All language subtitles for [Polish (auto-generated)] Zawrocony 1994 Cay Film Polski [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[śmiech]

[Muzyka]

Zdrowaś Mario łaskiś pełna Pan z Tobą

błogosławionaś Ty między niewiastami i

błogosławiony

czyli święta Maria Matka Boża pana

[Muzyka]

[Muzyka]

Tomciu już się Golisz

5:12 uwaga

zarząd regionalny NSZZ Solidarność

organizuje wieczna rynku w Katowicach

Urząd Miasta i służby porządkowe

komunikują że więc tam jest nielegalne

się zbierałem na rynku

[Muzyka]

[Muzyka]

Umówiłem się z nim w sprawie ogródka to

jest do

Kiedy wieczorem

A najpierw uda obejrzeć

Przypomnij mi że wziął lornetkę

[Muzyka]

uwaga powtarzamy komunikat dziś na

godzinę 17:00 zarząd regionu NSZZ

Solidarność organizuje wieczne rynków w

Katowicach Urząd Miasta i służby

porządkowe

przed uczestnictwem dwie władzom żartów

nie ma

[Muzyka]

cześć cześć

dzień dobry

Dzień dobry dobry

Słuchajcie dzisiaj radia i co No to już

wiesz o tym meetingu w Katowicach

podawali rano

Moim zdaniem tam jest dzień Hania na 18

fajerek Skąd pan wie śniło mi się coś

powiedzieć ale zawsze do pana dopasuje

takie powiedzenie z miasta

jestem ze wsi

[Muzyka]

[Muzyka]

pierwsza wielka manifestacja

Solidarności w Katowicach

pierwsza wielka manifestacja

Solidarności na rynku w Katowicach

na rynku w Katowicach zapraszamy a

później uroczysta msza w kościele

Mariackim Przyj się z nami o godzinie

17:00 w Katowicach na rynku a później

uroczysta msza w kościele Mariackim w

Katowicach na rynku o 14:00 wielka

stacja Solidarności naszego

związku

proszę

[Aplauz]

dla pana panie Tomku gdzie pan tylko

od poniedziałku przechodzimy na wodę

źródlaną z Czantorii

Jedni przechodzą na kapitalizm a drudzy

na wodę źródlaną z Czantorii

[Muzyka]

Tak

pani naczelniku już idę

Tak właśnie skończyłem

dzień dobry

Dobrze że jesteście w towarzyszu siwych

nie tylko dobrze że to dzisiaj w ogóle

Dobrze że jesteście

więcej mieli takich ludzi w partii

mieli

słowo dziękuję pani naczelniku za dobre

słowo Staram się jak mogę właśnie

proszę

wiecie co się dzisiaj kręci

ma pan na myśli te imprezy w Katowicach

No ta imprezy w Katowicach właśnie

egzekutywa wytypowała was na

obserwatorium

Właśnie się tam wybiera

nawet zabrałem z domu lornetkę No to

rozejrzyjcie się dookoła i

policzycieli tam naszych

[Muzyka]

Bułgarii dziękuję

Przepraszam na ile osób jak zwykle na

dwie przecież dzieci was nie ma No nie

ale ja tym razem chciałem zabrać jeszcze

Mamusia nie ma sprawy kolego

Dziękuję wy towarzyszył Biernacki to

zawsze jesteście dla mnie tacy dobrze

jak ojciec zawsze mi to mówicie

ja wam też coś powiem gdyby każdy co

drugi Polak był taki jak wy to

prześcigamy naszego starszego brata w

socjalizmie w 15 lat nie

pchniemy was na jakiś górsji

teologicznej coś innego

no no

niedale

obywatel

proszę o obliczenie rodziny

opuszczamy rynek

obywatele obywatelki

Hej witam

zgłasz się tu na dół

a Kto wam pozwolił włazić na pomnik

dokumenty

Otwórzcie teczkę

ze Solidarność jest nielegalny

obywatele obywateli no co to ma znaczyć

tutaj z teściową była harcerka

obywatele

pół paczki kamery plus zapałki za

udostępnienie miejsca

panowie powtarzam daje 10 kamery i

zapałki za odstępstwo

ja mogę spaść ale za całą paczkę Dobra

niech będzie

przygotowania

o naszym królem on nasz pan

My chcemy Boga w naszym kraju wśród

starodawnych polskich trzech

polskich języku i

zwyczaju

niech Boga Wielki

[Aplauz]

[Aplauz]

[Aplauz]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

gdzieś ty był

nie mogę ci powiedzieć

[Muzyka]

tajemnica państwowa

jesteście przebrali za robotnika

powiedz

nie mogę

jedno co ci mogę powiedzieć to co żeś

sobie

ale sobie pośpiewałem jak nigdy w życiu

[Muzyka]

[Muzyka]

własnej żonie nie powiesz

nie mogę

[Muzyka]

dzień dobry Dzień dobry jestem umówiony

z mężem w sprawie ogródka Już jest

proszę bardzo

Tomasz Tomasz

proszę bardzo proszę

ogóreczki zaraz przyniosę bardzo proszę

Tomasz

Tomasz to ja

umówiłeś się z panem marvinem w sprawie

ogródka

Oj życie życie

[Muzyka]

Zdrowaś Mario łaskiś pełna Pan z Tobą

błogosławionaś Ty między niewiastami

błogosławionymi

Święta Mario Matko Boża módl się za nami

grzesznymi teraz i w godzinę śmierci

dzień dobry felu

Dzień dobry mężu

[Muzyka]

to bardzo miły człowiek ten pan Albin no

[Muzyka]

nawet się nie targował

[Muzyka]

inni to nam mogą tylko zazdrościć

takiego dzielnicowego

nieźle mi wczoraj przyparantowali nie

o to dzieło pana partii

mam już słaby charakter nogach chyba nie

w każdym bądź razie dziękuję panu w

imieniu klasy robotniczej

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

jest już pan Siwek Tak proszę

naczelnik do pana panie Tomku proszę

tak

Ale ja jeszcze nie mam tego sprawozdania

i tak zaraz będę

Jacuś towarzyszy komitetu wojewódzkiego

do mnie pewno chcą mnie

pchnąć na jakiś kurs ideologiczny

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

jeszcze jeden sierżancie imię nazwisko

miejsce zamieszkania Tomasz Siwek

zamieszkały Tychy ul Rewolucji

Październikowej 5 mieszkań 23

nie lepiej było pójść do kościoła na te

Brzeski

nazywam się Tomasz Siwek zamieszkały

Tychy ul Rewolucji

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

podejdźcie bliżej

[Aplauz]

No to jak z nami będzie nazywam się

Tomasz Siwek zamieszkały w Tychach przy

ulicy rewolucji październikowej 5

mieszkanie 23

każdy gdzieś tam jakoś mieszka jakoś się

nazywa nie

[Muzyka]

Mam pytanie

najpierw choroby cierpieliście w

dzieciństwie

na mojego nosa To musieliście

przechodzić co najmniej zapalenie opon

mózgowych

nazywam się Tomasz Siwek zamieszkały w

Tychach przy ulicy rewolucji

październikowej 5 mieszkań 23

tak no to ktoś tu musi być dziedzicznie

obciążony

ale jak to zapierdolona

i nie będę się w to wgłębiał

poza tym Wydaje mi się że chce zrobić ze

mnie idiotę to ci się nie uda

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

no to jakie jest

nazywam się Tomasz Siwek mieszkam w

Tychach przy ulicy rewolucji

październikowej

5 mieszkań 23

to jest gorzej niż myślałem

im ci dał w mordę

ćwoku zajebany

[Muzyka]

Jak się nazywasz

No przypomnij mi bo zapomniałem

nazywam się Tomasz Siwek zamieszkałem w

Tychach przy ulicy rewolucji

październikowej 5 mieszkanie 23

jesteś prowodylem Tego chóru na rynku

nielegalnej demonstracji przeciwko

władzy Ludowej podrzekałeś do jej

obalenia posiedzisz za to kompletujemy

właśnie wycieczkę na białe niedźwiedzie

możesz się załapać

i się zastanawiam

ale dam ci szansę

pokażę ci obrazki

jak odgadniesz 5

[Muzyka]

pójdziesz do domu Rozumiesz to do ciebie

mówię

nazywam się Tomasz Siwek zamieszkały w

Tychach przy ulicy rewolucji

październikowej 5 mieszkania 23

to właśnie chciałem usłyszeć

zegar

zabierzcie tego bałwana Pokażcie mu

obrazki pięć a jak nie to Zróbcie mu

Syzyfa

no no no no no no tak nie wolno

rozejrzyj się jak odgadniesz pięciu to

będziesz wolny idziesz do domu

[Aplauz]

[Muzyka]

ruszaj się

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Aplauz]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

szybko

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

znowu który

Nazywam się tomasiłek tych rewolucji

październik

[Muzyka]

[Muzyka]

weź

no

wsiadajcie

zaprosiłem was na herbatkę

z cytryną

Nie rób z siebie idioty bo nie wiem czy

wiesz że mamy już piątek

no

co tam będzie

nazywam się Tomasz Siwek zamieszkaj w

Tychach przy ulicy rewolucji

październikowej 5 mieszkania 23

jedziemy starą płytą

niedobrze

mam rozumieć że nie chcesz współpracować

z władzą ludową ty członek naszej partii

Nie pomożemy naszej władzy

nie pojedziemy z mamusią Na złote piaski

Bułgarii

mamusia będzie kisić ogóreczki w Polsce

a synek będzie kopać własną skipkę z

własnym budynkiem

No jest u mnie

No za niedługo szykuje się taka

wycieczka

dobrze

Zezwalam cześć

gościa będziesz miał

ponieważ cię chamie polubiłem Moja

miłość do bliźniego wzięła górę nad

regulaminem

wejść

Dzień dobry panie jak

ty mnie znasz tak wczoraj znaczy

przedwczoraj pan był na

Znasz mnie

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

Tomciu to ty

co się stało

widzi mnie

kto cię

pana Lubin gonili mnie po schodach i

kopali

gdzie

tu

[Muzyka]

o Jezu

siną masz

zaraz zaparzę czyściki zrobię ci okład

zjem coś Pojadę odwiedzić mamusię

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

co przesoliłam

na komendzie

za co

że śpiewam pieśni religijne

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

dostałem się do domu jestem już

przeszkolony Byłem już w akcji

bilimy Solidarność w Katowicach po dupie

[Aplauz]

jednego należy się takiego Kmicica twój

brat to jeszcze we wsi nie ma Pozdrawiam

panie i pana Siwka

za chwilę z mamusią porozmawiamy

mamo przyjechałem na rozmowę za zdrowie

własnej mamusi się nie napiję

się chwilę Maćkiem na słodzić dziecko

[Muzyka]

Proszę bardzo posłuchanie

chcieliby sobie na chwilę na progu No

niech ci będzie Niech ci będzie A co cię

znowu naszło

stało się Co synu

O Jezu miłosierny felisie co przytrafiło

gonili mnie

uwięzili bili i po dupie kopalili

on też tam był

Jeśli tak to

to nie jest już mój brat

już nie trzeba było tam jeść

Po drugie jeżeli macie nie jest twoim

bratem to to nie jesteś moim synem

i dopóki nie zmądrzejesz to ty mi się na

oczy nie pokazuj

[Muzyka]

co to za pies no przybłądził się

co się stało miałeś być jutro

co się stało

umarła

Wyrzuciła mnie

a Maciek w domu też był na rynku

kto wie może gonił

biedny jesteś

Gdzie jest moja siekiera po co ci

siekiera potrzebuje Przynieś mi ją jest

w piwnicy No to przynieś

i nie pytaj już o nic

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

skurwysynu jeba

Zabiję cię

i chuju złamany

w twoim życiu

zrobię ci z dupy kosmodrom

lata ty

zrobiłaś z siebie Radzieckiego

[Muzyka]

[Muzyka]

Ojca i Syna i Ducha Świętego

spokój z wami

[Muzyka]

druga niedziela

adwentu

prostujcie drogę panu wywoła

rozlegający się dzisiaj w kościołach

całego świata

Dzięki transmisji radiowej

8 lat całą Polskę

zbierkułtowskiego kościoła

li tej części Śląska

Wodzisławska

rozlega się dziś przez posługę Słowa i

Eucharystii sprawowaną

[Muzyka]

Witam jak najserdeczniejsze

[Muzyka]

zgromadzonych fuksja

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Aplauz]

[Muzyka]

[Muzyka]

[Muzyka]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.