All language subtitles for Zero.Chill.S01E08.Guilt.Trip.2160p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-CHDWEB_track12_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Pääsit ulos. Se on vaikein osuus.

Ei ole.

Se on alku.

Sinun pitää vielä löytää sisäinen palo -

ja saada muu joukkue puhumaan itsellesi.

Upeaa.

Teet oikein.

Jatkat harjoittelua,

kunnes tiedät varmasti, ettet halua pelata.

Epäiletkö jo nyt?

En.

Aioin antaa Kaylan istua edessä.

Hän lähti ajat sitten.

Hyvä.

Tulitko ajoissa harjoittelemaan yksin?

Juuri tätä haluan. Hyvää työtä.

Mene juomaan niin jatketaan yhdessä.

Uskomattoman iso paikka.

Niinpä. Jopa 12 ruoka-automaattia.

Kaikki hyvin?

Ei tässä mitään.

Viimeinen Frostyssa on stinkender Verlierer!

En ymmärrä, mutta kuulostaa pahalta.

Hei.

Emme ole puhuneet…

Ei ole puhuttavaa. -Niin.

Sanoit, että teeskentelin ystävääsi.

En teeskennellyt.

Tiedän. Ei haittaa.

Onko kaikki hyvin?

Toki.

Liikettä, Kayla!

Ehkä harjoitusten jälkeen…

Tule. Tämä on jo kolmas.

En enää tunne kieltäni.

Oletko valmis? -Täysin.

Onnistun hypyssä tänään.

Varmasti tuolla päättäväisyydellä.

Hei.

Kiva että puhut taas Kaylan kanssa.

Minulle hän ei puhu.

Hän sanoi "hei" ja "toki".

Hyvänä päivänä "nähdään".

Emme varsinaisesti puhu.

Ainakaan kypäräsi ei ole täynnä partavaahtoa joka päivä.

Eikö se ollut hunajaa?

Se oli tiistai.

He tietävät, ettet antanut vihkoa Carsonille.

Sama se.

Hammarströmin taktiikoita ei kirjata.

En tiedä.

Olisi ehkä parasta lopettaa.

Sitten lähtee.

Paino terän takaosaan!

En neuvonut noin!

Mitä se oli?

Olin ajatuksissani.

Omat asiat eivät saa häiritä.

Tämä on tärkeää.

Se ei toistu.

Uudestaan.

Nyt olet väärässä.

Et ole kuullut Venäjän KLM-ketjusta.

Krutov, Larionov ja Makarov.

He olivat hyviä,

mutta kukaan ei ole ollut niin yhtenäinen kuin 84 Oilers.

Tosiasia.

Olemme eri mieltä.

Olen sitä mieltä, että olet väärässä.

Terve.

Onko kaikki hyvin?

On.

Täysin.

Kaikki sujuu.

Tiedän kirjasta.

Jos säännöt eivät olleet selvät, olisit kirjoittanut ne ylös.

Se olisi sääntöjen vastaista.

Ne siis olivat selvät.

Olen pahoillani. -Tottelemattomuuden takia hävisimme.

Halusin olla täydellinen.

En halunnut Carsonin löytävän sitä.

Se oli typerää ja itsekästä.

Mutta tiedän, ettet vaarantaisi joukkueen voittoa.

Kunpa muutkin tajuaisivat sen.

Tajuavat vielä.

Laita kamat päälle.

Syötä!

Kuunnelkaa.

Ei syöttöjä Macille. -Selvä.

Tänne!

Syöttäkää!

Syöttö Macille!

Saisiko tännekin?

Kaikki tänne!

Nopeasti!

Ihan sama, vaikka joukkuekaveri polttaisi teidät.

Se unohdetaan ja pelataan.

Joukkueena!

Wolverines on seuraava.

Voittaja saa paalupaikan Hurricane Cupiin.

Ettekä voita, jos ette ole yhtenäisiä.

Miten voimme voittaa? He tietävät taktiikkamme.

Tiedän tapahtuneesta, ja siihen puututaan.

Saako MacBentley jäädä? -Bear.

Hän on oikeassa.

Miten voimme olla joukkue,

kun ryhmässä on petturi?

Riittää… -Hiljaa!

Treenit on peruttu.

Keskitymme joukkueen rakentamiseen.

Taistelu yhdistää parhaiten.

Pitääkö heidän tapella? -Lasersotaa.

Tämä ei ole vapaapäivä.

Kukaan ei lähde ennen kuin olemme yhtä yhtenäisiä kuin 84 Oilers.

Ymmärrättekö?

Selvä.

Kun Hammers on poissa,

voimme sovittaa asuja.

Jossain tuolla -

on asu, joka päällä voitat kultaa.

Hullua!

Eikö?

Käykö tämä?

Niin.

Tai tämä?

Ehkä.

Etsitään.

Selvä.

Joku tulee.

Voin suojata, jos hyökkäät. -En usko.

Minä hoidan heidät.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Missä hän oppi ampumaan? -Se on geeneissä.

Etsi toinen paikka.

Älä töni. Tilaa on. -Olin tässä ensin.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Loistavaa. -Mac sivuun!

Olemme samalla puolella. -Aika ironista sinulta.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Liian hillittykö?

Ihan kiva.

Ei ole.

Se on upea tai kamala. Vihaat tai rakastat sitä.

Se ei ole ihan kiva.

En kestä tätä.

Olet paras kaverini. En halunnut vaarantaa sitä.

Enkä halua.

Jos pitää erota Macista…

En tietenkään halua sitä. Hullua.

Haluan kaiken palaavan ennalleen.

En tiedä, onko se mahdollista.

Veljeni tapailee parasta ystävääni.

Joka näyttää naurettavalta.

Liikkeelle!

On parasta, jos jäät pois.

Parkkipaikalla on ihana kahvila.

Jos sieppaamme lipun, voitamme koko jutun.

Tarvitsemme kaikkia.

Tule.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Tänne.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Ava.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Varo sivustaa.

Mene. Minä suojaan.

Oletko varma? -Olet nopeampi.

Kiellän sanoneeni noin.

Sinuun osui. Olet ulkona.

Voitimme!

Me voitimme!

Eikä!

Kuudentena syntymäpäivänä oli yhteisjuhlat.

Yhteiset, mutta erilliset.

Tytöt olohuoneessa, pojat työhuoneessa.

Mac halusi pelata videopelejä.

Ja minä -

halusin ilmapalloeläimiä.

Ne ovat ihania.

Oli koko eläintarha.

Istuin olohuoneessa aivan transsissa.

Katsoin, kun pallonero teki kirahvin.

Sain sen itselleni.

Käännyin näyttämään kavereille -

ja olin yksin.

Olivatko he työhuoneessa?

Katsomassa Macin NHL 11 -peliä.

Aina kun olin läheinen jonkun kanssa,

he halusivat lähestyä veljeäni.

Ja minut jätettiin.

En tajunnut olevani niin tavallinen.

Et olekaan.

Olet ensimmäinen, josta hänkin pitää.

En jätä sinua.

Tiedän.

Luistellaanko?

Mitä teet?

Kävin hakemassa neuloja.

Tämä on tärkeä osa prosessia.

Et ole tauolla.

Mene.

Nähdäänkö myöhemmin? -Totta kai.

Selvä.

Tänään grillataan. Kutsu koko joukkue. Mitä sanot?

Älä nyt.

Sinua ei voida vihata grillikyljen jälkeen.

Ei kannata mielistellä joukkuetta, jos en aio enää pelata.

Tiedätkö, mitä et ole tehnyt muuton jälkeen?

Pärjännyt joukkueessa?

Kanadassa aloitimme kauden -

isän ja pojan katulätkällä.

Ei huvita.

Jos saat kymmenen maalia,

unohdan viikonlopun kotiintuloajan.

Arkisin myös.

Älä luule.

Päivät, joissa on I.

Hae maalit.

Seitsemän.

Olen kiltti, koska olet allapäin.

Niin, niin. Seuraava.

Oletko valmis?

Nytkö? -Anna tulla.

Täältä tulee.

Ei.

Mitä ihmettä.

Kahdeksan.

Miltähän täällä näyttää keskiyön jälkeen?

Jos pelaat noin, Wolverines ei selviä.

En ehkä ole noin lahjakas,

mutta korvaan sen huolehtimisella. Ymmärrän.

Et ymmärrä.

Auta sitten.

En tarkoittanut, että olet epäonnistunut.

Tiedän.

Minulla ei ole muuta.

Tiedän, että sinulla oli erilaista.

Tunsit toisin. -En tuntenut.

Tunsin menettäneeni parhaan osani.

Eräänä päivänä sain jotain parempaa.

Mitä?

Sinut.

Jääkiekko ei oikeasti kiinnosta meitä.

Voita tai häviä, ihan sama.

Kunhan olet onnellinen.

Unohda jossittelu.

Kerro, mistä tulet onnelliseksi.

Kiekosta!

Pidä siitä kiinni. Loppu on vain melua.

Tajuatko?

Muista, että rakastamme sinua, vaikka mikä olisi.

Sano, että grillaamme perheen kesken.

Joukkueen. Jotta Mac pääsee mukaan.

Mielipide.

Kumpi pyytää anteeksi muistikirjasta -

ja ettei minua enää ammuta lasereilla?

Mikset laita kauluspaitaa? -Nämä eivät ole häät.

Anteeksi.

Haluan olla rento ja…

Se on juomia varten!

Onko tämä fiksua?

Sen järjestää Luke, ei Mac. Koko joukkue tulee.

Ei hänelle tarvitse puhua.

Onko muistikirja niin paha? -Taktiikat olivat siinä.

Se on sääntöjen vastaista. Hän miettii itseään.

Hän on ylimielinen.

Ei ajattele muita. -Paitsi Skyn kohdalla.

Hän tapailee eksää.

Ymmärrän.

Hän rikkoi kahta sääntöä.

Mistä puheluissa on kyse?

Odotin -

oikeaa hetkeä tälle.

Olen etsinyt meille taloa.

Meille kolmelleko?

Pitäisittekö siitä?

Selvä.

Hei, Nico.

Oletko maistanut dippiä?

Isäsi kanssa hengailu ei nosta arvostustasi.

Tiedät kai sen?

Kukaan ei puhu. -Oletko puhunut heille?

3 vastaan 3. -Kuka on kapteeni?

Mene.

Ellet halua kuulla hikkorin hyödyistä.

Joita on paljon.

Valitsetko ensin?

Häviämme, jos loukkaannun.

Mitä?

Vain Samilla on oikeankokoinen maila.

Otatko ensin?

Hei.

Menenkö maaliin?

Puhuiko Mac? Luulin, että hän vain kirjoittaa.

Päästäkää hänet.

Torjun hänen vetojaan aina. Haluan kostaa.

Selvä.

Hyvä.

Olkaa varovaisia.

Hei.

Kaverit.

Anteeksi. En antanut…

Tämä ei ole oikein.

En antanut…

Lopettakaa.

Annoin kirjan Carsonille.

Olen hyvin pahoillani.

Olin mustasukkainen.

Se oli typerää.

Olen pahoillani.

Olimme väärässä. Minä olin.

Se on muutenkin typerä sääntö.

Hei.

Tätä sietää juhlia.

Eikö?

Mac on taas suosiossa.

Pärjäät Elinan kanssa.

Teillä molemmilla menee hyvin.

Olisi kiva,

jos voisitte sopia keskenänne.

Hei!

Hetki.

Odota!

Meidän pitää… -Ei nyt!

Kaikki ei koske sinua.

Hei.

Minne luulet meneväsi?

Tule takaisin.

Hei.

Sinäkin olet Hammer.

Tarvitsemme kaikkia Wolverinesia vastaan.

Petin sinut.

Teidät kaikki.

Olet aidosti pahoillasi.

Se riittää minulle.

Muut eivät anna anteeksi.

Voivat antaa, jos pyydän sitä.

Voin käyttää syyllisyyspisteitä siihen.

Tule.

Mennään voittamaan katulätkässä.

Tule.

Isä, ole kiltti.

Mokasin.

Tiedän sen.

Mutta älä heitä minua ulos joukkueesta.

Et ymmärrä… -En niin.

En ikinä vaarantaisi Hammersia.

Treenaat ja pelaat normaalisti.

Joten -

annatko anteeksi?

Tule, Ava. Ei ole koko päivää.

Tuon tavarasi myöhemmin.

Harjoittelimme puistossa,

kun Carson oli siellä, ei ollut paras…

Niinpä.

Hän ei uskonut, mutta ei haittaa.

Menen katsomaan, tarvitseeko isäsi apua.

Selvä.

Voin auttaa, jos haluat.

Ei tarvitse.

En tiedä näitkö,

mutta Hammers antoi anteeksi koko vihkojutun.

Ja annoin anteeksi Avalle.

Mikset anna anteeksi minulle?

Olen vain yksi tehtävä listalla.

Tajuatko, millaista stressi on ollut?

Aivan niin. Kova vauhti ja vihaiset silmät.

Kayla syöksyy pois, kuten aina.

Onko tämä syöksymistä?

Sitä varten pitäisi olla surullinen tai vihainen.

Ei kiinnosta.

Ei enää. Se on liikaa.

Jos kyse on Skysta…

Ei ole.

Iloitsen puolestanne.

Mistä sitten?

Kerro. Jacobistako?

Vai Englannista?

Ei mistään yhdestä asiasta.

Se johtuu kaikesta.

Koko elämästä.

Olet aina etusijalla.

Se ei muutu koskaan.

Se riittää.

Kuuntele.

Anteeksi jos…

Ole kiltti.

Olet kaksoseni.

Et voi vihata minua.

En vihaa sinua.

En voisi vihata sinua.

Minä…

En tunne sinusta enää mitään.

Olen täynnä.

Uuteen taloon voisi hankkia grillin.

Niinkö? -Joo.

Kuulin kiinteistönvälittäjältä.

Upeaa. Onnistuuko se? -Kyllä.

Kunhan saamme rahat.

Luulin, ettei ole varaa. -Kaikki on kunnossa.

Mistä saat rahat?

En minä.

Vaan sinä.

Miten niin?

Löin ison vedon Wolverines-pelissä.

Emme tiedä voitammeko. -Aivan.

Siksi sinun pitää varmistaa, että Hammers häviää.

Tekstitys: Juhani Tamminen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.