Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MUSTAD JAKID
19. Mai 1941 POLJARN�I LINN, MURMANSKI OBLAST
Kus kurat te olite?
T��kojas t��tasime.
Teie k�sk, sm. kaptenleitnant.
Miks sellise v�limusega? Aga kui oleks tekil rivistus olnud, pidulik?
Aga me t��tasime tsehhis terve vahetuse lukkseppadena.
Muidu poleks klappi antud. - Jutt j�tta! Kohtadele!
Hoia.
Vanem Vorobjov, keskusesse!
K�ikidel sektsioonidel kuulata keskuse k�sklusi.
CP v�i? - �ppeh�ire.
N�e, t�in t��kojast defektse klapi asemele.
Nalja teete? Me s�idame v�lja, admiral isiklikult hakkab kontrollima.
Aga kui on sukeldumine? - Vana klapp peab veel vastu.
K�ik, k�ik, kohtadele!
M�lemad tasane k�ik edasi!
Liigume kurss 20.
�heksas, kiire, suunduge ruutu B19.
�ppesukeldumine 300 meetrit. P�hjalaevastiku komand�r,
admiral Golovin.
Seltsimees komand�r, palun, saabus raadiogramm.
Aleksei Petrovit�, me oleme ju kalibreeritud Dvina lahe jaoks,
aga siin on Barentsi meri, hoopis teine vee tihedus.
Lisaks sellele veel peamise ballastitanki klapp...
Kiire sukeldumine. - Just nii!
Kiire sukeldumine.
On kiire sukeldumine.
Kohtadele!
Diiselmootorid seis!
On diiselmootorid seis!
Eesmised horisontaalsed t��rid alla!
Eesmised horisontaalsed t��rid alla!
Viies, viies, kandke ette heitgaaside v�ljalaskeavade sulgemisest vasakul pardal.
Minge �le elektrimootoritele!
On �leminek elektrimootoritele.
T�ita v��ri ja ahtri ballastitankid!
On t�ita v��ri ja ahtri ballastitankid!
Keskmine k�ik elektrimootoritele!
Keskmine k�ik elektrimootoritele!
On keskmine k�ik elektrimootoritele!
Diferents v��ri 8 kraadi!
Diferents v��ri 8 kraadi! - On diferents v��ri 8 kraadi!
Diferents v��ri 10 kraadi! Elektrimootoritel t�isk�ik edasi!
Diferents v��ri 10 kraadi! Elektrimootoritel t�isk�ik edasi!
On t�isk�ik edasi.
Langetada periskoop!
Tabasime p�hja!
Tulekahju! - Tulekahju 4. sektsioonis!
L�lita sektsioon v�lja! - Just nii, l�litame sektsiooni v�lja!
Hermetiseerige sektsioon!
T�helepanu, kiire t�us!
Kiire t�us!
Raport, sm. laevastiku komand�r.
Mida arvad?
V�ibolla kiirustab kaldale.
Seltsimees laevastiku komand�r, ma ilmutasin n�rkust.
Ei julgenud �elda, et laev ei ole valmis sukeldumiseks,
kuigi mul oli t�ielik �igus komand�rina keelduda. Palun tagandada ametikohustusest.
Ei saa, Aleksei Petrovit�. Siin on meie jaoks k�ik uus.
P�hjalaevastik on alles lastekingades, sellep�rast �ppige ja �petage teisi.
Noh, kangelased, saite tugevalt tulekahjust m�rgitada?
Saatke nad arstile ja kaks p�eva vabastust.
Aleksei Petrovit�, saada need kaks kangelast minu juurde staapi.
Mul on nende jaoks t��.
Sattusimegi jamasse.
N��d panevad kindlasti laua taha t��le.
Ootate kedagi v�i h�benete? - Ei, ei h�bene.
Aga milles siis asi? L�hme tantsime. - Ei, mul on kiire. Ma lubasin s�braga
lasketiirus kohtuda. - Aga mina ootan s�brannat. Kas tulete seltsimeestega tagasi?
Ei tea.
Lase k�ia, Motja, kukuta hobune.
See ei ole hobune, vaid sebra. Kas sa ei n�e v�i?
Hobune v�i mitte, aga Levontiev v�idab j�lle.
Aga seda me veel vaatame. - Eh, Neptun ei halastanud.
Aga Ke�a lasi karust m��da! - �ra nii �lbelt ka r��gi.
K�ik, Levontiev, tundub, et t�na pole sinu p�ev.
Anna alla, mina v�itsin. - �ks hetk!
V�itis
3. rada. - Kuidas kolmas? Sa vaata korralikult,
ma lasin ainult korra m��da.
Seltsimees star�ina tabas 9 m�rki, aga sina ainult 7.
T�pselt, star�ina tabas teist k�ige rohkem.
K�ik n�gid, �nnitlen.
M�rgid ei kuku ju, j�relikult on mehhanism roostetanud.
�pi kaotama.
Eba�iglaselt kukub v�lja, star�ina? - Ega mina reegleid tee.
Uus laskmine tuleb teha. - �ige! Uus laskmine.
L�hme, millal me veel vabastust saame! Kolada ei j�uagi.
Karu kingid oma t�drukule?
Pole veel otsustanud. - N�ustu, ta paneb kindlasti m��da.
Miks sa nii arvad? - Kahekordsel kiirusel paneb m��da.
Noh, paneme huvid m�ngu, 20 kopikat nagu.
Ma lasen ka. Noh, meremees, v�i kardad?
Kuhu sa ronid? Ma olen Voro�ilovi laskur.
Noh riskime, Voro�ilovlane? - Jah, laskur!
Noh, mis �tled, star�ina?
Ja pane karu ka!
10 lasku k�igile.
M�rgid kahekordsele kiirusele.
V�itja saab k�ik. - Vot see on juba jutt!
Ongi k�ik, Ke�a, oledki rahadest ilma.
Mis seal ikka, kuumad tervitused su t�drukule ja Voro�ilovile.
Seisa!
Aga sina, nagu ma n�en, tegutsed vanaviisi? - Mis mina siia puutun?
Nad ise leppisid kokku. - Ise... Noh, teete suu lahti ka v�i?
Vabastatud? Teil s�geleb raha taskus, aga nemad kasutavad seda �ra.
Anna edasi: "Saan k�tte, karistan t�iega."
Kokkum�ng! Kus see suurte silmadega parasiit on?!
J�tta! - Aga kuulide eest 1.17 rubla palun?
Anna talle kogu v�it, aga sina oska kaotada.
�ra jama, rahu, rahu!
Tere. - Kas see on mulle?
Sulle. - T�nan, emmeke.
Oktjabrina, mina olen ema.
L�hme. Pane ta riidesse, palun. Pane h�lmad kinni.
Te m�ngige siin seni.
No mis sa vaatad mind niimoodi?
Pole ammu n�inud.
T�treke, ma tean, olen s��di.
Ei m��dunud hetkegi, kui ma teile ei m�elnud.
Ma ei anna!
Jumal sinuga, aga ema olen l�ppude l�puks mina, mitte sina.
Mis ema sa ka oled! Sa j�tsid mu 10 aastaselt t�di juurde,
aga ise s�itsid uut �nne otsima.
Kas sa ise m�letad, palju sul neid olnud on?
Kellest sa ta s�nnitasid?
Kas raudteelasest v�i lendurist? Aga vahetasid nad kelle vastu, laojuhataja?
Aga kus ta praegu on? J�i t�en�oliselt vargusega vahele.
Ei klappinud meil. - Ei klappinud? Ja sellega klapib j�relikult?
Aga kes te olete? Polaaruurija, allveelaevnik?
Meteoroloog. - Meteoroloog. T�hendab, et ennustate ilma jah?
�pime. - Ma�a, v�ib sind hetkeks?
Onuke, kas mul on n��d kaks ema?
Sedasi pole v�imalik.
Miks on teile Oktjabrinat vaja? - Ta ei saa lapsi.
Ta sai Oktjabrinast teada, ja...
Me otsustasime ta enda juurde v�tta.
Kas sa saad aru, et ta on minuga harjunud?
Me oleme temaga 5 aastat peale t�di surma koos olnud,
aga sina j�tad ja siis v�tad.
Ma ei anna!
Rahune. Pole midagi, me proovisime.
Alustame k�ike otsast peale.
Ema!
�ra nuta. - Anna andeks, emmeke.
Teie andke mulle andeks. Andestage mulle.
Mis teha, selline te ema on.
Vastuv�tlik hellusele ja heale s�nale.
Zina! - Teist ema teil nagunii ei ole ja ei saagi olema.
Miks te nutate?
Me peame minema. - Kohe, kohe.
Ema, kui sul k�ik h�sti l�heb, tule j�rgmisel aastal tagasi.
Oktjabrina l�heb esimesse klassi, siis r��gime.
Ja kui ei l�he h�sti, siis sellegi poolest tule.
Sul pole nagunii kedagi meist l�hedasemat. - Ja ei saa kunagi olema ka.
MURMANSKI OBLAST KOOLITUSBAAS "OBJEKT 16"
Minu nimi on Semjon Pavlovi�.
Perekonna nimi on kerge, Lozman.
N��d olete te selle laevastiku puhkebaasi asukad.
Edasi!
Kes te olete?
Te olete P�hjalaevastiku erir�hma v�itlejad.
R�hm on loodud diversiooni- ja luuretegevuseks.
T�use p�sti. - J�tta!
Mis te n��d, star�ina! - K�sk oli j�tta.
T�ita seatud �lesanne! Edasi!
Teile �petatakse maskeerumist, laskmist igast v�imalikust relvast,
vaenlase tagalasse tungimise meetoditest,
vaenlase vaikset likvideerimist
ja nende tabamist, keda on vaja, kui "keelt."
Ronimist kaljudel, v�imet ellu j��da p�hja tingimustes ja veel palju muud ka.
Esiteks kuulsin kive ja teiseks oli k�si ebat�pne.
Vot nii on vaja, ning hoiad tugevalt ja kaelal�li ei tohi murda.
See on ju "keel", said aru?
Elama hakkate siin baasis. Treeningud on 16 tundi p�evas.
Mitte mingeid vabastusi. L�hedastele �tlete, et suundute
kaugele merereisile. Kes ei soovi teenida r�hmas...
Annan minuti j�relem�tlemiseks.
Te ei j�uagi �ra oodata, komand�r.
Aga sina, Motja? - Mina j��n.
Need tapeti,
aga vaja oli
kergelt haavata ja tabada.
Aga need...
K�sk oli likvideerida, nagu eriti ohtlikuid.
Kehvasti lasete. - Allveelaevnikud lasevad torpeedodega.
Snaiprit on vaja. Sina vaatad seal selle riigikaitse lasketiiru j�rele.
Kas nutikaid poisse on?
Poisse...
�ks on. Eriti v�imekas, s�ndinud snaiper.
Uuri l�hemalt. Laevastiku komand�r j�lgib isiklikult. Anna parim.
Aga muidu k�sib: "Kus too on, kelle ma r�hma�lemaks m��rasin?".
Asi pole �ldse selles.
Ma kardan, et varsti vajame me p�riselt ka neid.
Oih, treeni, meremees. Mul on aeg minna.
Nii, l�hme. - Ja�a, kuule, ma annan sulle s�na,
mitte mingeid loteriisid enam, palun! - Astu! Ma ei usu su lubadusi.
Ja�a, kuhu sa mind viid? �de j��b �ksinda, ema s�itis minema.
Istu!
Sa tahad mind �hiskonna eest kaitsta.
Aga Oktjabrina kuhu, lastekodusse?
Sind on iseenda eest vaja kaitsta. Istu, ma �tlesin! Istu kohe!
Vahetus p�sti!
�mber p��rd! Teine vahetus, relvad v�tta!
Esimene vahetus, minu juurde.
Maksimaalne tulemus 40/50. - Oo, see olen mina.
Leidsid ka, millega uhkeldada.
RIIGIKAITSE LASKETIIR
Roni v�lja!
Kui midagi on, andke teada. - T�nan.
Maria, �ra lollita.
Annan sulle viimase v�imaluse! - Millise v�imaluse?
Andke talle vintp�ss. Ta laseb rohkem, kui 40.
Ah-ah, ta laseb varblaseid.
Jutt j�tta!
N�e, hoia.
Padrunid ka.
Noh, s�durike, v�ta vasakule.
�ra silmi �ra riku. - Oleks siis mida vaadata.
Sinu m�rklaud on paremalt teine.
49! Pane ennast kirja. - Kuhu?
Intensiivsele ettevalmistusele. Sinust saab snaiper, Ma�a.
Iga p�ev 50 padrunit. - Just nii.
Perekonnanimi? - Belaja.
Aga meie? - Too pane ka kirja.
Tsarjov. - Sinu nime ma tean.
Minge puhake.
Kustkohast sa mulle kaela kukkusid? Ma ei saa, mul pole aega.
Ma hoolitsen v�ikse �e eest. Ma k�in t��l. - Kus sa t��tad?
Kuhu v�etakse, seal ka t��tan. Hetkel t��tan teatris.
N�itlejana v�i? - V�ga naljakas. Ma �mblen nukke.
Mis nukke? - Nukuteatrile noh, selge?
N��d on selge. Aga lasketiiru jaoks j��b aega �le ju?
Teatris makstakse v�he. - Iga n�dal hakkad saama toidupajukit
instruktori k�est. - Kelle k�est?
Tuleb aeg, saad teada. Aga lasketiiru enam ei l�he.
Arvad, et tegid �ra? Kes sa selline �ldse oled? - Levontjev.
H�sti, pea kinni. No pea kinni, ma olen n�us!
Oota mind siin, eks? - L�hen vanaisa juurde.
H�sti, ma varsti tulen.
Tere. - Tere, Oktjabrina.
Sa tulid �igel ajal.
Hommikus��k on priimusel.
Ma ei tulnud s��ma, ma tulin sinu juurde. Kas sa nuku tegid valmis?
Teen, kannata v�heke. Aga kas sa nime m�tlesid v�lja?
Nju�a.
Ainult vaata, et ta kena oleks.
L�bus. - Muidugi, kuidas muidu!
Aga joome siiski sinuga teed.
Pr��nikuga.
Pr��nikuga v�ib. - Noh, leppisime kokku.
Taadu, vaatad ta j�rele? Ma andsin t�� �ra ja pean n��d lippama.
Meil on t�na laskmine muutuva tuule tingimustes ja positsiooni muutumisega.
Snaipri reegleid m�letad? Pluss paremale, miinus vasakule.
Kust kohast sa ise seda k�ike tead? - Olen kaua elanud. Jookse, muidu hilined.
Masinasse, kohtadele! Jooksuga, jooksuga pistrikud!
Tee kiiremini! Kiiremini, kiiremini!
Kus kurat sa olid? �ldine h�ire. K�hku masinasse!
Kas juhtus midagi? - Juhtus, juhtus. T�helepanu, v�itlejad!
Taigas avastati vanglast p�genenud ohtlikud kurjategijad.
L�heme koos miilitsaga sinna haarangule.
V�ta vintp�ss. T�ielik maskeering, tegutseme varitsuses.
Kas k�igil on selge? - Just nii!
Objekti avastamisel ligi mitte lasta.
Tulistage haavamiseks!
Seis!
Ma seisan, seisan.
Sa oled plika!
Plika!
Lase, kenake, lase.
Parem sinult, kui valvuritelt.
Noh, �ra venita, tulista.
Mis, s�dametunnistusega? Silmad segavad? Tulista selga.
Tulista, muidu lahkun.
15 JUUNI 1941 NORRA AKVATOORIUM
Diiselmootorid seis. - Diiselmootorid seis.
On diiselmootorid seis.
Elektrimootoritele vaikne k�ik. J�uame sihtkohta.
Maha paneme teid selles ruudus. L�hemale minna me ei saa,
edasi l�hete kummipaadiga. Kordan, me oleme teise riigi territooriumil.
Vaikselt, ilma l�rmita teete kindlaks, mida sakslased siin punktis ehitavad ja k�ik.
Kui j��te vahele... Ma ei tea, �elge, et eksisite, ei pannud piiri t�hele.
Seeni korjasime. - Just, seeni korjasite.
Parem on mitte vahele j��da. Noh, olete valmis?
Valmis. - Edasi.
Vaata aga, kahur, kaliiber 88. Patareid relvastavad.
Kurat, ei ulata. - L�hme.
L�hemale on vaja.
Koer tundis l�hna. Tuulepoolsest k�ljest tulime.
Lahkume.
V�ta!
Semin!
P��rduvad tagasi.
T�helepanu, kiire t�us. - Kiire t�us! - On kiire t�us.
Niisiis, r��gid, et sakslased paigaldavad siia patareid?
Just nii. Sellele nukale.
Tuleb v�lja, et laskesuunaga Kalurite poolsaarele
ja kitsale neemele.
Nii tuleb v�lja jah.
Sm. star�ina, ei suutnud ma Semini keha �ra tuua. Mitte kuidagi ei suutnud.
V�ta, soojene.
V�ta, v�ta.
P�HJALAEVASTIKU STAAP
Meie andmetel ei ehitanud nad �ksnes patarei, vaid ka tee selleni.
Asukoht on strateegiliselt t�htis. - Mis veel?
Saksa-Soome pommituslennukite arv piiril
on suurenenud umbes 250 �hikuni.
H�vituslennukeid on endisel tasemel.
Pommitajad?
Huvitav.
K�ik kogunesid? - Just nii.
Seltsimehed ohvitserid!
Sakslased suurendasid j�rsult pommitajate hulka.
Nagu te teate, on need lennukid r�ndamiseks, mitte kaitsmiseks.
Nad hakkavad otsime sihtm�rke meie tagalas ja nende orientiire.
Selle p�rast annan k�su kogu ranniku- ja laevastiku v�gedele:
"Piiririkkujate pihta avada surmav tuli ja mitte lasta neil meie objekte vaadelda!"
Seltsimees admiral.
Mul on oma juhtkond. - Aga kas te �tleksite mulle,
miks on maav�ed Koola poolsaarel?
Et kaitsta Murmanskit,
merebaase ja mereteede v�rgustikku!
Kas teie v�tate enda peale vastutuse P�hjalaevastiku eest?
Siis t�itke k�ske! Mina v�tan sellise vastutuse enda peale,
nii enda, kui teie eest. Istuge!
Halasta mulle, palun Lase mind lahti! Ma kulun sulle veel �ra.
Ma lasen sul kohe minna, haug. Mine.
Ait�hh sulle, Jemelu�ka!
Pea meeles v�lus�nu:
"Havi k�sul, minu soovil" ja k�ik su soovid t�ituvad.
Oh sa! Havi k�sul, minu soovil, minge �mbrid ise koju.
Oih, Nju�a, vaata aga, Ma�ake tuli tagasi.
Noh, kuidas tulistasid?
Kas t�esti lasid m��da? - Vanaisa! �ra t��ta!
Aga ma ei kavatsenudki. Mitte nagu m�ned.
Tuli siia �ks...
Kes tuli?
Levontjeviks nimetas ennast. �tles, et ootab sind.
Kus ootab? - Kus? Pargis, kus tutvusite.
Aga sa mine, mine. Ma tegelen siin Oktjabrinaga.
Ait�hh, vanaisa!
Ega ma sind solvanud? - Muidugi, unista vaid!
T�hendab, t�nasest alates tegelda laevade laiali paigutamisega.
Meil on neemed, kaljulaiud, lahed, saared.
Maskeeruda. Esmane r�nnak tuleb �hust,
aga meie lennuv�gi, t�nu v�ikesearvulisusele ja tehnilisele seisukorrale,
meile t�ielikku kaitset ei taga.
Millal meil polaarp�eva haripunkt on? - 22 Juuni, Arseni Grigorjevit�.
Seega, m�elge ise.
Sellest p�evast alates saab pommitada vahetpidamata.
Aga mina arvasin, et me ei kohtu rohkem, kadusid igaveseks.
J�relikult meenutasid mind? - Nii kui toidupajuk tuli, kohe meenutasin.
Luksusid? - M�nikord.
Ongi k�ik, n�dala p�rast rammus elu l�ppeb. Meil on eksamid.
Jah, ma tean.
Selle p�rast kutsusidki, jah?
Noh, r��gi?
L�hidalt ei �nnestu. Istume?
Vot siin, Norra territooriumil, ehitavad sakslased suurekaliibriliste kahurite patareid.
Selle toetusel Kalurite poolsaar �ra v�tta on t�hiasi.
Aga Kalurite poolsaar kaitseb Murmanskit l��nest.
Aga Murmansk,
see on ainus j��vaba sadam Arktikas.
Sellep�rast on ainuke v�imalus viivitamatult paigutada siia rannakaitse suurt�kkide patarei.
�le kaljude me rasket suurt�kiv�ge ei tassi.
J�relikult tuleb vedada praamidega.
Laeme maha, kus �nnestub.
T�en�oliselt hakkab varsti s�da.
Tundub, et ilmaasjata �petasin sind snaipriks.
Kui midagi juhtub, kellega siis su �de j��b?
�ra h�dalda.
Parem s�itke kuhugi �ra. - Kuhu? Meil pole �ldse kuhugi minna.
V�ibolla minu omaste juurde, Leningradi.
Milles asi? Ma kirjutan neile ja nad tulevad vastu.
Nad v�tavad teid vastu.
Ja kes ma neile olen?
Kirjutan, et pruut.
T�use p�sti ja l�hme. - Kuhu?
L�hme tantsima. - Ma�a, ma ei oska.
Mina ka ei oska. L�hme!
Ma�a, ma p�riselt ka ei oska.
Peaasi, et ma su jalgu �ra ei talla.
N�e, �nnestub.
20 JUUNI 1941
Mina pole s��di! Mina pole s��di! Aus�na!
Mis juhtus? Kes sa oled selline? - Ma t�in su juurde, isake-tsaar, loll-Ivani,
et sa m�istaksid ta �le oma �iglast kohut.
Pole hullu. Aga parem andestame talle... - Hoia.
Parem andestame talle?
No mis on? Mis nii kiire asi on?
Merev�elaste lapsed saadetakse Kandalak�a
ja sealt paadiga Arhangelskisse.
Seal on neile terve maja.
Hea toit, kool, �petajad.
Millised muinasjutud veel?
Ja siis? - Kuidas, ja siis? Sa ei saanud aru?
Ma ei s�ida, ma ei taha. - Ma ju sulle ei pakugi.
Sind mobiliseeritakse snaipriks. Aga kellega tema j��b?
Hakkad mulle aasta l�bi hommikuti l�busaid muinasjutte r��kima!
Ma m�tlen sellele. Ootad mind 10 minutit?
H�sti.
V�ta, hoia.
Ma hakkan k�iki l�bustama, k�igile head tuju kinkima. On ju nii, lapsed?
Tark otsus, isake-tsaar.
Jah, �igus. Ma olen k�ige targem tsaar maailmas!
Ma�a?
Sa ei saada ju mind �ksinda? - Loomulikult ei saada. Maga.
Kindlalt? - Kindlalt.
Aga miks sa asju pakkisid? - Lihtsalt, igaks juhuks. Maga.
J�tta! Sa k�igepealt kukud ja siis sihid. Aga peab tegema vastupidi.
Vaata sihtm�rki. Sa pead p��rlema �mber oma relva. Selge?
Lubate? - Tule sisse.
Tere.
Tere ka teile. - Semjon Pavlovit�, tema on Ma�a Belaja.
L�bis snaiprite koolituse.
Palun registreerida minu r�hma.
Vabatahtlikult tahtis k�ige raskemasse kohta.
Palun.
Semjon Pavlovit�, unikaalne spetsialist. Peaga vastutan.
�tled, et unikaalne?
L�hete s�jakomissariaati, n�itate komissarile. Ta v�tab teid arvele
ja saate vormiriietuse. - H�sti.
Minge. - Head aega.
Oota!
Kas sul on isiklik huvi v�i? - Sm. kapten, ma ju �tlesin,
peaga vastutan. - Kas sa ei tea,
mida eit laevas t�hendab? - Aga me oleme kuival maal.
Mille poolest see parem on?
Aga kui r�nnakul on vaja h�da teha, aga k�rval on t�druk, ebamugav ju?
Semjon Pavlovit�, ma kasvasin koos kolme �ega.
K�ik �hes toas. K�imla oli ka �hine. Saime hakkama.
Hea k�ll, ise helbid. - Just nii.
Ma�a!
Mis sa n��d? Tasa, tasa. - Mis see on?
Ma ei tea. Heida pikali, maga.
T�na, kell 04.00 hommikul, ilma mistahes s�ja kuulutamiseta,
r�ndasid Saksamaa relvaj�ud N�ukogude Liidu piiri.
Algas n�ukogude rahva Suur Isamaas�da
saksa-fa�istidest sissetungijate vastu.
Kohti jagub k�igile. T�stke. Liikuge edasi. Oodake.
Noh, v�ikseke, mine.
Kas laeval hakkab k�igutama?
Hoidke �ksteist. Olge alati koos.
H�sti.
Ma�a, aga miks sina minuga koos ei s�ida? - Ma s�idan varsti sulle j�rele.
Vaata, kui palju lapsi koos sinuga s�idab.
T�druk, ega te ei tea, kui kauaks see evakuatsioon on?
�ldse mitte kauaks. Varsti tulevad tagasi.
Sulge luuk!
Ma armastan sind!
Ma�a, palun v�ga, s�ida minuga. Kasv�i linna ��reni.
Viskate �ra, kutid? - Lase k�ia.
Hoia �ekest!
Aga ma unustasin Nju�a. - Ma toon ta sulle.
Liigu edasi!
Vaata, lennuk! - Lennuk!
Seis! Seis!
Seis!
Seis! Masinast v�lja!
K�ik v�lja masinast!
K�ik v�lja masinast!
Seis!
Jutustas Ojlev SubClub.eu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.