All language subtitles for Czas-Honoru_S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Czołem panowie! - Czołem!

10 sekund spóźnienia. W nagrodę 10 rund dodatkowo.

Pierwsza czwórka 10 przysiadów. Reszta na pozycje.

Bobby dzisiaj w dobrym nastroju.

Poradzisz sobie, Michał? A chcesz się założyć?

Ja bardzo chętnie. O wódkę na Nowym Świecie.

To jak, zakład, Guzik? Nie mów do mnie "Guzik".

Druga runda!

Następny!

Trzecia runda!

Przypominam. Najważniejsze to prawidłowy chwyt.

Zbijamy rękę, chwytamy za usta, cięcie.

- Bronek pokaże. - Tak jest!

Zbicie, usta, cięcie! Bardzo dobrze, następny Władek.

Zbicie, usta, cięcie! Dobrze, teraz Janek.

Zbicie, usta, cięcie! Następny Michał.

Ojciec jedzie!

Sierżancie, natychmiast muszę zabrać moich chłopców.

Tak jest! Spocznij, odmaszerować!

Co, lecimy? Tak, lecimy.

No, w końcu!

Wsiadaj, Guzik!

No, panowie! Do zobaczenia w Polsce!

Alles raus!

Raus!

Schneller!

Trzymaj się.

- Mam coś ważnego do powiedzenia! - Czego?!

Muszę się natychmiast widzieć z kpt Martinem Halbe z Abwehry!

Zawieź mnie do kapitana Halbe albo jutro będziesz stał na moim miejscu!

Słyszysz!

Przyprowadź go do mnie!

Co się stało? Dlaczego go zabierają?

Zawieź mnie do kapitana Halbe z Abwehry. Nie pożałujesz.

Do samochodu z nim!

- Sukinsyn... - Odwołali. Nie będą strzelać.

Ognia! STRZAŁY

PUKANIE DO DRZWI

Wejdź.

Paryża u pani nie ma. Myślałem, że aktorzy mają lepiej.

- Masz, o co cię prosiłam? - Proszę bardzo. Czekolada, wędlinka.

- Nie, dziękuję. Masz to czy nie? - Oczywiście.

Oto najprawdziwszy cyjanek potasu. Sto procent gwarancji.

Słyszała pani, co na mieście mówią?

Podobno nasi przerzucają z Anglii do Warszawy spadochroniarzy.

Pociągi mają wysadzać, partyzantkę robić w lasach.

Tego Syma to podobno też oni rąbnęli.

- Nareszcie coś się dzieje. - Proszę. Tyle, ile się umawialiśmy.

Interesy z panią to rozkosz. Może też zostanę artystą?

Idź już,zaraz jest godzina policyjna.

Dobra, już mnie nie ma.

Całuje rączki i polecam się na przyszłość.

Nie wierze, że jutro będziemy chodzić Marszałkowską.

Ja idę na Nowy Świat. Tam są najładniejsze dziewczyny.

Jutro będziecie siedzieć i czekać, aż was odbiorą.

Ale zawsze to u siebie. Anglii to już mam potąd.

Ale Angielki bardzo gościnne.

Nic nie widać. W Warszawie pewno już ciemno.

Cholera, nie wziąłem papierosów. Nie ma któryś papierosów?

Władek pewnie ma.

Dzięki.

Mnie też daj. Za młody jesteś, Guzik.

Jak do niego powiedziałeś?

Guzik. jak był mały, musiałem mu guziki zapinać.

Daj papierosa.

Lekarze nie palą. Ale studenci mogą.

Mama kazała mi się tobą opiekować. Mnie też.

Ale jako dowódca, nie możesz mi tego zabronić.

Zabronić może mu pan jako ojciec.

Tak, absolutnie, panie rotmistrzu. Nie chce mi się już palić.

- Ryszkowski? - Tak mówi.

- Kiedy to było? - Dwie godziny temu.

Keller uznał, że trzeba to sprawdzić. Dlatego zaprosił pana majora.

Majorze Halbe, pamięta mnie pan?

Zostaw nas.

- Herr Ryszkowski. - To ja, widzę, że pan awansował.

- Nadal pan jeździ konno? - Już nie.

-Szkoda.Był pan świetnym zawodnikiem. - Pan też.

- Nie, dziękuje. Nie palę. - Ja nie mogę się odzwyczaić.

Miał pan dzisiaj dużo szczęścia. Co ma mi pan do zaproponowania?

Powołał się pan na mnie przed plutonem egzekucyjnym.

Może nie chce pan tak idiotycznie zakończyć tej wojny z nami.

Jako zakładnik za śmierć jakiegoś tam aktora.

- Nie miałem z tym nic wspólnego. - Wiem.

Ciekawe. Pan, oficer wywiadu?

Dawno już nie jestem oficerem wywiadu.

Od 1937 r. Zgadza się?

Siadaj.

Mam dla ciebie propozycję.

Nie będę ukrywał, że od jej przyjęcia zależą nasze dalsze kontakty.

Halt! Halt!

Co robisz?

Szkicuję. Fajnie.

Nie śpij. Przygotuj się. Ja zawsze jestem gotowy, tato.

Teraz do ojca trzeba mówić "panie majorze".

A ty nie dyskutuj, tylko pamiętaj, że masz się trzymać mnie po skoku.

Po skoku nie mam dla ciebie czasu. Muszę odwiedzić swoje narzeczone.

Jakie narzeczone? Nie wiem, którą wybrać. Patrz.

Ładne?

Co to jest? Hania i Zofia.

Co ty robisz?

Ma ktoś jeszcze jakąś fotografię?

Ja mam, panie rotmistrzu.

Dawaj.

A ty?

Jak was złapią z tymi zdjęciami

to jest pewny wyrok śmierci dla waszych bliskich.

Nie widziałem jej od początku wojny. Ja swojej żony też nie widziałem.

Sam to zrobię, panie rotmistrzu.

0ODGŁOS OTWIERANEGO ZAMKA

Wandziu, ty siedzisz jeszcze?

Okryj się.

Kończy się ta zima, skończyć się nie może.

Ty wiesz, że tona węgla kosztuje już 15 tys.?

- Ale nie jest mi zimno. - To dobrze. Zobacz.

- Dozorczyni naraiła mi klienta. - Widzę.

Miły człowiek. Wykształcony. Nawet trochę po polsku umie.

Jak mu powiedziałam, że jesteś aktorką,to się od razu zainteresował.

Muszę mu to wyczyścić na jutro.

A co z dziećmi Fiszerów? Miałaś ich pilnować.

Chciałam tylko to zostawić, kochanie.

Jak się czujesz? Nie mogę patrzyć, jak się zadręczasz.

To już trzy lata. Gdyby żył, odezwałby się.

Chcesz mnie pocieszyć?

Nie ty jedna straciłaś kogoś na tej wojnie.

Trzeba żyć, wyjść do ludzi. Zająć się czymś.

Mam prać Niemcom gacie?

Gdyby nie te gacie, to byśmy z głodu padły.

- Wiem, robisz to dla mnie. - Wandziu, ty masz dobry zawód.

Twoi koledzy jakoś występują.

Mam podpisać volkslistę jak moi nowi sąsiedzi?

- Wrócę rano, połóż się. - Mamo.

Przepraszam.

PUKANIE DO DRZWI Proszę.

- Heil Hitler! - Heil!

Czekałem na ciebie. O co chodzi z tym Polakiem? To twój człowiek?

- Nie. - Więc skąd cię zna?

Spotkałem go przed wojną na zawodach hippicznych.

- Był kapitanem polskiej Dwójki. - Wywiad. Zaraz go przesłuchamy.

Na razie traktuj go przyzwoicie.

Niech posiedzi, aż sprawdzimy, czy jest coś wart.Dałem mu czas do jutra.

Od kiedy Abwehra mówi mi, co mam robić ze swoimi więźniami?

Planuję dużą operację. Brakowało mi tylko właściwego człowieka.

Chyba właśnie go znalazłem. Ty też możesz na tym dużo zyskać.

DZWONI TELEFON

Keller, słucham.

Jak to, uciekł?!

Wandziu to ja, zapomniałam kluczy.

Panie sąsiedzie, moją córkę trzeba zabrać do szpitala.

- Wzięła coś, możliwe, że się otruła. - A dlaczego ja mam wam pomagać?

- O co chodzi? - Ta aktorka znowu się truła.

Pani sąsiadko, błagam. Trzeba ją zawieźć do szpitala.

Nie wtrącaj się, niech załatwiają swoje polskie sprawy sami.

Ubieraj się.

Dziękuję.

Na siódemkę.

Pani doktor! Przywieźli pacjentkę. Chyba chciała się otruć.

Będzie dobrze, zobaczy pani.

- Co się stało? - Pani doktor, proszę ją ratować.

- Państwo jesteście rodziną? - Tylko ja. Jestem matką.

Sąsiad ma auto i przepustkę nocną, przewiózł nas.

- Co córka wzięła? - Nie wiem.

Na stole było to.

Siostro,natychmiast płukanie żołądka!

Proszę poczekać na korytarzu.

Śniła mi się św. Weronika.

Powiedziała, że między Hitlerem i Sowietami będzie wojna.

Ja uważam tak samo.

Powiedziała, że Sowieci Hitlera pobiją.

- Czym, siostro, cepami? -Chyba mają tam jakieś czołgi,armaty.

Czołgi tak, nawet stuosobowe. Jeden siedzi w środku, a reszta go popycha.

Siostra powinna częściej żartować.

- Jezus Maria, kto to jest? - Matko przenajświętsza!

- Nasz. -Niech siostra tu przy nim zostanie.

Spokojnie.

Nie rozumiem takich, co się na swoje życie targają.

Załamała się, panie Jelonek. Nie wytrzymała tego wszystkiego.

A co tu jest do wytrzymywania? Wojna skończona.

Kto chce przeżyć, musi trzymać z Niemcami.

A oni nie! Biegają po ulicach i ich drażnią.

Strzelają - bohaterowie jedni.

Wszystko dobrze, ale córka musi zostać na noc.

To nie był cyjanek, ktoś ją oszukał.

Pani doktor. Na szesnastce jest pani potrzebna

- Już idę. Przepraszam. - Dziękuję.

Cholera, tylko burzy nam brakowało!

Widzisz coś? Nie.

Ale chyba już jesteśmy nad Niemcami. Skąd wiesz, jak nic nie widać?

Bo śmierdzi.

Coś się dzieje, panowie. Kurs zmieniamy.

Pewnie zawracamy. Tyle przelecieliśmy, po co zawracać?

Już dwa razy zawracaliśmy, nie pamiętasz?

Jak nie wyciek paliwa, to pogoda. Nasi piloci dali by radę.

Spokój!

Udało się, bardzo ciężki postrzał w płuca. Ledwo przeżył.

- Gdzie go mamy położyć? - Tutaj.

- A co mam powiedzieć na obchodzie? - Nic nie wiecie. Biorę to na siebie.

Zaraz podam wam jego nowy adres i nazwisko.

- A jak będzie w nocy kontrola? - To się pomódlcie, żeby nie było.

Kpt Karol Ryszkowski, oficer polskiego wywiadu wojskowego.

Zdolny,inteligentny.Szybko awansował. W 1937 r. zwolniony dyscyplinarnie.

- Takiego asa wypuścili? - Zaczął ostro pić.

Co z tego? Wszyscy Polacy piją.

Był związany z aktorką, ale poznała innego.

Aktorki to wszędzie takie same kurwy.

Moja przyjaciółka jest aktorką.

Nie mówiłem o niemieckich kobietach.

Popadł w długi.

Robił ze wspólnikiem lewe interesy na dostawach masek gazowych.

Miał dobrą opinię, więc sprawę zatuszowano.

Ale z wojska musiał odejść.

Potem już się nim nie interesowaliśmy.

Skąd on się wziął między tymi zakładnikami?

Przed chwilą to dostałem. Zatrzymany jako Stanisław Jurewicz.

Podczas obławy ulicznej w Otwocku, gdzie mieszkał z siostrą.

- Siostra żyje? - Wątpię.

Wywieziona do Oświęcimia w zeszłym roku.

PUKANIE DO DRZWI Wejść!

- Melduję doprowadzenie więźnia. - Wprowadzić!

Dziękuję.

Dzień dobry, Herr Ryszkowski. Przepraszam - Herr Jurewicz.

Nie pochwalił mi się pan wczoraj, że bawi się w konspirację.

Miał pan całą noc do namysłu, więc słucham.

Co ma pan ciekawego do powiedzenia?

Nas interesują konkrety.

Słucham.

- Słucham. - Ja nic nie wiem.

- Nic? - Nic.

Szkoda, stracił pan swoją szanse. Żegnam.

Jestem w konspiracji od niedawna i tylko pionkiem.

Nie ufają mi. Przydzielili mnie do placówki odbiorczej.

Docierają do mnie tylko strzępy informacji.

- Żegnam. - Ale...

Wiem, gdzie będzie następny zrzut z Anglii.

Kiedy?

To jest zaszyfrowane w popołudniówce BBC.

- Gdzie? - W okolicach Chojnowa.

PUKANIE DO DRZWI

Proszę.

- Można? - Kto pozwolił się pani ubrać?

Nie chcę zajmować łóżka, macie poważniejsze przypadki.

- Jak się pani czuje? - Dobrze. Pójdę już do domu.

Proszę usiąść,zmierzę pani ciśnienie.

Pani doktor, dziękuję za wszystko i przepraszam.

- Proszę przeprosić swoich bliskich. - Ja nie mam bliskich.

A matka?

To nie moja sprawa, dlaczego pani to zrobiła.

Teraz każdego dnia można stracić życie.

-Może więc warto zacząć je szanować. - Ja nie mam po co żyć.

Dlaczego pani każde zdanie zaczyna od "ja"?

Mój narzeczony zginął na początku wojny.

Na początku wojny miałam męża i dwóch synów, teraz jestem sama.

Zginęli?

Nie wiem, nie mam o nich żadnych wiadomości.

Ale myśli pani, że jednak żyją?

Na razie staram się myśleć o tych, którzy żyją na pewno.

Tylko, że ja nie mam tak odpowiedzialnej pracy.

Jestem aktorką, jest kompletnie bezużyteczna.

Znowu to "ja". Jest wojna i wszyscy walczymy.

Ja się do niczego nie nadaję.

Tak wyglądają dzisiaj warszawskie ulice. To jest Marszałkowska.

Wszystkie ulice mają niemieckie nazwy.

Do tradycyjnych środków transportu takich jak pociąg, tramwaj

dołączyły wózki transportowe i riksze.

Zamęczą nas. Oglądamy to po raz dziesiąty.

Uważasz, że to wszystko wiesz? Niebezpieczne.

To jest getto. Oddzielone od reszty Warszawy wysokim murem.

Wszyscy mieszkańcy mają obowiązek noszenia opasek z gwiazdą Dawida

na prawym ramieniu.

Sądzisz, że będą przepustki?

Po co ci przepustka, gdzie tu chcesz iść?

Muszę spotkać się z Jane. A co z Betty?

Betty? Betty to już historia.

Jane ma tak niesamowite dołeczki nad pośladkami.

Ja czegoś takiego u Angielki nie widziałem.

U Polek tak, ale u Angielki nie.

Proszę o spokój!

Wiem, że myślami jesteście już w Polsce. Wiem, że to nudne.

Ale to jest tak zwane ugruntowanie wiedzy.

To są pieniądze, które obowiązują w tej chwili.

Złotówka, dwa złote, 50 zł, 100 zł - tak zwana młynarka - i 500 zł.

Ja nigdy nie miałem młynarki.

To wszystko na dzisiaj. Do jutra.

Panie poruczniku, melduję się z rozkazem z naczelnego dowództwa.

Lecimy!

- Chojnów, tak? - Chojnów.

- To ich mamy. - To jest mój prezent dla ciebie.

- Masz ten zrzut jak na talerzu. - A ty co z tego będziesz miał?

- Chcę tylko Ryszkowskiego. - W podziemiu jest tylko płotką.

Może teraz tak, ale dzięki mnie

będzie tam najważniejszym człowiekiem.

Co to jest?

Moi technicy całą noc nad tym siedzieli. Majstersztyk, co?

-Fałszywka rozkazu gen. Sikorskiego. - Masz na to zgodę Berlina?

Zaufaj mi, Gerd, to niedługo będziesz odbierał w Berlinie krzyż żelazny.

Czesław Sienny, robotnik budowlany. Proszę powtórzyć.

Czesław Sienny, robotnik budowlany.

- Dzień dobry, panowie. Coś nowego? - Tak, tutaj.

Czesław Sienny.

Co sprowadza go w nasze skromne progi?

Wypadek przy pracy. Pręt metalowy przebił płuco.

- Siostro, proszę zdjąć opatrunek. -Zmieniłam go rano,przed śniadaniem.

Siostro, proszę zmienić mimo wszystko opatrunek pacjentowi.

Mam bardzo ciężki dyżur.

Jak długo chcesz narażać życie pacjentów, nas wszystkich?

Tak długo, jak będzie trzeba. Jest wojna. Za ciebie też ktoś się naraża.

Jesteś nieodpowiedzialna.

Będziesz przez całe życie trząsł portkami przed każdym szwabem?

Jeszcze coś? Bo chcę zejść z dyżuru.

Zabraniam ci ukrywania rannych na moim oddziale.

- To polecenie służbowe. - A jak nie, to co?

Marysiu, proszę cię.

Zabiorą go, gdy znajdzie się wolny lokal.

Panowie, przypominam. Nic osobistego, nic angielskiego.

Mogliby mi dać coś modniejszego.

To są wasze nowe dokumenty. Imiona są niezmienione. Krawczyk Czesław.

Markowski Jan.

Oleksiński Bronisław.

Rylski Władysław.

Bonecki Michał.

To także musicie zabrać.

O, masz! Mieliśmy być komandosami, jesteśmy szwajcarskim bankiem.

Tutaj macie drobne.

No i cyjanek.

Jak zwykle, zaszywacie w kołnierzach.

Władek.

Wolę zaszyć gumę do żucia.

Władek.

Ale sam sobie życia nie odbiorę.

Banknoty i monety do pasów, panowie.

RADIO:

"Tu mówi Londyn. Polski okręt podwodny ORP Sokół

wyszedł z Portsmouth na swój pierwszy patrol bojowy".

Teraz?

"Wczoraj odbył się nalot na Berlin.

Wzięło w nim udział 130 bombowców, w tym dwa polskie dywizjony.

Dywizjon 300 Ziemi Mazowieckiej

i Dywizjon 301 Ziemi Pomorskiej im. Obrońców Warszawy.

Na zakończenie "Przybyli ułani pod okienko".

To jest to.

Tak. Dzisiejszej nocy będzie zrzut.

Ruszajcie. Cały teren ma być obstawiony w promieniu 10 km.

Co im się stało?

Najpierw tygodniami czekamy na akcję, a teraz codziennie lot.

Ja nie zgłaszam zastrzeżeń. Bronek, mów normalnie.

Mówisz tak, że czuć od ciebie arystokratą.

A jaki zapach byś wolał? Normalny.

Nawet jeśli nie, to ja tym razem skaczę do morza.

- Co robisz, Wandziu? - Chodzę.

- Dobrze się czujesz? - Dobrze.

Wandziu, mogę wyjść na chwilę? Muszę zarejestrować kartki.

Boisz się, że znowu będę się truła?

Nie mamo, nie będę. Bronek by tego nie chciał.

- Wandziu, może on jednak żyje. - Nie żyje. Nie ma go.

Zostaw mnie samą, dobrze.

I co?

Na całej trasie warunki świetne. Chyba dzisiaj skoczymy.

Ale nie cieszcie się. Nad Niemcami może być różnie.

Władek, otworzysz wtedy lufcik? Po co?

Nasikam Adolfowi do zupy.

Melduję, że trzech partyzantów z placówki zrzutu nie żyje.

Sześciu aresztowanych. Teren został obstawiony.

- Dobrze. Pokaż tych partyzantów. - Za mną proszę.

Otwierać!

Poświeć.

- Linst, rób swoje. - Tak jest!

Przeceniasz przeciwników. Twój plan, to jak strzelanie z armaty do wróbli.

WYBUCHY

Trafili nas?

Dostaliśmy w silnik!

Pikujemy, chcą go zgasić!

Trzymaj się, Guzik!

Co on powiedział? Damy radę.

No jasne, że damy. W porządku?

Jesteśmy gotowi.

Rozpalaj!

Panowie...

Jesteśmy w Polsce.

- Melduję gotowość do akcji. - Dziękuję.

Pomódl się, żeby teraz ani jeden ci nie uciekł.

- Bo wiesz, co z tobą będzie? - Tak jest!

WARKOT SAMOLOTU

Lecą.

Do zobaczenia na dole, panowie!

OPRACOWANIE NAPISÓW DLA NIESŁYSZĄCYCH TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD

ZAPRASZAMY NA STRONĘ: www.tvp.pl/dostepnosc

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.