Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
- Czo艂em panowie!
- Czo艂em!
2
00:02:05,480 --> 00:02:10,200
10 sekund sp贸藕nienia.
W nagrod臋 10 rund dodatkowo.
3
00:02:10,360 --> 00:02:15,480
Pierwsza czw贸rka 10 przysiad贸w.
Reszta na pozycje.
4
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
Bobby dzisiaj w dobrym nastroju.
5
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
Poradzisz sobie, Micha艂?
A chcesz si臋 za艂o偶y膰?
6
00:02:29,120 --> 00:02:32,960
Ja bardzo ch臋tnie.
O w贸dk臋 na Nowym 艢wiecie.
7
00:02:33,120 --> 00:02:37,400
To jak, zak艂ad, Guzik?
Nie m贸w do mnie "Guzik".
8
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Druga runda!
9
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Nast臋pny!
10
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Trzecia runda!
11
00:03:05,600 --> 00:03:11,560
Przypominam.
Najwa偶niejsze to prawid艂owy chwyt.
12
00:03:11,720 --> 00:03:15,600
Zbijamy r臋k臋, chwytamy za usta,
ci臋cie.
13
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
- Bronek poka偶e.
- Tak jest!
14
00:03:22,360 --> 00:03:27,480
Zbicie, usta, ci臋cie!
Bardzo dobrze, nast臋pny W艂adek.
15
00:03:28,360 --> 00:03:32,280
Zbicie, usta, ci臋cie!
Dobrze, teraz Janek.
16
00:03:33,200 --> 00:03:36,720
Zbicie, usta, ci臋cie!
Nast臋pny Micha艂.
17
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
Ojciec jedzie!
18
00:03:44,920 --> 00:03:49,360
Sier偶ancie, natychmiast musz臋
zabra膰 moich ch艂opc贸w.
19
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
Tak jest!
Spocznij, odmaszerowa膰!
20
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Co, lecimy?
Tak, lecimy.
21
00:03:56,440 --> 00:03:58,480
No, w ko艅cu!
22
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
Wsiadaj, Guzik!
23
00:04:13,800 --> 00:04:18,720
No, panowie! Do zobaczenia w Polsce!
24
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
Alles raus!
25
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Raus!
26
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
Schneller!
27
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Trzymaj si臋.
28
00:06:18,040 --> 00:06:21,360
- Mam co艣 wa偶nego do powiedzenia!
- Czego?!
29
00:06:21,520 --> 00:06:26,600
Musz臋 si臋 natychmiast widzie膰
z kpt Martinem Halbe z Abwehry!
30
00:06:26,760 --> 00:06:32,680
Zawie藕 mnie do kapitana Halbe albo
jutro b臋dziesz sta艂 na moim miejscu!
31
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
S艂yszysz!
32
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Przyprowad藕 go do mnie!
33
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
Co si臋 sta艂o? Dlaczego go zabieraj膮?
34
00:06:54,760 --> 00:06:59,440
Zawie藕 mnie do kapitana Halbe
z Abwehry. Nie po偶a艂ujesz.
35
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
Do samochodu z nim!
36
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
- Sukinsyn...
- Odwo艂ali. Nie b臋d膮 strzela膰.
37
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
Ognia!
STRZA艁Y
38
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
PUKANIE DO DRZWI
39
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Wejd藕.
40
00:08:01,120 --> 00:08:05,880
Pary偶a u pani nie ma.
My艣la艂em, 偶e aktorzy maj膮 lepiej.
41
00:08:06,040 --> 00:08:11,200
- Masz, o co ci臋 prosi艂am?
- Prosz臋 bardzo. Czekolada, w臋dlinka.
42
00:08:11,360 --> 00:08:15,200
- Nie, dzi臋kuj臋. Masz to czy nie?
- Oczywi艣cie.
43
00:08:19,240 --> 00:08:24,040
Oto najprawdziwszy cyjanek potasu.
Sto procent gwarancji.
44
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
S艂ysza艂a pani, co na mie艣cie m贸wi膮?
45
00:08:32,320 --> 00:08:37,480
Podobno nasi przerzucaj膮 z Anglii
do Warszawy spadochroniarzy.
46
00:08:37,640 --> 00:08:42,040
Poci膮gi maj膮 wysadza膰,
partyzantk臋 robi膰 w lasach.
47
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Tego Syma to podobno te偶 oni r膮bn臋li.
48
00:08:45,720 --> 00:08:50,640
- Nareszcie co艣 si臋 dzieje.
- Prosz臋. Tyle, ile si臋 umawiali艣my.
49
00:08:50,800 --> 00:08:55,280
Interesy z pani膮 to rozkosz.
Mo偶e te偶 zostan臋 artyst膮?
50
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Id藕 ju偶,zaraz jest godzina policyjna.
51
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Dobra, ju偶 mnie nie ma.
52
00:09:00,720 --> 00:09:04,240
Ca艂uje r膮czki i polecam si臋
na przysz艂o艣膰.
53
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
Nie wierze, 偶e jutro
b臋dziemy chodzi膰 Marsza艂kowsk膮.
54
00:09:25,720 --> 00:09:30,320
Ja id臋 na Nowy 艢wiat.
Tam s膮 naj艂adniejsze dziewczyny.
55
00:09:30,480 --> 00:09:34,640
Jutro b臋dziecie siedzie膰
i czeka膰, a偶 was odbior膮.
56
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
Ale zawsze to u siebie.
Anglii to ju偶 mam pot膮d.
57
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Ale Angielki bardzo go艣cinne.
58
00:09:53,840 --> 00:09:57,680
Nic nie wida膰.
W Warszawie pewno ju偶 ciemno.
59
00:09:57,840 --> 00:10:03,120
Cholera, nie wzi膮艂em papieros贸w.
Nie ma kt贸ry艣 papieros贸w?
60
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
W艂adek pewnie ma.
61
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Dzi臋ki.
62
00:10:10,280 --> 00:10:13,440
Mnie te偶 daj.
Za m艂ody jeste艣, Guzik.
63
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
Jak do niego powiedzia艂e艣?
64
00:10:16,040 --> 00:10:20,320
Guzik. jak by艂 ma艂y,
musia艂em mu guziki zapina膰.
65
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Daj papierosa.
66
00:10:22,440 --> 00:10:25,680
Lekarze nie pal膮.
Ale studenci mog膮.
67
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Mama kaza艂a mi si臋 tob膮 opiekowa膰.
Mnie te偶.
68
00:10:30,440 --> 00:10:34,480
Ale jako dow贸dca,
nie mo偶esz mi tego zabroni膰.
69
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Zabroni膰 mo偶e mu pan jako ojciec.
70
00:10:38,360 --> 00:10:43,680
Tak, absolutnie, panie rotmistrzu.
Nie chce mi si臋 ju偶 pali膰.
71
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
- Ryszkowski?
- Tak m贸wi.
72
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
- Kiedy to by艂o?
- Dwie godziny temu.
73
00:11:14,560 --> 00:11:20,320
Keller uzna艂, 偶e trzeba to sprawdzi膰.
Dlatego zaprosi艂 pana majora.
74
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Majorze Halbe, pami臋ta mnie pan?
75
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Zostaw nas.
76
00:11:43,960 --> 00:11:48,440
- Herr Ryszkowski.
- To ja, widz臋, 偶e pan awansowa艂.
77
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
- Nadal pan je藕dzi konno?
- Ju偶 nie.
78
00:11:54,200 --> 00:11:58,520
-Szkoda.By艂 pan 艣wietnym zawodnikiem.
- Pan te偶.
79
00:11:58,680 --> 00:12:03,640
- Nie, dzi臋kuje. Nie pal臋.
- Ja nie mog臋 si臋 odzwyczai膰.
80
00:12:07,920 --> 00:12:13,560
Mia艂 pan dzisiaj du偶o szcz臋艣cia.
Co ma mi pan do zaproponowania?
81
00:12:18,920 --> 00:12:23,280
Powo艂a艂 si臋 pan na mnie
przed plutonem egzekucyjnym.
82
00:12:23,440 --> 00:12:28,640
Mo偶e nie chce pan tak idiotycznie
zako艅czy膰 tej wojny z nami.
83
00:12:28,800 --> 00:12:32,560
Jako zak艂adnik
za 艣mier膰 jakiego艣 tam aktora.
84
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
- Nie mia艂em z tym nic wsp贸lnego.
- Wiem.
85
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
Ciekawe. Pan, oficer wywiadu?
86
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Dawno ju偶 nie jestem oficerem wywiadu.
87
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Od 1937 r. Zgadza si臋?
88
00:13:00,720 --> 00:13:03,200
Siadaj.
89
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
Mam dla ciebie propozycj臋.
90
00:13:08,960 --> 00:13:15,440
Nie b臋d臋 ukrywa艂, 偶e od jej przyj臋cia
zale偶膮 nasze dalsze kontakty.
91
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
Halt! Halt!
92
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
Co robisz?
93
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Szkicuj臋.
Fajnie.
94
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
Nie 艣pij. Przygotuj si臋.
Ja zawsze jestem gotowy, tato.
95
00:14:59,720 --> 00:15:03,320
Teraz do ojca trzeba m贸wi膰
"panie majorze".
96
00:15:03,480 --> 00:15:09,200
A ty nie dyskutuj, tylko pami臋taj,
偶e masz si臋 trzyma膰 mnie po skoku.
97
00:15:09,360 --> 00:15:14,960
Po skoku nie mam dla ciebie czasu.
Musz臋 odwiedzi膰 swoje narzeczone.
98
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
Jakie narzeczone?
Nie wiem, kt贸r膮 wybra膰. Patrz.
99
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
艁adne?
100
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
Co to jest?
Hania i Zofia.
101
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
Co ty robisz?
102
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
Ma kto艣 jeszcze jak膮艣 fotografi臋?
103
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Ja mam, panie rotmistrzu.
104
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Dawaj.
105
00:15:50,080 --> 00:15:51,880
A ty?
106
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Jak was z艂api膮 z tymi zdj臋ciami
107
00:15:55,520 --> 00:15:59,640
to jest pewny wyrok 艣mierci
dla waszych bliskich.
108
00:16:00,200 --> 00:16:05,960
Nie widzia艂em jej od pocz膮tku wojny.
Ja swojej 偶ony te偶 nie widzia艂em.
109
00:16:06,120 --> 00:16:09,000
Sam to zrobi臋, panie rotmistrzu.
110
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
0ODG艁OS OTWIERANEGO ZAMKA
111
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Wandziu, ty siedzisz jeszcze?
112
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Okryj si臋.
113
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
Ko艅czy si臋 ta zima,
sko艅czy膰 si臋 nie mo偶e.
114
00:18:14,160 --> 00:18:18,040
Ty wiesz, 偶e tona w臋gla
kosztuje ju偶 15 tys.?
115
00:18:18,200 --> 00:18:21,680
- Ale nie jest mi zimno.
- To dobrze. Zobacz.
116
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
- Dozorczyni narai艂a mi klienta.
- Widz臋.
117
00:18:25,880 --> 00:18:30,680
Mi艂y cz艂owiek. Wykszta艂cony.
Nawet troch臋 po polsku umie.
118
00:18:30,840 --> 00:18:36,560
Jak mu powiedzia艂am, 偶e jeste艣
aktork膮,to si臋 od razu zainteresowa艂.
119
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
Musz臋 mu to wyczy艣ci膰 na jutro.
120
00:18:39,680 --> 00:18:43,560
A co z dzie膰mi Fiszer贸w?
Mia艂a艣 ich pilnowa膰.
121
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Chcia艂am tylko to zostawi膰, kochanie.
122
00:18:48,840 --> 00:18:53,400
Jak si臋 czujesz?
Nie mog臋 patrzy膰, jak si臋 zadr臋czasz.
123
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
To ju偶 trzy lata.
Gdyby 偶y艂, odezwa艂by si臋.
124
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
Chcesz mnie pocieszy膰?
125
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
Nie ty jedna straci艂a艣
kogo艣 na tej wojnie.
126
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Trzeba 偶y膰, wyj艣膰 do ludzi.
Zaj膮膰 si臋 czym艣.
127
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Mam pra膰 Niemcom gacie?
128
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
Gdyby nie te gacie,
to by艣my z g艂odu pad艂y.
129
00:19:14,760 --> 00:19:19,360
- Wiem, robisz to dla mnie.
- Wandziu, ty masz dobry zaw贸d.
130
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Twoi koledzy jako艣 wyst臋puj膮.
131
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Mam podpisa膰 volkslist臋
jak moi nowi s膮siedzi?
132
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
- Wr贸c臋 rano, po艂贸偶 si臋.
- Mamo.
133
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Przepraszam.
134
00:20:09,880 --> 00:20:12,120
PUKANIE DO DRZWI
Prosz臋.
135
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
- Heil Hitler!
- Heil!
136
00:20:16,560 --> 00:20:22,040
Czeka艂em na ciebie. O co chodzi
z tym Polakiem? To tw贸j cz艂owiek?
137
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
- Nie.
- Wi臋c sk膮d ci臋 zna?
138
00:20:25,240 --> 00:20:29,360
Spotka艂em go przed wojn膮
na zawodach hippicznych.
139
00:20:29,520 --> 00:20:34,560
- By艂 kapitanem polskiej Dw贸jki.
- Wywiad. Zaraz go przes艂uchamy.
140
00:20:34,720 --> 00:20:37,480
Na razie traktuj go przyzwoicie.
141
00:20:37,640 --> 00:20:43,520
Niech posiedzi, a偶 sprawdzimy, czy
jest co艣 wart.Da艂em mu czas do jutra.
142
00:20:43,680 --> 00:20:48,600
Od kiedy Abwehra m贸wi mi,
co mam robi膰 ze swoimi wi臋藕niami?
143
00:20:50,360 --> 00:20:55,760
Planuj臋 du偶膮 operacj臋. Brakowa艂o mi
tylko w艂a艣ciwego cz艂owieka.
144
00:20:55,920 --> 00:21:01,160
Chyba w艂a艣nie go znalaz艂em.
Ty te偶 mo偶esz na tym du偶o zyska膰.
145
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
DZWONI TELEFON
146
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
Keller, s艂ucham.
147
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
Jak to, uciek艂?!
148
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
Wandziu to ja, zapomnia艂am kluczy.
149
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
Panie s膮siedzie, moj膮 c贸rk臋
trzeba zabra膰 do szpitala.
150
00:21:45,840 --> 00:21:51,360
- Wzi臋艂a co艣, mo偶liwe, 偶e si臋 otru艂a.
- A dlaczego ja mam wam pomaga膰?
151
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
- O co chodzi?
- Ta aktorka znowu si臋 tru艂a.
152
00:21:54,960 --> 00:21:59,400
Pani s膮siadko, b艂agam.
Trzeba j膮 zawie藕膰 do szpitala.
153
00:21:59,560 --> 00:22:04,600
Nie wtr膮caj si臋, niech za艂atwiaj膮
swoje polskie sprawy sami.
154
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
Ubieraj si臋.
155
00:22:07,400 --> 00:22:09,440
Dzi臋kuj臋.
156
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
Na si贸demk臋.
157
00:22:26,720 --> 00:22:32,240
Pani doktor! Przywie藕li pacjentk臋.
Chyba chcia艂a si臋 otru膰.
158
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
B臋dzie dobrze, zobaczy pani.
159
00:22:37,440 --> 00:22:41,760
- Co si臋 sta艂o?
- Pani doktor, prosz臋 j膮 ratowa膰.
160
00:22:41,920 --> 00:22:46,120
- Pa艅stwo jeste艣cie rodzin膮?
- Tylko ja. Jestem matk膮.
161
00:22:46,280 --> 00:22:50,480
S膮siad ma auto i przepustk臋 nocn膮,
przewi贸z艂 nas.
162
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
- Co c贸rka wzi臋艂a?
- Nie wiem.
163
00:22:56,080 --> 00:22:57,480
Na stole by艂o to.
164
00:22:57,640 --> 00:23:00,880
Siostro,natychmiast p艂ukanie 偶o艂膮dka!
165
00:23:01,040 --> 00:23:03,960
Prosz臋 poczeka膰 na korytarzu.
166
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
艢ni艂a mi si臋 艣w. Weronika.
167
00:23:20,320 --> 00:23:25,120
Powiedzia艂a, 偶e mi臋dzy
Hitlerem i Sowietami b臋dzie wojna.
168
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
Ja uwa偶am tak samo.
169
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
Powiedzia艂a,
偶e Sowieci Hitlera pobij膮.
170
00:23:30,280 --> 00:23:35,520
- Czym, siostro, cepami?
-Chyba maj膮 tam jakie艣 czo艂gi,armaty.
171
00:23:35,680 --> 00:23:41,600
Czo艂gi tak, nawet stuosobowe. Jeden
siedzi w 艣rodku, a reszta go popycha.
172
00:23:41,760 --> 00:23:45,160
Siostra powinna cz臋艣ciej 偶artowa膰.
173
00:23:46,360 --> 00:23:50,400
- Jezus Maria, kto to jest?
- Matko przenaj艣wi臋tsza!
174
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
- Nasz.
-Niech siostra tu przy nim zostanie.
175
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Spokojnie.
176
00:24:28,960 --> 00:24:33,280
Nie rozumiem takich,
co si臋 na swoje 偶ycie targaj膮.
177
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
Za艂ama艂a si臋, panie Jelonek.
Nie wytrzyma艂a tego wszystkiego.
178
00:24:38,760 --> 00:24:42,680
A co tu jest do wytrzymywania?
Wojna sko艅czona.
179
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
Kto chce prze偶y膰,
musi trzyma膰 z Niemcami.
180
00:24:46,600 --> 00:24:50,400
A oni nie!
Biegaj膮 po ulicach i ich dra偶ni膮.
181
00:24:50,560 --> 00:24:53,280
Strzelaj膮 - bohaterowie jedni.
182
00:24:54,360 --> 00:24:58,160
Wszystko dobrze,
ale c贸rka musi zosta膰 na noc.
183
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
To nie by艂 cyjanek, kto艣 j膮 oszuka艂.
184
00:25:03,320 --> 00:25:08,000
Pani doktor.
Na szesnastce jest pani potrzebna
185
00:25:09,640 --> 00:25:12,520
- Ju偶 id臋. Przepraszam.
- Dzi臋kuj臋.
186
00:25:22,120 --> 00:25:25,160
Cholera, tylko burzy nam brakowa艂o!
187
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Widzisz co艣?
Nie.
188
00:25:33,120 --> 00:25:38,840
Ale chyba ju偶 jeste艣my nad Niemcami.
Sk膮d wiesz, jak nic nie wida膰?
189
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Bo 艣mierdzi.
190
00:25:54,280 --> 00:25:58,480
Co艣 si臋 dzieje, panowie.
Kurs zmieniamy.
191
00:25:58,640 --> 00:26:03,280
Pewnie zawracamy.
Tyle przelecieli艣my, po co zawraca膰?
192
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Ju偶 dwa razy zawracali艣my,
nie pami臋tasz?
193
00:26:18,320 --> 00:26:23,280
Jak nie wyciek paliwa, to pogoda.
Nasi piloci dali by rad臋.
194
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Spok贸j!
195
00:26:35,760 --> 00:26:40,520
Uda艂o si臋, bardzo ci臋偶ki
postrza艂 w p艂uca. Ledwo prze偶y艂.
196
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
- Gdzie go mamy po艂o偶y膰?
- Tutaj.
197
00:26:43,160 --> 00:26:48,840
- A co mam powiedzie膰 na obchodzie?
- Nic nie wiecie. Bior臋 to na siebie.
198
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
Zaraz podam wam jego
nowy adres i nazwisko.
199
00:26:52,760 --> 00:26:57,880
- A jak b臋dzie w nocy kontrola?
- To si臋 pom贸dlcie, 偶eby nie by艂o.
200
00:27:04,160 --> 00:27:09,080
Kpt Karol Ryszkowski,
oficer polskiego wywiadu wojskowego.
201
00:27:09,240 --> 00:27:15,280
Zdolny,inteligentny.Szybko awansowa艂.
W 1937 r. zwolniony dyscyplinarnie.
202
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
- Takiego asa wypu艣cili?
- Zacz膮艂 ostro pi膰.
203
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
Co z tego? Wszyscy Polacy pij膮.
204
00:27:21,760 --> 00:27:25,360
By艂 zwi膮zany z aktork膮,
ale pozna艂a innego.
205
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
Aktorki to wsz臋dzie takie same kurwy.
206
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
Moja przyjaci贸艂ka jest aktork膮.
207
00:27:36,800 --> 00:27:39,720
Nie m贸wi艂em o niemieckich kobietach.
208
00:27:39,880 --> 00:27:41,240
Popad艂 w d艂ugi.
209
00:27:41,400 --> 00:27:46,720
Robi艂 ze wsp贸lnikiem lewe interesy
na dostawach masek gazowych.
210
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
Mia艂 dobr膮 opini臋,
wi臋c spraw臋 zatuszowano.
211
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
Ale z wojska musia艂 odej艣膰.
212
00:27:53,080 --> 00:27:56,200
Potem ju偶 si臋 nim
nie interesowali艣my.
213
00:27:56,360 --> 00:28:00,040
Sk膮d on si臋 wzi膮艂
mi臋dzy tymi zak艂adnikami?
214
00:28:01,280 --> 00:28:06,520
Przed chwil膮 to dosta艂em.
Zatrzymany jako Stanis艂aw Jurewicz.
215
00:28:06,680 --> 00:28:11,880
Podczas ob艂awy ulicznej w Otwocku,
gdzie mieszka艂 z siostr膮.
216
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
- Siostra 偶yje?
- W膮tpi臋.
217
00:28:14,120 --> 00:28:17,480
Wywieziona do O艣wi臋cimia
w zesz艂ym roku.
218
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
PUKANIE DO DRZWI
Wej艣膰!
219
00:28:23,080 --> 00:28:27,360
- Melduj臋 doprowadzenie wi臋藕nia.
- Wprowadzi膰!
220
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
Dzi臋kuj臋.
221
00:28:38,440 --> 00:28:43,280
Dzie艅 dobry, Herr Ryszkowski.
Przepraszam - Herr Jurewicz.
222
00:28:43,440 --> 00:28:48,480
Nie pochwali艂 mi si臋 pan wczoraj,
偶e bawi si臋 w konspiracj臋.
223
00:28:48,640 --> 00:28:52,320
Mia艂 pan ca艂膮 noc do namys艂u,
wi臋c s艂ucham.
224
00:28:52,480 --> 00:28:55,760
Co ma pan ciekawego do powiedzenia?
225
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
Nas interesuj膮 konkrety.
226
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
S艂ucham.
227
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
- S艂ucham.
- Ja nic nie wiem.
228
00:29:08,800 --> 00:29:10,960
- Nic?
- Nic.
229
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
Szkoda, straci艂 pan swoj膮 szanse.
呕egnam.
230
00:29:15,320 --> 00:29:19,600
Jestem w konspiracji od niedawna
i tylko pionkiem.
231
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Nie ufaj膮 mi. Przydzielili mnie
do plac贸wki odbiorczej.
232
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
Docieraj膮 do mnie tylko strz臋py
informacji.
233
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
- 呕egnam.
- Ale...
234
00:29:45,080 --> 00:29:48,680
Wiem, gdzie b臋dzie
nast臋pny zrzut z Anglii.
235
00:29:48,840 --> 00:29:50,640
Kiedy?
236
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
To jest zaszyfrowane
w popo艂udni贸wce BBC.
237
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
- Gdzie?
- W okolicach Chojnowa.
238
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
PUKANIE DO DRZWI
239
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Prosz臋.
240
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
- Mo偶na?
- Kto pozwoli艂 si臋 pani ubra膰?
241
00:30:33,280 --> 00:30:37,640
Nie chc臋 zajmowa膰 艂贸偶ka,
macie powa偶niejsze przypadki.
242
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
- Jak si臋 pani czuje?
- Dobrze. P贸jd臋 ju偶 do domu.
243
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
Prosz臋 usi膮艣膰,zmierz臋 pani ci艣nienie.
244
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Pani doktor,
dzi臋kuj臋 za wszystko i przepraszam.
245
00:30:57,360 --> 00:31:02,000
- Prosz臋 przeprosi膰 swoich bliskich.
- Ja nie mam bliskich.
246
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
A matka?
247
00:31:06,880 --> 00:31:10,600
To nie moja sprawa,
dlaczego pani to zrobi艂a.
248
00:31:10,760 --> 00:31:14,040
Teraz ka偶dego dnia
mo偶na straci膰 偶ycie.
249
00:31:14,200 --> 00:31:19,120
-Mo偶e wi臋c warto zacz膮膰 je szanowa膰.
- Ja nie mam po co 偶y膰.
250
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
Dlaczego pani ka偶de zdanie
zaczyna od "ja"?
251
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
M贸j narzeczony
zgin膮艂 na pocz膮tku wojny.
252
00:31:42,720 --> 00:31:47,960
Na pocz膮tku wojny mia艂am m臋偶a
i dw贸ch syn贸w, teraz jestem sama.
253
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
Zgin臋li?
254
00:31:52,640 --> 00:31:56,240
Nie wiem, nie mam o nich
偶adnych wiadomo艣ci.
255
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
Ale my艣li pani, 偶e jednak 偶yj膮?
256
00:31:59,160 --> 00:32:03,840
Na razie staram si臋 my艣le膰 o tych,
kt贸rzy 偶yj膮 na pewno.
257
00:32:04,000 --> 00:32:07,920
Tylko, 偶e ja nie mam
tak odpowiedzialnej pracy.
258
00:32:08,080 --> 00:32:11,760
Jestem aktork膮,
jest kompletnie bezu偶yteczna.
259
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
Znowu to "ja".
Jest wojna i wszyscy walczymy.
260
00:32:15,760 --> 00:32:18,160
Ja si臋 do niczego nie nadaj臋.
261
00:32:20,880 --> 00:32:26,160
Tak wygl膮daj膮 dzisiaj warszawskie
ulice. To jest Marsza艂kowska.
262
00:32:26,320 --> 00:32:29,840
Wszystkie ulice
maj膮 niemieckie nazwy.
263
00:32:30,000 --> 00:32:35,360
Do tradycyjnych 艣rodk贸w transportu
takich jak poci膮g, tramwaj
264
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
do艂膮czy艂y
w贸zki transportowe i riksze.
265
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
Zam臋cz膮 nas.
Ogl膮damy to po raz dziesi膮ty.
266
00:32:44,840 --> 00:32:49,480
Uwa偶asz, 偶e to wszystko wiesz?
Niebezpieczne.
267
00:32:49,680 --> 00:32:55,360
To jest getto. Oddzielone od reszty
Warszawy wysokim murem.
268
00:32:55,840 --> 00:33:02,560
Wszyscy mieszka艅cy maj膮 obowi膮zek
noszenia opasek z gwiazd膮 Dawida
269
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
na prawym ramieniu.
270
00:33:05,000 --> 00:33:07,440
S膮dzisz, 偶e b臋d膮 przepustki?
271
00:33:07,600 --> 00:33:10,960
Po co ci przepustka,
gdzie tu chcesz i艣膰?
272
00:33:11,120 --> 00:33:15,600
Musz臋 spotka膰 si臋 z Jane.
A co z Betty?
273
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
Betty?
Betty to ju偶 historia.
274
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
Jane ma tak niesamowite
do艂eczki nad po艣ladkami.
275
00:33:23,680 --> 00:33:27,600
Ja czego艣 takiego
u Angielki nie widzia艂em.
276
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
U Polek tak, ale u Angielki nie.
277
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
Prosz臋 o spok贸j!
278
00:33:33,160 --> 00:33:38,000
Wiem, 偶e my艣lami jeste艣cie ju偶
w Polsce. Wiem, 偶e to nudne.
279
00:33:38,160 --> 00:33:41,840
Ale to jest tak zwane
ugruntowanie wiedzy.
280
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
To s膮 pieni膮dze,
kt贸re obowi膮zuj膮 w tej chwili.
281
00:33:47,400 --> 00:33:54,840
Z艂ot贸wka, dwa z艂ote, 50 z艂, 100 z艂
- tak zwana m艂ynarka - i 500 z艂.
282
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
Ja nigdy nie mia艂em m艂ynarki.
283
00:34:00,640 --> 00:34:04,360
To wszystko na dzisiaj. Do jutra.
284
00:34:08,280 --> 00:34:13,760
Panie poruczniku, melduj臋 si臋
z rozkazem z naczelnego dow贸dztwa.
285
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Lecimy!
286
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
- Chojn贸w, tak?
- Chojn贸w.
287
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
- To ich mamy.
- To jest m贸j prezent dla ciebie.
288
00:34:22,720 --> 00:34:27,760
- Masz ten zrzut jak na talerzu.
- A ty co z tego b臋dziesz mia艂?
289
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
- Chc臋 tylko Ryszkowskiego.
- W podziemiu jest tylko p艂otk膮.
290
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
Mo偶e teraz tak, ale dzi臋ki mnie
291
00:34:35,520 --> 00:34:38,600
b臋dzie tam najwa偶niejszym cz艂owiekiem.
292
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
Co to jest?
293
00:34:45,760 --> 00:34:50,760
Moi technicy ca艂膮 noc nad tym
siedzieli. Majstersztyk, co?
294
00:34:50,920 --> 00:34:56,320
-Fa艂szywka rozkazu gen. Sikorskiego.
- Masz na to zgod臋 Berlina?
295
00:34:56,480 --> 00:35:02,560
Zaufaj mi, Gerd, to nied艂ugo b臋dziesz
odbiera艂 w Berlinie krzy偶 偶elazny.
296
00:35:29,360 --> 00:35:35,040
Czes艂aw Sienny, robotnik budowlany.
Prosz臋 powt贸rzy膰.
297
00:35:36,160 --> 00:35:40,360
Czes艂aw Sienny, robotnik budowlany.
298
00:35:40,520 --> 00:35:44,800
- Dzie艅 dobry, panowie. Co艣 nowego?
- Tak, tutaj.
299
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Czes艂aw Sienny.
300
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Co sprowadza go
w nasze skromne progi?
301
00:35:52,680 --> 00:35:56,840
Wypadek przy pracy.
Pr臋t metalowy przebi艂 p艂uco.
302
00:35:57,800 --> 00:36:03,600
- Siostro, prosz臋 zdj膮膰 opatrunek.
-Zmieni艂am go rano,przed 艣niadaniem.
303
00:36:13,840 --> 00:36:18,840
Siostro, prosz臋 zmieni膰 mimo wszystko
opatrunek pacjentowi.
304
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
Mam bardzo ci臋偶ki dy偶ur.
305
00:36:22,320 --> 00:36:27,200
Jak d艂ugo chcesz nara偶a膰 偶ycie
pacjent贸w, nas wszystkich?
306
00:36:27,360 --> 00:36:33,320
Tak d艂ugo, jak b臋dzie trzeba. Jest
wojna. Za ciebie te偶 kto艣 si臋 nara偶a.
307
00:36:33,480 --> 00:36:36,240
Jeste艣 nieodpowiedzialna.
308
00:36:36,400 --> 00:36:41,640
B臋dziesz przez ca艂e 偶ycie trz膮s艂
portkami przed ka偶dym szwabem?
309
00:36:41,800 --> 00:36:44,920
Jeszcze co艣? Bo chc臋 zej艣膰 z dy偶uru.
310
00:36:45,080 --> 00:36:49,120
Zabraniam ci ukrywania
rannych na moim oddziale.
311
00:36:49,280 --> 00:36:52,600
- To polecenie s艂u偶bowe.
- A jak nie, to co?
312
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Marysiu, prosz臋 ci臋.
313
00:36:54,840 --> 00:36:58,720
Zabior膮 go,
gdy znajdzie si臋 wolny lokal.
314
00:37:12,200 --> 00:37:16,880
Panowie, przypominam.
Nic osobistego, nic angielskiego.
315
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Mogliby mi da膰 co艣 modniejszego.
316
00:37:20,360 --> 00:37:26,040
To s膮 wasze nowe dokumenty. Imiona
s膮 niezmienione. Krawczyk Czes艂aw.
317
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
Markowski Jan.
318
00:37:34,760 --> 00:37:36,720
Oleksi艅ski Bronis艂aw.
319
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Rylski W艂adys艂aw.
320
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Bonecki Micha艂.
321
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
To tak偶e musicie zabra膰.
322
00:37:56,760 --> 00:38:02,480
O, masz! Mieli艣my by膰 komandosami,
jeste艣my szwajcarskim bankiem.
323
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
Tutaj macie drobne.
324
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
No i cyjanek.
325
00:38:14,440 --> 00:38:18,120
Jak zwykle, zaszywacie w ko艂nierzach.
326
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
W艂adek.
327
00:38:30,120 --> 00:38:32,240
Wol臋 zaszy膰 gum臋 do 偶ucia.
328
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
W艂adek.
329
00:38:46,520 --> 00:38:49,320
Ale sam sobie 偶ycia nie odbior臋.
330
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Banknoty i monety do pas贸w, panowie.
331
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
RADIO:
332
00:39:11,520 --> 00:39:15,280
"Tu m贸wi Londyn.
Polski okr臋t podwodny ORP Sok贸艂
333
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
wyszed艂 z Portsmouth
na sw贸j pierwszy patrol bojowy".
334
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
Teraz?
335
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
"Wczoraj odby艂 si臋
nalot na Berlin.
336
00:39:25,720 --> 00:39:31,040
Wzi臋艂o w nim udzia艂 130 bombowc贸w,
w tym dwa polskie dywizjony.
337
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
Dywizjon 300 Ziemi Mazowieckiej
338
00:39:34,200 --> 00:39:38,760
i Dywizjon 301 Ziemi Pomorskiej
im. Obro艅c贸w Warszawy.
339
00:39:38,920 --> 00:39:42,640
Na zako艅czenie
"Przybyli u艂ani pod okienko".
340
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
To jest to.
341
00:39:46,680 --> 00:39:50,880
Tak. Dzisiejszej nocy b臋dzie zrzut.
342
00:40:06,800 --> 00:40:11,960
Ruszajcie. Ca艂y teren ma by膰
obstawiony w promieniu 10 km.
343
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
Co im si臋 sta艂o?
344
00:40:18,440 --> 00:40:23,640
Najpierw tygodniami czekamy na akcj臋,
a teraz codziennie lot.
345
00:40:23,800 --> 00:40:28,040
Ja nie zg艂aszam zastrze偶e艅.
Bronek, m贸w normalnie.
346
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
M贸wisz tak, 偶e czu膰 od ciebie
arystokrat膮.
347
00:40:31,800 --> 00:40:35,520
A jaki zapach by艣 wola艂?
Normalny.
348
00:40:42,200 --> 00:40:46,360
Nawet je艣li nie, to ja tym razem
skacz臋 do morza.
349
00:41:50,400 --> 00:41:53,640
- Co robisz, Wandziu?
- Chodz臋.
350
00:41:54,680 --> 00:41:57,280
- Dobrze si臋 czujesz?
- Dobrze.
351
00:41:58,240 --> 00:42:03,080
Wandziu, mog臋 wyj艣膰 na chwil臋?
Musz臋 zarejestrowa膰 kartki.
352
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
Boisz si臋, 偶e znowu b臋d臋 si臋 tru艂a?
353
00:42:06,360 --> 00:42:10,520
Nie mamo, nie b臋d臋.
Bronek by tego nie chcia艂.
354
00:42:11,920 --> 00:42:16,800
- Wandziu, mo偶e on jednak 偶yje.
- Nie 偶yje. Nie ma go.
355
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
Zostaw mnie sam膮, dobrze.
356
00:42:32,920 --> 00:42:34,760
I co?
357
00:42:34,920 --> 00:42:39,640
Na ca艂ej trasie warunki 艣wietne.
Chyba dzisiaj skoczymy.
358
00:42:39,800 --> 00:42:44,080
Ale nie cieszcie si臋.
Nad Niemcami mo偶e by膰 r贸偶nie.
359
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
W艂adek, otworzysz wtedy lufcik?
Po co?
360
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Nasikam Adolfowi do zupy.
361
00:43:10,840 --> 00:43:15,880
Melduj臋, 偶e trzech partyzant贸w
z plac贸wki zrzutu nie 偶yje.
362
00:43:16,040 --> 00:43:20,080
Sze艣ciu aresztowanych.
Teren zosta艂 obstawiony.
363
00:43:20,240 --> 00:43:24,280
- Dobrze. Poka偶 tych partyzant贸w.
- Za mn膮 prosz臋.
364
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
Otwiera膰!
365
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
Po艣wie膰.
366
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
- Linst, r贸b swoje.
- Tak jest!
367
00:43:45,160 --> 00:43:51,680
Przeceniasz przeciwnik贸w. Tw贸j plan,
to jak strzelanie z armaty do wr贸bli.
368
00:43:55,240 --> 00:43:57,200
WYBUCHY
369
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Trafili nas?
370
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Dostali艣my w silnik!
371
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
Pikujemy, chc膮 go zgasi膰!
372
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
Trzymaj si臋, Guzik!
373
00:45:21,560 --> 00:45:23,880
Co on powiedzia艂?
Damy rad臋.
374
00:45:24,040 --> 00:45:26,440
No jasne, 偶e damy.
W porz膮dku?
375
00:45:34,240 --> 00:45:36,360
Jeste艣my gotowi.
376
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Rozpalaj!
377
00:46:08,880 --> 00:46:11,000
Panowie...
378
00:46:15,520 --> 00:46:17,600
Jeste艣my w Polsce.
379
00:46:34,080 --> 00:46:38,240
- Melduj臋 gotowo艣膰 do akcji.
- Dzi臋kuj臋.
380
00:46:40,080 --> 00:46:44,240
Pom贸dl si臋, 偶eby teraz
ani jeden ci nie uciek艂.
381
00:46:44,400 --> 00:46:47,720
- Bo wiesz, co z tob膮 b臋dzie?
- Tak jest!
382
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
WARKOT SAMOLOTU
383
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Lec膮.
384
00:47:31,840 --> 00:47:34,760
Do zobaczenia na dole, panowie!
385
00:48:05,920 --> 00:48:12,400
OPRACOWANIE NAPIS脫W DLA NIES艁YSZ膭CYCH
TVP SA - O艢RODEK iTVP-HD
386
00:48:12,560 --> 00:48:16,240
ZAPRASZAMY NA STRON臉:
www.tvp.pl/dostepnosc31174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof