Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,700 --> 00:02:06,930
I'm busy now,
come back later.
2
00:02:07,170 --> 00:02:10,260
If I know Lupin,
he wouldn't talk like that.
3
00:02:10,470 --> 00:02:11,410
Who is it?
4
00:02:12,240 --> 00:02:13,330
Fujiko?
5
00:02:13,610 --> 00:02:17,380
I'm here in the city and I want
to ask for your opinion about something.
6
00:02:17,610 --> 00:02:20,450
The city? I'll be down right away.
7
00:02:32,900 --> 00:02:36,960
The Gold is Beckoning Lupin
8
00:02:47,710 --> 00:02:52,980
Al Capone, the lord of the underworld, of gangsters,
also known as the head of the gangs.
9
00:02:53,320 --> 00:03:00,250
He was arrested and kept in
Alkatraz Prison in 1931, named prisoner 41196,
10
00:03:00,520 --> 00:03:02,580
in the end he was released
after serving his 10 years.
11
00:03:02,830 --> 00:03:07,420
In 1947,
he died alone in his villa.
12
00:03:10,500 --> 00:03:17,410
All 700 of them are going there?
You are so heartless.
13
00:03:17,740 --> 00:03:19,270
Why don't you keep this?
14
00:03:19,510 --> 00:03:20,980
This is a picture I burnt.
15
00:03:22,580 --> 00:03:25,780
As long as you collect five, then
you will be able to get 10 million dollars.
16
00:03:26,080 --> 00:03:27,810
10 million dollars?
17
00:03:28,280 --> 00:03:34,810
As long as we find the other
five, then we will be able to find
the place the gold is hidden.
18
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
- Please don't give in!
19
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
Where are the 4 remaining ones?
20
00:03:41,830 --> 00:03:45,770
The 4 remaining ones...
21
00:03:52,140 --> 00:03:55,270
That's the island named after
the impenetrable Alcatraz?
22
00:03:55,550 --> 00:03:58,280
And this is where
he burnt those.
23
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Finding these has already
cost us a lot of effort.
24
00:04:02,820 --> 00:04:04,510
Then what remains is...
25
00:04:08,500 --> 00:04:13,660
I know that there are two left, and
they are in the hands of some gangsters.
26
00:04:14,030 --> 00:04:16,090
Lupin, please help me!
27
00:04:16,330 --> 00:04:17,770
Of course I will.
28
00:04:18,030 --> 00:04:20,030
That hat has a sentimental value.
29
00:04:22,940 --> 00:04:27,540
Wherever Lupin goes, there must
be treasure hidden somewhere.
30
00:04:27,740 --> 00:04:31,650
My fellow friends and colleagues, I'm
counting on you to help me arrest Lupin.
31
00:04:31,820 --> 00:04:32,870
Hi, pops, long time no see.
32
00:04:33,080 --> 00:04:35,210
You are as alert as ever.
33
00:04:35,820 --> 00:04:37,620
You won't have another
chance to say that.
34
00:05:09,590 --> 00:05:10,350
Lupin!
35
00:05:11,090 --> 00:05:12,450
What's the problem?
36
00:05:30,810 --> 00:05:32,470
You bastard... don't shoot!
37
00:05:48,190 --> 00:05:51,820
My skills have not
deteriorated after all.
38
00:05:58,300 --> 00:06:00,270
Lupin, save me!
39
00:06:07,410 --> 00:06:12,780
Fujiko, is it true that you and Lupin
are going to steal my photo?
40
00:06:13,020 --> 00:06:14,850
I'm going to question you
slowly on your motive,
41
00:06:15,050 --> 00:06:17,610
why don't you
cooperate with me?
42
00:06:24,430 --> 00:06:26,400
He is the one who treasures it?
43
00:06:27,130 --> 00:06:29,160
Not treasure,
it's strange obsession.
44
00:06:29,330 --> 00:06:30,160
Then what about you?
45
00:06:30,470 --> 00:06:34,730
I'm one of the famous
criminals in that city.
46
00:06:34,900 --> 00:06:37,840
That big one?
47
00:06:38,040 --> 00:06:39,510
Do you know what it means to
swallow the fish whole?
48
00:06:39,710 --> 00:06:42,140
I don't know,
I hate Japanese dishes.
49
00:06:42,580 --> 00:06:46,710
But why are you collecting these,
I hope you can tell me more.
50
00:06:47,050 --> 00:06:49,350
Of course it's to practice.
51
00:06:57,290 --> 00:06:59,120
What? What? What? Hey!
52
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
I'll talk!
53
00:07:09,810 --> 00:07:11,500
This is very dangerous.
54
00:07:11,980 --> 00:07:15,170
Actually I made a bet with Fujiko.
55
00:07:15,380 --> 00:07:18,350
Please don't tell me such lies,
I don't believe them.
56
00:07:18,620 --> 00:07:19,880
What's with your button?
57
00:07:20,080 --> 00:07:22,520
When the trucks hit each other,
one of them was hit away
58
00:07:22,720 --> 00:07:24,450
Then I'll hit it away just
like your weapon.
59
00:07:24,500 --> 00:07:25,120
What?
60
00:07:34,900 --> 00:07:37,330
You're definitely Lupin,
just as the legends describe you.
61
00:07:37,600 --> 00:07:41,060
Then could you send me to my
place of destination then?
62
00:07:41,270 --> 00:07:42,600
This is not possible.
63
00:07:42,810 --> 00:07:47,600
There are explosives strapped to
you, if you make any move, you
will be blown to pieces.
64
00:07:47,840 --> 00:07:48,740
This is really wonderful.
65
00:07:49,010 --> 00:07:51,110
If it blows,
then you will accompany me.
66
00:07:51,280 --> 00:07:56,380
I'm really sorry, it's for one
person, so you alone will die.
67
00:07:56,650 --> 00:08:01,150
You want to try it? I want to
see how long you can keep from moving.
68
00:08:19,280 --> 00:08:20,400
Are we going to continue?
69
00:08:20,610 --> 00:08:21,580
No, I've had enough.
70
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Then answer me.
71
00:08:23,180 --> 00:08:24,810
What do you intend
to use these for?
72
00:08:25,180 --> 00:08:28,670
So it is true that you can find
the treasure with 5 of these...
73
00:08:29,090 --> 00:08:31,650
So someone else
found out about it.
74
00:08:31,660 --> 00:08:34,620
Since you know so many secrets,
then Lupin, you will die here and now.
75
00:08:44,000 --> 00:08:45,730
It's the Golden Gate bridge.
76
00:08:45,970 --> 00:08:47,940
You will fall down here.
77
00:08:48,170 --> 00:08:49,260
Do enjoy yourself!
78
00:08:54,340 --> 00:08:55,640
Goodbye, Lupin!
79
00:09:12,660 --> 00:09:15,650
Dammit I didn't think that he
would have such good partners.
80
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
You thief, don't you think
you can run again!
81
00:09:29,610 --> 00:09:33,450
This is really surprising,
aren't you just a driver?
82
00:09:33,680 --> 00:09:35,380
You must have had a hard time.
83
00:09:36,120 --> 00:09:39,090
I won't be fooled by you.
84
00:09:39,360 --> 00:09:43,090
Lupin the Third has disguised
himself as this man.
85
00:09:43,330 --> 00:09:45,350
I'll keep this 10,000 reward.
86
00:09:45,630 --> 00:09:47,460
Wa... wait, that is...
87
00:09:48,460 --> 00:09:50,090
Lupin, give it up!
88
00:10:07,320 --> 00:10:09,940
That Lupin
made a fool out of me...
89
00:10:25,130 --> 00:10:30,730
Are you going to use the super
glue? Only you would think of
something like that.
90
00:10:30,840 --> 00:10:33,270
Let's hurry up and save Fujiko.
91
00:10:34,010 --> 00:10:36,880
The street? All right, it's ready.
92
00:10:40,220 --> 00:10:40,940
I hate this.
93
00:10:45,890 --> 00:10:48,580
Stop, I abhor the use of violence!
94
00:10:48,790 --> 00:10:49,950
Be more gentle!
95
00:10:53,830 --> 00:10:56,920
Look more carefully,
she must be hiding them.
96
00:10:58,900 --> 00:11:03,700
Why don't you believe me?
I've left them in Lupin's car.
97
00:11:04,670 --> 00:11:07,910
Fujiko, I won't believe
a liar like you.
98
00:11:11,980 --> 00:11:13,680
It's here.
99
00:11:14,220 --> 00:11:17,350
Dammit, you found it.
100
00:11:17,650 --> 00:11:19,850
Why don't we work together?
101
00:11:27,330 --> 00:11:31,960
I know how to open the safe,
so why don't you release me?
102
00:11:32,170 --> 00:11:34,930
No Fujiko is not someone you can
underestimate.
103
00:11:35,170 --> 00:11:37,800
So before we find the target,
you be a good girl and stay put.
104
00:12:06,570 --> 00:12:11,130
What about it?
There are 1,2,3, here.
105
00:12:17,780 --> 00:12:19,710
I have three here as well.
106
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
There's one more
than we counted.
107
00:12:23,650 --> 00:12:25,680
This cannot be happening.
108
00:12:28,890 --> 00:12:31,360
Watch, combine this
there are 6 in total.
109
00:12:31,660 --> 00:12:34,100
One of them has words
engraved on the side.
110
00:12:34,430 --> 00:12:37,590
And five of them have none at all
111
00:12:38,200 --> 00:12:40,170
Fujiko, what
the heck is going on?
112
00:12:41,700 --> 00:12:44,800
What is going on? This is the
first time I'm hearing this.
113
00:12:45,640 --> 00:12:48,510
I have a way of changing
a "don't know" to an "I know".
114
00:13:02,020 --> 00:13:03,220
What's wrong?
115
00:13:06,160 --> 00:13:10,570
You stupid snake,
I've been waiting for this.
116
00:13:10,900 --> 00:13:12,660
Then why don't we
think of another plan.
117
00:13:15,610 --> 00:13:17,400
Wait a minute.
118
00:13:18,070 --> 00:13:19,100
Why don't you use this method?
119
00:13:28,180 --> 00:13:30,410
Stop! I'll talk. Stop it.
120
00:13:30,650 --> 00:13:32,120
Why don't you tell me now.
121
00:13:32,320 --> 00:13:37,090
Those with the words must be the
real thing, all the others are fakes.
122
00:13:37,390 --> 00:13:39,190
And where are the rest
of the real things?
123
00:13:39,730 --> 00:13:40,530
I don't know.
124
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
Fujiko, you really love to lie.
125
00:13:43,700 --> 00:13:44,830
Spit it out, Fujiko!
126
00:13:52,740 --> 00:13:56,080
If you don't tell me now,
I will electrocute you.
127
00:14:33,850 --> 00:14:36,840
I won't sacrifice myself for it,
I've to use my strength.
128
00:14:49,400 --> 00:14:50,730
Goemon, where's Lupin?
129
00:14:50,900 --> 00:14:52,270
He's all right,
he should be here soon.
130
00:15:21,730 --> 00:15:22,490
Fujiko!
131
00:15:23,230 --> 00:15:24,460
Lupin!
132
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Strange...
133
00:15:39,050 --> 00:15:41,350
What's wrong?
I am electrocuted.
134
00:15:48,920 --> 00:15:51,390
Damn you, Lupin!
135
00:16:19,990 --> 00:16:23,360
Is this the famous
Alcatraz Prison?
136
00:16:23,590 --> 00:16:28,390
Although it's been
destroyed 20 years ago.
137
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
Capone's work is to make tiles.
138
00:16:32,700 --> 00:16:39,160
If the real ones are those
with a signature, then we
should search here.
139
00:16:52,050 --> 00:16:56,350
297, this is his cell.
140
00:17:04,930 --> 00:17:08,870
That Lupin...
I will have my revenge.
141
00:17:15,950 --> 00:17:17,570
I found it.
142
00:17:17,880 --> 00:17:19,780
This was what he made?
143
00:17:20,180 --> 00:17:22,210
Look, it's missing just one piece.
144
00:17:22,450 --> 00:17:26,890
This was something he
took back himself.
145
00:17:27,220 --> 00:17:28,660
I know now.
146
00:17:29,260 --> 00:17:30,750
Then what about the remaining 4?
147
00:17:31,090 --> 00:17:32,650
You know his prisoner
identification number.
148
00:17:32,860 --> 00:17:38,300
4,1,8,8,6.
149
00:17:39,370 --> 00:17:41,700
Lupin, you're great!
150
00:17:47,040 --> 00:17:47,910
Wait!
151
00:17:49,110 --> 00:17:51,240
2 people? No, 4.
152
00:17:51,550 --> 00:17:53,140
It should be 5.
153
00:17:53,450 --> 00:17:55,510
More like 7.
154
00:18:04,230 --> 00:18:07,530
Lupin, you should
have found it by now.
155
00:18:07,960 --> 00:18:11,990
That's right, we already
know where the safe is.
156
00:18:12,640 --> 00:18:16,040
Then you will drop your weapons
and surrender in 10 seconds.
157
00:18:19,910 --> 00:18:20,930
Understood.
158
00:18:21,180 --> 00:18:22,140
We got it.
159
00:18:30,150 --> 00:18:30,910
Beautiful.
160
00:18:39,260 --> 00:18:40,290
We did it!
161
00:18:44,370 --> 00:18:46,230
The treasure is in there?
162
00:18:46,440 --> 00:18:47,370
There is nothing at all.
163
00:18:47,600 --> 00:18:48,330
Dammit!
164
00:18:48,640 --> 00:18:50,470
Hey, over here!
165
00:18:50,910 --> 00:18:52,840
When did he...?
166
00:18:59,350 --> 00:19:02,720
I'm here,
aren't you going to hurry over?
167
00:19:23,170 --> 00:19:25,870
You actually let yourselves
be tricked by a balloon?
168
00:19:26,040 --> 00:19:31,140
This is a rat's hole, those who
try to escape will be buried here.
169
00:19:36,320 --> 00:19:40,050
Have a good time with the bodies,
and do reflect on what you have done.
170
00:19:47,360 --> 00:19:52,160
Dammit! I won't let you just
leave like that.
171
00:20:12,420 --> 00:20:13,890
We have completed one job.
172
00:20:14,020 --> 00:20:16,460
The gun is still as accurate.
173
00:20:24,170 --> 00:20:27,930
Lupin, I know you are here,
hurry up and come on out!
174
00:20:28,670 --> 00:20:29,500
There he is.
175
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
I won't let you escape.
176
00:20:44,320 --> 00:20:45,290
Lupin, don't you dare move!
177
00:20:45,650 --> 00:20:46,520
I'm going to arrest you.
178
00:20:46,820 --> 00:20:48,620
Why aren't you saying anything?
179
00:20:48,790 --> 00:20:49,660
Watch me!
180
00:20:51,960 --> 00:20:52,650
What's wrong?
181
00:21:11,280 --> 00:21:16,780
Idiot! Lupin, I'm going to
arrest you the next time.
182
00:21:21,780 --> 00:21:24,670
Tile 1, tile 2,
183
00:21:24,690 --> 00:21:27,690
Tiles 3,
184
00:21:27,700 --> 00:21:29,890
4 and 5.
185
00:21:30,230 --> 00:21:31,630
And the first one is?
186
00:21:31,900 --> 00:21:34,200
It should be The North.
187
00:21:35,870 --> 00:21:37,100
The North...
188
00:21:37,310 --> 00:21:39,330
The North of the Golden Gate.
189
00:21:39,640 --> 00:21:41,470
The North of the Golden Gate.
190
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
Is it there?
191
00:21:52,320 --> 00:21:53,310
It's dawn, huh?
192
00:21:56,630 --> 00:21:57,460
Beautiful!
193
00:22:44,370 --> 00:22:46,670
No matter when, pops is always
full of energy and he wants to
194
00:22:46,940 --> 00:22:48,930
use a trap to arrest me.
I've already expected those
195
00:22:49,140 --> 00:22:52,810
moves and I successfully stole
the things I wanted, but I didn't expect
196
00:22:53,020 --> 00:22:54,480
them to be false goods.
On the other hand,
197
00:22:54,720 --> 00:22:57,410
pops has been fired because he
can't arrest me and is very depressed.
198
00:22:57,620 --> 00:22:59,110
Who was the one who
designed this trap?
199
00:22:59,420 --> 00:23:01,650
Next episode:
Expose the Great Trap
14788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof