Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:15,974
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:53,679 --> 00:01:00,644
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
3
00:01:05,816 --> 00:01:10,529
QUAND LE PRÉSIDENT
EST ABSENT OU N'EST PAS
4
00:01:10,612 --> 00:01:15,742
EN MESURE D'EXERCER SES FONCTIONS
PRÉSIDENTIELLES, LE PREMIER MINISTRE
5
00:01:15,826 --> 00:01:20,581
OU UN MEMBRE DU CABINET LÉGALEMENT
DÉSIGNÉ DEVIENT PRÉSIDENT PAR INTÉRIM.
6
00:01:20,664 --> 00:01:26,003
ARTICLE 71 DE LA CONSTITUTION DE
LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
7
00:01:26,086 --> 00:01:30,424
LE PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE
8
00:01:32,259 --> 00:01:36,054
Bonjour, on est le lundi 4 mars, et
vous écoutez TBN News Today.
9
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
Lors des négociations pour l'accord
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,560
de libre-échange entre la Corée et les
État-unis, les deux pays ont accepté
11
00:01:41,643 --> 00:01:46,565
de réduire la norme d'émission des
voitures diesel importées des États-Unis.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
J'ai quelque chose à te dire.
13
00:01:48,984 --> 00:01:52,154
Près de 25 à 50 mille véhicules
14
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
fabriqués aux États-Unis
15
00:01:54,656 --> 00:01:58,577
en conformité avec les normes
de sécurité américaines
16
00:01:58,660 --> 00:02:02,247
seront importés à compter
du 20 du mois prochain.
17
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Même si le gouvernement a annoncé
que la négociation fût
18
00:02:06,126 --> 00:02:09,171
une réussite,
certains organismes environnementaux
19
00:02:09,254 --> 00:02:11,340
émettent des critiques et affirment
20
00:02:11,423 --> 00:02:14,718
que le coût environnemental indiqué
par l'EPA est excessivement
21
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
inférieur à celui observé en Europe.
22
00:02:16,803 --> 00:02:22,517
Les vice-ministres du Nord et du Sud
se réuniront à Panmunjom cet après-midi.
23
00:02:22,601 --> 00:02:26,647
Nous avons récolté les avis
de personnes présentes sur place.
24
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
Le gouvernement actuel...
25
00:02:30,025 --> 00:02:31,068
Quoi ?
26
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Eh bien...
27
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
J'ai quelque chose à te dire.
28
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
Non, je t'arrête.
29
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Ton nouvel ordinateur
a moins d'un an et ça fait
30
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
six mois que tu as eu ta tablette
et ton téléphone...
31
00:02:42,913 --> 00:02:45,957
Tu devrais les garder jusqu'à la fin
de ton contrat, non ?
32
00:02:46,833 --> 00:02:48,752
- Il ne s'agit pas de ça.
- Non ?
33
00:02:49,628 --> 00:02:51,797
Vas-y alors, dis-moi.
34
00:02:52,297 --> 00:02:54,633
Je déciderai si je dois
me montrer clémente ou pas.
35
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
Garantie de prêt, prêts, paris, femmes.
36
00:02:58,762 --> 00:02:59,596
Il s'agit de ça ?
37
00:02:59,679 --> 00:03:02,391
...diffuser en direct
le discours des responsables.
38
00:03:02,474 --> 00:03:05,268
Pour la première fois,
tous les ministres et les membres
39
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
du cabinet sont...
40
00:03:12,109 --> 00:03:12,943
Quoi ?
41
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Hé...
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
RELATIONS INTER-CORÉENNES
43
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
RELATIONS INTER-CORÉENNES
44
00:03:30,585 --> 00:03:32,129
Qu'est-ce que tu fais là ?
45
00:03:33,672 --> 00:03:36,591
Tu as dit que Si-jin
était en excursion aujourd'hui, non ?
46
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
On va la chercher ?
47
00:03:38,301 --> 00:03:39,803
Tu as dit qu'ils allaient où ?
48
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
À l'Assemblée nationale.
49
00:03:42,681 --> 00:03:44,850
Oh, oui. C'est vrai.
50
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
L'Assemblée nationale...
51
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
Tu ne devrais pas y être, toi aussi ?
52
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
Près du président ?
53
00:04:07,080 --> 00:04:10,167
Je me demande ce que tu fais
ici à côté de moi.
54
00:04:12,836 --> 00:04:14,004
Je vais te le dire.
55
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
- Gang-yeon, je...
- Oh non.
56
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Tu t'es fait renvoyer ?
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
Renvoyer ? Bien sûr que non.
58
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Tu vas bien, Si-wan ?
59
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
Que se passe-t-il ?
60
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Qu'est-ce que...
61
00:05:09,768 --> 00:05:10,727
Quoi ?
62
00:05:32,582 --> 00:05:35,001
RELATIONS INTER-CORÉENNES
63
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Chérie. Lève-toi.
64
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
Le professeur de Si-jin ne décroche pas.
65
00:06:01,278 --> 00:06:04,447
Et Si-jin ? On doit aller la chercher.
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
Chérie. Si-wan.
67
00:07:13,224 --> 00:07:14,893
Vite ! Par ici !
68
00:07:37,624 --> 00:07:41,503
JOUR 60 : PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE
ÉPISODE 1
69
00:08:18,373 --> 00:08:22,085
JOUR DE L'ATTAQUE, 9 H
70
00:08:29,259 --> 00:08:32,429
Sécurisez l'itinéraire du VIP, à vous.
71
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
Section centrale supérieure dégagée.
72
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
D'accord, bien reçu.
73
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
SECRÉTAIRE DU PROTOCOLE
PRÉSIDENTIEL - CHOE HO-JEON
74
00:08:49,988 --> 00:08:53,074
ADMINISTRATEUR DU PROTOCOLE
PARK SU-GYO
75
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Le président ne salue-t-il pas des gens
76
00:08:56,536 --> 00:09:00,457
à une, deux, trois marches
77
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
du podium ?
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,878
Écoute, M. Park.
79
00:09:05,420 --> 00:09:06,713
Tu veux gagner une médaille
80
00:09:06,796 --> 00:09:09,466
en réduisant les dépenses en adhésif ?
81
00:09:10,216 --> 00:09:12,844
Ce président survolté
sera tellement excité qu'il va
82
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
passer à côté si ce n'est pas bien marqué.
83
00:09:15,680 --> 00:09:16,765
La conséquence ?
84
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
Les parties adverses vont s'allier
85
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
et bien s'amuser.
86
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
Elles diront qu'il a minimisé
l'Assemblée nationale
87
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
et n'a aucune classe.
88
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
Les journaux vont chanter
89
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
et les sites Internet
vont les accompagner.
90
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Ce n'est pas la coupe du monde,
91
00:09:32,655 --> 00:09:35,492
mais tout le pays sera unifié.
92
00:09:36,242 --> 00:09:39,996
Tu travailles à la Maison Bleue
depuis combien de temps ?
93
00:09:40,080 --> 00:09:42,916
Ça fait un an que je sers le président
94
00:09:42,999 --> 00:09:44,042
à la Maison Bleue.
95
00:09:44,626 --> 00:09:45,710
Su-gyo.
96
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Le rôle de l'administrateur de protocole
97
00:09:49,172 --> 00:09:52,133
n'est pas de servir le président
sur un plateau d'argent.
98
00:09:52,842 --> 00:09:54,969
Tu dois être
comme un feu de signalisation.
99
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Un feu de signalisation ?
100
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
"Stop" ou "avancez".
101
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
Devant ou derrière. Gauche ou droite.
102
00:10:01,351 --> 00:10:03,728
Tu diriges tout le monde
103
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
pour que les supérieurs
ne se percutent pas.
104
00:10:09,442 --> 00:10:10,902
Ce n'est pas très compliqué.
105
00:10:11,736 --> 00:10:12,904
Si par économie d'adhésif
106
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
tu fais baisser la cote de notre chef,
107
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
tu seras responsable.
108
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
- Tout est prêt ?
- Oui.
109
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
On y va.
110
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
Allons chercher notre chef.
111
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
TENDANCES ÉCONOMIQUES ACTUELLES
112
00:10:50,441 --> 00:10:51,401
DISCOURS
113
00:10:52,068 --> 00:10:54,821
PRÉSIDENT YANG JIN-MAN
114
00:10:54,904 --> 00:10:57,615
M. le Président,
le Secrétaire Choe a appelé.
115
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Les voitures et l'Assemblée sont prêtes.
116
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Vous pouvez partir dès que vous voulez.
117
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Voici la cote de popularité
118
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
du gouvernement à la date d'hier.
119
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
COTE DE POPULARITÉ
120
00:11:23,433 --> 00:11:25,685
ÉVALUATION DU GOUVERNEMENT
121
00:11:31,232 --> 00:11:32,525
Vous savez qui est l'homme
122
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
le plus facile à corrompre
123
00:11:34,903 --> 00:11:36,821
au monde ?
124
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Non, je ne sais pas.
125
00:11:41,743 --> 00:11:43,369
Ce n'est sûrement pas moi.
126
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Qui est-ce ?
127
00:11:51,252 --> 00:11:54,005
Un président avec une cote
de popularité à un chiffre.
128
00:11:55,048 --> 00:11:58,009
Si quelqu'un lui tend la main,
peu importe qui c'est,
129
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
il sera prêt à vendre son âme.
130
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
Bon sang, les gars.
131
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Souriez un peu.
132
00:12:07,936 --> 00:12:09,228
Je ne parle pas de moi.
133
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
C'est une blague
que le premier ministre français
134
00:12:13,024 --> 00:12:15,568
m'a racontée pendant un banquet du G20.
135
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
C'est une blague.
136
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
Pardon, M. le Président.
137
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
Gang-ho.
138
00:12:24,160 --> 00:12:25,036
Oui ?
139
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Tu pourras nourrir ta famille
même si tu quittes la Maison Bleue ?
140
00:12:33,795 --> 00:12:34,671
Pardon ?
141
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
Aujourd'hui,
142
00:12:36,422 --> 00:12:38,049
après mon discours à la nation,
143
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
s'il semble n'y avoir
aucun espoir d'amélioration,
144
00:12:42,178 --> 00:12:45,556
ne te dérange plus avec les sondages
et les cotes de popularité.
145
00:12:46,683 --> 00:12:47,767
Je suis un raté.
146
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
À quoi ça m'avance de vérifier
les chiffres chaque matin ?
147
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
Tu ne serais que gêné
148
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
et moi je serais sans gêne.
149
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
- Mais, M. le Président.
- Secrétaire Cha.
150
00:13:02,907 --> 00:13:06,119
N'est-il pas bientôt temps de partir ?
151
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Si, monsieur.
152
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Tout va bien ?
153
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Un instant.
154
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
MINISTRE D'ÉTAT DES AFFAIRES POLITIQUES
SIN SEONG-JUN
155
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
Une nouvelle choquante
156
00:13:31,269 --> 00:13:33,604
sera révélée lors du discours.
Vous êtes informé ?
157
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
Dites-moi quelle est cette carte cachée.
158
00:13:37,025 --> 00:13:39,485
Si elle s'ébruite, ce ne sera plus
une carte cachée,
159
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
mais plutôt une carte ouverte.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
160
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
Allez. On sait tous les deux
que vous mentez.
161
00:13:46,325 --> 00:13:48,703
Demandons une copie du discours au chef
162
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
du bureau en charge des discours.
163
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Je suis le ministre
des Affaires politiques.
164
00:13:54,333 --> 00:13:57,170
J'assure la médiation entre
l'Assemblée et la Maison Bleue.
165
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Ceux qui s'opposent ont besoin de raisons
pour choisir leur camp.
166
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Que le combat soit interne ou pas.
167
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Le soleil est brûlant.
168
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Vous devriez vous mettre à l'ombre.
169
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Vous en dites quoi ?
170
00:14:10,808 --> 00:14:13,019
Je leur fais acheter de la crème solaire ?
171
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Hein ?
172
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
Vous devriez vous inquiéter des députés
du parti des opposants,
173
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
et non du président.
174
00:14:21,652 --> 00:14:23,196
Non, pas vraiment.
175
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Cela ne concerne pas les partis.
176
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
On est tous des partenaires
dans le gouvernement.
177
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
C'est le bureau chargé des discours ?
178
00:14:37,794 --> 00:14:41,214
Le texte pour le discours
à la nation d'aujourd'hui...
179
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Oui.
180
00:14:44,008 --> 00:14:46,052
Comment est-ce que tout le monde
181
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
est déjà en train d'en parler ?
182
00:14:49,472 --> 00:14:50,765
Si tu dois changer de bus,
183
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
prends un ticket avec ton argent.
184
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
N'utilise pas le président
pour avoir une place.
185
00:14:56,396 --> 00:14:57,772
Oui, bonne journée.
186
00:15:01,067 --> 00:15:02,026
Vous pensez être
187
00:15:02,568 --> 00:15:05,530
un membre important de
cette administration, hein ?
188
00:15:06,489 --> 00:15:07,698
Votre carrière
189
00:15:08,282 --> 00:15:10,076
prendra fin avec lui.
190
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
Il n'est pas à la moitié de son mandat,
191
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
qu'il a déjà une cote à un chiffre.
192
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Le navire va couler.
193
00:15:19,127 --> 00:15:22,213
Commencez à ramer, et ramez fort.
194
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
Vous avez des bras vigoureux.
195
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Un, deux...
196
00:15:35,601 --> 00:15:39,814
Vous pensez que la Corée du Nord
acceptera toutes nos demandes ?
197
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
On doit signer un traité de paix d'ici
198
00:15:43,276 --> 00:15:46,195
une année, coûte que coûte.
199
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
C'est la seule chose qui nous évitera
les attaques du parti opposant.
200
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Si ses liens
avec les États-Unis s'arrangent
201
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
la Corée du Nord ne se calmera pas.
202
00:15:54,203 --> 00:15:58,458
On ne peut pas laisser les radicaux
américains guider l'opinion publique.
203
00:15:59,542 --> 00:16:03,504
Le président Reynold doit présenter
des résultats à son peuple.
204
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Les élections de mi-mandat arrivent.
205
00:16:08,301 --> 00:16:09,760
Les États-Unis ont fait
206
00:16:10,428 --> 00:16:13,848
des demandes déraisonnables pour
l'accord de libre-échange.
207
00:16:13,931 --> 00:16:16,601
Ils doivent savoir
qu'on n'est pas en position
208
00:16:17,351 --> 00:16:19,145
de refuser.
209
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
Il vend des armes
210
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
et la paix.
211
00:16:24,817 --> 00:16:28,154
Le président Reynold
est un homme d'affaires né.
212
00:16:30,114 --> 00:16:31,032
Secrétaire Han.
213
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Vous en dites quoi ?
214
00:16:34,660 --> 00:16:36,329
Vous pensez que
215
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
j'ai toujours une chance de réussir ?
216
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Ou alors...
217
00:16:46,756 --> 00:16:49,592
Apportez une tasse de thé chaud
au Président.
218
00:16:50,593 --> 00:16:53,596
Vous avez fait du bon boulot jusque-là.
219
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
Un historien a dit que
220
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
depuis le règne de
Noron sur la Dynastie Joseon,
221
00:16:59,185 --> 00:17:01,687
l'administration
du président Yang Jin-man fût
222
00:17:02,230 --> 00:17:04,273
la première
à changer de régime avec succès.
223
00:17:22,124 --> 00:17:22,959
Et donc ?
224
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Je suis censé me contenter du titre
225
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
de président qui a réussi
un changement de régime,
226
00:17:29,090 --> 00:17:31,759
et m'asseoir là à ne rien faire
d'autre à part sécuriser
227
00:17:32,385 --> 00:17:34,220
mon poste pour le reste de mon mandat ?
228
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
C'est cela ?
229
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
Hein ?
230
00:17:40,810 --> 00:17:44,647
Je voulais changer l'histoire,
pas juste le gouvernement !
231
00:17:44,730 --> 00:17:46,107
Moi je veux...
232
00:17:47,525 --> 00:17:50,444
que vous cessiez de vous faire du mal.
233
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
Que vous vouliez changer
la nation ou l'histoire,
234
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
faites comme bon vous semble.
235
00:17:58,244 --> 00:18:02,331
Mais vous ne m'obligerez pas à penser
qu'il y a quelque chose de plus important
236
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
que vous, M. le Président.
237
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
Ne vous inquiétez pas pour l'accord
de libre-échange.
238
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
J'ai envoyé quelqu'un
239
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
garantir l'alliance avec les États-unis.
240
00:18:22,643 --> 00:18:24,270
C'est ce que veut le président.
241
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
D'accord.
242
00:18:29,525 --> 00:18:33,321
J'ai besoin de votre coopération.
243
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
244
00:18:43,205 --> 00:18:45,291
CHEF DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES
GU YONG-WAN
245
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Les négociateurs américains
nous ont contactés hier.
246
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
On doit adapter
les normes environnementales
247
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
des véhicules venant
248
00:18:52,256 --> 00:18:55,968
des États-unis selon leurs standards,
pas ceux de la Corée.
249
00:18:56,052 --> 00:19:00,264
Le nombre de voitures importées passera
à 50 000 au lieu de 25.
250
00:19:00,348 --> 00:19:03,392
Mais j'ai joint le discours
sur le climat de l'EPA qui montre
251
00:19:03,476 --> 00:19:06,187
que la pollution de l'air est très faible,
252
00:19:06,687 --> 00:19:08,064
comme vous pouvez le voir.
253
00:19:09,106 --> 00:19:11,067
RAPPORT SUR L'ENVIRONNEMENT
254
00:19:11,150 --> 00:19:13,319
Je sais...
255
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
C'est vrai. C'est bien plus bas
256
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
que les normes d'émission en Corée.
257
00:19:19,450 --> 00:19:22,036
Bien sûr,
le degré de pollution de l'air et
258
00:19:22,620 --> 00:19:23,788
de poussière va croître.
259
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
Mais que pouvons-nous faire ?
260
00:19:27,124 --> 00:19:28,751
On a affaire aux États-Unis.
261
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
Quand on tombe sur un tigre,
262
00:19:34,131 --> 00:19:36,717
le mieux est de lui jeter des friandises.
263
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
Ministre Park.
264
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
On ne peut pas le laisser nous dévorer.
265
00:19:42,056 --> 00:19:44,600
Nous avons des enfants à nourrir.
266
00:19:46,811 --> 00:19:48,020
Ministre Park,
267
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
vous nous écoutez au moins ?
268
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT
PARK MU-JIN
269
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Une bouteille plastique contaminée
270
00:20:04,412 --> 00:20:06,956
n'est plus recyclable.
C'est juste un déchet
271
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
qu'il est coûteux d'éliminer.
272
00:20:15,339 --> 00:20:19,009
Je vois que l'intérêt public
est important pour vous.
273
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
Ministre Park,
c'est l'heure de la réunion.
274
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Ceci aussi est usagé, n'est-ce pas ?
275
00:20:39,363 --> 00:20:40,740
On ne peut pas le recycler.
276
00:20:42,450 --> 00:20:44,368
Émissions gazeuses ?
277
00:20:44,452 --> 00:20:48,789
Ministre Park, j'ai failli oublier
le plus important.
278
00:20:49,665 --> 00:20:52,168
Si cette négociation tombe à l'eau
279
00:20:52,251 --> 00:20:55,129
et entraîne un conflit
entre les deux pays,
280
00:20:56,005 --> 00:20:57,715
quelqu'un va devoir
281
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
y perdre son travail.
282
00:21:10,936 --> 00:21:12,021
Excusez-moi alors.
283
00:21:24,533 --> 00:21:25,868
C'était quoi le nombre ?
284
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Le nombre de voitures pour avoir
le taux d'émission des États-Unis.
285
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Le quota d'importation
est de 50 000 véhicules.
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,795
Je suis prêt à vous le redire,
287
00:21:35,878 --> 00:21:37,546
mais à la table de négociation...
288
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
Ce n'est pas 50 000.
289
00:21:43,177 --> 00:21:45,262
Je pense que les calculs sont erronés.
290
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Veuillez m'excuser.
291
00:21:56,440 --> 00:21:59,485
1,48 MILLIONS AU TOTAL
PRÈS DE 1,5 MILLION DE VÉHICULES
292
00:21:59,568 --> 00:22:03,656
Comment le président peut-il menacer
votre emploi ? J'arrive pas à y croire.
293
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
Il vous a retiré du monde
294
00:22:06,617 --> 00:22:09,286
de l'enseignement pour résoudre
le problème de poussière.
295
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
Et il veut que vous soyez
une marionnette obéissante !
296
00:22:16,836 --> 00:22:18,546
- Enchanté. Prenons une photo.
- Oui.
297
00:22:18,629 --> 00:22:20,214
LIBRE-ÉCHANGE
CORÉE DU SUD ET ÉTATS-UNIS
298
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
Le ministre Park va se plier
à nos exigences ?
299
00:22:34,311 --> 00:22:37,523
Un génie des sciences au lycée,
professeur à l'université KAIST,
300
00:22:37,606 --> 00:22:40,109
et plus jeune ministre
de l'histoire de la Corée.
301
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Tout ça implique quoi ?
302
00:22:44,029 --> 00:22:45,573
Qu'il est un génie ?
303
00:22:46,323 --> 00:22:47,199
Un lèche-bottes.
304
00:22:48,200 --> 00:22:51,453
Il ne voudra pas être viré
six mois après sa nomination.
305
00:22:51,537 --> 00:22:55,624
Il n'a sûrement jamais connu
un tel déshonneur dans sa vie.
306
00:22:56,625 --> 00:22:59,128
C'est vrai. On l'appelle Cendrillon
307
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
au bureau de Sejong.
308
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Il a le profil idéal.
309
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
Un professeur de sciences sans
connaissance en politique,
310
00:23:13,642 --> 00:23:16,270
mais le président l'a personnellement
nommé ministre.
311
00:23:22,568 --> 00:23:25,487
Ouvrir le marché
pour les produits agricoles et...
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,615
C'est de ça qu'on parle.
313
00:23:27,698 --> 00:23:29,783
En plus de celui des véhicules diesel,
314
00:23:29,867 --> 00:23:34,288
les marchés de l'agriculture et
de l'élevage doivent être ouverts.
315
00:23:34,371 --> 00:23:37,791
L'accord de libre-échange
doit permettre une libre circulation
316
00:23:37,875 --> 00:23:41,003
via des marchés ouverts et la diminution
de barrières commerciales.
317
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Le marché de l'agriculture
ne peut faire exception.
318
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
Quoi ? Le marché de l'agriculture ?
319
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
La Corée du Sud est déjà le pays
320
00:23:49,345 --> 00:23:52,431
qui reflète le mieux
les valeurs de l'accord.
321
00:23:53,015 --> 00:23:56,977
Regardez les exigences américaines
pour l'importation de voitures diesel.
322
00:23:57,645 --> 00:24:01,023
Le Ministère de l'Environnement
ne peut réduire les consignes
323
00:24:01,106 --> 00:24:03,692
pour l'émission de gaz à effet de serre
324
00:24:03,776 --> 00:24:08,614
comme le demandent les États-Unis.
325
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
Comment pourrait-on ?
326
00:24:11,116 --> 00:24:15,162
En raison des inquiétudes liées
à la pollution de l'air,
327
00:24:15,245 --> 00:24:19,083
tous les pays passent
aux normes strictes de l'Europe.
328
00:24:19,667 --> 00:24:22,920
Mais, après un examen approfondi
et un solide débat...
329
00:24:23,921 --> 00:24:26,340
Insistez bien là-dessus.
330
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
Sur quel mot ?
331
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
Examen approfondi.
332
00:24:30,094 --> 00:24:31,970
- Oui, soulignez bien ça.
- D'accord.
333
00:24:32,054 --> 00:24:34,598
Cependant, après un examen approfondi,
334
00:24:34,682 --> 00:24:38,477
nous avons décidé d'accepter
les exigences des États-Unis,
335
00:24:38,560 --> 00:24:40,062
nos alliés de longue date.
336
00:24:40,729 --> 00:24:43,440
Si nous acceptons les prérequis
sur les véhicules diesel,
337
00:24:43,524 --> 00:24:45,609
pourquoi parler
du marché de l'agriculture ?
338
00:24:45,693 --> 00:24:47,945
Que sommes-nous censés y répondre ?
339
00:24:48,445 --> 00:24:49,780
N'est-ce pas, ministre Park ?
340
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
N'est-ce pas, M. Park ?
341
00:25:01,083 --> 00:25:04,461
Dans ce cas, je voudrais
arrêter les négociations pour aujourd'hui.
342
00:25:04,545 --> 00:25:07,464
Il arrête les négociations
pour aujourd'hui.
343
00:25:07,965 --> 00:25:09,299
Comment ça ?
344
00:25:11,427 --> 00:25:14,179
M. Lee, ce que vous venez de dire implique
345
00:25:14,263 --> 00:25:18,892
que les États-Unis tentent
de contraindre la Corée,
346
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
notre alliée de longue date,
347
00:25:21,145 --> 00:25:24,273
- à acheter des produits polluants.
- ...de longue date,
348
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
à acheter des produits polluants.
349
00:25:26,775 --> 00:25:30,404
Allons, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
350
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
En tant que chefs de file du monde libre,
351
00:25:32,448 --> 00:25:36,660
nous avons encouragé
la protection de l'environnement mondial.
352
00:25:37,536 --> 00:25:39,663
Voici un rapport
de l'Agence de l'environnement
353
00:25:40,330 --> 00:25:44,501
expliquant dans le détail
l'effet sur l'environnement
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,130
des 50 000 véhicules diesel
que la Corée va importer.
355
00:25:50,382 --> 00:25:55,179
Vous avez insulté
notre délégation et les États-Unis.
356
00:25:55,763 --> 00:25:58,766
Ce manque de respect diplomatique
ne s'était jamais produit
357
00:25:58,849 --> 00:26:00,809
depuis le début de nos négociations.
358
00:26:00,893 --> 00:26:03,270
Il dit que c'est la première fois.
359
00:26:11,862 --> 00:26:14,072
On a sauté sur une mine cachée.
360
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
Il veut nous déstabiliser
361
00:26:17,910 --> 00:26:19,286
pour un accord à son avantage.
362
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Nous ne pouvons laisser passer ça.
363
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Nous voulons des excuses officielles
364
00:26:23,457 --> 00:26:26,543
et une relance de la part
de la délégation coréenne.
365
00:26:28,921 --> 00:26:32,758
De plus, nous allons demander
l'avis de Washington sur cette affaire.
366
00:26:32,841 --> 00:26:35,177
Il va demander l'avis de Washington.
367
00:26:36,011 --> 00:26:39,556
Puis-je vous présenter mes excuses
sur-le-champ et régler le problème ?
368
00:26:39,640 --> 00:26:42,226
Acceptez-vous qu'il s'excuse
sur-le-champ, maintenant ?
369
00:26:44,686 --> 00:26:48,023
Il ne s'agit pas d'une mésentente
entre M. Lee et moi.
370
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Elle touche un point vital
des relations entre nos pays,
371
00:26:51,610 --> 00:26:54,363
la République de Corée
et les États-Unis d'Amérique.
372
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
C'est entre nos pays.
373
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
M. Lee,
374
00:26:59,284 --> 00:27:02,246
puis-je répondre
à la question que vous m'avez posée ?
375
00:27:06,583 --> 00:27:10,212
Le degré de pollution atmosphérique
indiqué par l'EPA...
376
00:27:11,713 --> 00:27:13,382
Les chiffres sont erronés.
377
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
D'après mes calculs...
378
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
Eh bien, d'après mes calculs...
379
00:27:30,816 --> 00:27:32,192
Excusez-moi.
380
00:27:52,754 --> 00:27:53,881
Un instant.
381
00:27:56,008 --> 00:27:57,342
Où...
382
00:27:57,426 --> 00:27:59,386
Ministre Park, que faites-vous ?
383
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
- Que faites-vous ?
- Je...
384
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
Oh, non.
385
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
- Monsieur, ça va ?
- Que se passe-t-il ?
386
00:28:15,360 --> 00:28:16,862
Tout va bien. Asseyez-vous.
387
00:28:32,336 --> 00:28:36,006
Oh, non. C'est grave. Très grave.
388
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
Oh, non.
389
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
Mes yeux !
390
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Le ministre Park est-il pareil
au bureau de Sejong ?
391
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
Vous ne vous y attendiez pas ?
392
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
C'était un accident.
393
00:29:18,882 --> 00:29:19,925
Un impondérable.
394
00:29:21,510 --> 00:29:24,137
J'aurais bien voulu le prévoir.
395
00:29:24,721 --> 00:29:26,223
On aurait diffusé un communiqué
396
00:29:26,306 --> 00:29:28,433
et fait une conférence
sur les réseaux sociaux.
397
00:29:29,977 --> 00:29:31,687
"Le ministre de l'Environnement
398
00:29:31,770 --> 00:29:34,314
fait taire les pressions
de la délégation américaine."
399
00:29:35,107 --> 00:29:37,859
Admettez que c'est dommage
que si peu de gens l'aient vu.
400
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Alors, félicitations.
401
00:29:41,571 --> 00:29:42,656
Souhait exaucé.
402
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
#NÉGOTIATIONSCORÉEDUSUD-USA
403
00:29:51,206 --> 00:29:54,001
QU'EST-CE QUE ÇA SOULAGE, LOL
404
00:29:54,084 --> 00:29:56,169
LE MINISTRE PARK MU-JIN, C'EST QUI ?
405
00:29:57,754 --> 00:29:59,131
Il les a fait taire, alors ?
406
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
Vous allez bien vite découvrir
407
00:30:02,259 --> 00:30:04,678
la gravité des actes du ministre Park.
408
00:30:11,727 --> 00:30:13,770
Allô ? Ici Jeong Su-jeong.
409
00:30:32,789 --> 00:30:36,293
Ne me dites pas
que vous vous flagellez de repentir.
410
00:30:37,502 --> 00:30:40,589
Ce n'est pas votre faute
si les négociations ont mal tourné.
411
00:30:40,672 --> 00:30:41,882
Ce sont les Américains.
412
00:30:43,300 --> 00:30:45,010
Ils menacent, abusent de leur force,
413
00:30:45,093 --> 00:30:46,887
ce ne sont pas des alliés.
414
00:30:46,970 --> 00:30:48,055
Ce sont des malfrats.
415
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Alors, gardez la tête haute, monsieur.
416
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
S'il vous plaît.
417
00:30:55,145 --> 00:30:57,356
- Mme Jeong.
- Oui ?
418
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
Appelez la Compagnie de l'environnement.
419
00:31:04,821 --> 00:31:06,281
J'ai vérifié les mesures
420
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
de particules fines
sur le terrain de Gwanghwamun.
421
00:31:09,534 --> 00:31:12,746
Il y a une grosse différence
avec les concentrations indiquées.
422
00:31:13,330 --> 00:31:16,291
Il doit y avoir un problème
avec l'instrument de contrôle.
423
00:31:18,168 --> 00:31:19,252
Attendez.
424
00:31:19,753 --> 00:31:23,090
C'est à ça que vous étiez occupé
tout ce temps ?
425
00:31:24,925 --> 00:31:26,718
La Maison Bleue a appelé.
426
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
Le président vous attend.
427
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
Si les négociations tombent à l'eau
428
00:31:35,060 --> 00:31:37,479
et provoquent un conflit
entre nos deux nations,
429
00:31:38,438 --> 00:31:40,232
alors quelqu'un
430
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
devra risquer son poste.
431
00:31:46,405 --> 00:31:48,365
Si vous devez vous expliquer, faites-le.
432
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
Si vous devez vous excuser, allez-y.
433
00:31:51,785 --> 00:31:54,413
Même la Maison Bleue
ne peut pas vous révoquer facilement.
434
00:31:54,913 --> 00:31:58,750
Le président ne dirait pas ouvertement
qu'il a fait l'erreur de vous choisir.
435
00:32:01,211 --> 00:32:02,671
Vous êtes inquiet ?
436
00:32:02,754 --> 00:32:04,798
Non, je suis content, en fait,
437
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
de ne pas être le président.
438
00:32:07,092 --> 00:32:10,470
Il a le pouvoir de virer des employés,
sans pouvoir l'exercer librement.
439
00:32:10,720 --> 00:32:12,222
C'est pas drôle.
440
00:32:12,305 --> 00:32:13,682
Eh bien, ce qui est arrivé
441
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
en salle de conférence
n'était pas très drôle.
442
00:32:19,521 --> 00:32:21,773
Je suis à votre service depuis six mois.
443
00:32:22,607 --> 00:32:25,944
Je suis une conseillère trop compétente
444
00:32:26,445 --> 00:32:28,029
pour croire à votre petit jeu.
445
00:32:31,408 --> 00:32:32,909
Le ministre Park Mu-jin est ici.
446
00:32:33,910 --> 00:32:35,203
Il vous attend.
447
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
Oui ?
448
00:32:45,964 --> 00:32:48,550
C'est son dernier rendez-vous
avant d'aller à l'Assemblée.
449
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Après cette rencontre,
450
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
la délégation américaine nous a informés
451
00:32:54,639 --> 00:32:59,060
qu'ils mettaient fin à la renégociation
de l'accord de libre-échange.
452
00:33:00,896 --> 00:33:03,565
Ministre Park, vous êtes...
453
00:33:06,193 --> 00:33:07,110
notre sauveur.
454
00:33:16,495 --> 00:33:18,705
Vos images se répandent
455
00:33:19,414 --> 00:33:21,208
sur Internet et les réseaux sociaux.
456
00:33:23,543 --> 00:33:26,588
Pour une fois
que nous tenons tête aux USA !
457
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
Tout le monde est content.
458
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
Les Américains sont maintenant prévenus,
459
00:33:31,009 --> 00:33:33,887
nos citoyens enragent
de ces pressions sur le marché.
460
00:33:35,430 --> 00:33:36,806
En tout cas,
461
00:33:37,349 --> 00:33:40,810
la délégation américaine
vient d'accepter de revenir
462
00:33:40,894 --> 00:33:43,063
à la table des négociations demain.
463
00:33:44,981 --> 00:33:48,693
Il est plus que positif
de tenir tête aux Américains.
464
00:33:49,319 --> 00:33:50,862
C'est ce que je voulais vous dire.
465
00:33:53,448 --> 00:33:56,326
Mais, ministre Park,
466
00:33:57,244 --> 00:34:00,997
quant à l'impact environnemental
des véhicules diesel...
467
00:34:04,376 --> 00:34:05,710
Demain,
468
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
nous allons signer l'accord
469
00:34:09,506 --> 00:34:12,175
avec une posture clémente et généreuse.
470
00:34:20,809 --> 00:34:23,311
Clémente et généreuse ?
471
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Nous allons montrer notre bonne foi
472
00:34:25,981 --> 00:34:29,526
en accédant aux exigences,
malgré les objections de la population.
473
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
Les Américains s'en souviendront.
474
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Nous y allons ?
475
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
Ces chaussures
vous vont bien, ministre Park.
476
00:35:25,832 --> 00:35:26,916
Ils sont faux.
477
00:35:27,792 --> 00:35:28,752
Les calculs.
478
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
Oui ?
479
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
Le président l'a convoqué.
480
00:35:44,309 --> 00:35:45,685
Notre as de la gâchette.
481
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
Le ministre Park ?
482
00:35:47,812 --> 00:35:48,897
Il voit le président ?
483
00:35:49,773 --> 00:35:51,149
Ne salis pas ta bouteille.
484
00:35:51,232 --> 00:35:54,194
C'est les impôts qui payent
le recyclage des bouteilles.
485
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Les impôts.
486
00:35:58,990 --> 00:36:00,033
Merci.
487
00:36:00,116 --> 00:36:03,995
Tenez, tout le monde. Buvez,
mais ne salissez pas les bouteilles.
488
00:36:04,079 --> 00:36:07,540
Les bouteilles salies
ne sont pas recyclables.
489
00:36:09,000 --> 00:36:10,460
Merci.
490
00:36:10,960 --> 00:36:13,046
- Merci.
- Merci.
491
00:36:13,129 --> 00:36:14,339
Ce n'est pas 50 000.
492
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
Je crois que ce chiffre est faux.
493
00:36:20,762 --> 00:36:22,305
Ce n'est pas 50 000 ?
494
00:36:22,389 --> 00:36:24,224
Le quota des véhicules américains.
495
00:36:24,808 --> 00:36:27,560
Les constructeurs coréens
vont vouloir la même chose
496
00:36:27,644 --> 00:36:30,647
et demander des taux d'émission
plus hauts, eux aussi.
497
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Alors, si les véhicules du Japon
vendus aux États-Unis
498
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
appliquent les nouvelles normes
de l'accord,
499
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
le nombre total de véhicules
500
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
est de 1,48 million,
501
00:36:41,282 --> 00:36:42,659
et non 50 000.
502
00:36:44,285 --> 00:36:46,621
C'est pourquoi les prévisions de l'EPA.
503
00:36:46,705 --> 00:36:49,416
sur l'impact environnemental
de 50 000 véhicules
504
00:36:49,499 --> 00:36:50,792
sont fausses.
505
00:36:51,292 --> 00:36:53,503
C'est une erreur dangereuse,
si on se souvient
506
00:36:53,586 --> 00:36:56,715
que 60 pour cent des particules fines
de Séoul viennent des véhicules.
507
00:36:59,634 --> 00:37:02,887
Imaginez la quantité de toxines
nocives pour le corps humain.
508
00:37:03,847 --> 00:37:06,850
L'oxyde d'azote, les composés organiques,
les hydrocarbures.
509
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
- Les particules...
- Assez.
510
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Mon ami,
511
00:37:10,603 --> 00:37:13,940
comment voulez-vous
que je comprenne ce jargon spécialisé ?
512
00:37:14,858 --> 00:37:17,110
"Qu'ont en commun
la science et la politique ?"
513
00:37:17,986 --> 00:37:21,114
C'est la question que vous m'avez posée
à notre rencontre.
514
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Vous y avez répondu :
515
00:37:25,201 --> 00:37:27,245
"Dans les deux,
difficile de savoir qui ment."
516
00:37:31,416 --> 00:37:32,542
C'est cette réponse
517
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
qui m'a fait voter pour vous.
518
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
Vous êtes un homme bien
et j'ai confiance en vous.
519
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
Mais là,
520
00:37:43,887 --> 00:37:45,805
vous me dites de mentir,
521
00:37:47,766 --> 00:37:49,100
de feindre la clémence
522
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
et la générosité.
523
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Ministre Park,
524
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
vous ne connaissez rien à la politique.
525
00:38:00,111 --> 00:38:03,114
"Vous ne connaissez pas la politique,
mais vous la critiquerez. "
526
00:38:04,407 --> 00:38:06,701
C'était votre promesse
527
00:38:07,660 --> 00:38:08,912
le jour de notre rencontre.
528
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
En voilà une autre.
529
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
Nous accepterons de renégocier l'accord
530
00:38:16,586 --> 00:38:19,964
une nouvelle fois après 2021.
531
00:38:20,882 --> 00:38:22,842
Alors, quand le temps sera venu...
532
00:38:22,926 --> 00:38:24,052
En attendant,
533
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
nos enfants vont grandir
dans un air pollué.
534
00:38:29,390 --> 00:38:32,477
Vous êtes en train de me dire
que vous n'acceptez pas ?
535
00:38:32,560 --> 00:38:35,772
Les prévisions de l'EPA
536
00:38:36,356 --> 00:38:37,565
sont fausses.
537
00:38:38,441 --> 00:38:40,819
Vous êtes prêt à risquer votre poste
538
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
sur votre désaccord avec un rapport ?
539
00:38:46,366 --> 00:38:47,534
Je suis un scientifique.
540
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Je crois que rien
541
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
n'est plus important que des données
542
00:38:53,706 --> 00:38:56,334
traitées avec sérieux
et honnêteté intellectuelle.
543
00:39:00,588 --> 00:39:01,673
Je n'ai pas le choix.
544
00:39:03,842 --> 00:39:07,178
Secrétaire Han,
veillez contacter la délégation coréenne.
545
00:39:09,430 --> 00:39:12,058
Dites-leur que selon le souhait
du ministre Park,
546
00:39:14,394 --> 00:39:16,729
il sera tenu responsable
de l'accident d'aujourd'hui
547
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
et révoqué.
548
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
Dites-leur que cette disposition
vise à montrer à notre allié
549
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
ma loyauté indéfectible.
550
00:39:44,340 --> 00:39:45,842
Ministre Park.
551
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
Je dois me mettre ici ?
552
00:40:03,526 --> 00:40:06,029
6 MOIS PLUS TARD
553
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
Un instant.
554
00:40:08,197 --> 00:40:11,576
Il y a quelque chose
qui ne va pas chez lui, non ?
555
00:40:15,747 --> 00:40:17,498
Si, je crois aussi.
556
00:40:21,628 --> 00:40:24,172
Oui, voyons voir.
557
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Voyons voir.
558
00:40:30,011 --> 00:40:32,722
Je crois qu'on fait la même pointure.
559
00:40:34,390 --> 00:40:36,309
Prenez donc des chaussures
dans mon bureau.
560
00:40:36,392 --> 00:40:37,435
Bien, monsieur.
561
00:40:49,072 --> 00:40:50,698
Elles ne vous plaisent pas,
562
00:40:51,658 --> 00:40:55,286
mais elles vous éviteront
de gros titres demain, comme :
563
00:40:55,370 --> 00:40:57,830
"Code vestimentaire bafoué, indiscipline,
564
00:40:57,914 --> 00:41:00,249
indignité du cabinet ministériel..."
565
00:41:03,002 --> 00:41:06,089
Elles seront inconfortables au début,
mais vous vous y ferez.
566
00:41:07,131 --> 00:41:08,091
J'étais comme vous.
567
00:41:09,634 --> 00:41:11,344
Vous allez vous faire de la corne
568
00:41:11,928 --> 00:41:14,973
et assouplir ces chaussures,
569
00:41:15,056 --> 00:41:18,643
et vous deviendrez un vrai politicien.
570
00:41:55,680 --> 00:41:59,475
C'est pour cette raison qu'à Sejong,
on vous surnomme Cendrillon.
571
00:41:59,559 --> 00:42:02,603
Vous retirez vos chaussures partout.
572
00:42:05,356 --> 00:42:06,858
Comme vous êtes déjà revenu,
573
00:42:07,483 --> 00:42:09,777
ça a dû bien se passer, non ?
574
00:42:12,196 --> 00:42:13,406
Quel soulagement.
575
00:42:14,073 --> 00:42:15,992
Je me suis fait un sang d'encre.
576
00:42:16,492 --> 00:42:19,287
Je suis née dans une famille chrétienne,
577
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
mais j'ai prié pour la première fois.
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Mme Jeong.
579
00:42:24,792 --> 00:42:26,002
Oui, monsieur ?
580
00:42:27,420 --> 00:42:28,504
Merci...
581
00:42:32,133 --> 00:42:34,010
pour votre sérieux, aujourd'hui.
582
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
Regardez bien. J'ai raison, non ?
583
00:43:03,748 --> 00:43:05,541
C'est un phénomène global.
584
00:43:16,594 --> 00:43:20,515
Buvons un café tout en travaillant.
585
00:43:21,724 --> 00:43:23,351
- Merci.
- Vous devez fatiguer.
586
00:43:27,063 --> 00:43:30,024
- Difficile de respirer.
- N'est-ce pas ?
587
00:43:30,108 --> 00:43:31,192
Essayons celui-ci.
588
00:43:33,027 --> 00:43:35,905
- Il y a un filtre.
- Oui.
589
00:43:38,574 --> 00:43:41,536
Le filtre capture les particules fines.
590
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
- Il protège.
- Oui.
591
00:44:33,045 --> 00:44:36,507
Chérie, c'est moi.
Je passe vous prendre, toi et Si-wan ?
592
00:44:37,633 --> 00:44:38,885
Tu finis à quelle heure ?
593
00:44:43,181 --> 00:44:47,602
CENTENAIRE
DU GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE CORÉE
594
00:44:47,685 --> 00:44:50,438
On dit que vous boycottez
l'adresse à la Nation du président.
595
00:44:50,521 --> 00:44:51,397
C'est vrai ?
596
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
Est-ce votre position
ou celle du Parti républicain de Seonjin ?
597
00:44:54,442 --> 00:44:57,528
Il paraît que le président présentera
le traité de paix cette année.
598
00:44:57,612 --> 00:45:00,615
Êtes-vous contre le processus
de paix dans la péninsule coréenne ?
599
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Le Parti républicain de Seonjin et moi
600
00:45:05,036 --> 00:45:07,079
ne sommes pas opposés à la paix en Corée.
601
00:45:07,580 --> 00:45:10,917
Nous nous opposons à l'irréflexion
du président sur la Corée du Nord.
602
00:45:11,667 --> 00:45:14,378
Le président Yang,
qui a perdu tout pouvoir d'administration
603
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
après la chute de son soutien,
604
00:45:16,130 --> 00:45:17,298
ne doit pas utiliser
605
00:45:17,381 --> 00:45:19,759
la paix et l'unification
pour sauver son influence.
606
00:45:19,842 --> 00:45:21,344
Le prix de la réunification
607
00:45:21,427 --> 00:45:23,596
n'est-il pas alors trop haut
pour les citoyens ?
608
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
J'enjoins le président
609
00:45:26,682 --> 00:45:29,352
à se rapprocher non pas
de la Corée du Nord,
610
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
derrière le 38e parallèle,
611
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
mais de l'opposition.
612
00:45:32,897 --> 00:45:33,773
YUN CHAN-GYEONG
613
00:45:33,856 --> 00:45:34,899
- Nous y allons ?
- Oui.
614
00:45:37,443 --> 00:45:39,195
Votre opinion sur la rencontre
615
00:45:39,278 --> 00:45:41,697
aujourd'hui des hauts fonctionnaires
à Panmunjom ?
616
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
C'est votre second boycott.
617
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
Cela n'entrave-t-il pas
la résolution des problèmes ?
618
00:45:47,995 --> 00:45:50,039
- Encore un mot.
- Madame.
619
00:45:52,917 --> 00:45:54,460
Ce n'est pas mon propos.
620
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
- Le président.
- Monsieur.
621
00:46:07,098 --> 00:46:08,307
L'ÉCONOMIE EST LE PROBLÈME
622
00:46:08,391 --> 00:46:09,809
LA RÉUNIFICATION, À QUEL PRIX ?
623
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
LA PAIX N'EST PAS ACCESSOIRE
624
00:46:21,237 --> 00:46:22,238
Salut.
625
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Tu es blessé ?
626
00:46:27,618 --> 00:46:30,121
Tu t'es battu ? Fais voir.
627
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Park Si-wan.
628
00:46:39,880 --> 00:46:40,798
Pousse-toi.
629
00:46:42,466 --> 00:46:43,300
Ce n'est rien.
630
00:46:43,384 --> 00:46:45,511
On a évité le conseil de discipline.
631
00:46:52,893 --> 00:46:53,769
Quoi ?
632
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
Il est froid avec moi seulement.
C'est pas juste.
633
00:46:59,650 --> 00:47:02,153
C'est le karma.
634
00:47:02,695 --> 00:47:06,824
On dit que c'est le karma,
si vos enfants vous traitent mal.
635
00:47:07,450 --> 00:47:09,577
On dit que c'est le reflet du parent
636
00:47:09,660 --> 00:47:11,412
que tu as été dans l'autre vie.
637
00:47:22,631 --> 00:47:24,592
Quoi ? Tu es fâché ?
638
00:47:29,722 --> 00:47:30,848
Allons-y.
639
00:47:31,432 --> 00:47:34,018
Si-jin est en sortie.
Elle rentre plus tard.
640
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
Une sortie scolaire ? Où ça ?
641
00:47:37,646 --> 00:47:39,815
Mes chers concitoyens,
642
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
la guerre froide est terminée.
643
00:47:46,113 --> 00:47:49,033
Notre pays, la Corée du Nord,
644
00:47:49,575 --> 00:47:53,204
les États-Unis et la Chine
645
00:47:54,455 --> 00:47:58,292
ont déclaré la fin de la guerre
avec la Corée du Nord,
646
00:47:59,085 --> 00:48:03,172
et nous avons accepté
la signature du traité de paix.
647
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
- Ah oui ?
- Vous saviez ?
648
00:48:07,551 --> 00:48:09,762
Ils signent le traité de paix.
649
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Vous saviez, monsieur ?
650
00:48:15,518 --> 00:48:19,271
Ne croyez-vous pas que l'opposition
va critiquer cette décision précipitée ?
651
00:48:19,355 --> 00:48:21,524
Ils ne s'opposent pas à la Corée du Nord.
652
00:48:23,859 --> 00:48:27,655
Ils s'opposent au président Yang Jin-man.
653
00:48:28,239 --> 00:48:29,323
Comment ?
654
00:48:36,997 --> 00:48:39,542
Le groupe de travail nord-coréen
est aussi en chemin.
655
00:48:39,625 --> 00:48:41,669
Je n'en reviens pas que ça arrive.
656
00:48:42,253 --> 00:48:45,548
J'aimerais être sûr. Je pars bien
à Panmunjom en tant que négociateur
657
00:48:46,132 --> 00:48:47,466
pour la Corée du Sud ?
658
00:48:48,092 --> 00:48:51,804
Vous pensez que mon visage
se retrouvera dans les livres d'histoire ?
659
00:48:52,388 --> 00:48:55,891
Guerre, paix, la réalité irrévocable,
660
00:48:57,059 --> 00:49:00,563
et un avenir que nous devons protéger.
661
00:49:11,198 --> 00:49:13,409
Tu as dit que Si-jin
est partie en excursion ?
662
00:49:14,326 --> 00:49:17,413
On va la chercher ?
Tu as dit qu'ils allaient où ?
663
00:49:17,913 --> 00:49:19,123
À l'Assemblée nationale.
664
00:49:20,207 --> 00:49:22,251
Ah oui. C'est vrai.
665
00:49:23,043 --> 00:49:24,253
Si certains
666
00:49:25,087 --> 00:49:29,717
craignent encore la paix
dans la péninsule coréennne,
667
00:49:29,800 --> 00:49:31,927
j'aimerais vous rappeler ceci.
668
00:49:32,761 --> 00:49:38,142
Je me battrai contre vous jusqu'au bout
et remporterai la victoire.
669
00:49:40,728 --> 00:49:44,190
Cette division tient d'un passé
qu'il faut laisser derrière nous.
670
00:49:45,357 --> 00:49:47,943
Nous ne pouvons créer d'avenir prospère
671
00:49:48,027 --> 00:49:52,948
pour la péninsule ou le peuple de Corée
si cette division demeure.
672
00:49:54,700 --> 00:49:58,913
Il nous faut éradiquer l'hostilité
entre le Nord et le Sud.
673
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
Notre pays doit se retrouver
674
00:50:02,416 --> 00:50:06,420
afin d'obtenir la paix
entre les deux Corées.
675
00:50:10,090 --> 00:50:13,886
En vertu d'un accord mutuel
de non-agression, le Sud et le Nord
676
00:50:14,637 --> 00:50:16,138
ont déclaré la fin de la guerre.
677
00:50:17,139 --> 00:50:18,807
Outre le traité de paix,
678
00:50:19,808 --> 00:50:25,439
nous avons également convenu
d'un désarmement systématique.
679
00:50:27,650 --> 00:50:30,527
C'est pourquoi notre gouvernement va...
680
00:50:41,330 --> 00:50:42,373
Tu as été renvoyé ?
681
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Renvoyé ? Bien sûr que non.
682
00:50:58,264 --> 00:50:59,265
Ça va, Si-wan ?
683
00:51:37,303 --> 00:51:39,388
CHANGEMENT DES RELATIONS
ENTRE LES DEUX CORÉES
684
00:51:42,224 --> 00:51:43,809
- Arrêtez la voiture.
- Pardon ?
685
00:51:43,892 --> 00:51:44,852
Arrêtez la voiture !
686
00:52:00,284 --> 00:52:01,285
Et merde.
687
00:52:02,870 --> 00:52:03,829
Monsieur.
688
00:52:13,839 --> 00:52:15,674
Veuillez appeler le bureau de liaison...
689
00:52:16,592 --> 00:52:18,135
- Oui ?
- ...de Panmunjom.
690
00:52:18,969 --> 00:52:20,721
Demandez l'aval du groupe de travail
691
00:52:22,056 --> 00:52:23,182
pour la Corée du Nord.
692
00:52:26,018 --> 00:52:27,019
Nous allons...
693
00:52:29,313 --> 00:52:30,481
à la Maison Bleue.
694
00:52:40,741 --> 00:52:43,077
- M. Kim n'est pas là-bas ?
- Oh, non !
695
00:52:53,962 --> 00:52:57,424
Prochain arrêt : Dangsan.
696
00:53:08,894 --> 00:53:10,813
Lève-toi, chérie.
697
00:53:13,065 --> 00:53:15,192
La professeure de Si-jin ne répond pas.
698
00:53:16,402 --> 00:53:17,861
Et Si-jin ?
699
00:53:17,945 --> 00:53:19,613
On doit aller la chercher.
700
00:53:19,696 --> 00:53:21,448
Chérie. Si-wan.
701
00:53:39,883 --> 00:53:41,093
Reprends-toi, Su-gyo !
702
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
703
00:53:46,807 --> 00:53:47,724
Concentre-toi.
704
00:53:48,559 --> 00:53:51,854
Concentre-toi sur la manière
de surmonter ça.
705
00:53:51,937 --> 00:53:52,938
Et sur rien d'autre.
706
00:53:55,482 --> 00:53:57,776
Tu m'entends ?
707
00:54:08,370 --> 00:54:09,413
Équipe de sécurité ?
708
00:54:10,372 --> 00:54:11,707
Ici le secrétaire Han.
709
00:54:13,542 --> 00:54:14,710
Comment va le président ?
710
00:54:23,010 --> 00:54:24,428
On a confirmé le lieu.
711
00:54:24,511 --> 00:54:25,846
On est en route.
712
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
Allons-y !
713
00:54:35,397 --> 00:54:37,232
EXPLOSION À L'ASSEMBLÉE NATIONALE
714
00:55:40,462 --> 00:55:41,755
L'accès est limité.
715
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Ma fille...
716
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Ma fille est là-bas !
717
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
- Lâchez-moi !
- Obéissez à la police !
718
00:55:47,886 --> 00:55:49,388
L'accès à la zone est interdit !
719
00:55:49,471 --> 00:55:51,390
Il sont dans la même situation que vous.
720
00:55:55,310 --> 00:55:56,311
Laissez-moi passer !
721
00:55:56,395 --> 00:55:57,938
Reculez, s'il vous plaît.
722
00:55:58,021 --> 00:55:59,856
- Vous ne pouvez pas passer.
- Reculez.
723
00:56:00,899 --> 00:56:02,276
Veuillez obéir.
724
00:56:25,132 --> 00:56:26,341
Mon Dieu.
725
00:56:29,428 --> 00:56:30,387
Si-jin...
726
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
Si-jin...
727
00:56:38,562 --> 00:56:40,105
- Si-jin.
- Vous êtes son tuteur ?
728
00:56:40,188 --> 00:56:41,398
Oui. Qu'est-il arrivé ?
729
00:56:41,481 --> 00:56:43,317
Elle saigne à cause d'un trauma externe.
730
00:56:43,400 --> 00:56:44,943
- Si-jin.
- On va à l'hôpital.
731
00:56:45,027 --> 00:56:46,069
-Si-jin !
-Attendez.
732
00:56:46,570 --> 00:56:48,822
- Veuillez vous calmer. Prenez-la.
- Si-jin !
733
00:56:48,905 --> 00:56:51,199
- Si-jin !
- Calmez-vous.
734
00:56:51,283 --> 00:56:52,576
- Si-jin.
- Mon Dieu.
735
00:56:53,201 --> 00:56:55,370
- Elle va bien ?
- Elle va bien. Ça va aller.
736
00:56:55,454 --> 00:56:57,497
On ne peut en emmener qu'un. Qui vient ?
737
00:56:57,581 --> 00:56:58,957
- J'y vais.
- D'accord.
738
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
D'accord. Montez.
739
00:57:01,835 --> 00:57:02,836
Reste là.
740
00:57:02,919 --> 00:57:05,339
- Ça ira. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- D'accord.
741
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
Papa.
742
00:57:39,873 --> 00:57:40,999
Ça va.
743
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
Ça va aller.
744
00:57:44,211 --> 00:57:45,379
Ça ira. Ne t'en fais pas.
745
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
Ne t'inquiète pas.
746
00:57:48,382 --> 00:57:49,508
Ça va aller.
747
00:57:50,676 --> 00:57:52,219
Ministre Park Mu-jin ?
748
00:57:53,428 --> 00:57:54,638
Veuillez nous suivre.
749
00:57:56,181 --> 00:57:59,226
On a pour ordre de vous escorter.
Emmenez-le en salle de conférence.
750
00:57:59,309 --> 00:58:01,144
- Bien, monsieur.
- Par ici.
751
00:58:01,228 --> 00:58:02,145
Allons-y.
752
00:58:05,607 --> 00:58:08,026
- Tu es si jolie.
- C'est toi, Na-gyeong ?
753
00:58:08,902 --> 00:58:10,696
- Tu es si jolie.
- Absolument.
754
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
- Ouah.
- Ça te va à ravir.
755
00:58:30,424 --> 00:58:32,551
Il y a eu une explosion à l'assemblée
756
00:58:32,634 --> 00:58:35,053
lors du discours du président
sur l'état de la nation.
757
00:58:35,137 --> 00:58:37,389
Le bâtiment principal
de l'Assemblée nationale...
758
00:58:37,472 --> 00:58:38,807
EXPLOSION À L'ASSEMBLÉE
759
00:58:38,890 --> 00:58:40,559
...s'est effondré.
760
00:58:45,564 --> 00:58:48,275
C'est moi.
Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.
761
00:58:48,984 --> 00:58:50,986
Je n'ai pas fini avant un moment.
762
00:58:51,486 --> 00:58:54,740
Je suis déçu.
Je voulais te voir dans ta robe.
763
00:58:59,077 --> 00:59:01,121
Votre correspondant n'est pas disponible.
764
00:59:01,204 --> 00:59:02,706
Veuillez laisser un message...
765
00:59:09,713 --> 00:59:12,007
JE PARS SUR LA SCÈNE
APPELLE-MOI
766
00:59:13,508 --> 00:59:17,012
JE PARS SUR LA SCÈNE
APPELLE-MOI
767
00:59:17,721 --> 00:59:21,016
JE PARS SUR LA SCÈNE
APPELLE-MOI
768
01:00:09,940 --> 01:00:11,233
- C'est fini ?
- Oui.
769
01:00:12,025 --> 01:00:13,110
HAN NA-GYEONG
770
01:00:13,193 --> 01:00:15,529
Han Na-gyeong
de la force antiterroriste NIS.
771
01:00:16,071 --> 01:00:18,073
Lieutenant Lee Jeong-hyeon,
de Yeongdeungpo.
772
01:00:18,573 --> 01:00:20,492
Donnez-moi une liste de tous les appels
773
01:00:20,575 --> 01:00:22,869
relayés par cette station de base
cette semaine.
774
01:00:24,955 --> 01:00:26,123
Bien madame.
775
01:00:26,832 --> 01:00:29,501
J'aimerais voir
toutes les vidéos de sécurité du secteur.
776
01:00:29,584 --> 01:00:31,920
Et une liste de tous les véhicules
passés par là.
777
01:00:32,003 --> 01:00:32,838
Bien, madame.
778
01:00:59,948 --> 01:01:02,200
Hé ! Na-gyeong !
779
01:01:04,911 --> 01:01:06,621
JEONG HAN-MO,
FORCE ANTITERRORISTE NIS
780
01:01:06,705 --> 01:01:09,499
- Je suis ton supérieur.
- C'est un site d'attaque terroriste.
781
01:01:10,000 --> 01:01:12,961
Vous seriez mort
si j'avais eu un pistolet sur moi.
782
01:01:13,044 --> 01:01:16,131
Hé. Vous faisiez quoi ?
783
01:01:17,132 --> 01:01:19,009
Quand on courait par tous les temps
784
01:01:19,092 --> 01:01:20,552
après les ennemis de la nation,
785
01:01:20,635 --> 01:01:23,388
vous étiez assis à l'intérieur
bien au chaud.
786
01:01:23,471 --> 01:01:25,432
Vous devriez au moins
mériter votre salaire.
787
01:01:25,515 --> 01:01:27,267
Comment avez-vous créé ce cirque ?
788
01:01:27,350 --> 01:01:29,144
J'essaie de mériter mon salaire.
789
01:01:30,020 --> 01:01:31,938
J'aimerais que vous partagiez votre liste.
790
01:01:32,439 --> 01:01:35,317
La liste de dissidents,
rebelles et espions.
791
01:01:35,400 --> 01:01:36,985
Pour la comparer à nos données
792
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
- et les classer...
- Et quoi ?
793
01:01:38,653 --> 01:01:41,740
Tu penses qu'arrêter le coupable
changera quoi que ce soit ?
794
01:01:42,490 --> 01:01:45,702
Des attaques ? La prévention,
c'est tout ce qui compte.
795
01:01:45,785 --> 01:01:47,370
Vous êtes l'antiterrorisme !
796
01:01:48,413 --> 01:01:49,664
C'est ce que
797
01:01:50,582 --> 01:01:52,042
vous auriez dû faire.
798
01:02:10,268 --> 01:02:11,853
- Vite !
- N'approchez pas.
799
01:02:17,609 --> 01:02:19,152
JE PARS SUR LA SCÈNE
APPELLE-MOI
800
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
NON LUS
801
01:02:21,279 --> 01:02:22,614
JUN-O
802
01:02:25,575 --> 01:02:28,161
Votre correspondant n'est pas disponible.
803
01:02:29,329 --> 01:02:30,413
- C'est moi.
- Arrêt...
804
01:02:30,497 --> 01:02:32,540
- Je ne viendrai pas aujourd'hui.
- nationale.
805
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Je n'ai pas fini avant un moment.
806
01:02:35,085 --> 01:02:36,253
Je suis déçu.
807
01:02:38,380 --> 01:02:41,299
- Je ne viendrai pas aujourd'hui.
- Arrêt : assemblée
808
01:02:41,633 --> 01:02:43,927
- Je n'ai pas fini avant un moment.
- nationale.
809
01:02:55,313 --> 01:02:57,482
Alors, vous recherchez...
810
01:03:00,485 --> 01:03:01,486
KIM JUN-O
811
01:03:01,569 --> 01:03:02,946
Il travaille ici.
812
01:03:06,032 --> 01:03:07,909
Je ne sais pas s'il n'est pas suspect.
813
01:03:07,993 --> 01:03:10,745
Si c'est pour de l'aide,
il faudrait voir avec son équipe.
814
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Vous connaissant,
le fait que vous appeliez des lieux...
815
01:03:14,958 --> 01:03:16,501
KIM JUN-O
816
01:03:16,584 --> 01:03:17,502
Qui est ce type ?
817
01:03:18,211 --> 01:03:19,462
Faites ça pour moi.
818
01:03:45,030 --> 01:03:46,781
- Allez chez le président.
- D'accord.
819
01:03:47,574 --> 01:03:49,326
On vous attendait.
820
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
Le secrétaire de la première dame
s'en occupera.
821
01:03:54,205 --> 01:03:55,582
- Par ici.
- Non.
822
01:04:02,672 --> 01:04:05,258
Je serai attaché à vous,
dorénavant, ministre Park.
823
01:04:05,342 --> 01:04:06,843
- Attendez.
- Par ici.
824
01:04:12,265 --> 01:04:14,559
YEOMINGWAN 1
YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
825
01:04:17,604 --> 01:04:21,024
Où est le président ? Il va bien ?
826
01:04:21,107 --> 01:04:23,985
Monsieur, je viens d'avoir
un appel de Chunchugwan.
827
01:04:24,069 --> 01:04:26,738
Pour savoir quand
la Maison Bleue ferait une annonce.
828
01:04:26,821 --> 01:04:28,365
Annonce officielle...
829
01:04:30,325 --> 01:04:33,286
Dites-leur d'attendre.
Il faut suivre la procédure.
830
01:04:33,370 --> 01:04:34,704
Dites-leur ça pour l'instant.
831
01:04:37,374 --> 01:04:39,918
Comment doit-on traiter
les victimes de l'attentat ?
832
01:04:40,001 --> 01:04:42,754
- Il nous faut quelqu'un...
- Les rôles n'ont pas été fixés ?
833
01:04:42,837 --> 01:04:44,756
Voyez le ministre des Anciens combattants.
834
01:04:45,382 --> 01:04:46,591
Il était...
835
01:04:47,592 --> 01:04:50,220
Il était
à l'Assemblée nationale aujourd'hui.
836
01:04:52,847 --> 01:04:54,641
Tous ceux qui avaient autorité
837
01:04:55,308 --> 01:04:58,770
pour décider de questions budgétaires
ou réglementaires étaient là-bas.
838
01:05:04,776 --> 01:05:06,277
Dites-leur de traiter les morts
839
01:05:08,780 --> 01:05:10,532
avec le plus grand respect possible.
840
01:05:12,158 --> 01:05:14,494
Je parlerai
au secrétaire général du président.
841
01:05:16,913 --> 01:05:17,997
Oui.
842
01:05:18,081 --> 01:05:20,333
- Pardon.
- Qu'est-ce que vous dites ?
843
01:05:20,417 --> 01:05:21,876
- Dépêchez-vous.
- Il est où ?
844
01:05:24,796 --> 01:05:26,089
Je ne sais pas trop.
845
01:05:26,714 --> 01:05:28,007
Oui. On vérifie.
846
01:05:28,091 --> 01:05:31,219
Mais vous faites quoi, là, bon sang ?
847
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
- Hé, viens voir ça.
- Oui.
848
01:05:33,263 --> 01:05:34,305
Répartis ça.
849
01:05:38,768 --> 01:05:41,187
Le président est en sûreté ?
850
01:05:42,230 --> 01:05:44,774
Sa sécurité n'a pas encore été confirmée ?
851
01:05:44,858 --> 01:05:48,319
- Et le premier ministre ?
- C'est confirmé, le président est mort.
852
01:05:50,655 --> 01:05:51,906
Le premier ministre aussi,
853
01:05:52,657 --> 01:05:54,075
le porte-parole de l'Assemblée,
854
01:05:54,576 --> 01:05:58,037
les ministres présents
et les membres du cabinet.
855
01:06:02,208 --> 01:06:04,377
Le seul survivant
dans l'ordre de succession
856
01:06:04,461 --> 01:06:05,837
à la présidence
857
01:06:07,088 --> 01:06:09,215
en vertu de la constitution, c'est vous,
858
01:06:10,717 --> 01:06:12,093
car vous étiez absent.
859
01:06:52,008 --> 01:06:55,470
Merci d'être venu.
860
01:06:56,221 --> 01:06:58,973
Les secrétaires présidentiels
vous assisteront
861
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
à partir de maintenant.
862
01:07:02,977 --> 01:07:03,937
Bonjour.
863
01:07:06,231 --> 01:07:09,192
La loi sur la structure du gouvernement,
article 26, paragraphe 1,
864
01:07:09,776 --> 01:07:10,818
vous confère
865
01:07:11,361 --> 01:07:14,072
toute l'autorité et les obligations
866
01:07:14,572 --> 01:07:16,241
du président de la République.
867
01:07:17,158 --> 01:07:18,034
Pardon ?
868
01:07:18,117 --> 01:07:21,829
À partir de maintenant,
vous êtes le président par intérim.
869
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
Votre mandat a déjà commencé,
président Park.
870
01:07:31,297 --> 01:07:32,507
On y travaille.
871
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
Venez nous aider !
872
01:07:36,219 --> 01:07:37,512
Vous l'avez trouvé ?
873
01:07:37,595 --> 01:07:38,930
J'ai localisé son téléphone.
874
01:07:43,768 --> 01:07:44,769
Où...
875
01:07:46,479 --> 01:07:47,939
Où est-il en ce moment ?
876
01:07:48,022 --> 01:07:50,400
Je vous envoie le lien
avec sa position actuelle.
877
01:07:50,483 --> 01:07:51,943
ENVOI EN COURS
878
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
ASSEMBLÉE NATIONALE
879
01:08:26,603 --> 01:08:27,937
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
880
01:08:33,192 --> 01:08:35,486
Il y a une bombe !
J'ai trouvé un explosif !
881
01:08:40,533 --> 01:08:41,909
Évacuez ! C'est une bombe !
882
01:08:41,993 --> 01:08:44,787
Veuillez reculer ! On a trouvé une bombe !
883
01:08:44,871 --> 01:08:47,123
- Veuillez évacuer !
- Évacuez la zone !
884
01:08:47,206 --> 01:08:48,791
- Par ici.
- Évacuez.
885
01:08:48,875 --> 01:08:51,753
- Vite.
- Évacuez tout le monde.
886
01:08:52,837 --> 01:08:56,132
On craint qu'il puisse y avoir
une seconde explosion. Oui, monsieur.
887
01:09:08,019 --> 01:09:10,688
Vous serez président par intérim
pendant 60 jours
888
01:09:10,772 --> 01:09:12,398
jusqu'aux prochaines élections.
889
01:09:12,940 --> 01:09:15,193
Nous ferons de notre mieux
890
01:09:15,276 --> 01:09:18,237
pour préparer votre déclaration
à la nation le plus vite possible.
891
01:09:18,821 --> 01:09:20,865
- Hé, attendez. Je...
- D'abord,
892
01:09:22,575 --> 01:09:24,243
il faut gérer les urgences.
893
01:09:26,913 --> 01:09:29,624
C'est une déclaration de loi martiale.
894
01:09:29,707 --> 01:09:30,625
Veuillez la signer.
895
01:09:32,919 --> 01:09:35,046
DÉCLARATION DE LOI MARTIALE
896
01:09:35,129 --> 01:09:36,381
DÉCLARATION DE LOI MARTIALE
897
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
SIGNATURE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
898
01:09:43,554 --> 01:09:45,598
Par loi martiale, vous voulez dire...
899
01:09:45,682 --> 01:09:46,849
Il s'agit d'un
900
01:09:47,809 --> 01:09:50,353
état d'urgence nationale
semblable à une guerre.
901
01:09:51,104 --> 01:09:53,564
Si la police seule
ne peut assurer l'ordre,
902
01:09:53,648 --> 01:09:56,025
le président,
qui est le commandant en chef,
903
01:09:56,526 --> 01:09:58,319
déclare la loi martiale.
904
01:10:01,948 --> 01:10:03,574
En cet instant,
905
01:10:04,158 --> 01:10:05,952
le commandant en chef de ce pays,
906
01:10:07,704 --> 01:10:08,746
c'est vous, monsieur.
907
01:10:31,602 --> 01:10:33,730
DÉCLARATION DE LOI MARTIALE
908
01:10:36,607 --> 01:10:38,609
SIGNATURE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
909
01:10:41,154 --> 01:10:42,280
Bien,
910
01:10:44,031 --> 01:10:45,992
c'était votre premier acte officiel
911
01:10:46,826 --> 01:10:48,870
en tant que président par intérim.
912
01:10:50,747 --> 01:10:51,789
Par ici, monsieur.
913
01:10:52,290 --> 01:10:53,541
D'accord.
914
01:10:58,463 --> 01:11:01,299
Tout le monde attend votre arrivée.
915
01:11:04,594 --> 01:11:07,972
On n'a pas le temps de discuter
des mesures à prendre maintenant !
916
01:11:08,055 --> 01:11:10,725
On est en guerre !
Vous savez ce que ça veut dire ?
917
01:11:10,808 --> 01:11:12,894
Ne nous laissons pas guider
par nos émotions.
918
01:11:12,977 --> 01:11:15,271
Trouvons d'abord ce qui s'est passé.
919
01:11:15,354 --> 01:11:18,191
Il est trop tôt pour parler de guerre
et tirer des conclusions.
920
01:11:19,984 --> 01:11:21,611
STATUT ACTUEL DE YEOUIDO
921
01:11:21,694 --> 01:11:23,029
SITES CLÉS EN CORÉE DU NORD
922
01:11:23,112 --> 01:11:24,739
SITES CLÉS EN CORÉE DU SUD
923
01:12:09,826 --> 01:12:11,953
Il n'a que six mois
d'expérience en politique
924
01:12:12,036 --> 01:12:13,788
et il n'a fait que des mesures.
925
01:12:13,871 --> 01:12:17,041
Que pourrait-il faire ?
Je crains qu'ils fasse quelque chose.
926
01:12:17,542 --> 01:12:20,920
Ce poste ne nécessite pas
quelqu'un qui sera un héros
927
01:12:21,003 --> 01:12:22,672
et sauvera le monde par chance.
928
01:12:23,256 --> 01:12:26,217
Monsieur. Nous avons un problème.
929
01:12:26,300 --> 01:12:28,594
Vous insistez pour lancer
une guerre en Corée ?
930
01:12:28,678 --> 01:12:30,555
On n'a pas le temps, président Park.
931
01:12:30,638 --> 01:12:33,140
Donnez votre accord
pour l'annonce de DEFCON 2.
932
01:12:34,183 --> 01:12:37,270
Qu'advient-il si je démissionne
du poste de président par intérim ?
933
01:12:39,939 --> 01:12:41,440
Sous-titres : Guillaume Goubier
72068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof