Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
DEVILMAN
2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
THE DEMON BIRD
3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Tare, get the phone!
4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
I can't stop now.
5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
You made me lose!
6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
Okay!
7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Hello, Makimura residence.
8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
Who is this?
9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Come...
10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Come...
11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Come...
12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Come...
13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Hey, who was that?
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Hey, you've been acting
weird lately!
15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
Hey!
16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, what's happened to you?
17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Only a skull.
18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
I don't like this feeling.
19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
Who's there?
20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
Come out, Jinmen!
21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
What's this?
22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
That voice!
23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
Akira...
24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
Impossible!
25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Mother... died at the glacier.
26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
The pain...
27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
Save me...
28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
I don't want to die...
29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Give it back...
- My body...
30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Give it back...
31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
It hurts!
32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Please, kill me...
- I can't see...
33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
Kill me!
34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Anybody!
35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
Help me!
36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
Do you like it, Akira Fudo?
37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
Or rather... Devilman!
38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
My beautiful shell...
39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
Shell?
40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
Can't you tell? Oh, you can't.
41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
Well, then... look again.
42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
When I devour a human, their
face becomes part of my shell.
43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Their grief and deep-seated grudges
become manifest on my shell.
44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Magnificent, isn't it?
45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
The way these people shout,
scream and curse!
46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
In the middle of my shell is the
face of your mother. Can you see her?
47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
Jinmen! You demons have never
made me this angry before!
48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
Really? Will you become angry
with me? Yes, please hate me!
49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
To be hated is a badge
of honor for a demon!
50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Because the stronger he is,
the more others hate him...
51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
You'll pay for this,
Jinmen!
52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
Akira!
53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
Don't look at me!
54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
You don't want her to see?
55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
Your true,
hideous demonic form!
56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
Save me!
57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
Stop!
58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
Murderer!
59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
Aren't you cruel!
60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Though they are part of my shell,
they are effectively alive.
61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
They still have their
human consciousness.
62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
You just killed a human.
63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
Go ahead! Kill more humans!
64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Yes, kill more
and more humans!
65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
Bastard!
How can you say that?
66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
Compared to you,
I'm a saint.
67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
I only eat humans,
after all.
68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Humans do not object to eating
a living creature.
69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
It's the killing that's wrong.
70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Killing things is
wrong, isn't it?
71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
So I ate them without
killing them.
72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Without killing them...
I ate them.
73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Jinmen!
74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
Mother!
75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
You must see this!
76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
This is the form of my rage!
77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Jinmen, I will kill you!
78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
You who possesses a human soul,
can you do that?
79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
The human soul is very weak.
80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
You possess the powers of a
devil, yet you won't use it.
81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
And power means nothing if
you won't use it, right?
82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
What's wrong? I thought you
were going to kill me!
83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Hey, kill me! Kill me!
84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Kill me and all those
on my shell! Hey! Hey!
85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
The smell of burning flesh
is so wonderful.
86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
I really want to eat you
right away!
87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
Akira!
88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
If you can,
look inside my heart.
89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
Akira...
90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
Mother!
91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
I... I died.
92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
Mother!
93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
My arm was ripped from my body.
The blood sprayed everywhere.
94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
The demon's claw
ripped my body apart.
95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
Stop it!
96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
Why are you showing me this?
I don't want to see!
97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
Look! If you can't accept this,
you cannot fight.
98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Stop it!
99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
You're not even trying
to fight back!
100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
I will add you, too,
to my shell...
101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
Akira!
102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
Where is he?
103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
Stop! Stop it!
104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
If you tear off my shell,
they will all die!
105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
All of them!
106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
And so will you!
107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
His shell hardened with the faces
still engraved in it.
108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
Jinmen's shell,
a sorrowful death mask.
109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
Dr. Tamura, Dr. Tamura!
Call for Dr. Tamura.
110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Please pick up the
nearest phone.
111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Ryo!
112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
Hey!
113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
You look well.
114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Yeah, I can't believe how
fast I've recovered.
115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Even the doctors are surprised.
116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Well, you were hurt pretty bad.
117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Hey, visitor!
Don't wear out Mr. Asuka!
118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
Okay...
119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
Never mind me.
How are y-
120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
Very well. Although every once in a
while I feel an urge to cut loose.
121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
If I hadn't become Devilman, my
mother might not have died like that.
122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
That's ridiculous.
123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Your mother was eaten by a demon
before your transformation.
124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Stop blaming yourself
for everything.
125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
I guess you're right.
126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
To be honest, I found it all
a bit... liberating.
127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
Doesn't make sense, huh?
128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
I'd have to settle that score
eventually, either way.
129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
We may not have a chance of
winning our fight.
130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Maybe demons eating humans
is the natural order of things.
131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
What are you saying?
132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
Are you saying that our battle...
that my transformation was for nothing?
133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
That's not what I mean.
134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Every creature on Earth
has a natural enemy.
135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
The herbivores eat plants and
the carnivores eat the herbivores.
136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
You can't have an explosive increase
in one population or the other.
137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
If the carnivore population
grows too large...
138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
they'll run out of prey
and starve to death themselves.
139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
The existence of natural enemies
maintains balance in the world.
140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
However, humans have no
natural enemy that preys upon them.
141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
It's strange, when you consider the way
that nature maintains balance.
142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
Are you saying that demons are the
natural enemies of humanity?
143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Look at this city.
It is filled to the brim with people.
144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
To control their population, eventually,
they'll have to eat each other.
145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
You mean war?
146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
Humanity has become
far too powerful.
147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
The eventual result of forming nations,
allowing their weapons to advance too far...
148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
But they can't wage a war
over anything too trivial.
149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
The next war will cause extinction.
150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
That's extremely pessimistic.
Humanity is not that foolish.
151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
Which means that the hungry demons
must come and devour humanity
152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
to solve the population issue
and restore the natural balance.
153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
But time has been on
humanity's side.
154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
While the demons were
Buried under the ice...
155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
humans have developed
great power.
156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Enough power to fight the demons.
157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Then our struggle is not in vain.
158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman is the natural enemy of
demons. I am a Demon Hunter!
159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
You who knows the secrets of demons
and wields their powers, Akira Fudo...
160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
No, Devilman.
161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Guardian of those insects who
crawl upon the Earth...
162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
I cannot allow you to live!
163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
Are you mad?
164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
You're hopeless.
165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Come down.
166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
Miki...
167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
What's that?
168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jinmen...
169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
No, this isn't my dream!
170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
This is the memory
of the demon I united with.
171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
Out of the way!
172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Stop it!
173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
Akira!
174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
Akira!
175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
Miki!
176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
You screamed in your sleep.
177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
If the dream was Amon's memory,
then the fear that I felt
178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
when I saw that huge demon,
was Amon's fear.
179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
Heh! That's great!
180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
Akira!
181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
Is that anyway to treat somebody
who's worried about you?
182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
I was dreaming.
183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
A nightmare?
184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
Yes.
185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Hey...
186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
If it was scary...
Then, should I stay with you?
187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
I don't think that's
a good idea.
188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Your father would kill me.
189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
I'm kidding, of course!
190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
You must be sweaty.
Go and take a bath.
191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
That's too much trouble. If I take
a bath that often, I'll get bloated.
192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
Gross! I bathe every day
and I don't get bloated.
193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
Yes, you have! Right there!
194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
These... aren't bloated!
195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
Miki!
196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
Can't you do something
about your panties?
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Leave me alone, you jerk!
198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
Lovely moon,
you should not watch this
199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
if you don't want to be stained
by the blood of a petty insect.
200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
Arise, Agwel!
Arise, Gelmer!
201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
That idiot. He should appreciate
someone trying to cheer him up.
202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
They're not bloated with water.
203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
Can I win?
204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amon was known as hell's
wild beast, and feared...
205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
I have heard that Akira's strong will,
combined with Amon's body,
206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
has made him a super
powered devil.
207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
Don't be afraid.
208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
Don't be afraid, Sirene!
209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
I'll show him. I'll wear something
really sexy tomorrow.
210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Something see-through and lacy.
211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
"Show him"?
212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
What am I thinking?
I'm so perverted!
213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
So silly.
214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
I have killed many demons
with these claws.
215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
I can't count the number that have
drowned in a sea of their own blood...
216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
cursing their weakness.
217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
I am strong!
218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
I must win!
219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel and Gelmer will provide
a chance for victory!
220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Who's there?
221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
This water is my body.
222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
I can sense it.
223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
The demon's blood in my
body is telling me
224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
that the bell to start the
fight is about to ring.
225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
Ring!
226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
Ring!
227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Bring chaos and misfortune
to this house!
228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
The bell has rung!
229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
What happened, Tare?
230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-The wall...
231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
Dad is...!
232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
Alright, come with me.
233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
I don't want to!
234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
Sir? Ma'am?
235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
Sir!
236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
I swear... I'll save you.
237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
Ma'am!
238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.
239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Damn!
240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
There you are!
241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
Gelmer!
242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
You remember me, Amon!
243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
I'll be very happy to fight you!
244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
Gelmer!
245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
Show yourself, demon!
246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
Miki!
247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
You swallowed
some of Gelmer's water!
248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
I am the envoy of hell, Agwel.
I will lead you to the afterlife.
249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Envoy of hell, huh?
250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
Did you say you would lead me?
251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Don't make me laugh!
252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
I'll be waiting for you in hell.
253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Forget it.
Nobody wants a date with you!
254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
There you are, Gelmer!
255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
What's wrong, Gelmer?
256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
What power do you have without any
water in your body? Go on, try!
257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Without water energy, you're helpless.
I'll show you how powerless you are!
258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Agwel is waiting for you in hell!
259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
Join him!
260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
Miki...
261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
I hope you didn't see anything.
262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
I won, Miki.
263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
I am victorious, Devilman!
264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Sirene!
265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
I planned to attack you unguarded after
you defeated Agwel and Gelmer.
266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
I can't take my demonic form!
267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
The electricity from my talons is
neutralizing your powers.
268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
No one has ever escaped
from my talons.
269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
If my power is blocked
then I can't win.
270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Kill me!
271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
Don't humiliate me.
Just kill me!
272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
Silence!
273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
If you were a proud demon warrior
I might do that, but you're not.
274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
You are a worthless insect,
burying yourself in the beautiful Earth!
275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
A human has taken you, and now
you side with humanity. You fool!
276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
I shall crush you
like the insect that you are!
277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
I shall shred your body
into a hundred pieces.
278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
However, death will not
come swiftly.
279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
The demon's power will be
your undoing this time.
280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Your consciousness will
dwell in every piece...
281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
and you will suffer a hundred years
of pain and humiliation!
282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
Is that Ryo?
283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Damn human!
284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Where did he go?
285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
A worthy opponent.
286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
There!
287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
You called us insects,
did you?
288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
You said humans were insects
burrowing in garbage?
289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Let me show you how powerful
insects can be!
290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
Amon!
291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
Come, Devilman!
I'll shred you to pieces!
292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Let's pit your powers
against mine!
293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
Shit! Where did she go?
294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
Where are you?
295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
Fall!
296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
You're the one who is going to fall!
297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
Teleportation?
298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
What's that sound?
299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
Burn in the ancient flames!
300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
Sirene!
301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
Impossible!
302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
You're not the only one
who can teleport!
303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
I won't let you escape!
304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
Die!
305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
Shit!
306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
The moment you let out so much as a breath...
That's the moment I kill you.
307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
Shit! Where are you?
308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
There you are!
309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
Die, Sirene!
310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
With only one arm each,
we will be even!
311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
What are you babbling about?
My left arm is over your head!
312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
Die, Devilman!
313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
You're pathetic, Devilman.
314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
I'll kill you slowly.
315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
She controls the talon
with her antennae.
316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
Is that the best you can do?
Your arm is out of control.
317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
For the first time, your claws have
pierced your own body!
318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
How dare you...
319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
Now you've done it, Devilman!
320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
It's time to accept defeat!
321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
You've lost!
322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
It seems that you are the one
who will be shredded.
323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Lord Xenon!
324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Save me, Lord Xenon!
325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
I can't die like this! Please give me
the power to defeat Devilman!
326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Lord Xenon!
327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
This isn't your battle!
328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
I'll slaughter you all!
329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
Sirene!
330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Xenon, Xenon, Xenon...
331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenon... Xenon...
332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
Caim!
333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, use my body.
We must unite.
334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
What are you saying, Caim?
335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Can't you see my wounds?
I'm going to die soon.
336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
I know.
337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Even if my consciousness is in
control after the union...
338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Even if we defeat
Devilman, we will die!
339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
I know.
340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
If your consciousness is in control,
we may be able to survive.
341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
But it's a fifty-fifty gamble...
we won't know until we unite.
342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
Do you still want to do it?
343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
I have no wish to live long, Sirene.
344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
I merely want you to experience
the joy of Amon's defeat.
345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
I give you my body, and my powers.
346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
Why?
347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, even covered in blood,
you are beautiful.
348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
Caim!
349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
Caim!
350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
Devilman! My tenacity and
Caim's vitality will destroy you!
351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
I shall offer your life to Caim!
352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
They got me! I'm finished...
353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
We've won!
354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
She'll come to finish me off...
355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
No... I can feel the demon's energy
draining out of me.
356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
What's wrong, Sirene?
You've won.
357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
Why don't you rejoice
in your victory? Why?
358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Are you awake?
359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
I'm still alive?
360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, what are you doing here?
361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
While I was in the hospital, I felt that
you were in grave danger.
362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Maybe I've gained
telepathic powers.
363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
Gained powers?
364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
Sirene!
365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene died with the smile
of victory on her face.
23917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof