thanks.
292
00:19:27,200 --> 00:19:29,589
There was something on your back.
293
00:19:30,960 --> 00:19:32,552
How did you know that?
294
00:19:32,640 --> 00:19:34,915
You are something new.
295
00:19:35,000 --> 00:19:36,513
Not me.
296
00:19:37,360 --> 00:19:41,399
I'm just a temp.
Shorthand, filing, 100 words per minute.
297
00:19:42,400 --> 00:19:45,995
Fat lot of good that is now.
I'm no use to anyone.
298
00:19:46,080 --> 00:19:47,991
I'm so sorry for your loss.
299
00:19:49,480 --> 00:19:50,674
Yeah.
300
00:19:52,200 --> 00:19:54,270
My whole planet's gone.
301
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
I mean the loss that is yet to come.
302
00:19:59,520 --> 00:20:01,317
God save you.
303
00:20:03,600 --> 00:20:06,034
Donna, think, Earth. There must
have been some sort of warning.
304
00:20:06,120 --> 00:20:08,270
Was anything happening back in your day,
305
00:20:08,360 --> 00:20:11,193
like electrical storms,
freak weather, patterns in the sky?
306
00:20:11,280 --> 00:20:13,316
Well, how should I know?
307
00:20:13,400 --> 00:20:16,437
Erm, no. I don't think so. No.
308
00:20:17,360 --> 00:20:20,636
- Okay, never mind.
- Although...
309
00:20:21,600 --> 00:20:23,670
There were the bees disappearing.
310
00:20:23,760 --> 00:20:25,671
The bees disappearing?
311
00:20:26,160 --> 00:20:28,037
The bees disappearing.
312
00:20:28,760 --> 00:20:30,637
The bees disappearing!
313
00:20:30,720 --> 00:20:33,837
- How is that significant?
- On Earth, we have these insects.
314
00:20:33,920 --> 00:20:35,638
Some people said it was pollution
or mobile phone signals.
315
00:20:35,720 --> 00:20:38,871
- Or they were going back home.
- Back home where?
316
00:20:38,960 --> 00:20:40,837
Planet Melissa Majoria.
317
00:20:40,920 --> 00:20:44,469
- Are you saying bees are aliens?
- Don't be so daft. Not all of them.
318
00:20:44,560 --> 00:20:47,552
But if the migrant bees felt something
coming, some danger, and escaped...
319
00:20:47,640 --> 00:20:49,551
- Tandocca!
- The Tandocca Scale.
320
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
The Tandocca Scale
is a series of wavelengths
321
00:20:51,320 --> 00:20:52,992
used as carrier signals by migrant bees.
322
00:20:53,080 --> 00:20:54,638
Infinitely small.
No wonder we didn't see it.
323
00:20:54,720 --> 00:20:56,278
It's like looking for
a speck of cinnamon in the Sahara.
324
00:20:56,360 --> 00:20:58,749
Look! There it is! The Tandocca trail!
325
00:20:58,840 --> 00:21:00,990
The transmat that moved the planets
was using the same wavelength.
326
00:21:01,080 --> 00:21:02,433
We can follow the path!
327
00:21:02,520 --> 00:21:04,511
And find the Earth!
Well, stop talking and do it!
328
00:21:04,600 --> 00:21:05,828
I am!
329
00:21:08,720 --> 00:21:10,756
We're a bit late.
330
00:21:11,640 --> 00:21:14,029
The signal's scattered but it's a start.
331
00:21:16,600 --> 00:21:18,636
I've got a blip! It's just a blip,
but it's definitely a blip.
332
00:21:18,720 --> 00:21:21,029
Then according to the strictures
of the Shadow Proclamation,
333
00:21:21,120 --> 00:21:23,998
I will have to seize your transport
and your technology.
334
00:21:24,080 --> 00:21:25,672
Oh, really? What for?
335
00:21:25,760 --> 00:21:28,035
The planets were stolen
with hostile intent.
336
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
We are declaring war, Doctor.
337
00:21:29,960 --> 00:21:33,953
Right across the universe.
And you will lead us into battle!
338
00:21:34,680 --> 00:21:36,796
Right. Yes.
339
00:21:38,400 --> 00:21:40,118
Of course I will.
340
00:21:40,760 --> 00:21:44,230
I'll just go and get you the key.
341
00:21:52,160 --> 00:21:53,912
Doctor, come back!
342
00:21:56,080 --> 00:21:58,719
By the holy writ
of the Shadow Proclamation,
343
00:21:58,800 --> 00:22:01,075
I order you to stop!
344
00:22:01,680 --> 00:22:05,309
All humans will leave their homes.
345
00:22:05,400 --> 00:22:10,110
The males, the females, the descendents,
346
00:22:10,200 --> 00:22:12,031
you will come with us!
347
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
Resistance is useless.
348
00:22:14,600 --> 00:22:19,037
- Where are you taking us?
- Daleks do not answer human questions.
349
00:22:19,120 --> 00:22:20,917
Stand in line!
350
00:22:21,000 --> 00:22:22,911
Dad, please, come home.
351
00:22:23,000 --> 00:22:25,275
- They're leaving our street alone.
- I've got a weapon.
352
00:22:25,360 --> 00:22:27,590
- It's a paint gun.
- Exactly.
353
00:22:28,160 --> 00:22:31,152
Them Dalek things,
they've only got one eye.
354
00:22:31,240 --> 00:22:33,674
A good splodge of paint,
they'd be blinded.
355
00:22:33,760 --> 00:22:36,672
We're not going! Do you hear me?
356
00:22:36,760 --> 00:22:39,035
Laura, get back inside the house.
357
00:22:39,120 --> 00:22:41,076
Simon, get inside! Go!
358
00:22:44,160 --> 00:22:45,752
Get back in the sky!
359
00:22:45,840 --> 00:22:48,957
Get back where you came from
and leave us alone!
360
00:22:50,520 --> 00:22:53,478
Dalek attack formation seven.
361
00:22:57,160 --> 00:22:59,879
Maximum extermination!
362
00:23:06,880 --> 00:23:10,395
- They're monsters.
- Please, Dad, come on.
363
00:23:14,160 --> 00:23:17,072
Halt! You will come with me.
364
00:23:17,160 --> 00:23:18,639
Will I heck!
365
00:23:22,720 --> 00:23:25,518
My vision is not impaired!
366
00:23:25,600 --> 00:23:27,079
I warned you, Dad.
367
00:23:27,160 --> 00:23:31,517
Hostility will not be tolerated!
Exterminate! Exterminate!
368
00:23:31,600 --> 00:23:32,919
Exter...
369
00:23:41,680 --> 00:23:43,557
Do you wanna swap?
370
00:23:43,640 --> 00:23:45,596
You're Donna Noble's family, right?
371
00:23:45,680 --> 00:23:47,875
I'm Rose Tyler. And I need you.
372
00:23:49,280 --> 00:23:51,999
Yeah, I've tried calling her,
but I can't get through.
373
00:23:52,080 --> 00:23:53,638
But she's still with the Doctor.
374
00:23:53,720 --> 00:23:56,917
I know that much.
And the last time she phoned,
375
00:23:57,000 --> 00:24:00,037
it was from a planet called Midnight,
made of diamonds.
376
00:24:00,120 --> 00:24:03,829
- What the hell are you two on about?
- Look, she's out there, sweetheart.
377
00:24:03,920 --> 00:24:05,638
Your daughter.
378
00:24:05,720 --> 00:24:08,109
She's travelling the stars
with that Doctor.
379
00:24:08,200 --> 00:24:10,668
- She always has been.
- Don't be ridiculous.
380
00:24:10,760 --> 00:24:12,830
Oh, come on, open your eyes.
Look at the sky.
381
00:24:12,920 --> 00:24:17,277
Look at... Look at the Daleks.
You can't start denying things now.
382
00:24:17,360 --> 00:24:18,998
You were my last hope.
383
00:24:19,080 --> 00:24:22,436
If we can't find Donna,
we can't find the Doctor.
384
00:24:25,720 --> 00:24:27,278
Where is he?
385
00:24:37,480 --> 00:24:40,358
- It's stopped.
- What do you mean?
386
00:24:41,400 --> 00:24:44,790
Is that good or bad? Where are we?
387
00:24:44,880 --> 00:24:46,552
The Medusa Cascade.
388
00:24:56,840 --> 00:24:59,149
I came here when I was just a kid,
389
00:24:59,240 --> 00:25:00,992
90 years old.
390
00:25:01,960 --> 00:25:05,475
It was the centre of a rift
in time and space.
391
00:25:05,560 --> 00:25:09,314
So, where are the 27 planets?
392
00:25:09,400 --> 00:25:11,391
Nowhere.
393
00:25:11,480 --> 00:25:13,391
The Tandocca trail stops dead.
394
00:25:16,920 --> 00:25:18,797
End of the line.
395
00:25:19,680 --> 00:25:21,398
So what do we do?
396
00:25:23,160 --> 00:25:25,037
Doctor, what do we do?
397
00:25:27,160 --> 00:25:29,151
Now, don't do this to me.
398
00:25:31,840 --> 00:25:33,319
No, don't.
399
00:25:33,840 --> 00:25:35,717
Don't do this to me.
400
00:25:36,320 --> 00:25:38,231
Not now.
401
00:25:38,320 --> 00:25:40,629
Tell me what are we going to do.
402
00:25:43,520 --> 00:25:45,511
You never give up.
403
00:25:46,880 --> 00:25:48,108
Please!
404
00:25:54,880 --> 00:25:58,077
This is the Commander General
of the United Nations
405
00:25:58,160 --> 00:26:00,230
calling the Dalek fleet.
406
00:26:00,320 --> 00:26:03,835
We surrender. Repeat, we surrender.
407
00:26:04,400 --> 00:26:06,550
Planet Earth surrenders.
408
00:26:06,640 --> 00:26:08,915
...humans selected for testing
409
00:26:09,000 --> 00:26:12,549
will follow Dalek instructions.
410
00:26:12,640 --> 00:26:15,313
The Daleks reign supreme.
411
00:26:15,400 --> 00:26:17,709
All hail the Daleks!
412
00:26:18,760 --> 00:26:23,197
You will obey Dalek instructions
without question.
413
00:26:23,280 --> 00:26:25,919
You will obey your Dalek.
414
00:26:32,240 --> 00:26:34,708
Can anyone hear me?
415
00:26:34,800 --> 00:26:39,112
The Subwave Network is open.
You should be able to hear my voice.
416
00:26:40,600 --> 00:26:42,431
Is there anyone there?
417
00:26:42,520 --> 00:26:44,192
I know that voice.
418
00:26:44,760 --> 00:26:48,036
- Who's that?
- Some poor soul calling for help.
419
00:26:48,120 --> 00:26:51,112
- There's nothing we can do.
- But look at Mr Smith.
420
00:26:51,200 --> 00:26:54,158
Processing incoming Subwave.
421
00:26:54,240 --> 00:26:56,629
This message is of
the utmost importance.
422
00:26:56,720 --> 00:26:58,551
We haven't much time.
423
00:26:59,560 --> 00:27:01,312
Can anyone hear me?
424
00:27:02,200 --> 00:27:04,634
Someone's trying to get in touch.
425
00:27:05,040 --> 00:27:07,634
The whole world's crying out.
Just leave it.
426
00:27:07,720 --> 00:27:10,234
Captain Jack Harkness, shame on you!
427
00:27:10,800 --> 00:27:12,870
Now, stand to attention, sir.
428
00:27:13,760 --> 00:27:15,352
What?
429
00:27:15,440 --> 00:27:17,271
Who is that?
430
00:27:18,720 --> 00:27:21,439
Harriet Jones, former Prime Minister.
431
00:27:21,640 --> 00:27:23,551
Yeah, I know who you are.
432
00:27:23,640 --> 00:27:26,837
Harriet, it's me!
It's me! She can't hear me.
433
00:27:26,920 --> 00:27:28,512
Have you got a webcam?
434
00:27:28,600 --> 00:27:31,592
No, she wouldn't let me.
She said they're naughty.
435
00:27:31,680 --> 00:27:33,159
I can't speak to her then, can I?
436
00:27:33,240 --> 00:27:37,791
Sarah Jane Smith, 13 Bannerman Road,
are you there?
437
00:27:37,880 --> 00:27:39,916
Yeah, yeah, I'm here. That's me!
438
00:27:40,000 --> 00:27:41,228
Good!
439
00:27:41,320 --> 00:27:43,311
Now, let's see
if we can talk to each other.
440
00:27:47,520 --> 00:27:50,432
The fourth contact seems to be having
some trouble getting through.
441
00:27:50,520 --> 00:27:52,397
That's me! Harriet, that's me!
442
00:27:52,480 --> 00:27:54,516
I'll just boost the signal.
443
00:27:55,200 --> 00:27:56,474
Hello?
444
00:27:57,200 --> 00:27:58,519
Martha Jones!
445
00:27:58,600 --> 00:28:01,478
- Who's she? I want to get through.
- Martha, where are you?
446
00:28:01,560 --> 00:28:03,790
I guess Project Indigo
was more clever than we thought.
447
00:28:03,880 --> 00:28:06,110
One second I was in Manhattan...
448
00:28:07,160 --> 00:28:09,993
Next second, maybe Indigo
tapped into my mind
449
00:28:10,080 --> 00:28:13,390
'cause I ended up
in the one place I wanted to be.
450
00:28:15,840 --> 00:28:17,114
Mum?
451
00:28:20,200 --> 00:28:21,713
You came home.
452
00:28:21,800 --> 00:28:24,712
At the end of the world,
you came back to me.
453
00:28:25,880 --> 00:28:29,190
But then all of a sudden,
it's like the laptop turned itself on.
454
00:28:29,280 --> 00:28:31,589
It did. That was me.
455
00:28:32,720 --> 00:28:36,599
- Harriet Jones, former Prime Minister.
- Yes, I know who you are.
456
00:28:36,680 --> 00:28:39,990
I thought it was about time
we all met given the current crisis.
457
00:28:40,080 --> 00:28:42,799
Torchwood, this is Sarah Jane Smith.
458
00:28:42,880 --> 00:28:46,236
I've been following your work.
Nice job with the Slitheen.
459
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
Yeah, well, I've been staying away
from you lot.
460
00:28:48,960 --> 00:28:50,552
Too many guns.
461
00:28:50,640 --> 00:28:53,950
All the same,
might I say, looking good, ma'am?
462
00:28:54,680 --> 00:28:56,272
Really? Ooh!
463
00:28:56,360 --> 00:28:58,191
Not now, Captain.
464
00:28:58,280 --> 00:29:01,750
And Martha Jones,
former companion to the Doctor.
465
00:29:01,840 --> 00:29:05,071
- Oi, so was I!
- But how did you find me?
466
00:29:05,160 --> 00:29:08,391
This, ladies and gentlemen,
this is the Subwave Network.
467
00:29:08,600 --> 00:29:11,068
A sentient piece of software
programmed to seek out
468
00:29:11,160 --> 00:29:14,436
anyone and everyone
who can help to contact the Doctor.
469
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
- What if the Daleks can here us?
- No.
470
00:29:17,160 --> 00:29:20,550
That's the beauty of the Subwave.
It's undetectable.
471
00:29:20,640 --> 00:29:23,677
- And you invented it?
- I developed it.
472
00:29:23,760 --> 00:29:26,194
It was created
by the Mr Copper Foundation.
473
00:29:26,280 --> 00:29:28,714
Yeah, but what we need right now
is a weapon.
474
00:29:28,800 --> 00:29:30,995
Martha, back at UNIT,
what did they give you?
475
00:29:31,080 --> 00:29:33,071
What was that key thing?
476
00:29:33,600 --> 00:29:34,919
The osterhagen Key.
477
00:29:35,000 --> 00:29:37,230
That key is not to be used, Dr Jones.
478
00:29:37,320 --> 00:29:39,959
Not under any circumstances.
479
00:29:40,040 --> 00:29:41,871
But what is an osterhagen Key?
480
00:29:41,960 --> 00:29:44,713
Forget about the key!
And that's an order!
481
00:29:44,800 --> 00:29:46,711
All we need is the Doctor.
482
00:29:46,800 --> 00:29:49,394
Oh, excuse me, Harriet,
but well, the thing is,
483
00:29:49,480 --> 00:29:51,675
if you're looking for the Doctor,
didn't he depose you?
484
00:29:51,760 --> 00:29:52,909
He did.
485
00:29:53,000 --> 00:29:56,310
And I've wondered about that
for a long time, whether I was wrong.
486
00:29:56,400 --> 00:29:58,436
But I stand by my actions to this day
487
00:29:58,520 --> 00:30:02,718
because I knew... I knew that one day,
the Earth would be in danger.
488
00:30:02,800 --> 00:30:05,473
And the Doctor would fail to appear.
489
00:30:05,560 --> 00:30:08,120
I told him so myself,
and he didn't listen.
490
00:30:08,200 --> 00:30:09,553
But I've been trying to find him.
491
00:30:09,640 --> 00:30:12,074
The Doctor's got my phone on the Tardis,
but I can't get through.
492
00:30:12,160 --> 00:30:14,071
Nor me. And I was here first.
493
00:30:14,160 --> 00:30:17,232
That's why we need the Subwave.
To bring us all together.
494
00:30:17,600 --> 00:30:20,876
Combine forces.
The Doctor's secret army.
495
00:30:21,960 --> 00:30:24,633
Wait a minute.
We boost the signal, that's it.
496
00:30:25,320 --> 00:30:27,834
We transmit that telephone number
through Torchwood itself,
497
00:30:27,920 --> 00:30:30,912
- using all the power of the rift...
- And we've got Mr Smith.
498
00:30:31,080 --> 00:30:33,674
He can link up with
every telephone exchange on the Earth.
499
00:30:33,760 --> 00:30:36,479
He can get the whole world to call
the same number all at the same time.
500
00:30:36,560 --> 00:30:38,755
Billions of phones
calling out all at once!
501
00:30:38,840 --> 00:30:41,434
Brilliant! Who's the kid?
502
00:30:41,520 --> 00:30:43,238
That's my son.
503
00:30:43,320 --> 00:30:44,799
Excuse me, sorry.
504
00:30:44,880 --> 00:30:46,836
Sorry, hello. Lanto Jones.
505
00:30:46,920 --> 00:30:50,117
If we start transmitting,
then this Subwave Network
506
00:30:50,200 --> 00:30:53,112
is going to become visible,
I mean, to the Daleks.
507
00:30:53,200 --> 00:30:55,270
Yes, and they'll trace it back to me.
508
00:30:55,360 --> 00:30:57,078
But my life doesn't matter.
509
00:30:57,160 --> 00:30:59,116
Not if it saves the Earth.
510
00:30:59,840 --> 00:31:02,673
- Ma'am.
- Thank you, Captain.
511
00:31:02,760 --> 00:31:05,718
But there are people out there dying
on the streets.
512
00:31:05,800 --> 00:31:08,997
- Marvellous woman. I voted for her.
- You did not!
513
00:31:09,400 --> 00:31:11,994
Now, enough of words, let's begin.
514
00:31:16,280 --> 00:31:18,111
Grid power activated.
515
00:31:18,800 --> 00:31:20,916
All terminals coordinated.
516
00:31:29,440 --> 00:31:32,910
National Grid online,
giving you everything we've got.
517
00:31:33,000 --> 00:31:36,072
- Connecting you to Mr Smith.
- All telephone networks combined.
518
00:31:38,120 --> 00:31:40,156
Sending you the number now.
519
00:31:41,400 --> 00:31:46,554
Opening Subwave Network to maximum.
520
00:31:46,840 --> 00:31:48,398
Mr Smith?
521
00:31:49,280 --> 00:31:50,679
Make that call.
522
00:31:50,760 --> 00:31:53,399
Calling the Doctor.
523
00:31:53,480 --> 00:31:54,754
So am I.
524
00:31:56,400 --> 00:31:59,437
And sending!
525
00:32:21,720 --> 00:32:23,597
- Phone!
- Phone!
526
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
Martha, is that you?
527
00:32:26,680 --> 00:32:29,399
- It's just a signal.
- Can we follow it?
528
00:32:29,480 --> 00:32:31,152
Just watch me.
529
00:32:32,680 --> 00:32:37,037
Emergency! Unknown network detected!
Subwave frequency!
530
00:32:37,120 --> 00:32:41,511
Find the point of origin.
Find and exterminate!
531
00:32:41,600 --> 00:32:44,239
I warned you, Supreme One.
532
00:32:44,320 --> 00:32:47,232
Yust as Dalek Caan foretold.
533
00:32:47,320 --> 00:32:50,756
The children of time
are moving against us.
534
00:32:50,840 --> 00:32:54,355
But everything is falling into place.
535
00:33:00,760 --> 00:33:02,637
I think we got a fix!
536
00:33:02,720 --> 00:33:04,676
Mr Smith now at 200�x�.
537
00:33:09,240 --> 00:33:10,798
Come on, Doctor!
538
00:33:21,440 --> 00:33:24,079
Find me, Doctor.
539
00:33:24,160 --> 00:33:25,912
Find me.
540
00:33:26,840 --> 00:33:28,751
Got it! Locking on.
541
00:33:35,000 --> 00:33:37,833
Harriet, a source's locked onto
your location.
542
00:33:37,920 --> 00:33:39,399
They found you.
543
00:33:39,480 --> 00:33:43,029
I know. I'm using the network
to mask your transmission. Keep going.
544
00:33:43,120 --> 00:33:44,599
Exterminate!
545
00:33:50,840 --> 00:33:53,354
We're travelling through time.
546
00:33:54,280 --> 00:33:57,590
One second in the future.
The phone call's pulling us through.
547
00:34:00,600 --> 00:34:02,238
Captain,
548
00:34:02,320 --> 00:34:05,790
I'm transferring the Subwave Network
to Torchwood.
549
00:34:05,880 --> 00:34:07,552
You're in charge now.
550
00:34:07,640 --> 00:34:09,870
And tell the Doctor from me,
551
00:34:09,960 --> 00:34:12,076
he chose his companions well.
552
00:34:13,200 --> 00:34:14,553
It's been an honour.
553
00:34:23,520 --> 00:34:25,795
Harriet Jones, former Prime Minister.
554
00:34:25,920 --> 00:34:29,310
Yes, we know who you are!
555
00:34:30,240 --> 00:34:32,595
Oh, you know nothing of any human.
556
00:34:32,680 --> 00:34:34,910
And that will be your downfall.
557
00:34:36,280 --> 00:34:38,430
Exterminate!
558
00:34:47,960 --> 00:34:51,191
Three, two, one!
559
00:35:07,600 --> 00:35:09,556
Twenty-seven planets.
560
00:35:10,440 --> 00:35:12,158
And there's the Earth.
561
00:35:13,000 --> 00:35:14,911
But why couldn't we see them?
562
00:35:15,000 --> 00:35:18,072
The entire Medusa Cascade
has been put a second out of sync
563
00:35:18,160 --> 00:35:19,593
with the rest of universe.
564
00:35:19,680 --> 00:35:23,389
Perfect hiding place. Tiny little pocket
of time, but we found them!
565
00:35:23,480 --> 00:35:24,959
Ooh, ooh.
566
00:35:25,040 --> 00:35:26,837
Ooh, what's that?
567
00:35:26,920 --> 00:35:28,831
Hold on, hold on.
568
00:35:28,920 --> 00:35:30,751
Some sort of Subwave Network.
569
00:35:33,480 --> 00:35:36,278
Where the hell have you been?
Doctor, it's the Daleks!
570
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
Oh, he's a bit nice.
I thought he'd be older.
571
00:35:38,160 --> 00:35:39,354
He's not that young.
572
00:35:39,440 --> 00:35:41,590
It's the Daleks, they're
taking people to their spaceship...
573
00:35:43,640 --> 00:35:44,993
...it's not just Dalek Caan!
574
00:35:45,080 --> 00:35:47,674
- That's Donna!
- That's my girl!
575
00:35:47,760 --> 00:35:49,830
Sarah Jane! Who's that boy?
576
00:35:50,360 --> 00:35:52,191
That must be Torchwood.
577
00:35:52,280 --> 00:35:55,909
Aren't they brilliant?
Look at you all, you clever people.
578
00:35:56,000 --> 00:36:00,312
That's Martha. And who's he?
579
00:36:00,400 --> 00:36:02,789
Captain Jack. Don't. Just...
580
00:36:03,800 --> 00:36:04,994
Don't.
581
00:36:05,080 --> 00:36:06,798
Doctor, it's me.
582
00:36:07,480 --> 00:36:08,913
I came back.
583
00:36:09,600 --> 00:36:12,273
It's like
an outer space Facebook.
584
00:36:12,360 --> 00:36:14,032
Everyone except Rose.
585
00:36:21,840 --> 00:36:23,717
He is here.
586
00:36:23,800 --> 00:36:27,315
The Dark Lord is come!
587
00:36:27,400 --> 00:36:31,473
Supreme One, this Subwave Network,
I will address it. Give me access.
588
00:36:34,160 --> 00:36:36,116
- We've lost them.
- No, no, no, no.
589
00:36:36,200 --> 00:36:38,555
There's another signal coming through.
There's someone else out there.
590
00:36:38,640 --> 00:36:40,710
Hello? Can you hear me?
591
00:36:40,800 --> 00:36:42,028
Rose.
592
00:36:43,120 --> 00:36:45,588
Your voice is different and yet
593
00:36:46,400 --> 00:36:50,029
its arrogance is unchanged.
594
00:36:50,120 --> 00:36:51,394
No.
595
00:36:52,360 --> 00:36:53,952
But he's dead.
596
00:36:55,240 --> 00:36:58,710
Welcome to my new empire, Doctor.
597
00:36:59,680 --> 00:37:03,514
It is only fitting that you should
bear witness to the resurrection
598
00:37:03,600 --> 00:37:06,478
and the triumph of Davros,
599
00:37:06,560 --> 00:37:11,156
lord and creator of the Dalek race.
600
00:37:13,560 --> 00:37:14,754
Doctor.
601
00:37:14,840 --> 00:37:17,638
Have you nothing to say?
602
00:37:17,720 --> 00:37:19,631
Doctor, it's all right.
603
00:37:20,240 --> 00:37:22,231
We're in the Tardis.
604
00:37:22,320 --> 00:37:23,753
We're safe.
605
00:37:24,240 --> 00:37:26,674
But you were destroyed.
606
00:37:26,760 --> 00:37:29,320
In the very first year of the Time War
at the Gates of Elysium.
607
00:37:29,400 --> 00:37:32,870
I saw your command ship fly
into the jaws of the Nightmare Child.
608
00:37:32,960 --> 00:37:34,234
I tried to save you.
609
00:37:34,320 --> 00:37:37,039
But it took one stronger than you.
610
00:37:37,120 --> 00:37:39,475
Dalek Caan himself.
611
00:37:39,560 --> 00:37:43,314
I flew into the wild and fire.
612
00:37:43,400 --> 00:37:47,473
I danced and died a thousand times.
613
00:37:47,560 --> 00:37:52,270
Emergency temporal shift took him back
into the Time War itself.
614
00:37:52,360 --> 00:37:54,590
But that's impossible!
The entire war is time-locked!
615
00:37:54,680 --> 00:37:56,511
And yet he succeeded.
616
00:37:56,600 --> 00:37:59,990
Oh, it cost him his mind, but imagine,
617
00:38:00,080 --> 00:38:03,550
a single simple Dalek succeeded
618
00:38:03,640 --> 00:38:07,474
where emperors and Time Lords
have failed.
619
00:38:08,200 --> 00:38:12,910
A testament, don't you think,
to my remarkable creations?
620
00:38:13,440 --> 00:38:16,113
And you made a new race of Daleks.
621
00:38:16,840 --> 00:38:18,751
I gave myself to them.
622
00:38:19,240 --> 00:38:20,832
Quite literally.
623
00:38:21,240 --> 00:38:25,995
Each one grown from a cell
of my own body.
624
00:38:28,960 --> 00:38:32,589
New Daleks. True Daleks.
625
00:38:33,080 --> 00:38:35,594
I have my children, Doctor.
626
00:38:36,400 --> 00:38:39,073
What do you have now?
627
00:38:39,640 --> 00:38:43,952
After all this time,
everything we saw, everything we lost,
628
00:38:45,160 --> 00:38:47,310
I have only one thing to say to you.
629
00:38:48,120 --> 00:38:49,189
Bye!
630
00:38:52,880 --> 00:38:57,954
Emergency!
Locate the Tardis! Find the Doctor!
631
00:38:58,040 --> 00:39:02,192
He will go to the Earth
to find his precious human allies.
632
00:39:02,280 --> 00:39:04,396
And death is coming.
633
00:39:04,480 --> 00:39:07,233
Oh, I can see it.
634
00:39:07,320 --> 00:39:09,151
Everlasting death
635
00:39:09,240 --> 00:39:12,198
for the most faithful companion.
636
00:39:13,080 --> 00:39:17,198
Subwave Network rerouted!
New location, Torchwood!
637
00:39:17,280 --> 00:39:20,238
Then exterminate them at once!
638
00:39:20,320 --> 00:39:23,073
Exterminate Torchwood!
639
00:39:25,600 --> 00:39:27,238
Gwen.
640
00:39:27,320 --> 00:39:30,710
Dalek saucer heading for the Bay.
They've found us.
641
00:39:30,800 --> 00:39:33,189
Martha, open that Indigo device.
Listen to me.
642
00:39:33,280 --> 00:39:35,919
Lift the central panel, there's a string
of numbers that keep changing.
643
00:39:36,000 --> 00:39:38,560
But the fourth number keeps oscillating
between two different digits.
644
00:39:38,640 --> 00:39:41,518
- Tell me what they are.
- It's a four and a nine.
645
00:39:41,600 --> 00:39:45,434
- We could never work out what that was.
- Yeah! That's a teleport base code.
646
00:39:45,520 --> 00:39:48,592
And that's all I need
to get this thing working again.
647
00:39:49,320 --> 00:39:51,788
Oscillating four and nine.
648
00:39:52,680 --> 00:39:54,750
Thank you, Martha Jones.
649
00:39:56,400 --> 00:39:59,278
I gotta go. I gotta find the Doctor.
650
00:40:00,800 --> 00:40:02,313
I'll come back.
651
00:40:03,680 --> 00:40:07,070
- I'm coming back.
- Don't worry about us. Just go.
652
00:40:07,160 --> 00:40:09,628
- We'll be fine.
You'd better be.
653
00:40:25,680 --> 00:40:27,671
Exterminate!
654
00:40:27,760 --> 00:40:30,149
- Exterminate!
- They're here.
655
00:40:30,800 --> 00:40:34,076
Tardis heading for vector 7.
Grid reference 6-6...
656
00:40:34,160 --> 00:40:36,037
- There are Daleks out there.
- I know.
657
00:40:36,120 --> 00:40:39,749
I'm sorry, but I have got to find
the Doctor.
658
00:40:40,520 --> 00:40:43,910
Don't move, don't leave the house,
don't do anything.
659
00:40:44,040 --> 00:40:46,554
I will protect the boy, Sarah Jane.
660
00:40:47,360 --> 00:40:48,952
I love you.
661
00:40:49,040 --> 00:40:50,678
Remember that.
662
00:41:04,200 --> 00:41:07,636
Control, I need another shift.
Lock me onto the Tardis. Now.
663
00:41:09,320 --> 00:41:11,880
Right, I'm gonna find him.
664
00:41:12,520 --> 00:41:13,919
Wish me luck.
665
00:41:14,000 --> 00:41:16,309
- Oh, good luck!
- Yeah, good luck, sweetheart.
666
00:41:28,440 --> 00:41:30,112
It's like a ghost town.
667
00:41:30,200 --> 00:41:32,634
Sarah Jane said
they were taking the people.
668
00:41:32,720 --> 00:41:34,119
What for? Think, Donna.
669
00:41:34,200 --> 00:41:37,158
When you met Rose in that
parallel world, what did she say?
670
00:41:37,240 --> 00:41:39,993
Just, "The darkness is coming. "
671
00:41:40,080 --> 00:41:41,593
Anything else?
672
00:41:45,360 --> 00:41:47,749
Why don't you ask her yourself?
673
00:42:33,440 --> 00:42:35,032
Exterminate!
674
00:42:47,720 --> 00:42:51,793
I've got you. It missed you.
Look, it's me, Doctor.
675
00:42:51,880 --> 00:42:53,836
- Rose.
- Right.
676
00:42:54,480 --> 00:42:57,677
- Long time no see.
- Yeah.
677
00:42:57,760 --> 00:42:59,637
Been busy, you know.
678
00:43:00,280 --> 00:43:02,430
Don't die. No, don't die.
679
00:43:03,720 --> 00:43:05,438
My God, don't die.
680
00:43:07,120 --> 00:43:09,634
Get him into the Tardis, quick. Move!
681
00:43:13,160 --> 00:43:14,718
But they don't work against Daleks.
682
00:43:14,800 --> 00:43:20,636
Yeah? Well, I'm going out fighting.
Like owen, like Tosh. How about you?
683
00:43:22,640 --> 00:43:23,914
Exterminate!
684
00:43:24,000 --> 00:43:25,513
- Yes, ma'am!
- Exterminate!
685
00:43:28,520 --> 00:43:30,556
What do we do?
686
00:43:30,640 --> 00:43:32,756
There must be some medicine,
or something.
687
00:43:32,840 --> 00:43:36,753
Just step back.
Rose, do as I say and get back!
688
00:43:36,840 --> 00:43:39,798
He's dying.
And you know what happens next.
689
00:43:39,880 --> 00:43:41,996
- What do you mean?
- He can't.
690
00:43:42,080 --> 00:43:44,435
Not now. I came all this way.
691
00:43:44,520 --> 00:43:46,954
What do you mean? What happens next?
692
00:43:52,480 --> 00:43:54,198
It's starting.
693
00:44:10,160 --> 00:44:12,799
All human transport is forbidden!
694
00:44:12,880 --> 00:44:14,791
I surrender! I'm sorry!
695
00:44:14,880 --> 00:44:19,192
Daleks do not accept apologies!
You will be exterminated!
696
00:44:19,280 --> 00:44:21,316
- Exterminate!
- Exterminate!
697
00:44:28,320 --> 00:44:30,151
Exterminate!
698
00:44:30,520 --> 00:44:32,078
Exterminate!
699
00:44:36,800 --> 00:44:40,156
Here we go. Good luck, Doctor!
700
00:44:40,240 --> 00:44:42,151
Will someone
please tell me what is going on?
701
00:44:42,240 --> 00:44:46,074
When he's dying, his body,
it repairs itself. It changes.
702
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
But you can't!
703
00:44:48,320 --> 00:44:50,754
I'm sorry, it's too late.
704
00:44:52,640 --> 00:44:54,676
I'm regenerating.
53863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof